.بربك يا "ليلى"، دعيني أسمع صوتك الرقيق
.لا - .هيا، من أجل والدك -
.سببتم لي الصداع
.كلكم
!أمي
ترجمة زياد محمود
بيتزا "بيبيروني"؟
.لقد انتهيتِ من ترتيب كل شيء بدقة - أيمكننا الحصول على البيتزا الليلة؟ -
.ليس هذا المساء يا صغيرتي - .أنت حتى لا تطيق البيتزا -
.لا، فأنا لا أطيق الجبن أصلاً
.لا يمكن تخيل بيتزا بدون طبقة الجبن الشهية
.وجهة نظرها تستحق الاحترام
...ثمّة جهود جبارة جارية الآن"
.هيا يا أبي، أخبرنا بواحدة أخرى - ...طيّب -
،حسنٌ، دعينا نجرب
‫مراسلنا الميداني من ضواحي القاهرة (‫هو المراسل (تشارلي كانون
يُشير المحللون إلى أن قرابة ثلاث سنوات من القحط المتواصل
أرغم الفلاحين في المنطقة على إيجاد سبل بديلة وتزداد يأسًا من أجل كسب الرزق
...بيّد أن الوزراء المعنيين - أبي؟ -
‫- "يبررون موقفهم الدفاعي" ،‫- اصبري قليلاً
وهم بصدد تنفيذ مخططات واسعة النطاق فيما يخص ترشيد المياه وتقنيات الري في قلب الصحراء
ما هذا يا "سيب"؟ ماذا تفعل بالضبط الآن؟
!أقلدك أنت يا أبي
أهذا أنا في نظرك؟ هل أستخدم يدي بكل هذا الإفراط؟
.نعم
بعيداً عما شهدته البلاد" من أعمال نهب واسعة
في أعقاب ثورة الربيع العربي لعام ألفين وأحد عشر
تبدو السلطات المصرية في حيرة من أمرها بخصوص
ما هي مسببات الطفرة الحالية؟
‫- "أعمال الحفر غير القانونية" ‫- مهلاً،
‫- وبالتزامن مع تهريب للقطع الأثرية القديمة" ‫- "كيتي"،
‫علينا تكثيف التدريب، ‫وإلا سأواجه الفشل المحتوم.
.تمام
عزيزتي، هل لاحظتِ أن يداي لا تتوقفان عن الحركة أمام الكاميرا؟
أليست هذه إحدى لزماتكِ العصبية؟ - لزماتي أنا؟ -
.كأنها بصمتك الوراثية
‫كأنها وداع: "طاب مساؤكم، وحالفكم التوفيق".
‫- أو جملة "هذا هو واقع الحال". ‫- أنتِ تتكلمين عن شعارات،
أنا جاد، هل أفرط في استخدام يدي بهذا الشكل المزعج؟
هذا الأمر قد يثير استياء المشاهدين ويجعلهم يغيرون القناة
أتدري ما هو الأمر الذي لا يُطاق فعلياً؟
إن رؤية يديك تتحركان في زاوية ،رؤيتي تجعلني أجن، توقف فوراً
حقًا؟
‫- رؤيتي تجعلني أجن، توقف فوراً. ‫- صحيح.
بزاوية عينك؟ - .أرجوك ارحمني -
حقًا؟ - .نعم -
ماذا عن هذا؟ أهو مزعج؟
!توقّف عن هذا
وماذا بخصوصها؟ أستكون هي أيضاً ممن لا يُطاق؟
‫ستبرع في إزعاجنا، ‫فقد ورثت هذا الفن عن أبيها.
"...سيب"
‫- لِمَ فعلتِ هذا؟ ‫- أنا آسفة،
‫- ابتعدي عني! ‫- أنت من يعبث بكل ما يخصني دائماً!
‫- "كيتي"، كفى! ‫- هذا يكفي حقاً.
‫- يكفي هذا.. هيّا، قوما الآن. ‫- لا، مستحيل!
.تعال - ما القصة؟ -
‫لقد رمى دُميتي المفضلة من فوق الدار!
.بكل صدق، نعم، أنا من رماها
"سيب" - .كنت أجري تجربة طيران لمظلتي الفائقة -
لماذا تجعل من أشيائي هدفاً دائماً لك؟
‫- لم أفعل ذلك قط! ‫- أردتُ استخدامها فحسب.
سأفتك بالكل، لا فرق عندي بين من أخطأ ومن أصاب
.عليّ الرحيل الآن.. هيّا، قبلوني
مَن هو حبيبكِ المفضل في هذه الدار؟
.سأكشفُ لك هذا السر بعد انتهاء مناوبتي
.طيب
.أدرك يقيناً أنها ليست في أبهى صورها ماذا فعلتَ بها؟ -
‫ما إن تطأ أقدامنا أرض "ألبوكيرك" مرة أخرى..
‫سننقلها فوراً إلى "مستشفى العرائس" ‫لإعادة تأهيلها بشكل لائق
‫لقد قلت إننا سنعيش في "نيويورك" تالياً، ‫وليس في منزل جدتي مجدداً.
،حيثما كانت وجهتنا
أتمنى من كل قلبي أن تُترك هنا في عزلتك القاتلة
.هذا تجاوزٌ غير مقبول - .لا! لم تجرؤ حتى على توبيخه -
،هيّا يا فراشتي الجميلة
إياك وهذا اللقب! فمشاعري تجاهكما قد بلغت ذروة الكره
لن أقوم بتجربة المظلة على الصغير حين يخرج إلى الدنيا
.أحسن صنيعاً يا بني
مرحباً "بوب".. كيف حالك؟ - ‫- "تشارلي كانون"..
ما هو الوقت لديكم في قلب الشرق، يا "تشارلي"؟
لقد تجاوزت الساعة الثالثة عصراً بضع دقائق معدودة
‫إنها الثامنة ودقائق معدودة في "نيويورك".
‫اسمح لي بسؤالك أمراً ما يا "تشارلي".
هل تودّ حقاً أن تكون الوجهَ الجديدَ لبرنامجنا الصباحي؟
.مرحباً بكِ أيتها الصغيرة
ليلى"؟"
"أنا والدة "ليلى
أو "ماما".. هكذا تفضلون مناداتنا، أليس كذلك؟
أين هي "ليلى" اليوم؟
.تشكو من ألم يفتك بمعدتها
حرصت كل الحرص ألا تشغلي بالك بغيابها المفاجئ عنك
.محبتك في قلبها كبيرة
هل رسمت لك صورة ما عني في خيالك؟
.حسنٌ، لقد وصفتك بأنك ساحرة بارعة - .قولها صدق -
أترغبين في رؤية ما يمكن لساحر فعله؟
.مهلاً - .مهلاً -
.أنا على وشك البدء في جولاتي الآن - ،بالفعل، لدي استفسار عاجل -
أيرضيكِ أن ينشأ طفلنا في رحاب نيويورك مشجعا لفريقها الأشهر؟
‫- مستحيل.. لا أصدق! ‫- بلّ صدقي،
‫- هل الوظيفة من نصيبنا؟ ‫- بالتأكيد، ولم يترددوا في إخباري.
.يا ويلاه
‫أحاول خفض صوتي قدر الإمكان، ‫فصغارنا لم يعلموا بالخبر بعد.
.كنت أوقن أنك ستنالها !ألم أقل لك؟ لقد صدقت توقعاتي
!لقد كذّبت قولي.. يا لك من مغفل
يا للسماء! أخبرني متى يريدونك أن تباشر مهامك الجديدة؟
.يا إلهي، ثمة الكثير مما يتوجب تنظيمه
.حسنٌ، لن يهدأ للأم بال وهي ترانا لم - نصل بعد .بأننا سنعود للعيش معها مجدداً -
‫- لعلّي مضطرٌة لـ... ‫- يا حبيبتي.
.أن أمهد لها الأمر بهدوء
أخبرني، هل قدمت لـ "كيتي" أي سكاكر مؤخرا؟
هل تلمحين إلى الإفراط في الحلوى؟ - كلا. أي صنف من الحلوى تقصد؟ -
.خياركِ المفضل
يجب أن أنصرف الآن قبل أن يبدأ والدي بالتساؤل عن مكاني
.اصبري
.لقد احتفظت لكِ بأجمل ما عندي
.لقد أنبتتها يداي في ثرى حديقتي الخاصة
‫طعمها فريد، ينسيكِ ‫لذة الحلوى التي اعتدتِ عليها.
من أين حصلت "كيتي" على هذه الأشياء؟
قالت إنها ستشركني في سرها فقط إن تعهدت بستر الأمر عنك
تخبرني بماذا؟
عن ذاك الزائر المجهول الذي ينتظرها دائماً عند حدود منزلنا
أسألكِ الغفران، فما قصدت ،لكِ إلا خيراً ضل طريقه
‫- لأي غرض؟ ‫- لخدعتي السحرية الأخيرة.
كيتي"؟"
معذرة، هل لمحت طفلة صغيرة تمر من هنا؟
!مهلاً
كيتي"؟"
"(شرطة الزمالك (القاهرة"
"أنا على دراية كاملة بمدى إحباطكم الراهن"
"بيّد أنه لن تخرج أي دورية لاعتقال قرد"
"سألقي به في أعماق بئري الخاصة"
أحذركم، فإغراق هذا القرد" "لن يكون في صالحكم
"سأقوم إذاً بإعدامه"
تتقنين لغات متنوعة أهذا صحيح أيتها العميلة "زكي"؟
"لماذا وقع الاختيار على مصلحة المفقودين؟"
"يا فتاة، أضعتِ قطاً؟"
‫"إن جسدي لا يطيق القطط، ‫فلديّ حساسية منها
"فلتكوني على دراية يا عميلة زكي"
لقد حسمتُ مصير 193 مفقوداً على مدار سبعة وعشرين عاماً من مسيرتي
ما يضعنا أمام معدل إنقاذٍ سنوي يصل إلى 7.14 شخصاً
بيد أن مائة وتسعين منهنّ وافتهنّ المنية
إذا كانت حدوده طموحكِ هي الترقي داخل هذه المصلحة
اسألي نفسكِ، أكان لمشهد تلك الجثث المتراكمة
يُعتبر شرطاً ستكونين قادرةً على تطويعه بالصبر
هذه هي صورتها، لقد التقطناها لها قبل أسبوع واحد فقط
هل هم سياح؟
هل تقضون عطلتكم حالياً؟ - .لا، نحن نعيش هنا -
.صار لنا هنا خمسة أشهر ،هو مراسل لشبكة أخبار تلفزيونية
‫إنّما هم هنا في مهمة رسمية، ‫فهو يعمل بصفة مراسلٍ للتلفاز
ملامحه مجهولة تماماً بالنسبة ليّ
ما هو التوقيت الدقيق لآخر مرة رأيت فيها ابنتك؟
،في تمام الحادية عشرة صباحاً
،وبعد ذلك، انطلقت إلى عملي كالمعتاد .وأنت كنت باقي في المنزل مع الصغار
.وهذا هو نهاية علمي بالأمر
"سيّد "كانون
،في تمام الثالثة عصراً
.انتظروا، لقد عثرت على هذه الأشياء
أيا كان الفاعل، فقد كان يغريها بهذه السكاكر أو الثمار
تدعي بأنّ أحدهم كان يخص ابنتهما بهذه العطايا
لعل المُراد من ذلك كان ترويض إرادتها وكسب ثقتها
.يمكنُهم الكذب
ما الذي يرمي إليه؟
ما الذي يرمي إليه؟ - .اعتنوا بعائلتكم قبل كل شيء -
.مهلاً
أتظن أنني لا أعي دلالات كلامك هذا؟
أتحسب أننا وراء اختفاء فلذة كبدنا؟
هل يخطر ببالك أننا ألحقنا بها السوء؟
ما هي مشكلتك؟ هل ستساعدنا بحق السماء؟
‫عليكم إرسال من يقتفي أثرها، هذا واجبكم!
ثمة من اختطف طفلتنا، ألا تفهمون؟
‫نبدأُ معكم جولة إخبارية عاجلة وحاسمة ‫هنا في مقر "أيه بي كيو" نيوز 82.
حركة السير شبه متوقفة على المسار 25 جنوب المدينة
وذلك إثر رصد سلحفاة صحراوية ضخمة الحجم
رأوها وهي تتهادى في خطواتها عابرةً ذلك المسار الخطر
أمي؟
.مهلاً
هل لي أن أستعير حاسوبكِ قليلاً؟
ولأي غرض؟ - .أريد طباعة بعض الأوراق -
وما هي هذه الأشياء؟ - .أشياء تهمني -
.طيب، لا بأس.. تعالي معي
اللهمّ بارك في عشيرتي وأهل بيتي"
اللهمّ بَرِك لجلساء هذه المائدة
بارك اللهمّ في هذا الرزق الذي نحن بصدد تناوله
بارك اللهمَّ في الأيدي التي بذلت جهداً في إعداده
‫- أنا أسمعك جيداً يا "تشارلي"، !أبي -
أهلاً - .لقد حان وقت السن الأخيرة لتسقط -
.أرني إياها فوراً
أتودينَ مني انتزاعها باستخدامِ الكماشة؟
.لا - هل أنت متيقنة؟ -
اللهمَّ بارك لنا، يا يسوع المسيح
.آمين - .آمين -
.أعتذر منكم جميعاً
‫كان السير متوقفاً على المسار 25، ‫والسبب سلحفاة صحراوية.
،وأي نوع من السلاحف - .كانت سلحفاة ضخمة بحجم شاحنة كبيرة -
سلحفاة بحجم الشاحنة؟ - كيف حال يومك؟ -
.يومي كان مرضياً
أنجزتُ تغيير ثلاث عشرة قسطرة في وقت قياسي جداً
.أداء مبهر يا عزيزتي - هل كانت قساطر للتبول أم للتبرز؟ -
تلقيت اتصالاً يُفيد بترشيحي لمنصب نائب رئيسِ نادي "البريدج" الخاص بي
يُمنع استخدام الهواتف بتاتاً على مائدة الطعام
.أريد أن أريكِ شيئاً هاماً للغاية
وما هو هذا الشيء؟
تلك هي التفاصيل الخاصة بالبعثة المدرسية المتجهة إلى أوروبا في موسم الربيعِ المقبل
لم ترغب في أن أراه؟
‫لم يتبقّ على الاستحقاق إلا ستة أشهر، ‫وأردت إحاطتكِ علماً بذلك.
أتظن أن سني ستسقط نهائياً في هذه الليلة؟
ليكن في علمك أنّك لست ملزمة باستكمال هذا الطريق
‫أدرك عدم وجود ضرورة قصوى، .‫ولكنني أريد الذهاب حقاً
.هذا الطلب غير قابل للتنفيذ
وما المانع؟ - .لأن الظروف لا تسمح -
أجيبي، متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها في عطلة عائلية؟
حسنٌ، سنناقش هذا الأمر في وقت آخر، اتفقنا؟
‫كلا، أنتم تقولون هذا دائماً،
لا تجادل أمك بهذا الأسلوب، هل فهمت؟
‫إنَّ هواجسكِ بشأن سلامتي لا مبرر لها، ‫فأنا لا أشبه "كيتي" في شيء.
،"راقب لسانك يا "سيب
متى كانت آخر مرة أخذتُ فيها عطلة؟
"لا مزيد من القول، ركزي على وجبتكِ"
"الصحراء الشرقية، مصر"
وماذا بشأن تقرير التصوير الطبي؟
لا شيء يُذكر، فقد عجز الرنين والأشعة عن كشف أي تفاصيل
الأرجح أن ثمة طبقة من الرصاص تعيق عملية الرصد
من أي موقع للتنقيب استُخرج هذا الأثر؟
عُثر على هذا الأثر "مع بقايا طائرة قرب أسوان
أكان ذلك نتاج تحطم طائرة؟
وهل نجا من التلف وبقي سليماً؟
هل مرّ بذاكرتك ما يشبه هذا الطراز من قبل؟
.ضفدع، لا جدال في ذلك - .إنه يشبه الضفادع القبيحة تماماً -
وكيف ترون معلمتي؟
‫- فأر. ‫- فأر.
.تبدو لي كضفدع بشكل ما
‫لا، لقد استقر رأينا على "وجه الفأر" ‫دون علمها ونحن في الصف،
‫- جميل. ‫- طيب، اسمعوا هذه،
‫- "تايلور سويفت". !‫- لا يصحّ هذا يا "سيب"! إنها ملاك
،"لقد أصبت الحقيقة يا "سباستيان أليست اللعبة تدعى "فأر أم ضفدع"؟
فأر هي، أم ضفدع، أم ملاك؟
"إن كان القرارُ بيدِ "تاي - .طيب -
‫- لستُ إلا ضفدعاً يتكلم. .صحيح -
صحيح؟ - .أجل -
وماذا عنكِ يا حبيبتي؟
حقًا؟
هل لي أن أحظى بشريحتين اليوم؟
.لا - .حتماً يا صغيرتي -
.كلا، فأنت لا تنهي شريحتين أبداً، قضي الأمر
‫- هما قطعتان لا أكثر، لا تشددِي. ‫- قلت لا.
ألا تدرك؟
مرحبًا؟
أهلاً بك، هل أتكلم مع السيد "تشارلي كانون"؟
.كف عن هذا، فإني لا أشتري ما تحاول ترويجه
.لا
‫سيّد "كانون"، اسمي هو "برايس فوغل"
أعمل نائباً لرئيس البعثة لدى سفارة الولايات المتحدة في القاهرة
.لحظة واحدة
.أيها الصغار، ابقوا داخل السيارة
ألو، سيّد "كانون"؟ هل لا تزال تسمع صوتي؟
.أجل، أجل، أنا معك - هل زوجتك بجانبك الآن يا سيدي؟ -
هل هناك مستجدات؟ - .نعم، هناك مستجدات بالفعل -
‫لقد تم العثور على ابنتكما "كيتي" أخيراً.
.هي حية ترزق
ماذا؟
لا غنى عنِ الاستعداد المطلق لما سيكشف عنه الستار أمام أعينكُم
‫ثمة تضرر هائل في أنسجة الجلد لدى "كيتي".
‫أضرار نتجت عن فقدان الضوء، ‫وسوء تغذية مفرط.
،لقد انغلقت على نفسها في غيبوبة نفسية حادة
وهو ما يدفع جسدها للالتواء بحركات حادة وغير مبررة
.وتكرار أصوات وصرخات مفاجئة ومبهمة
.وتشنجات جسدية غريبة
هي الآن غائبة عن الوعي بفعل تخدير طبي مكثف
.هذا يساعد قليلاً
.إلا أن معاناتها النفسية ترفض الاختفاء
لذا، لا غنى عن التلطف ،والسكينة في التعامل معها
.لا تتحركا بسرعة، ولا ترفعا أصواتكما أبداً
،ستبسط السلطات المصرية يدها على ما اكتشفته
‫بعيداً عن صخبِ الصحافة، ‫ليتسنى لك ولعائلتك نيل الخصوصية
.متسعاً من الوقت للتأقلم مع واقعكم الجديد
هل أنتما مستعدان؟
.مرحباً
.أهلاً يا فراشتي الصغيرة
.نحن هنا يا حبيبتي
.صحيح
.أجل، نحن بجواركِ
.نحن بجواركِ
من أين أتت هذه الخدوش؟ - .فعلت هذا بيديها -
.كانت في حالة صياح وهي تخدش بشرتها بشدة
.دقات قلبها تبدو قوية جداً.. قوية بحق
.كل علاماتها الحيوية تبدو ممتازة تماماً
بقي نبضها تحت الـ 85 نبضة طوال فترة الاختبارات
.جسدياً، هي في حالة قوية جداً
سكون المنزل سيساعدها على العودة من سجنها الذهني
"كيتي"
.كيتي".. لا بأس"
ما هذا الشيء؟
.إنه هيكل حجري
‫عمره يناهز الثلاثة آلاف عام، كحد أقصى.
‫كان يتم نقل "كيتي" بداخل هذا التابوت. .وذلك عندما تحطمت الطائرة وسقطت
أيعقل أن توضع ابنتنا في تابوت من العصر القديم؟ ما هذا الجنون؟
إن أردت التخفي وتجاوز الفحص الأمني عند التهريب، فالتاريخ هو الستار الأمثل لذلك
تغمض العيون أحياناً عن حركة بيع وتهريب القطع الأثرية المسروقة
هذا هو التمويه الذي ،لا يخطر على بال أحد لتهريب الضحايا
لنتوقف عن الكلام هنا ونعود للأعلى لنطمئن عليها
.ملامحك لم تغب عن بالي قط
كنت أنت من باشر التحقيقات يوم اختفاء ابنتنا
كانت لديكِ وجهة نظر خاصة حول ما جرى، ألا تتذكرين؟
كنت تعتقدين أن لي يداً في اختفاء ابنتي، أليس كذلك؟
كان هذا هو الاستنتاج ،الذي توصل إليه قائدي المباشر
"لنعد للأعلى يا "تشارلي
هل لديه رأي خبير آخر ليفسر لنا ما نراه الليلة؟
‫لقد دُفن في مقابر "باب الوزير" منذ مدة.
هل سنرى منك نتائج فعلية هذه المرة، أم مجرد وعود؟
.أجل
،موسيقى الروك الكلاسيكية"
‫مستمرة معكم في كل ‫مكان داخل حدود "نيو مكسيكو"
أيمكنني الحصول على قطعة الآن يا "جدتي"؟
.ليس قبل أن تصل أختكِ إلى هنا - .إنها كمية هائلة من الكعك -
‫لقد حرمت من الاحتفال لسنوات، ‫وهذا حقها علينا الآن.
.طيب
هل هذه الأشياء أجمل مني في نظركِ؟
لا يوجد في هذا العالم شيء أجمل منكِ أبداً
إجابة ممتازة. سأحرص على بقاء اسمكِ في الميراث
!أبي - .عجبًا -
.ماما
‫حسنٌ. هل أنتما مستعدان،
لمقابلة أختكِ؟ - .أكيد -
.‫- حالتها الصحية صعبة ‫- أمي.
‫- كوني رقيقة معها. ‫- طبعاً يا أبي.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- لنذهب.
‫- أرني حفيدتي الغالية. ‫- حاضر.
.تفضلوا بالدخول
.اصبر
.تعالي هنا .اقتربي وسلمي عليها
لا داعي للقلق أبداً، اتفقنا؟
‫مرحباً يا "كيتي".
‫أنا "مود"،
.أنا أختكِ الصغيرة
أنا الآن أشبهكِ كثيراً عندما كنتِ في سني حين... رحلتِ
‫قالت لي أمي إنكِ معجبة بـ "تايلور سويفت"، ‫وأنا أيضاً أحب أغانيها.
لقد فاتكِ الكثير من أعمالها الفنية الحديثة خلال غيابكِ
سيب"؟" - .لا أدري كيف أبدأ الكلام معها -
،تكلم بأي أمر يخطر ببالك
أنا أفهم شعورك، فهذا الموقف ثقيل على قلوبنا جميعاً
لكن تذكرين، إنها أختك الكبرى في نهاية المطاف
‫حسنٌ؟ كلنا يد واحدة لمساندتها، ‫لنثبت لها أننا أهلها وسندها.
دعمنا وحبنا وصبرنا الطويل هو كل ما تحتاجه "كيتي" الآن
.آمين
.أنتِ بخير
لقد طفح الكيل بيّ يا عزيزتي"
لستِ مضطرة لتكوني بهذا القبح
من الجائز أنَّ موازين التقييم الرقمية لم تنصفني حق الإنصاف
"...بيد أن هذه الألحان، بلا أدنى ريب
."سيب"
ماذا تريدين يا "مودي"؟ - .أنا مرعوبة قليلاً -
.لا تخافي، إنها أصوات الحيوانات - ‫- أنا أتكلم عن "كيتي".
،تذكري نصيحة أمي
،الرعاية المستمرة والوقت الكافي هما الحل
.وأيضًا - .الحقن -
تقدير رفيع للمهارة الاستثنائية" "في إعداد التقارير
هل يخطر ببالك يوم انتقالنا للسكن مع الجدة في هذا المكان؟
‫كنتِ صغيرة جداً، في الثالثة، ‫وكان الحماس يلمع في عينيكِ
أتودين حقاً إدراك العلة وراء ذاك الحماس المفرط الذي تملككِ؟
‫لقد كانت غرفتي في طفولتي، ‫وكنتِ سعيدة لأنها ستصبح ملككِ.
أيخطر ببالكِ أي شيء بخصوص تلك الغرفة؟
سيب"؟"
.الأصوات هنا تبدو غير طبيعية بالمرة
ألم أقل لك إنها مجرد أصوات الحيوانات البرية؟
.كلا. إنها داخل المنزل، أنا متأكدة
.لا يمكنهم الدخول إلى المنزل أبداً
‫"لاري".
أين هي "كيتي"؟
.هناك شيء ما يتحرك داخل الجدران
."كيتي"
.يا قطعة من قلبي
."كيتي"
‫- هل لمحتَ مكانها؟ .‫- لا
."كيتي"
!توقفي
!ثبتها جيداً، لا تسمح لها بالإفلات
ما هذا الجنون؟
.لقد شتمت للتو
يا أولاد، أدرك أن فكرة المدرسة الآن تبدو غير منطقية بالنسبة لكم
المهم الآن هو التمسك بالنظام اليومي لنتجاوز هذه المحنة
إخفاء خبر عودة أختي لا يبدو تصرفاً عادياً بالنسبة لي
.عندك حق، ولكن فلنبقِ الأمر سراً بيننا مؤقتاً
.أراكما لاحقاً
.اذهب الآن يا "سيب"، احذر من التأخر
ما الذي حصل لها حقاً يا أبي؟
ذكر الطبيب هناك أنها في حالة عزلة ذهنية تامة
‫بيد أن الاستحقاق قد يستلزم أسابيع، ‫ولربما امتد لشهور متصلة.
.لا
ماذا حصل لها حقاً؟
‫ليتني أعرف يا "سيب"،
.بشرتها ستتحسن ويصبح لونها مذهلاً
.لعله يضاهي تأثير الفلفل الأحمر في شدته
.لا - .طيب -
‫انظري لهذا الإهمال، ‫أظافرها تبدو في حالة يُرثى لها.
.من فرط طولها، تصلح هذه الأظافر لتكون عقداً
،حين كانت لي صولات
كنتُ دائماً مشغولة، مشغولة ،لدرجة الجنون، كما تدركين
حصل ذات يوم أن جاء طاقم تصوير كبير لعمل فيلم في بلدتنا
"تلك النجمة الفاتنة "صوفيا لورين كانت بطلة الفيلم الذي صُوّر هنا
،صوفيا لورين" كانت قمة في كل شيء" .يقول الناس إنني أشبهها كثيراً
،وفِي ليلة من تلك الليالي
‫مصففها لم يكن في وعيه، ‫وجعل شعرها يبدو ككارثة حقيقية.
أتدرين من هي الوحيدة القادرة على إصلاح تلك الكارثة؟
.يا ويلاه
‫"تشارلي"!
ماذا حصل؟ أأنتِ بخير؟
.اذهب وابحث عنها فوراً
.أمي
كيتي"؟"
.لا بأس يا حبيبتي، ماما هنا معكِ الآن
أقترح أن نضع في حسباننا البحث عن وجهة نهائية لاستقرارها
.فليكن ذلك لفترة محدودة فحسب
أتراك تراني قاصرة عن أداء واجبي الأمومي تجاه ابنتي في بيتنا؟
.لم يكن هذا ما قصدتُه بكلامي - ماذا تقصد إذاً؟ -
أنا أشير إلى الطريقة التي تؤذي بها نفسها باستمرار
بيد أنَّ طريقتها في التصرف قد بلغت حداً لا يستسيغه عقلك ولا قلبك
.لكنها لن تذهب إلى أي مكان
كفانا ابتعاداً، هي الآن في أمان تام طالما هي بجوارنا
‫"لاري"، إلى أين تذهبين الآن؟
.لإحضار بعض المقصات - ."لاري" -
‫- "لاري"، التجاهل لن يحل المشكلة ‫- انسَ الأمر يا "تشارلي"،
الرأي الطبي يميل لبقائها في بيتها لضمان تحسن حالتها
ألا يهمكِ اكتشاف سر السنوات التي قضتها بعيداً عنا؟
يحدوني الفضول لمعرفة العجزِ الذي يمنعك من العناية بابنتك هنا والآن
ألا يمكنك الكف عن نبش الماضي والاهتمام بما يحدث أمام عينيك؟
.ليست المسألة تعلقاً بالماضي
‫- بل أنت كذلك. ‫- أنا أبحث عن الحقيقة،
‫- ابنتك بجانبك. .أنا أدرك وجودها -
كيف يخطر ببالكِ أنني لا أشعر بالامتنان لعودتها إلينا؟
‫- أأنت سعيد حقاً؟ ‫- بالتأكيد،
لكننا لن نستطيع علاجها إذا لم نعرف ما الذي أصابها
.أنا أستطيع علاجها .أنا قادرة على شفائها
‫- لا تستطيعين. .أنا أستطيع -
هذا لن يحصل طالما أنكِ ترفضين مواجهة الواقع وتتجاهلينه
.لا
على الأقل أنا لا أحاول الهروب من تأنيب ضميري
بالتظاهر بأنك تبحث عن الحقيقة في قصص الصحف والأنباء
أتدرين ما الحقيقة يا "لاري"؟
.أدرك أنكِ ترينني المذنب الوحيد في قصتها
.لا حاجة للاعتراف بذلك علانية
.ملامح وجهكِ تفضح كل ما تشعرين
.في كل لحظة نقضيها معاً
صحيح، كنتُ حاضراً يوم ضاعت منا، وهذا ما لا تنسينه
أين كانت رقابتكِ في الأيام الطويلة التي قضيتها بجانبها؟
كيف فاتكِ أن طفلتكِ كانت تبني عالماً سرياً مع شخص مجهول؟
.أنتِ أمها
.آسف
...أنا آسف يا "لاري"، أيمكننا فقط أن - .اتركنا في حالنا -
كيتي"؟"
‫"كيتي"، يا حبيبة قلبي؟
‫انطقي بكلمة،
‫"كيتي"، تكلمي،
.تكلمي يا حبيبتي
...بناءً على ذلك
من منكم يدرك وجه الاختلاف والتميز في هذه الأجساد؟
.جميعهم موتى
مكانك ليس هنا، بل في مدرسة الطب الواقعة في المجمع المجاور
،هذه هي مقدمة في علم الآثار
.وهنا، لا يعتبر الموت في حد ذاته أمراً مميزاً
‫معذرة يا سيد "بيكسلر"، ألا تسمح لي بدقيقة واحدة؟
‫اسمي "البروفيسور بيكسلر"،
‫إذا كنت تبحث عن جدول الدروس، ‫فهو معلق هناك كما هو دائماً.
‫لست واحداً من طلابك، أنا أعمل ‫كمنتج لدى "إيه بي كيو نيوز"
‫بخصوص تلك القضية الضريبية، ‫دعني أوضح لك أنها كانت...
صدقني، موضوع الضرائب هو آخر ما قد يشغل بالي الآن
‫موضوعي هو الهيروغليفية المصرية، ‫وهذا ما دفعني لزيارتك.
حسنٌ، هذه النقوش ليست هيروغليفية كما تظن
‫هذا يبدو أقرب لـ "الخط الهيراطيقي"...
إنه السلف الأول لكل الخطوط المتصلة في مصر القديمة، منذ فجر التاريخ
يعود تاريخها لثلاثة آلاف سنة قبل ميلاد المسيح
ألديك تفسير لما هو مدون هنا؟
من أين لك بهذه الوثائق؟
هل يسعك ترجمتها؟
عن أي موضوع تبحث في تحقيقاتك يا سيد "كانون"؟
.موضوع يخصني وحدي
.أنا آسف
"زكي"
‫أهلاً، نعم.. معك "تشارلي كانون".
كيف حالها الآن؟
.لقد ذكرَت لي اسماً
تمام؟
أبوسعك البحث في هذا الأمر لصالحي؟
ما هو هذا الاسم؟
‫إنه.. نعم.. "ليلى".
‫"ليلى" مَن؟
‫أنا في حيرة، فـ "ليلى" ‫هي المعلومة اليتيمة التي لدي
هناك الكثير من اللواتي يحملن اسم "ليلى" في مصر
.أدركُ ذلك
‫"تشارلي"؟
كم من الأشخاص تسنى لكِ تقفي أثرهم حتى هذه اللحظة؟
‫57.
وكم كان عدد الأحياء منهم عند عثورك عليهم؟
.ليس عدداً كافياً
.لن يهدأ لي بال حتى أكشف الستار عما واجهتْه
هل جمعتْك علاقة بصديقة أو زميلة تدعى "ليلى" أثناء وجودك في مصر؟
.كلا، لا أحد
أما من فرد بهذا المسمى قد عبر يوماً مسار حياتك؟
.ماضياً كان أم حاضراً
.في حدود ما تسعفني به ذاكرتي، لا
هل اقترب شخصٌ يدعى "ليلى" من أسركم؟
أو حاولت التكلم إليكم سراً أو علناً؟
منذ ذلك الحين الذي فُقد فيه أثر "كيتي"؟
أمي؟
‫"قبل ليلتين من الآن، ‫وفي غمرةِ استسلامي للنوم
‫حلمت أنني أحوزك بين أحضاني ‫وأحكم عليك غلق ذراعي
بيّد أنني حين صحوت من غفلتي، يا عزيزي
لقد اتضح لي أنَّ استنتاجي لم يكن صائباً
فلم أجد بداً من إمالة رأسي ذلاً وانكساراً
كيتي؟ أهذا صوتكِ وأنتِ تغنين؟ - "فلم أملك إلا أن أذرف الدمع على ما فات -
.نعم، وقد تعلمتُ الكلام الآن كذلك
.مذهل! سأخبر أمي بما حصل حالاً - "كلا يا "مودي -
.سيكون الأمر أجمل لو كان مفاجأة
كان من المهم لي أن أتكلم إليكِ قبل مقابلة الجميع
أنتِ الأقرب لروحي من بين كل أفراد عائلتنا
لكنكِ لا تعرفينني حقاً، أليس كذلك؟
.بالضبط
هذا الدافع يجعلني أتوق لمعرفة أدق تفاصيل حياتكِ
مثل ماذا؟
.مثل مذاق أصابع قدميكِ الصغيرة اللذيذة
أنا حزينة لدرجة لا تُطاق"
‫لم يكن بيدي منع ما حصل لـ "كيتي"،
هي الصديقة التي لم أكن أتصور حياتي بدونها
"ليلى"
‫كان حدسي في محله، ‫فهذه الرموز تنتمي للكتابة الهيراطيقية
دُوّنت الكلمات بمدادٍ قديم على أربطة طقسية غامضة الملامح
هذه الأجزاء السبعة ،المتفرقة التي بين أيدينا
ليست هذه إلا أجزاءً من بناء سردي أضخم وأكثر تلاحماً
لم أتمكن من إدراك الرابط بينها أو استيعابها في البداية
بقيت في حيرة من أمري حتى شاهدتُ هذه الكلمة المكتوبة
تكررت تلك الكلمة بشكل ملفت للنظر في كل مكان
‫"ناسمارانيان".
وما هو هذا "الناسمارانيان" بالضبط؟
‫ليس مجرد اسمٍ عابر، ‫بل هو "الـ" كيان المعرّف بذاته
هذا المقطع مسجل من جلسة علمية دولية هامة
حول علم الشياطين في الحضارة المصرية القديمة
صادر عن جامعة الأزهر الشريف في قلب القاهرة
تتكلم النقوش الأثرية القديمة عن"
قوة مظلمة كانت تثير الرعب في قلوب البشر
في وقتٍ عجز فيه البشر عن تسمية هذا الخوف المستبد
‫كان "الناسمارانيان" ‫يتحرك كظلّ يتسلل بين الأحياء
يجد متعة غامرة في جعل الأب ينقلب على ولده
ويجد لذته في أن يرى الأم وهي تدفن فلذات أكبادها
عُرف بين القدماء بأنه القوة التي تشتت شمل الأسر
كأنه مرضٌ يصيب الروح في مقتل
كان يسري بين الناس، ينتقل من فرد لزميله
‫وشوشة في المسامع، ‫تليها ذرة من الريبة القاتلة
يستبدل بالمحبة غلظة وجفاءً لا يرحم
شهدت مدنٌ وقرى انحلالاً كلياً في روابطها
فيما كان الوحش يبث فيهم مرضاً يفتك بالأخلاق والقيم
مُثّل بكونه إبليس ذلك الزمان الغابر
بيّد أن نفوذه الشيطاني خمدت ناره بحلول ذلك التاريخ
لم يعد هناك أي ذكر له
انمحت حكاياته من الذاكرة تماماً
إلا من رواية يتيمة بقيت تتداولها الأفواه
‫بأن "الناسمارانيان" قد تعرض لـ...
أُسر من خلال طقسٍ جنائزي قديم
إما هذا، أو أنه اختفى ببساطة دون أثر
،هذه الأربطة التي تم العثور عليها
‫سواء علمت مصدرها أم لا، ‫فهي تحمل رموزاً للمنع والتحصين
رموزٌ غايتها إبعاد هذا الشيطان الذي ضاع أثره قديماً
‫"مود"، لم نبدأ بعد في وقت الأنشطة الفنية
آنسة "ميلز"؟
‫نعم يا "مود"؟
.أنتِ لستِ ضفدعة - .هذا صحيح تماماً، أنا لستُ ضفدعة -
.بل أنتِ سافلة ووجهكِ يشبه الجرذان تماماً
يا رب السماوات، إني أنحني أمامك" في استكانة وتواضع
وأسألك، يا رب، أن تكرم عبدا لك بمعجزة
لأنه لا قدير غيرك، يا رب المعجزات
يا من تملك القدرة على "قلب موازينِ المستحيلِ إلى واقع
.أنتِ سافلة ووجهكِ يشبه الجرذان تماماً
.اللعنة عليك
،لن نخبر والدتكِ بما حصل .بخصوص ما جرى في المدرسة اليوم
.إنها تمر بظروف تشغل بالها تماماً
إني أسألك، بقدسية لمستك التي تحيي الآمال"
"أن تشفي سقام جسد حفيدتي وترد إليها قواها
.أملك القوة لأكتم أنفاس قلبكِ تماماً
‫"لاريسا"!
.أنا خلفكِ مباشرة
"رحلت ذئاب "القيوط
.اطمئني يا جدتي، فالحياة في القبر لها سحرها
!يا ويلاه
!أمي
"أهلاً بك، لقد وصلتَ الآن إلى "تشارلي كانون
،يتعذر عليَّ الرد على الاتصال تفضلي بترك رسالتك
"تشارلي"، أنا "زكي"
.أنا.. عليّ أن آتي لرؤيتك
.هناك شيءٌ ما أحتاج لأن أريك إياه
تبدو الآن وكأنها استردت" من عمرها عقدًا كاملاً
‫يعد سائل التحنيط بمثابة ‫"البوتوكس" الذي يعيد النضارة للموتى
بلغني أنها تعثرت وسقطت من فوق السلم في غمرة انشغالها بغسل الستائر
أما أنا، فقد نمى إلى علمي أن الأمر قد لا يعدو كونه مجرد حادث عرضي
ألا تظنين أن درجة أحمر الشفاه هذه تلائمها تماماً؟
.أبي، أمي تبحث عنك
!أبي
.هي تحتاجك
.مهلاً
.إنها هادئة الآن
‫"سيب" موجود أمام الباب.
‫سأذهب لأتفقد حالها بعد قليل.
.لا أطيق وجودها بيننا لحظة إضافية
.أدرك ذلك
.الأمر لا يبدو حقيقياً
.يجب أن نتخطى هذه المحنة معاً
.أمكِ كانت لترتاح لو علمت بهذا
‫كلامي ليس عن والدتي أبداً.
‫لا تذهب يا أخي الصغير.
أريد الانضمام للحفل الكبير في الطابق السفلي
لماذا يخبئونني بعيداً عن الأنظار؟
‫يعزّ عليّ أن أكون غريبة ‫عن عائلتي يا "سيب"
ألم يغب عن بالك ما جرى في ذلك اليوم؟
‫هل تذكر حين رميتَ "فيرونيكا" ‫من السطح لتختبر قدرتها على التحليق؟
،لقد كانت فكرتك في الأصل
كي أختبر قدرة الجدة على التحليق في الهواء
،أنت المسؤول عن تعفن جثتها .في ذلك التابوت القابع هناك في الأسفل
!توقّفي
يا حلوتي؟
ما المشكلة؟
مود"؟"
!أمسك بها جيداً
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنذهب إلى مكانٍ آمن
هل ستأتي "كيتي" معنا؟
.كلا، ليس في الوقت الحالي
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا السوء؟
.نحن مضطرون للإسراع لضمان سلامتنا
.لا، أنا أقصد فشلكِ في دور الأمومة
.يؤلمني حقاً أن أجعلكم تشاهدون هذا المحتوى
بيد أن اطلاعكم على مصير "كيتي" هو أمر لا غنى عنه
هذه هي المرأة التي تجرأت على اختطاف ابنتكِ
لقد شرعت العلامات القاتمة في التبدي من جديد
،لتنبهنا بأن ميعادنا مع المصير قد وصل
‫للتأكيد على سجن ذلك الكيان ‫الذي تخفيه عائلتنا.
سيكون هذا هو المآل الأخير الذي ستؤول إليه الأمور
إننا بصدد إتمام طقس التحنيط رقم اثنين وثمانين
أنا الابنة الأكبر، ومكلفة بضمان استمرار هذه المسؤولية الجسيمة
،كي تظل عائلتنا في مأمن وحرز حصين
‫بعيداً عن أذى "الناسماراني" ‫الذي يتغلغل في الخفاء
أُودع هذا الميثاق ليكون حجة لكم وعليكم في الآتي
ليدرك أبناؤكم جيداً ما يتوجب عليهم فعله حيال الأمر
في الوقت المقدر لإخراج هذا الشيطان وتسكينه من جديد
،من جسد مُستهلك
.إلى مستضيف جديد تم إعداده بعناية فائقة
.براءة الأطفال هي الأنسب
فأجسادهم هي الأكثر صموداً وقدرة على التحمل
بيد أن أي كائن بشري حي سيفي بالغرض في النهاية
.فلنبدأ الآن
.أرجوك، اتركيني أرحل
.لن يطول انتظاركِ يا "كيتي"، فالفجر قد اقترب
.هذا وعدي لكِ
‫ليت والديّ هنا لينقذاني مما أنا فيه الآن
!لا
!لا أرجوك
مهلاً، إني لا أريد الخوض في هذه التفاصيل المروعة
.حقاً، لا أريد أن أعرف
‫المعرفة ضرورة مُلّحة، ‫ولن يهدأ لنا بال دون اليقين.
!أتوسل إليك! كلا! اتركيني أرحل
!لا، توقّفوا
أأنت هنا يا أخي الصغير؟
نعم؟
هل لك أن تعينني في التخلص من ملابسي الآن؟
.أكيد
!أرجوك، دعيني أذهب
!لا
!دعيني أذهب
،ذلك الكيان الغريب الذي أقحموه في داخلها
كان حرياً به أن يظل معزولاً في سجنه الأبدي المظلم
"تشارلي"
كيتي".. يا حبيبتي، أمك" قادمة لإنقاذك، لا تخافي
"تريّثي يا "كيتي
"تشارلي"
."كيتي"
"أهلاً، "تشارلي
أتودّ التلذذ بالتهامي؟
.تعال
.تذوق
."كيتي"
."تشارلي"
."كيتي"
.لا أشعر بالارتياح مطلقاً في جسد ابنتك الضيق
.كنت تلاحقني حينَ كنا نلعب
.تتملصُ مني الآن مثلَ دودة
!اعلم جيداً أنك لن تستعيدها أبداً
‫أنا الآن من يتولى أمرها،
زكي"! استجمعي قواك" وتذكري الكلمات التي تحفظنا
.آسف
أمي؟
كيتي"؟"
أبي؟
‫يا قطعة من روحي، ‫مكانكِ ليس هنا، بل في الأعلى
ماذا يقصد بكلامه هذا؟
.إنه يخبرنا بحبه
.ونحن أيضاً نحبك يا أبي
كلا، اتركها ترحل، فقد آن أوانها لتأخذ دورها
مرحبًا؟
.إنه أنا
.الوقت يداهمنا
.إني أعيش في يقظة مستمرة
.لستِ وحدكِ
‫تعالي لنكشف المستور عن "تشارلي" ‫ونضع النقاط على الحروف
.إني أصغي إليكِ
إنَّ قدومكِ اليوم قد شابه التأخير عن الموعد المقرّر
لقد استنزفتِ من دمائي ما يكفي لملء حوض شاسع
‫ليتهم يقطعون هذا اللحن، ‫فقد باتَ سبباً في إصابتي بصداع حاد
.وجهي ليس غريباً عليكِ
‫أحسبك لم تغفلي عن ذكر "كيتي"، ‫فهي لا تغيب عن البال.
تريد هي أن تستوثق من رغبتك .في رؤية ما لديها من حيل
ترجمة زياد محمود