1
00:00:01,585 --> 00:00:02,461
[zumbido de viento]

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,383
[quejidos]

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,014
[ZANKA]¿Qué haces ahí?

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,393
¿Zanka?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,522
Espera,¿no se supone
que deberías descansar?

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,692
No soporto estar
encerrado sin hacer nada.

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
Además, es muy molesto tener
a un tipo dormido al lado.

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
[LUDO]¿Al lado?

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,785
[ZANKA]¿Quieres ir a
levantarle el ánimo?

10
00:00:34,827 --> 00:00:39,748
Eh-- Pues, la verdad,
hay algo de eso.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,251
Pero aunque quiera, algo me
dice que no soy el indicado.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,044
[ZANKA] Antes de que sigas
con eso, te voy a decir

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,338
algo que estás olvidando.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
¿Oh?

15
00:00:48,340 --> 00:00:51,259
¿No quieres ir
a buscar a Amo?

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,511
Oh.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,388
[música melancólica]

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,681
Ay.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
Debo ser sincero contigo.

20
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
A mí ella me da igual, pero me
percaté que cuando estábamos

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,398
en el desierto,
te identificaste con ella

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,025
y te la pasaste preguntando
a los Raiders

23
00:01:06,065 --> 00:01:07,693
que a dónde la habían llevado.

24
00:01:07,735 --> 00:01:11,321
No me digas que no has
pensado en qué hacer ahora.

25
00:01:11,363 --> 00:01:15,617
No te estoy diciendo que vayas
a buscar a Amo ahora mismo.

26
00:01:15,659 --> 00:01:18,704
Y como ya sabemos, aún
no sabes cómo extender

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,706
la mano para ayudar a otros.

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
Por eso deberías
salir y aprender.

29
00:01:24,877 --> 00:01:27,546
Deja de estar llorando
por no ser el indicado.

30
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Si lo que quieres es
ayudarla, solo hazlo,

31
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
aunque no sepas cómo.

32
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Aquí muchos pueden
darte consejos.

33
00:01:36,471 --> 00:01:39,558
Aparte, no creo que puedas
encontrar a Amo solo

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,394
y por eso
te voy a ayudar a hacerlo.

35
00:01:42,436 --> 00:01:46,065
Pero antes de eso, primero
ve a hablar con Remlin.

36
00:01:46,105 --> 00:01:49,818
Si aprendes cómo hacer eso,
quizá puedas divertirte

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
con tus amigos como quieres.

38
00:01:51,570 --> 00:01:54,364
[música melancólica]

39
00:01:54,406 --> 00:01:58,159
♪ ♪

40
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[LUDO]
Lo voy a intentar.

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,203
Gracias.

42
00:02:00,245 --> 00:02:04,541
♪ ♪

43
00:02:04,583 --> 00:02:08,837
[ZANKA] Creo que le dije
más de lo necesario.

44
00:02:08,879 --> 00:02:12,173
Que su principal
objetivo sea la venganza

45
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
me tiene sin cuidado.

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,469
Pero--

47
00:02:15,510 --> 00:02:18,889
♪ ♪

48
00:02:18,931 --> 00:02:23,978
en este momento, si Ludo
solo piensa en su venganza,

49
00:02:24,019 --> 00:02:26,187
será un desperdicio.

50
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Ay.

51
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
[pasos]

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,784
[respiración agitada]

53
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
¡Escucha!

54
00:02:42,621 --> 00:02:44,999
¡Yo nunca he dibujado en serio!

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,875
[balbuceos]

56
00:02:46,917 --> 00:02:50,462
¡Y por eso me es muy difícil
entender cómo te sientes

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,798
ahora y no sé qué decirte!

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
[REMLIN]¿Eh?

59
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
[LUDO]
Por favor, enséñame.

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
Solo quiero aprender lo
básico para al menos

61
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
no dar vergüenza
ante los demás.

62
00:03:03,308 --> 00:03:05,686
Te lo pido.¡Necesito que
me des algunos consejos!

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
Además, no he visto tus
obras en Canvas Town,

64
00:03:07,688 --> 00:03:09,397
Remlin, pero sí quiero
ir a verlas después,

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,941
si tenemos tiempo.

66
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
[risillas]

67
00:03:17,572 --> 00:03:20,659
Para no saber qué
decir, dijiste mucho.

68
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
¿Ah?

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,202
[risas]

70
00:03:23,244 --> 00:03:26,331
Si se está riendo,
¿entonces lo hice bien?

71
00:03:28,083 --> 00:03:31,419
[música animada]

72
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
♪ ♪

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,385
[pasos]

74
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
[ZANKA]
Perfecto.

75
00:03:40,303 --> 00:03:45,184
Les voy a asignar
su primera misión

76
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Y será una excursión
hacia Canvas Town.

77
00:03:48,478 --> 00:03:51,190
EPISODIO 24
"EXCURSIÓN"

78
00:03:52,107 --> 00:03:54,776
[mori calliope,
"let's just crash"]

79
00:03:54,818 --> 00:04:02,117
♪ ♪

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,675
GACHIAKUTA

81
00:05:22,990 --> 00:05:25,826
[graznidos]

82
00:05:28,120 --> 00:05:29,079
¡Yo la vi primero!

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,665
¡Ah, me la ganaste!

84
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
[GUITA] A que no puedes
contar más que yo

85
00:05:33,625 --> 00:05:35,919
antes de llegar a Canvas Town.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
[gruñido]

87
00:05:37,879 --> 00:05:39,923
[LUDO] ¿Cómo fue
que me metí en esto?

88
00:05:39,965 --> 00:05:42,759
[música tranquila]

89
00:05:42,801 --> 00:05:46,180
♪ ♪

90
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
[tarareos]

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,058
Oh.

92
00:05:50,100 --> 00:05:51,350
Oh.

93
00:05:52,351 --> 00:05:53,312
Ay.

94
00:05:53,352 --> 00:05:56,231
[risillas]

95
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
¿Mm?

96
00:05:57,983 --> 00:05:59,442
Qué bien.

97
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
Qué escena tan adorable.

98
00:06:02,321 --> 00:06:05,490
[REMLIN] Bueno, es que Ludo me
pidió que le enseñara a dibujar

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
para que me sintiera mejor

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,286
y por eso estamos
dibujando todos.

101
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
[LUDO]¿Por qué se lo cuentas?

102
00:06:11,330 --> 00:06:12,580
Ah, ya veo.

103
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
¿Me dejas ver tu
dibujito, Ludo?

104
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Él hizo esto.

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
¡Oye, no se lo enseñes!

106
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
Si lo piensas bien,
es arte abstracto.

107
00:06:21,756 --> 00:06:23,217
Parece que es
bueno reparando,

108
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
pero creando, no mucho.

109
00:06:25,177 --> 00:06:26,845
[grito]

110
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
[GUITA] Te llamas
Remlin,¿cierto?

111
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
¿Tú qué estás dibujando?

112
00:06:29,681 --> 00:06:31,516
[risillas]

113
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
¡Al fin llegó el gran día!

114
00:06:33,185 --> 00:06:35,770
Finalmente pintaré
una obra de mi autoría

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
en el mural de los hechiceros.

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,566
¿De los hechiceros?

117
00:06:39,607 --> 00:06:40,567
Ah, cierto.

118
00:06:40,608 --> 00:06:41,568
Lo olvidaba.

119
00:06:41,609 --> 00:06:43,695
Sé de que me hablas.

120
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Es el mural en
Canvas Town donde

121
00:06:45,822 --> 00:06:50,118
el hechicero de cada generación
plasma ahí sus ideas.

122
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
[REMLIN] Ese mismo.

123
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
Cada quien pone en
el centro una figura

124
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
que representa su generación.

125
00:06:55,123 --> 00:06:59,211
¡Será el trabajo más
importante de toda mi vida!

126
00:07:02,339 --> 00:07:06,051
Ay, pero es muy difícil
pintar en un lugar como ese.

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,552
No podré sola.

128
00:07:07,594 --> 00:07:10,764
Y no olvides que tienes
que comprar más pintura.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Sabes que yo puedo
ayudarte, pero también

130
00:07:13,350 --> 00:07:18,063
sabes bien que debes conseguir
manos extra y materiales.

131
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Va a ser
una supersaga artística.

132
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
[GUITA] El señor despeinado.

133
00:07:23,277 --> 00:07:24,319
Míralo.

134
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
No se llama señor despeinado.

135
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
[GUITA] Oye, Dear,
Qué bueno eres.

136
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
- Lo hace mejor que yo.
- Sí, es cierto.

137
00:07:30,075 --> 00:07:30,992
[ARKHA CORVUS] Perfecto.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
¿Ah?

139
00:07:32,619 --> 00:07:36,664
Les voy a asignar su primera
misión y será una excursión

140
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
hacia Canvas Town.

141
00:07:38,208 --> 00:07:39,458
¿Ah?

142
00:07:40,668 --> 00:07:42,045
¿Una excursión?

143
00:07:42,087 --> 00:07:45,673
¿Esto significa que
tienen que ir caminando?

144
00:07:45,715 --> 00:07:47,426
No hay de qué preocuparse.

145
00:07:47,466 --> 00:07:49,677
Esta misión solo la harán
los cuatro niños.

146
00:07:49,719 --> 00:07:50,637
¡Jefe!

147
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
¿Y con qué objetivo?

148
00:07:52,055 --> 00:07:53,974
Los Raiders nos
atacaron hace unos días.

149
00:07:54,015 --> 00:07:55,809
Será mejor que
los acompañe un adulto.

150
00:07:55,850 --> 00:07:57,476
No te preocupes.

151
00:07:57,518 --> 00:08:00,939
Estos niños son muy fuertes aún
sin la presencia de adultos.

152
00:08:00,981 --> 00:08:03,775
Y no olvides que Ludo
es el mayor de todos.

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,526
Él los va a cuidar
muy bien,¿verdad?

154
00:08:05,568 --> 00:08:07,154
Mm.

155
00:08:07,195 --> 00:08:09,364
¿Lo ves?

156
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
Esta excursión también es
parte de su entrenamiento

157
00:08:12,326 --> 00:08:14,493
para fortalecer su crecimiento.

158
00:08:14,535 --> 00:08:17,705
Así que será mejor que se
lo tomen con mucha calma.

159
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
[GUITA]
Una, dos, tres plumas.

160
00:08:20,541 --> 00:08:22,501
No creo que te pueda ganar.

161
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
[LUDO] Esta vez
yo soy el mayor.

162
00:08:25,922 --> 00:08:29,343
¡Mi objetivo principal
es protegerlos!

163
00:08:29,384 --> 00:08:32,511
¡Escuchen, enemigos, aquí
los voy a estar esperando!

164
00:08:32,553 --> 00:08:33,847
[REMLIN] En esta
ciudad se consiguen

165
00:08:33,888 --> 00:08:36,475
buenos materiales para pintar.

166
00:08:36,515 --> 00:08:39,602
Bueno, de todos modos,
estaremos de cerca vigilando.

167
00:08:39,644 --> 00:08:41,188
Oh.

168
00:08:41,229 --> 00:08:43,815
¿De verdad crees que está
bien mandar a los niños solos?

169
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
¿Pero por qué te
preocupas tanto?

170
00:08:46,318 --> 00:08:48,069
Con la bestia de
la basura hicieron

171
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
mucho más que nosotros.

172
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Van a estar bien.

173
00:08:51,281 --> 00:08:52,073
Mm.

174
00:08:53,283 --> 00:08:57,162
[BUNDUS]¿Qué clase de
persona es Arkha Corvus?

175
00:08:57,204 --> 00:08:59,998
En momentos como
este me gustaría saber

176
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
que está pensando el jefe.

177
00:09:01,749 --> 00:09:04,461
Si me lo preguntas, creo que
está usando a Ludo como carnada

178
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
para atraer a los Raiders.

179
00:09:06,254 --> 00:09:08,173
No creo que los Raiders
sean tan tontos

180
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
como para lanzarse
a una caja que diga,

181
00:09:10,091 --> 00:09:12,427
tome uno, llévelo gratis.

182
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
Y supongo que alguien que
se comporte como un tonto

183
00:09:14,888 --> 00:09:15,930
no podría ser un Raider.

184
00:09:15,972 --> 00:09:17,224
Oh.

185
00:09:19,518 --> 00:09:21,978
¿Qué?

186
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
[golpes suaves]

187
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
[SEMIU]¿Por qué te preocupa
tanto tu apariencia?

188
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
¿Hay algo
en la agenda de hoy, jefe?

189
00:09:29,986 --> 00:09:30,487
¿Mm?

190
00:09:31,821 --> 00:09:35,158
Solo tengo el presentimiento
de que pronto una ilustre

191
00:09:35,200 --> 00:09:37,494
visitante tocará el timbre.

192
00:09:37,536 --> 00:09:38,786
Mm.

193
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
[grito]

194
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Oh,¿qué sucede?

195
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
¿Y ahora por qué gritas tanto?

196
00:09:47,295 --> 00:09:49,089
¿Hay algo malo
con la seguridad?

197
00:09:49,130 --> 00:09:50,549
[SHIKAGE]
Están aquí.

198
00:09:50,589 --> 00:09:51,841
Finalmente vinieron.

199
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
Están aquí.

200
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
La antítesis de los que
limpiamos bestias de la basura

201
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
son los protectores
del orden en Terra que

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
mantienen a raya a la gente.

203
00:10:00,392 --> 00:10:02,685
¡Los jueces de
los criminales están afuera!

204
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
[sollozos]

205
00:10:05,021 --> 00:10:08,191
Seguramente se habrán enterado
de que aquí albergamos

206
00:10:08,233 --> 00:10:09,568
a un esferino con vida.

207
00:10:09,608 --> 00:10:10,609
Qué problema.

208
00:10:10,651 --> 00:10:13,363
[sollozos]

209
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
[ENJIN] Ay.

210
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
Parece que sí había un tonto.

211
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
[música de misterio]

212
00:10:20,619 --> 00:10:21,746
GACHIAKUTA

213
00:10:21,955 --> 00:10:29,296
♪ ♪

214
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
[SEMIU]
Ahora entiendo.

215
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
El jefe se anticipó a su
llegada y los dejó ir.

216
00:10:35,385 --> 00:10:41,057
No, dejó que Ludo escapara
de los guardianes del Abismo.

217
00:10:41,099 --> 00:10:44,603
♪ ♪

218
00:10:44,643 --> 00:10:46,438
[KYOKA] Hace
unos cuantos días tuvimos

219
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
un clima espantoso,¿no creen?

220
00:10:48,607 --> 00:10:51,568
Escuché que hace seis años
no teníamos una tormenta

221
00:10:51,610 --> 00:10:53,194
de basura de esas proporciones.

222
00:10:53,236 --> 00:10:55,780
Aunque el cielo de Terra
nunca está despejado,

223
00:10:55,822 --> 00:10:57,865
nadie en este lugar
desea ver llover

224
00:10:57,907 --> 00:11:00,535
desechos y menos de esa forma.

225
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Lo único que nos
queda es encontrar

226
00:11:02,329 --> 00:11:04,831
el modo de resguardarnos.

227
00:11:04,872 --> 00:11:07,959
Si fuera la fuerza de
voluntad de algo mayor,

228
00:11:08,001 --> 00:11:11,630
ni siquiera tendríamos
la oportunidad de resistirnos.

229
00:11:13,173 --> 00:11:15,425
¡Y tiene toda la razón!

230
00:11:15,467 --> 00:11:17,885
Una bestia de
la basura enorme que

231
00:11:17,927 --> 00:11:20,597
podía cubrir un poblado
causó grandes

232
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
daños en la ciudad vecina.

233
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
Los daños causados por
la tormenta fueron mínimos,

234
00:11:26,436 --> 00:11:30,440
pero claramente el problema son
los heridos por los escombros

235
00:11:30,482 --> 00:11:32,651
arrojados por la bestia.

236
00:11:32,691 --> 00:11:36,029
En caso de que enfrenten a
una bestia y esta cause daños

237
00:11:36,070 --> 00:11:38,281
a terceros,
el protocolo dicta que

238
00:11:38,323 --> 00:11:41,075
están obligados a informarnos.

239
00:11:41,117 --> 00:11:43,662
Pero dicho informe
aún no llega.

240
00:11:43,702 --> 00:11:46,373
Están obligados a explicarnos
las circunstancias que les

241
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
impidieron cumplir
con el protocolo

242
00:11:48,458 --> 00:11:50,418
o los guardianes
del abismo tendremos

243
00:11:50,460 --> 00:11:51,919
que interferir para obtenerlo.

244
00:11:51,961 --> 00:11:56,383
♪ ♪

245
00:11:56,424 --> 00:11:59,594
Es verdad y asumo
la responsabilidad

246
00:11:59,636 --> 00:12:02,889
de que civiles resultaran
heridos en dichos hechos.

247
00:12:02,930 --> 00:12:05,933
Pero algo aquí no cuadra.

248
00:12:05,975 --> 00:12:08,769
Aunque tardemos una semana
en informar,

249
00:12:08,811 --> 00:12:11,772
nunca han emitido
ninguna advertencia.

250
00:12:11,814 --> 00:12:16,277
¿Pero esta vez nos visitan
luego de cuatro días?

251
00:12:16,319 --> 00:12:18,988
Además, usted es demasiado
importante como para visitarnos

252
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
solo por una nimiedad así.

253
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
¿Por qué no mejor
va directo al grano,

254
00:12:26,079 --> 00:12:29,874
capitana del escuadrón Cuernos
Rojos de los guardianes,

255
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
señorita Kyoka Nijiku?

256
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
[KYOKA] Venimos a
llevarnos al esferino.

257
00:12:37,965 --> 00:12:39,551
¿Dijiste Hole Town?

258
00:12:39,593 --> 00:12:40,677
Sí.

259
00:12:40,719 --> 00:12:42,845
Así es como se
llama este pueblo.

260
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
Es famoso por su
tinta y pintura

261
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
y es porque existe un aceite
especial que brota

262
00:12:47,975 --> 00:12:49,519
de agujeros en las rocas.

263
00:12:49,561 --> 00:12:52,021
Al procesarlo, se
convierte en una excelente

264
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
pintura muy duradera.

265
00:12:54,232 --> 00:12:56,817
Pero debemos tener cuidado.

266
00:12:56,859 --> 00:12:59,696
Hay muchas cosas en este pueblo
que podrían ser un problema.

267
00:12:59,738 --> 00:13:03,742
Solo imagina, un grupo de niños
sin que nadie los esté cuidando

268
00:13:03,782 --> 00:13:05,452
puede atraer robachicos.

269
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
¡Ah!

270
00:13:06,911 --> 00:13:10,081
¡Debo protegerlos
a como dé lugar!

271
00:13:10,123 --> 00:13:11,916
[GUITA]¡Miren!¡Venden helados!

272
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
¿Dijiste helados?

273
00:13:13,627 --> 00:13:14,544
¿Cuánto cuastan?

274
00:13:14,586 --> 00:13:15,670
[HELADERO]
70 gallas.

275
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
[LUDO]¡Dame uno!

276
00:13:17,338 --> 00:13:20,508
[FU]¿Son los niños
de los limpiadores?

277
00:13:20,550 --> 00:13:23,052
Ahí está el que le
interesaba al señor Zodyl,

278
00:13:23,094 --> 00:13:25,513
el esferino, Ludo.

279
00:13:25,555 --> 00:13:28,099
Él es el que le
interesaba al señor Zodyl.

280
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
Le interesaba él.

281
00:13:30,727 --> 00:13:33,854
Señor Zodyl.¿Le interesaba?

282
00:13:33,896 --> 00:13:34,564
¡Oh!

283
00:13:35,814 --> 00:13:40,111
¡Es cierto!¡Se fueron
y me abandonaron allá!

284
00:13:40,153 --> 00:13:43,615
No me han contactado y me
da vergüenza hacerlo yo.

285
00:13:43,657 --> 00:13:45,950
Vamos, denme una orden.

286
00:13:45,992 --> 00:13:49,120
Que alguien me dé
una orden, por favor.

287
00:13:50,580 --> 00:13:54,417
[GRAN HII] Deja de llorar de
una buena vez, maldito cobarde.

288
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Acabas de encontrar
algo importante,¿no?

289
00:13:56,795 --> 00:14:00,340
Ahora ve y haz contacto con
ellos, pedazo de escoria.

290
00:14:00,381 --> 00:14:01,341
Es verdad.

291
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Tiene mucha razón.

292
00:14:03,259 --> 00:14:07,180
[GRAN HII] Como siempre, no
puedes hacer nada sin mi ayuda.

293
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
[risillas]

294
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Sí, eso es cierto, Gran Hii.

295
00:14:10,809 --> 00:14:14,895
Solamente logro actuar
cuando alguien me lo ordena.

296
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Por eso, desde ahora,

297
00:14:17,315 --> 00:14:19,233
¡deseo que el señor Enjin de
los limpiadores

298
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
sea quien me ordene!

299
00:14:21,027 --> 00:14:22,821
[música triunfal]

300
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
[estornudos]

301
00:14:24,905 --> 00:14:26,366
Salud.

302
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
[GRAN HII]¿Y qué esperas?

303
00:14:27,617 --> 00:14:29,868
Ve de una maldita
vez a contactarlos.

304
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Mjm.

305
00:14:31,162 --> 00:14:32,121
¿Qué?

306
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Ya no están.

307
00:14:33,623 --> 00:14:34,582
[REMLIN]¡Ludo!

308
00:14:34,624 --> 00:14:36,584
[quejidos]

309
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Por favor, ya no sigas.

310
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
Ya no traemos más dinero.

311
00:14:40,380 --> 00:14:43,007
Dear, tómalo de las piernas.

312
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
¿Por qué te pones así, Ludo?

313
00:14:45,009 --> 00:14:47,554
Se volvió como
un animal por el helado.

314
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
Ya no podemos comprar
más dulces, Ludo.

315
00:14:49,972 --> 00:14:53,852
Ya no tenemos dinero.¿En serio te gustan tanto?

316
00:14:53,892 --> 00:14:56,895
[quejidos]

317
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
[risas]

318
00:14:58,897 --> 00:15:01,568
[gruñidos]

319
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
[risas]

320
00:15:04,445 --> 00:15:07,448
[gruñidos]

321
00:15:11,285 --> 00:15:14,080
Creo que los Limpiadores
son peligrosos.

322
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
[GRAN HII]¿Y qué si lo son?

323
00:15:15,206 --> 00:15:16,416
No seas cobarde.

324
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
No pueden ser peor
que los Raiders.

325
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
Oh, eso es verdad.

326
00:15:20,211 --> 00:15:22,756
Solo debo pensar
que son como Jabber.

327
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
[GRAN HII]¿Ah?

328
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
[FU]
Alguien se les acerca.

329
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Hola, pequeños.¿Qué hacen?

330
00:15:27,926 --> 00:15:30,179
Veo que tienen antojo.¿Quieren dulces?

331
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
[GRAN HII]
Mira eso.

332
00:15:31,305 --> 00:15:32,515
Ese es un secuestrador.

333
00:15:32,557 --> 00:15:33,767
¿Ah?

334
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
Escuchen, tengo muchos
dulces en mi casa.

335
00:15:36,935 --> 00:15:39,480
Vengan y les daré algunos.

336
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
[GRAN HII]
Solo míralo.

337
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Ni siquiera lo oculta.

338
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
¿Dulces?

339
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
¿Muchos dulces?

340
00:15:47,781 --> 00:15:50,867
[GRAN HII]¡Oye, rápido!¡Haz algo o los van a raptar!

341
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
[FU] Oigan, esperen.

342
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
No me hagan esto.

343
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
Yo quería ir con ustedes.

344
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
¿Será buena idea rescatarlo?

345
00:15:57,415 --> 00:15:59,166
[olfateos]

346
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
No huele.

347
00:16:00,209 --> 00:16:01,628
¿Mm?

348
00:16:01,669 --> 00:16:03,463
[LUDO]
No huele.

349
00:16:03,504 --> 00:16:04,631
¿Qué?

350
00:16:04,672 --> 00:16:07,675
[golpes]

351
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Oh.

352
00:16:13,306 --> 00:16:17,351
¡Tú no hueles a dulces!¿Cómo te atreves a mentirnos,

353
00:16:17,393 --> 00:16:19,729
maldito infeliz?

354
00:16:19,771 --> 00:16:26,193
¡Te odio, maldio viejo!¡Te querías aprovechar!

355
00:16:26,235 --> 00:16:28,905
[música angelical]

356
00:16:28,947 --> 00:16:30,949
[REMLIN] Este tipo
era un secuestrador.

357
00:16:30,989 --> 00:16:32,742
Qué bueno que lo
pateaste, Ludo.

358
00:16:32,784 --> 00:16:36,287
Qué malo.¿Cómo se atreve a
intentar raptar a unos niños?

359
00:16:36,329 --> 00:16:39,874
Su castigo será
cortarle el pajarito.

360
00:16:39,916 --> 00:16:43,001
[REMLIN] Oye, no lo estés
picando, que se va a despertar.

361
00:16:43,043 --> 00:16:44,879
[sollozos]

362
00:16:44,921 --> 00:16:46,213
[GRAN HII] Mejor nos
acercamos a ellos

363
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
cuando lleguen a su destino.

364
00:16:48,341 --> 00:16:51,886
[música tranquila]

365
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
[GUITA]¡Qué emocionante!¡Es la segunda

366
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
vez que vengo a Canvas Town!

367
00:16:57,183 --> 00:16:58,977
[LUDO] Ahora hay más dibujos.

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,356
[REMLIN] Otro poco
y no lo logro.

369
00:17:03,397 --> 00:17:04,190
LIMPIADORES - HOLE TOWN -
CANVAS TOWN

370
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
Hemos caminado 16
kilómetros sin parar

371
00:17:07,568 --> 00:17:09,988
entre Hole Town y Canvas Town.

372
00:17:10,028 --> 00:17:12,866
¿Por qué ustedes ni
siquiera se ven cansados?

373
00:17:12,907 --> 00:17:15,159
Porque los limpiadores
casi siempre caminamos

374
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
cuando salimos de misión.

375
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
[REMLIN]¡Son unos desquiciados!

376
00:17:18,663 --> 00:17:21,582
Deja de estarte
quejando, Remlin.

377
00:17:21,624 --> 00:17:25,336
Bob caminaba de aquí para
allá sin estarse quejando.

378
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Bueno, hay mucho por hacer.

379
00:17:27,005 --> 00:17:28,381
Qué bueno que llegaron.

380
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
[REMLIN]¿Por qué no estás cansado?

381
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Estás así porque alguien
te trajo,¿verdad?

382
00:17:31,885 --> 00:17:33,177
Sí.

383
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
Y tu tienes que mejorar
tu estado físico

384
00:17:34,679 --> 00:17:36,514
si piensas seguir pintando.

385
00:17:36,556 --> 00:17:38,307
Bueno,¿y entonces?

386
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
¿Dónde está ese mural
de todos los hechiceros

387
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
que nos habían dicho?

388
00:17:41,602 --> 00:17:42,854
Oye, no comas ansias.

389
00:17:42,896 --> 00:17:44,355
Todo a su tiempo.

390
00:17:44,397 --> 00:17:46,315
Ya está empezando a oscurecer.

391
00:17:46,357 --> 00:17:49,109
Creo que será mejor que se
queden a pasar la noche.

392
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Y no se preocupen, el hospedaje
y la comida van por mi cuenta.

393
00:17:52,321 --> 00:17:53,948
[GUITA]¡Viva!

394
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Pero escucha, no le
des dulces a Ludo.

395
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
[REMLIN]
Ludo.

396
00:17:57,075 --> 00:17:58,411
[GUITA]
Se pone como loco.

397
00:17:58,452 --> 00:17:59,579
¿Mm?

398
00:17:59,620 --> 00:18:00,872
[REMLIN] Cuando escuchas mural,

399
00:18:00,914 --> 00:18:02,749
¿qué es lo que te imaginas?

400
00:18:02,790 --> 00:18:04,082
¿Qué me imagino?

401
00:18:04,124 --> 00:18:06,627
Pues una gran pintura
en la pared,¿o no?

402
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
[risilla]

403
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
En la pared no.

404
00:18:10,840 --> 00:18:12,132
¿Mm?

405
00:18:13,843 --> 00:18:17,471
[encendido de luces]

406
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Eh--¿En el techo?

407
00:18:23,019 --> 00:18:24,353
[risillas]

408
00:18:24,395 --> 00:18:25,939
A qué no te lo
imaginabas,¿verdad?

409
00:18:25,980 --> 00:18:27,356
En efecto.

410
00:18:27,398 --> 00:18:29,734
Este es el gran mural
de todos los hechiceros.

411
00:18:29,776 --> 00:18:32,319
Todos oyen mural y miran
las paredes,

412
00:18:32,361 --> 00:18:36,074
pero al mostrarles esto,
todos gritan como locos.

413
00:18:36,114 --> 00:18:37,700
¿Arriba?

414
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Así es.

415
00:18:39,035 --> 00:18:41,579
Y estoy segura que
al igual que a mí,

416
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
a Macaca Icol, el primer
hechicero, le gustaba

417
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
ver esas bocas abiertas.

418
00:18:46,584 --> 00:18:48,168
Qué fraude.

419
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
Lo único que hacen es mentirle
a la gente diciéndole muro

420
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
para sorprenderlos después.

421
00:18:52,298 --> 00:18:53,382
¿Qué?

422
00:18:53,424 --> 00:18:54,801
Pero si no es ninguna mentira.

423
00:18:54,842 --> 00:18:57,971
Mira, la pintura también
abarca hasta la pared.

424
00:18:58,012 --> 00:18:59,263
¡Órale!

425
00:18:59,305 --> 00:19:02,182
Oigan, esto se ve mucho
mejor en la noche.

426
00:19:02,224 --> 00:19:04,142
¿A ustedes también
los trajeron?

427
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
[ENJIN]¿Qué?

428
00:19:05,227 --> 00:19:06,604
No, no es lo que crees.

429
00:19:06,646 --> 00:19:10,357
Nos enviaron para cuidarlos
desde lejos, niños.

430
00:19:10,399 --> 00:19:13,694
¿Entonces la pintura de Gob
es esa que está al final?

431
00:19:13,736 --> 00:19:15,404
[REMLIN]
Es correcto.

432
00:19:15,446 --> 00:19:18,365
[GOB] Cada una de estas
pinturas plasma las ideas

433
00:19:18,407 --> 00:19:22,286
del hechicero que la hizo, así
como una descripción de su era.

434
00:19:22,328 --> 00:19:26,415
Esta es la manera como llevamos
registro de nuestra historia.

435
00:19:26,457 --> 00:19:29,460
Mi lugar para pintar es
el que está después de Gob.

436
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Y, miren, la pintura
que está hasta

437
00:19:31,504 --> 00:19:34,340
el otro extremo es
la pintura del primer

438
00:19:34,381 --> 00:19:37,510
hechicero Macaca Icol.

439
00:19:37,551 --> 00:19:40,429
[quejidos]

440
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
[ENJIN]
Me va a dar tortícolis.

441
00:19:44,266 --> 00:19:47,520
Oye, esa pintura de ahí se ve
muy interesante,¿no crees?

442
00:19:47,561 --> 00:19:49,981
[REMLIN] Esa es de hace
cinco generaciones.

443
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Oh.

444
00:19:51,816 --> 00:19:54,944
[ventisca]

445
00:20:00,033 --> 00:20:00,992
Oh.

446
00:20:01,034 --> 00:20:02,493
[música dramática]

447
00:20:02,535 --> 00:20:03,494
¿Ah?

448
00:20:03,536 --> 00:20:04,871
[ENJIN] Oh.

449
00:20:04,912 --> 00:20:07,205
[LUDO]¿Qué está
haciendo esa marca aquí?

450
00:20:07,247 --> 00:20:09,792
Es de la Serie Vigilante.

451
00:20:09,834 --> 00:20:12,753
La misma marca que
tienen mis guantes.

452
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
[KYOKA] Venimos a
llevarnos al esferino.

453
00:20:18,885 --> 00:20:22,555
Es nuestro deber conocer
toda la información

454
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
concerniente a la esfera.

455
00:20:24,348 --> 00:20:27,977
Investigaremos todo sobre
él, su origen y hasta su ADN.

456
00:20:28,019 --> 00:20:31,480
Vamos a estudiarlo, aunque
sea necesario usar la fuerza.

457
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
Por el bien de nuestros
ancestros y también

458
00:20:34,608 --> 00:20:37,611
los habitantes de
Terra, necesitamos estudiar

459
00:20:37,653 --> 00:20:40,406
la relación que hay
entre nuestros mundos.

460
00:20:40,447 --> 00:20:42,282
Mi deseo es que
nuestra generación

461
00:20:42,324 --> 00:20:48,246
sea la que llene los espacios
en blanco, señor Arkha Corvus.

462
00:20:48,288 --> 00:20:51,000
Me temo que no podemos
darles al esferino.

463
00:20:51,042 --> 00:20:53,544
Ahora es miembro
de los limpiadores.

464
00:20:53,586 --> 00:20:57,423
Se dedica a nuestro
noble oficio.

465
00:20:57,464 --> 00:21:01,094
En primer lugar, no ha cometido
ningún crimen en Terra,

466
00:21:01,135 --> 00:21:05,181
así que no hay sustento legal
para que se lo lleven,¿cierto?

467
00:21:06,682 --> 00:21:10,019
Hostigar a civiles inocentes
y juzgarlos solo por su origen

468
00:21:10,061 --> 00:21:11,478
o raza.

469
00:21:11,520 --> 00:21:15,816
¿Es esa una enseñanza
de los guardianes del abismo?

470
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
Me intriga mucho saber eso.

471
00:21:19,612 --> 00:21:21,279
[REMLIN] Ludo.
- ¿Ah?

472
00:21:21,321 --> 00:21:24,784
[REMLIN]¿Por qué tienes
un objeto con esa marca?

473
00:21:24,825 --> 00:21:27,954
No me digas que conoces
al antiguo sepulturero.

474
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
[LUDO]¿Cuál sepulturero?

475
00:21:30,039 --> 00:21:33,542
[REMLIN]¿Cómo?¿Entonces no lo conoces?

476
00:21:33,584 --> 00:21:36,378
Esas figuras que ves ahí
son los logos de los mejores

477
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
amigos de Macaca Icol.

478
00:21:38,422 --> 00:21:40,758
Hay algunos cuyo nombre
se perdió en el tiempo,

479
00:21:40,800 --> 00:21:43,261
pero me sé el de ese logo.

480
00:21:43,301 --> 00:21:48,975
El camarada de Macaca Icol,
el sepulturero Canis Surebrec.

481
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
[LUDO]
Oh.

482
00:21:50,059 --> 00:21:53,437
[música dramática]

483
00:21:53,479 --> 00:21:59,568
Es que-- hay algo
que deben saber.

484
00:21:59,610 --> 00:22:01,528
Me llamo Ludo Surebrec.

485
00:22:03,239 --> 00:22:05,449
[karanoah, "ban"]

486
00:22:05,491 --> 00:22:12,790
♪ ♪

487
00:23:33,079 --> 00:23:35,998
[música de misterio]

488
00:23:36,040 --> 00:23:39,668
[pasos]

489
00:23:42,796 --> 00:23:44,090
[AMO]¿Ah?

490
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
¿Y Ludo?

491
00:23:47,718 --> 00:23:49,762
[música de misterio]

492
00:23:51,805 --> 00:23:53,515
[TAMSY]
Já.