از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟ Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند: getray.app
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
‫جدیدترین آدرس بدون‌فیلتر سایت دیجی‌موویز: ‫zaya.io/digimovie
‫یالا، لیلا، می‌خوام صدای نازت رو بشنوم
‫نه
‫یالا، به‌خاطر بابات!
‫سَرم رو بُردید!
‫از دست همه‌تون
‫مامان!
‫نجاتش بده
‫بچه‌ها…
‫همین‌جا بمونید
‫از کجا بفهمیم الان وقتشه؟
‫یه نگاه میندازیم
‫آروم، فقط یه‌کم بازش کن
‫بیدار شده؟
‫بگو دیگه. بیدار شده؟
‫خدا رو شکر
‫« مومیایی لی کرونین »
« زیرنویس از علی اکبر دوست‌ دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .:
▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub
‫- پیتزا پپرونی؟ ‫- اوه
‫تو که واسه خودت از قبل بریدی و دوختی!
‫میشه امشب پیتزا بگیریم؟
‫امشب نه، رفیق
‫تو که اصلاً پیتزا دوست نداری
‫نه، من پنیر دوست ندارم
‫بدون پنیر که پیتزا نمیشه
‫راست میگه
‫…تلاش‌های گسترده‌ای در حال انجامه…
‫- بابا، بیا. یکی دیگه ‫- آره…
‫خیلی‌خب. بریم سراغ…
‫همراه میشیم با خبرنگار میدانیمون ‫در حومۀ قاهره، چارلی کانن
‫به‌نظر منتقدان سه سال خشکسالی تقریباً پیاپی ‫کشاورزان محلی رو مجبور کرده
‫تا دنبال راهکارهایی جدید و به‌شدت اضطراری ‫برای پول‌درآوردن باشن
‫- اما وزرای دولت… ‫- بابا؟
‫- …با اتخاذ موضع تدافعی ‫- یه لحظه
‫…دارن پروژه‌های کلان جدیدی رو
‫برای مدیریت آب و آبیاری ‫در مناطق صحرایی پیاده می‌کُنن
‫این چه ادا و اطواریه، سب؟
‫ادای تو رو درمیارم؟
‫اوه، این مثلاً ادای منه؟ ‫با اون حرکت دست‌هات؟
‫آره
‫برخلاف موج گستردۀ غارت‌ها ‫در جریان بهار عربی سال ۲۰۱۱،
‫مقامات مصری هنوز مطمئن نیستن ‫چه چیزی باعث افزایش اخیر
‫- حفاری‌های غیرمجاز شده ‫- هی!
‫- با قاچاق… ‫- کیتی
‫آثار باستانی…
‫باید بیشتر تمرین کنیم، ‫وگرنه رد میشم
‫باشه
‫عزیزم، روی آنتن ‫خیلی دست‌هام رو تکون میدم؟
‫این مگه جزو تیک‌هات نیست؟
‫- تیک‌هام؟ ‫- مثل امضاهای کاریت
‫مثل اینکه میگی: ‫«شب‌به‌خیر و موفق باشید»
‫- یا «همینه که هست» ‫- اونا تکیه‌کلامن
‫می‌خوام بدونم که بیش‌ازحد ‫دست‌هامو تکون میدم؟
‫چون ممکنه حسابی روی مُخ بیننده‌هام بره
‫می‌دونی چی واقعاً رو مخه؟
‫اینکه درست گوشۀ چشمم ‫داری این‌طور می‌کنی؛ پس بس کن
‫- جدی؟ گوشۀ چشمت… ‫- آره
‫- رو مخه؟ ‫- خیلی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫این چی؟ این هم رو مخه؟
‫- این هم رو مخه؟ ‫- بس کن
‫این وروجک چی؟ ‫این هم قراره رو مخ باشه؟
‫قراره حسابی رو مخ باشه، عین باباش
‫- سب، چرا اون‌طوری کردی؟ ‫- ببخشید…
‫- ولم کن! ‫- همیشه به وسایلم دست می‌زنی!
‫- کیتی، بس کن! تمومش کن ‫- بسه
‫- کافیه. یالا. پاشو ‫- نه، نه. بس کن
‫- بیا اینجا ‫- چی شده؟
‫ورونیکا رو از روی پشت‌بوم پرت کرد
‫دروغ نمیگم. پرتش کردم
‫اوه، سب
‫چتر نجات جدیدم رو امتحان می‌کردم
‫آخه چرا تو ‫همیشه به وسایل من دست می‌زنی؟
‫- هیچ‌وقت به وسایلت دست نمی‌زنم! ‫- فقط می‌خواستم ازش استفاده کنم
‫من هم گناه‌کارها رو می‌کُشم ‫هم بی‌گناه‌ها رو، خب؟
‫باید برم. یالا، بوس بدید
‫کی رو بیشتر دوست داری، مامان؟
‫بعد از شیفتم بهت میگم
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم که بی‌نقص نیست
‫چیکارش کردی؟
‫ولی هفتۀ دیگه که برگردیم البوکرکی،
‫یه‌راست می‌بریمش بیمارستان عروسک‌ها ‫تا حسابی تعمیرش کُنن
‫گفته بودی بعدش قراره بریم نیویورک،
‫نه اینکه باز بریم پیش مامان‌جون
‫بعدش هر جا که بریم،
‫امیدوارم تو تنهایی همین‌جا بمونی
‫آهای، حرفت زشت بود
‫نه! تو حتی سرش داد هم نزدی
‫عروسکم. بیخیال
‫به من نگو عروسکم. ‫الان از جفتتون متنفرم
‫قول میدم نی‌نیِ جدید که به دنیا اومد، ‫چتر نجاتمو روش امتحان نکنم
‫دمت گرم، رفیق
‫سلام، باب. حالت چطوره؟
‫چارلی کانن
‫اون سر دنیا توی قاهره ‫الان ساعت چنده؟
‫چند دقیقه‌ای از سه بعدازظهر گذشته
‫توی شهر نیویورک هم ‫یه‌خرده از هشت صبح گذشته
‫یه سؤالی ازت بپرسم، چارلی
‫اون کار بخش خبری صبحگاهی رو می‌خوای؟
‫سلام
‫لیلا؟
‫من مادر لیلا هستم
‫یا همون مامان. ‫شماها میگید مامان، درسته؟
‫امروز لیلا کجاست؟
‫دل‌درد داره
‫اما نمی‌خواست نگران بشی ‫که واسه بازی نیومده
‫خیلی خوشحاله که تو دوستشی
‫درمورد من چیزی بهتون گفته؟
‫خب، گفت که تو شعبده‌بازی
‫درسته
‫دوست داری یه حقه‌ نشونت بدم؟
‫- سلام - ‫سلام، می‌خواستم برم به بیمارها سر بزنم
‫آره، خیلی سریع میگم…
‫نظرت چیه که بچۀ جدیدمون ‫طرفدار تیم نیویورک یانکیز بشه؟
‫برگام! الکی میگی
‫کاملاً جدی‌ام!
‫کارِت ردیف شد؟
‫آره. همین‌الان زنگ زدن
‫وای، خدای من
‫یواش حرف می‌زنم ‫چون هنوز به بچه‌ها نگفتم
‫می‌دونستم ردیف میشه
‫بهت که گفتم! ‫بهت گفته بودم!
‫ولی تو باور نکردی. اسکل!
‫وای، خدایا. ‫از کِی باید شروع کنی؟
‫یا خدا، کلی کار رو سرمون ریخت
‫بفرما!
‫خب، مامان از اینکه قرار نیست ‫برگردیم پیشش
‫اصلاً خوشحال نمیشه
‫- باید… ‫- عزیزم
‫…بااحتیاط بهش بگم
‫تو به کیتی آب‌نبات دادی؟
‫اون هم کلی آب‌نبات؟
‫نه. کدوم آب‌نبات؟
‫همون که خیلی دوست داری
‫تا بابام نیومده دنبالم بگرده باید برم
‫وایسا
‫یه خوراکی دیگه هم می‌خوام بهت بدم
‫واسه باغچۀ خودمه
‫از هر آب‌نباتی شیرین‌تره
‫کیتی اینا رو از کجا آورده؟
‫شرطش این بود که قول بدم هیچی نگم
‫چی رو نگی؟
‫درمورد دوستش که ته‌ باغ ‫اینا رو بهش میده
‫امیدوارم بتونی من رو ببخشی، ‫کیتی
‫برای چی؟
‫برای آخرین حقۀ جادوییم
‫کیتی؟
‫ببخشید، یه دختربچه ندیدید؟
‫هی!
‫کیتی؟
‫کیتی!
‫« قاهره - ادارۀ پلیس زمالک »
‫درک می‌کنم کلافه‌ای
‫اما نمی‌تونم واسه دستگیری یه میمون ‫مأمور بفرستم
‫پس میندازمش تو چاه!
‫نه، توصیه می‌کنم میمونه رو غرق نکنی
‫پس یه تیر حرومش می‌کنم…
‫افسر زکی، تو مگه به انگلیسی مسلط نیستی؟
‫چرا می‌خوای عضو بخش افراد گمشده بشی؟
‫توی ۸ سالگی گربه‌ت رو گم کردی؟
‫به گربه حساسیت دارم
‫ببین افسر زکی،
‫من توی ۲۷ سال سابقۀ کاریم، ‫۱۹۳ نفر رو پیدا کردم
‫یعنی به‌طور میانگین سالانه ۷.۱۴ نفر
‫البته ۱۹۰ نفرشون مُرده بودن
‫اگه توی این بخش دنبال ترفیعی،
‫خوب فکر کن ببین ‫دل‌وجیگر دیدن این همه جسد رو داری یا نه
‫این خودشه. ‫این عکس برای هفتۀ پیشه
‫توریستن؟
‫شما اومدید تعطیلات؟
‫نه، نه. خونه‌مون همین‌جاست
‫پنج ماهه همین‌جا زندگی می‌کنیم. ‫شوهرم خبرنگار تلویزیونه
‫واسه کار اومدن اینجا. ‫مَرده خبرنگار تلویزیونه
‫تاحالا ندیده‌مش
‫آخرین بار کِی کیتی رو دیدید؟
‫۱۱ صبح…
‫بعدش رفتم سر کار،
‫تو هم… با بچه‌ها خونه بودی
‫همین
‫آقای کانن
‫حدود ۳ بعدازظهر
‫پدرش آخرین کسی بوده که اونو دیده
‫صبر کنید. اینا رو پیدا کردم
‫یه نفر، هر کی دخترمونو دزدیده، ‫اینا رو بهش می‌داده
‫میگه یکی این خوراکی‌ها رو ‫به دخترشون می‌داده
‫انگار داشته خامش می‌کرده
‫شاید هم دارن دروغ میگن
‫داره چی میگه؟
‫همیشه تحقیقات رو از داخل خانواده شروع کن
‫شاید تصادفی کُشتنش ‫و می‌خوان لاپوشونی کنن
‫هی
‫به‌خیالت نمی‌فهمم چی داری میگی؟
‫به‌خیالت کار ماست؟
‫فکر می‌کنی ما بلایی ‫سر دختر خودمون آوردیم؟
‫چه مرگته؟
‫می‌خوای بهمون کمک کنی یا نه؟
‫یه نفر رو بفرست دنبال دخترم بگرده!
‫یه نفر بچه‌مونو دزدیده!
‫« اخبار فوری »
‫از شبکۀ خبری ای‌بی‌کیو ۸۲ همراه شما هستم
‫این بخش رو با یک خبر فوری آغاز می‌کنیم
‫عبور یک لاک‌پشت صحرایی بزرگ از بزرگراه ۲۵
‫درست در جنوب البوکرکی،
‫ترافیک شدیدی ایجاد کرد
‫« ۸ سال بعد »
‫« نیومکزیکو، البوکرکی »
‫مامان؟
‫سلام
‫میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟
‫برای چی؟
‫می‌خوام چند تا چیز باهاش چاپ کنم
‫چه چیزهایی؟
‫چیزهایی که دلم می‌خواد چاپشون کنم
‫باشه. بیا بریم
‫« کیتی »
‫خداوندا، پشت و پناه خانواده‌م باش
‫پشت و پناه کسانی که دور این میز نشستن
‫به غذامون برکت بده
‫و همین‌طور به دستان آشپزش
‫صدای اومدنت رو می‌شنوم، چارلی
‫بابا!
‫سلام
‫بالاخره آخرین دندون شیریم هم لق شد
‫بذار ببینم
‫دلت می‌خواد با انبردست بکشمش؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫بارالهی، عیسی مسیح، ‫پشت و پناه ما باش
‫- آمین ‫- آمین
‫ببخشید، بچه‌ها
‫بزرگراه ۲۵ به‌خاطر یه لاک‌پشت قفل شده بود
‫چه نوع لاک‌پشتی؟
‫لاک‌پشتی قد یه کامیون
‫لاک‌پشتی قد یه کامیون؟
‫امروز چطور بود؟
‫خوب بود
‫توی یه ساعت ‫۱۳ تا سوند عوض کردم
‫کارت درسته، عزیزم
‫واسه پی‌پی بودن یا جیش؟
‫بهم زنگ زدن و گفتن ‫واسه نایب‌رئیسی باشگاه بریجم نامزد شدم
‫سر میز شام گوشی ممنوعه
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫چیه؟
‫جزئیات اردوی بهاری مدرسه توی اروپاست
‫چرا داری اینو به من نشون میدی؟
‫فقط شش ماه تا اون موقع مونده،
‫می‌خواستم در جریانش باشی
‫به‌نظرت دندونم امشب می‌افته؟
‫می‌دونی،
‫حتماً هم لازم نیست بری‌ها
‫می‌دونم، منتها دلم می‌خواد برم
‫خب، نمیشه
‫چرا؟
‫چون نمیشه دیگه
‫آخرین سفر خانوادگیمون کِی بوده؟
‫خیلی‌خب، بحثش باشه واسه بعداً. باشه؟
‫نه، هیچ‌وقت بحثش رو نمی‌کنیم
‫تو روی مامانت حاضرجوابی نکن، ‫خب؟
‫همه‌ش می‌ترسی بلایی سر من بیاد،
‫ولی من کیتی نیستم، مامان
‫حواست به حرف‌‌هات باشه، سِب
‫اصلاً تاحالا منو بردید سفر؟
‫ساکت شو و ذرتت رو بخور
‫« مصر، صحرای شرقی »
‫توی گزارش اسکن‌ها چی نوشته؟
‫هیچی. با اشعۀ ایکس و ام‌آرآی هم ‫نتونستن داخلش رو ببینن
‫لابد روکِشِ سربی داره
‫مال کدوم سایت حفاریه؟
‫توی لاشۀ یه هواپیما نزدیک اسوان پیدا شده
‫هواپیما سقوط کرده، ‫ولی این سالم مونده؟
‫تاحالا همچین چیزی دیدی؟
‫نه
‫دوربین رو بیار. زود باش
‫پناه بر خدا
♪ Manfred Mann's Earth Band – Blinded by the Light ♪
‫قورباغه. صددرصد قورباغه‌ست
‫اون وامونده وزغه
‫معلم من چطور؟
‫- موش ‫- موش
‫به‌نظرم قیافه‌ش شبیه قورباغه‌ست
‫نه، ما توی کلاس پشت سرش ‫بهش میگیم صورت‌موشی
‫- آفرین بهت ‫- خیلی‌خب، من یه پیشنهاد خوب دارم
‫- تیلور سوئیفت ‫- اصلاً، سب! تیلور یه فرشته‌ست
‫حق میگه، سباستین
‫مگه اسم بازی «موش یا قورباغه» نیست؟
‫اگه تیلور باشه میشه
‫- «موش، قورباغه، یا فرشته» ‫- باشه
‫- من یکی که صددرصد قورباغه‌ام ‫- آره
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫تو چطور، عزیزم؟
‫واقعاً؟
‫میشه امروز دو تیکه بخورم؟
‫- نه ‫- چرا که نه، عسلم
‫نه. تو عمراً بتونی دوتا رو تموم کنی. محاله
‫- کلاً دو تیکه پیتزاست، عزیزم ‫- نه
‫متوجهی؟
‫الو؟
‫سلام ‫آقای چارلی کانن؟
‫شرمنده، رفیق. ‫من گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم
‫نه، نه، نه
‫آقای کانن، بنده برایس ووگل‌ام
‫معاون سفیر آمریکا توی قاهره هستم
‫یه لحظه
‫بچه‌ها، توی ماشین بمونید
‫الو، آقای کانن؟ هستید؟
‫آره، آره، من اینجام
‫آقا، همسرتون پیشتونه؟
‫خبر جدیدی دارید؟
‫بله، خانم
‫دخترتون، کیتی، پیدا شده
‫اون زنده‌ست
‫چی؟
‫باید خودتون رو برای چیزی که قراره ببینید ‫آمادۀ آماده کنید
‫کیتی آسیب‌های پوستی شدیدی دیده
‫احتمالاً در اثر نبود نور و سوءتغذیه
‫اون توی حالت بهت‌زدگی عمیقی گیر افتاده،
‫که باعث میشه حرکات نامنظم ‫و شدیدی از خودش نشون بده
‫تکرار صداهای ناگهانی
‫تیک‌های فیزیکی عجیب
‫ما دوزِ سنگینی از آرام‌بخش بهش تزریق کردیم
‫آرومش می‌کنه
‫اما آثار بی‌قراریش همچنان مشهوده
‫پس باید باهاش آروم و ملایم رفتار کنید
‫بدون حرکات ناگهانی. ‫بدون صداهای بلند
‫مقامات مصری خبر پیداشدنش رو ‫رسانه‌ای نمی‌کنن
‫تا شما و خانواده‌تون بتونید ‫خودتون رو با شرایط جدید وفق بدید
‫بریم تو؟
‫سلام
‫سلام، عروسکم
‫مامان و باباییم
‫آره، آره
‫آره، ما اومدیم پیشت
‫ما پیشتیم
‫این خراش‌ها؟
‫کار خودشه
‫وقتی پذیرشش کردیم، ‫داشت پوستش رو چنگ می‌زد
‫صدای قلبش خیلی قویه. ‫خیلی خیلی قویه
‫علائم حیاتیش توی وضعیت ایده‌آله
‫حتی موقع آزمایش، ‫ندیدیم ضربان قلبش از ۸۵ بالاتر بره
‫از نظر جسمی قویه
‫آرامش خونه بهترین دارو برای اینه که ‫از این حالت بهت‌زدگی بیرون بیاد
‫کیتی
‫کیتی. چیزی نیست
‫این چیه؟
‫یه تابوت سنگی بازالتیه
‫قدمتش دو تا سه‌هزار ساله
‫موقع سقوط هواپیما ‫کیتی توی این تابوت بود
‫دختر ما توی یه تابوت ۳۰۰۰ ساله ‫چه غلطی می‌کرده؟
‫اگه بخواید بدون اینکه لو برید ‫چیزی یا حتی کسی رو
‫ توی این کشور قاچاق کنید،
‫بهترین جا توی تاریخ ما هست
‫مقامات قاچاق آثار باستانی رو ‫نادیده می‌گیرن
‫پوشش بی‌نقصیه برای قاچاق انسان
‫به نظرم باید برگردیم طبقۀ بالا پیشش
‫من تو رو یادمه
‫روزی که دزدیده شد، ‫تو هم بودی
‫اون موقع هم واسه خودت ‫یه تئوری بافته بودی، مگه نه؟
‫فکر می‌کردی من بلایی سرش آوردم
‫این نظر افسر ارشدم بود
‫چارلی، بیا برگردیم بالا
‫امشب اون عقل‌کُلمون کجاست؟
‫توی قبرستون باب‌الوزیر دفن شده
‫تو می‌تونی مأمور بهتری باشی
‫ و آدم‌ربای دخترمون رو پیدا کنی؟
‫بله
‫راک کلاسیک
‫همیشه، در سراسر نیومکزیکو
‫میشه الان یه‌کم بخورم، مامان‌بزرگ؟
‫تا وقتی خواهرت نیومده نه
‫ولی این کیکه خیلی بزرگه
‫خب، اون تولدهای زیادی رو پیشمون نبوده
‫خیلی‌خب
‫اینا از من خوشگل‌ترن؟
‫هیچی از تو خوشگل‌تر نیست
‫جواب خوبی بود. ‫از ارث محروم نمیشی!
‫بابا! بابا!
‫مامان
‫- خیلی‌خب. آماده‌ای خواهرت رو ببینی؟ ‫- آره
‫- اون هنوز خیلی ضعیفه، خب؟ ‫- هی
‫مامان
‫- مراعاتش رو بکن ‫- حتماً، بابا
‫- خوبی؟ ‫- یالا
‫- نوه‌م رو نشونم بدید ‫- آره، باشه
‫برو
‫وایسا
‫هی، بیا
‫بیا یه سلام درست‌وحسابی بکن
‫دلیلی نداره بترسی، خب؟
‫سلام، کیتی
‫من مادم
‫خواهر کوچولوت
‫خب، من الان تقریباً ‫هم‌سن اون موقع توام که…
‫…خودت می‌دونی دیگه
‫مامان گفت که تو تیلور سوئیفت رو دوست داری
‫من هم عاشق تیلورم
‫و احتمالاً خیلی از آهنگ‌های جدیدش رو نشنیدی
‫سب؟
‫نمی‌دونم بهش چی بگم
‫یه چیزی بگو دیگه
‫ببین، می‌فهمم. ‫هضمش سخته، می‌دونم
‫ولی این خواهر بزرگته
‫خب؟ همه‌مون باید دورش جمع بشیم،
‫و کمکش کنیم یادش بیاد ‫که ما خانواده‌شیم
‫اون به زمان، مراقبت و حمایت ما نیاز داره
‫آمین
‫حالت خوبه. چیزیت نشده
‫♪ CARR - Sick Bro ♪
‫سب
‫سب!
‫چته، مادی؟
‫من یه‌کم ترسیدم
‫گرگ صحرایی‌ان دیگه
‫نه، از کیتی
‫همون‌طوره که مامان گفت
‫کیتی به مراقبت و حمایت نیاز داره،
‫و زمان
‫- و… ‫- آمپول‌
‫« بهترین گزارش خبری: چارلی کانن »
‫روزی که اسباب‌کشی کردیم اومدیم اینجا ‫تا پیش مامان‌جون زندگی کنیم رو یادته؟
‫اون موقع فقط سه سالت بود
‫خیلی هم ذوق داشتی
‫دلت می‌خواد بدونی ‫چرا این‌قدر ذوق داشتی؟
‫چون قرار بود اتاقی بهت برسه
‫که من هم بچگی‌هام توش بودم
‫یادت میاد؟
‫سِب؟
‫سِب!
‫یه صداهای ناجوری میاد
‫بابا گفتم که، صدای گرگه
‫نه. صدا از توی خونه‌ست
‫نمی‌تونن بیان تو که
‫لاری
‫کیتی کو؟
‫یه چیزی پشت دیوارهاست
‫کیتی
‫قربونت برم
‫کیتی
‫کیتی!
‫- می‌بینیش؟ ‫- نه
‫کیتی
‫بس کن!
‫بگیرش. نذار تکون بخوره
‫کیر تو این وضعیت!
‫گفتی «کیر»
‫« دبستان »
‫می‌دونم توی این شرایط ‫مدرسه‌رفتن چقدر عجیبه، بچه‌ها
‫منتها باید حتی‌الامکان ‫همه‌چی رو طبیعی جلوه بدیم
‫هیچم طبیعی نیست که ‫نمی‌تونم به کسی بگم
‫یه آبجیِ بزرگ‌تر دارم
‫می‌فهمم. ولی موقتیه
‫فعلاً
‫برو، سِب. دیرت میشه
‫چی به سرش اومده، بابا؟
‫دکتر مصریه گفت ‫توی جسم خودش گیر افتاده،
‫و ممکنه تا چند هفته یا ‫حتی چند ماه همین‌طوری بمونه
‫نه
‫واقعاً چه بلایی سرش اومده؟
‫نمی‌دونم، سِب
‫ولی خیلی خوش‌رنگ میشه
‫یه‌چیزی تو مایه‌های سرخ آتیشی؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫ناخن پاش رو توی بیمارستان به‌فنا دادن
‫عملاً میشه با این ناخن‌ها، ‫گردنبند درست کرد
‫اون‌موقع‌ها که آرایشگاه داشتم،
‫یه‌لحظه هم وقتِ سر خاروندن نداشتم
‫خلاصه که یه روز، ‫یه گروه فیلم‌سازی اومدن شهرمون،
‫اون هم نه با هر کسی، با سوفیا لورن
‫آخ که سوفیا ستاره‌ای بود واسۀ خودش
‫همه میگن من شبیه‌شم
‫از قضا، یه شب،
‫آرایشگرش مست می‌کنه و ‫گند می‌زنه به موهاش
‫اگه گفتی واسه جمع‌کردنِ ‫گندکاریش زنگ زد به کی؟
‫گندش بزنن
‫چارلی!
‫چی شد؟ خوبی تو؟ ‫چیزیت شده؟
‫برو ببین کجاست
‫مامان. مامان
‫کیتی؟
‫طوری نیست، عروسکم. مامان پیشته
‫گمونم باید بگردیم ‫یه جاومکانِ مناسب براش پیدا کنیم
‫لااقل واسه چند روز
‫خیال کردی من از پسِ
‫تَر و خشک‌کردنِ بچۀ خودم برنمیام؟
‫حرفِ من این نیست
‫پس، چیه حرفت؟
‫من میگم بلایی که سر خودش آورده و
‫این طرزِ رفتارش، تو…
ظرفیت و تحملِ همچین چیزی رو نداری
‫محاله بذارم از اینجا بره
‫به‌اندازۀ کافی ازمون دور بوده. ‫اینجا، پیش خودمون جاش امنه
‫لاری
‫لاری، کجا داری میری؟
‫برم قیچی بیارم
‫لاری
‫نمیشه که خودمون رو بزنیم به اون راه
‫ول کن دیگه، چارلی
‫دکتر گفت الان باید پیش خانواده‌ش باشه
‫نمی‌خوای بدونی چی به سرش اومده؟
‫برام سؤاله چرا همین الان و همین‌جا
‫نمی‌تونی از دخترت نگهداری کنی؟
‫چرا همیشۀ خدا چسبیدی ‫به گذشته و وِل‌کُن نیستی؟!
‫من کاری با گذشته ندارم
‫- چرا، داری ‫- دنبالِ جوابم
‫- دخترت دقیقاً همین‌جاست ‫- خودم می‌دونم
‫فکر کردی خیالم راحت نشده که ‫الان دخترم پیشمونه؟
‫- شده؟ ‫- معلومه که آره
‫منتها تا نفهمیم چی به سرش اومده، ‫نمی‌تونیم براش کاری کنیم
‫من می‌تونم
‫خودم خوبش می‌کنم
‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا، می‌تونم
‫نه تا وقتی که مثل کبک ‫سرتو کردی زیر برف
‫نه. نه
‫لااقل من با گشتن دنبالِ ‫یه سوژۀ خبری مسخره،
‫عذاب وجدانم رو خاک نمی‌کنم
‫می‌دونی چیه، لاری؟
‫خبر دارم که منو مسبب این اتفاق می‌دونی
‫نیازی به گفتن نیست
‫از رفتارت معلومه
‫شبانه‌روزی
‫و درسته،
‫اون روزی که گم شد، من پیشش بودم
‫ولی اون روزهایی که تو پیشش بودی چی؟
‫چطور هیچ‌وقت نفهمیدی
‫تهِ باغ با یکی مخفیانه دوست شده؟
‫ناسلامتی مامانشی
‫ببخشید
‫منو ببخش، لاری. میشه فقط…
‫وِل کن برو گمشو دیگه
‫کیتی؟
‫کیتی، خوشگلِ مامان؟
‫یه چیزی بگو
‫کیتی، یه حرفی بزن
‫تو رو خدا، یه چیزی بگو
‫یه چیزی بگو. حرف بزن دیگه!
‫خب…
‫کی می‌دونه ویژگی بارز همۀ این اجساد چیه؟
‫همه‌شون مُرده‌ان
‫گمونم جای دانشکدۀ پزشکی اومدی اینجا،
‫باید بری اون‌یکی ساختمونه، پسرجان
‫اینجا کلاس مبانی باستان‌شناسیه
‫به‌چشم ما، مرگ چیز خاصی نیست
‫ببخشید، آقای بیکسلر
‫امکانش هست ‫چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫پروفسور بیکسلر هستم
‫فرم ثبت‌نام جلسات رفع اشکال هم
‫همون‌جای همیشگی روی دیواره
‫نه، نه، نه. من دانشجو نیستم. ‫تهیه‌کنندۀ خبرگزاری ای‌بی‌کیوئم
‫ببینید، قضیۀ اظهارنامۀ ‫مالیاتیِ پارسال صرفاً…
‫آقای پروفسور، من کاری به ‫مسائل مالیاتی شما ندارم
‫اومدم در خصوص هیروگلیف‌های ‫مصر باهاتون صحبت کنم
‫خب، اینا هیروگلیف نیستن
‫بیشتر شبیه خط هیراتیکه
‫اولین خط شکستۀ مصر باستان. ‫مالِ قرن‌ها پیشه
‫برمی‌گرده به سه‌هزار سال ‫قبل از میلادِ مسیح
‫می‌دونید چی نوشته؟
‫اینا رو از کجا آوردید؟
‫می‌تونید ترجمه‌ش کنید؟
‫درگیر چه سوژه‌ای هستید، آقای کانن؟
‫یه موردِ شخصی
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫منو ببخش
‫« کیتی - دختران پیشاهنگ قاهره »
‫« کتابچۀ کد مورس بین‌الملل »
‫« لیلا »
‫« کیتی الان کجاست؟ »
‫« در جستجوی کیتی کانن »
‫« سرنوشت نامعلوم دخترک ربوده‌شده در قاهره »
‫« کیتی الان کجاست؟ »
‫زکی
‫الو، سلام. منم… چارلی کانن
‫حالش چطوره؟
‫یه اسم بهم داد
‫خب؟
‫می‌تونی ته‌وتوش رو برام دربیاری؟
‫اسمش چیه؟
‫چیزه… لیلا
‫لیلا چی؟
‫نمی‌دونم. ‫تنها سرنخم همین اسم لیلاست
‫توی مصر، لیلا زیاد پیدا میشه
‫می‌دونم
‫چارلی؟
‫تا حالا چند نفر رو پیدا کردی؟
‫پنجاه‌وهفت نفر
‫چند نفرشون هنوز زنده‌ان؟
‫نه اون‌قدر که باید
‫تحمل اینو ندارم که ‫ندونم چه مصیبتی رو از سر گذرونده
‫توی قاهره که بودید،
‫هیچ دوست یا همکار لیلانامی نداشتید؟
‫نه. اصلاً
‫هیچ لیلایی توی زندگیتون نبوده؟
‫چه قبلاً، چه الان
‫تا جایی‌که یادم میاد، نه
‫از وقتی کیتی گم شده، ‫کسی به اسم لیلا
‫دور و برِ خانواده‌ات نپلکیده یا
‫نخواسته باهاتون ارتباط بگیره؟
‫« همیشه دعاگوی کیتی هستیم » ‫« - نورما والاس »
‫« دوست‌دارِ شما، ماری، دان و سارا فوربز »
‫مامان؟
‫♪ آن‌شب، ای یار، در عالم خواب ♪
‫♪ دیدم که تو در آغوش منی ♪
‫♪ چون بیدار شدم، ای عزیز ♪
‫♪ دیدم رؤیایی بود بس عجیب ♪
‫♪ سر به‌زیر انداختم و ♪
‫- کیتی؟ تو داری آواز می‌خونی؟ ‫- ♪ زار زدم بر حالِ خود ♪
‫آره. الان دیگه حرف هم می‌تونم بزنم
‫پشمام! الان مامان رو صدا می‌کنم
‫نه، مادی
‫بذار غافلگیرش کنیم
‫می‌خواستم اول با تو حرف بزنم و تمرین کنم
‫تو رو نسبت‌به بقیه بیشتر دوست دارم
‫ولی تو که اصلاً منو نمی‌شناسی
‫دقیقاً
‫برای همینه که می‌خوام ‫از زیر و بَمِت سر دربیارم
‫مثلاً چیم؟
‫مثلاً اینکه فسقلی‌های پاهات چه طعمی دارن
‫«نیومکزیکو، البوکرکی، منزل خانوادۀ کانن »
‫« شیرین‌تری از… گنجینه‌های توت‌عنخ‌آمون »
‫« من خیلی ناراحتم »
‫« دوست نداشتم این بلا سرِ کیتی بیاد »
‫« اون بهترین دوستم بود »
‫« لیلا خلیل »
‫لیلا
‫«نیومکزیکو، البوکرکی، منزل خانوادۀ کانن »
‫این تنها پستخونه‌ایه که تا شعاع ۸۰ کیلومتری ‫روی نقشه‌ست. درست وسط برهوته
‫به کدوم شهر نزدیک‌تر از همه‌ست؟
‫اسوان
‫نزدیکِ محل سقوط اون هواپیمائه‌ست
‫دور و برش رو بگرد
‫این چند وقت بیرون‌میرون رفتی؟
‫- کجا برم؟ ‫- مثلاً با دوست‌هات بری بگردی
‫اونجا که سبزه، چیه؟
‫واحه‌ست
‫نه، مزرعه‌ست
‫مزرعۀ چی؟
‫بذار ببینم اصلاً ثبت شده یا نه
‫باغ شلیله
‫خیلی عجیبه که یه همچین جایی وسط بیابونه
‫همون‌طور که حدس می‌زدم، ‫این دست‌نوشته‌ها با خط هیراتیکن
‫انگار روی یه‌سری بندهای مخصوصِ ‫مراسم‌های خاص، درج شدن
‫این هفت تیکۀ مجزا،
‫بُرش‌هایی هستن از یک روایتِ ‫به‌مراتب بزرگ‌تر و یکپارچه‌تر
‫چیزی که اولِ کار، ‫نتونستم ازش سر دربیارم
‫تا اینکه دیدم این یک کلمه…
‫به‌دفعات تکرار شده
‫«نزمرینین»
‫نزمرینین‌ها چی هستن؟
‫هایی وجود نداره، اسم خاصه
‫این فایل صوتی مربوط به یک همایش بین‌المللیه
‫پیرامون شیطان‌شناسیِ مصر باستان
‫توی دانشگاه الازهرِ قاهره
‫« دانشگاه الازهر - ۱۹۲۳ »
‫کتیبه‌های باستانی
از ‫نیرویی چنان شوم سخن می‌گویند که ‫پیش از آنکه
‫حتی واژه‌ای برای توصیفِ چنین وحشتی ‫در اختیار داشته باشند، از آن می‌هراسیدند
‫نزمرینین همچون سایه‌ای ‫در میان زندگان پرسه می‌زد؛
‫از شوراندنِ پدر علیه پسر به وجد می‌آمد و
‫از داغِ مادران به‌هنگام ‫به خاک‌سپردنِ فرزندانشان لذت می‌برد
‫او را با نام «ویرانگرِ خانواده» می‌شناختند
‫درست بسانِ یک بیماریِ روحی،
‫از فردی به فرد دیگر سرایت می‌کرد
‫نجوایی در گوش، ‫پاشیدنِ بذری از شک و تردید،
‫و خلقِ قساوت و بی‌رحمی، درست در ‫همان‌جایی که روزگاری عشق در آن خانه داشت
‫جوامعِ بی‌شماری از هم فروپاشیدند،
‫در حالی که این هیولا، عفونتِ ‫سرطانیِ خویش را در میانشان می‌پراکند
‫او، تجسمِ شیطان در عصرِ خویش بود
‫اما پس از آن، حوالیِ سال ۲۰۰۰ پیش از میلاد، ‫نفوذش رو به افول گذاشت
‫دیگر نه نوشته‌ای در کار بود و
‫نه داستانی؛
‫به استثنای یک شایعه…
‫شایعه‌ای مبنی بر اینکه نزمرینین
‫طی یک مراسم باستانی ‫به دام افتاده است
‫یا این‌چنین بود و ‫یا اینکه برای همیشه ناپدید شد.»
‫روی این نوارهایی که
‫نمی‌دونم از کجا گیر آوردید، ‫طلسم محافظت حک شده
‫طلسمی برای دفع این اهریمنِ فراموش‌شده
‫ماد، هنوز زنگ کاردستی نشده
‫خانم میلز؟
‫بله، ماد؟
‫شما قورباغه نیستید
‫بله، معلومه که نیستم
‫جندۀ صورت‌موشی
‫« درۀ ما را زیر آب نبرید »
‫پلیس! کسی اینجاست؟
‫پلیس
‫از جات تکون نخور
‫تسلیم شو!
‫تسلیم شو. بیا بیرون!
‫چه بلایی سر کیتی آوردی؟
‫برای چی دزدیدیش؟
‫ایست!
‫دست‌ها بالا!
‫گفتم دست‌ها بالا
‫دست‌ها بالا، وگرنه گلولۀ بعدی رو ‫حروم خودت می‌کنم!
‫بذارش زمین!
‫تو لیلا خلیلی؟
‫« کیتی »
‫بارالهی، عاجزانه از تو طلب معجزه دارم
‫چرا که تویی پروردگارِ اعجاز و ‫گرهِ کورِ ناممکن‌ها، تنها به دست تو باز می‌شود
‫جندۀ صورت‌موشی. جندۀ صورت‌موشی
جندۀ صورت‌موشی. جندۀ صورت‌موشی
‫کیرم دهنت
♪ The Band - The Weight ♪
‫قضیۀ امروز مدرسه رو
‫به مامانت نمی‌گیم
‫به‌اندازۀ کافی فکرش درگیر هست
‫پروردگارا، دستِ شفا ‫بر سر نوۀ این بندۀ حقیر بکش
‫« شیرین‌تری از… گنجینه‌های توت‌عنخ‌آمون »
‫« دوست نداشتم این بلا سرِ کیتی بیاد »
‫« اون بهترین دوستم بود »
‫« - لیلا خلیل »
‫او را در غلبه بر آلامش یاری بفرما
‫دردش را تسکین دِه و ‫شفای کامل بر او عنایت فرما
‫یه کاری می‌کنم قلبت دیگه نزنه
‫لاریسا!
‫من درست پشتِ سرتم
‫گرگ‌ها دیگه نیستن
‫نترس، مامان‌جون. ‫مُردن هم خیلی حال میده
‫مامان!
‫اولویت با بچۀ پاک و معصومه. ‫این‌طوری کالبدش بیشتر دووم میاره
‫ولی از هر انسانی میشه استفاده کرد
‫شروع می‌کنیم
‫قضیۀ این نوارِ وامونده چیه؟
‫یه چیزی بگو دیگه، لامصب!
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫همون زنه که توی نوار بود؟
‫مامانته؟
‫یک‌بار خواستم حقیقت رو بگم،
‫ولی منو تنبیه کرد
‫حقیقت چیه؟
‫بیرون‌اومدنِ کیتی از اون جعبه، ‫اشتباه محض بود
‫به‌زودی کل دره رو آب برمی‌داره
‫برادرهام بالاجبار داشتن منتقلش می‌کردن،
‫ولی تا حالا کسی جابه‌جاش نکرده بود
‫چی رو؟
‫سلام، بنده چارلی کانن هستم
‫الان در دسترس نیستم
‫لطفاً پیغام بذارید
‫چارلی، زکی‌ام
‫با… باید ببینمت
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم
‫خدایی ده‌سال جوون‌تر شده انگار
‫مایعِ حفظ جسد، ‫حکم بوتاکس رو داره واسه مُرده‌ها
‫شنیدم موقع گردگیریِ پرده‌ها، ‫پاش سُر خورده افتاده
‫من شنیدم اصلاً اتفاقی در کار نبوده
‫رنگ رژش خیلی بهش میاد، نه؟
‫« کیتی »
‫بابا، مامان کارِت داره
‫بابا!
‫میگم کارِت داره
‫ببین
‫فعلاً آروم گرفته
‫سِب پشتِ در مراقبه
‫تا چند دقیقۀ دیگه میرم بالا ‫ببینم اوضاعش چطوره
‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشه
‫می‌فهمم. می‌فهمم
‫انگار همه‌ش یه خوابه
‫ولی باید این بحران رو ‫پشتِ سر بذاریم، خب؟
‫این همون چیزیه که مادرت می‌خواست
‫منظورم مامانم نیست
‫نرو، داداش‌کوچیکه
‫تو رو خدا در رو باز کن، ‫من هم بیام پایین دورِ هم خوش بگذرونیم
‫چرا منو قایم کردن؟
‫خیلی دلم تنگ شده که ‫من هم جزوی از این خانواده باشم، سِب
‫یادته اون روز ورونیکا رو
‫از پشت‌بوم پرت کردی پایین
‫بلکه ببینی پرواز می‌کنه یا نه؟
‫از فکرِ تو، من هم به سرم زد
‫ببینم مامان‌جون می‌تونه پرواز کنه یا نه
‫تقصیرِ توئه که الان طبقۀ پایین
‫داره توی تابوت می‌پوسه
‫بس کن! تمومش کن!
‫عزیزدلم؟
‫چی شده؟
‫ماد؟
‫ماد!
‫بگیرش!
‫کجا داریم میریم؟
‫یه جای امن
‫کیتی هم میاد؟
‫نه. الان نه
‫چرا این‌قدر افتضاح انجامش میدی؟
‫چون عجله داریم، ماد. خب؟
‫نه. منظورم توی مادری‌کردنه
‫کاش مجبور نمی‌شدم ‫این نوار رو بهتون نشون بدم
‫ولی واجبه که ببینید ‫چه بلایی سر کیتی اومده
‫این همون زنه‌ست که ‫دختر شما رو دزدید
‫«نشانه‌های تاریک ‫دوباره دارن نمایان میشن و
‫بهمون هشدار میدن که وقتشه
‫دوباره رازِ باستانی خانواده‌مون رو
‫به بند بکشیم.
‫این هشتاد و دومین…
‫مراسم مومیاییه
‫به‌عنوان فرزندِ ارشد،
‫با افتخار این مسئولیت خطیر رو ‫به‌دوش می‌کشم تا مطمئن بشم
‫خانوادۀ ما از شرّ
‫نزمرینین در امان بمونه
‫من این وصیت‌نامه رو ثبت می‌کنم ‫تا توی دهه‌های آینده،
‫فرزندانتون بدونن وقتی زمانِ
‫انتقالِ این اهریمن رسید، ‫باید چیکار کنن…
‫انتقال از کالبدی فرسوده…
‫به کالبدی تازه‌نفس و مهیا.»
‫«اولویت با بچۀ پاک و معصومه.
‫این‌طوری کالبدش بیشتر دووم میاره.
‫ولی از هر انسانی میشه استفاده کرد.»
‫«شروع می‌کنیم»
‫تو رو خدا. من می‌خوام برم خونه‌مون
‫همه‌چیز خیلی زود تموم میشه، کیتی
‫قول میدم
‫من مامان‌بابام رو می‌خوام
‫نه! نه!
‫نه، تو رو خدا!
‫هی. من نمی… نمی‌خوام بدونم
‫نمی‌خوام چیزی بدونم
‫چارۀ دیگه‌ای نیست. باید بفهمیم
‫خواهش می‌کنم! نه! ولم کنید! وایسا!
‫نه! وایسا!
‫داداش‌کوچیکه؟
‫بله؟
‫می‌خوای کمکم کنی لخت شم؟
‫آره
‫تو رو خدا بذارید برم!
‫نه!
‫بذارید برم!
‫اون موجودی که فرستادن توی کالبدش،
‫باید برای همیشه مدفون و اسیر بمونه
‫چارلی
‫کیتی. کیتی، مامان داره میاد. ‫مامان داره میاد
‫صبر کن. وایسا، کیتی. ‫وایسا، عزیزم
‫چارلی!
‫کیتی
‫کیتی!
‫هی، چارلی
‫هوس کردی یه دلِ سیر ازم بخوری؟
‫بیا دیگه
طعمش رو بچش
‫کیتی!
‫چارلی!
‫کیتی!
‫توی بدنِ دخترت زیاد راحت نیستم
‫قدیم‌ها باهام گرگم‌به‌هوا بازی می‌کردی
‫الان مثل یه کِرم داری
می‌لولی و در میری
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی پسش بگیری!
‫حالا دیگه باباش منم
‫زکی! کلمات! کلمات رو به‌یاد بیار!
‫متأسفم
‫مامان؟
‫کیتی؟
‫بابا؟
‫بیا، قشنگِ مامان. بیا بریم طبقۀ بالا
‫چی میگه؟
‫میگه عاشقِ ماست
‫ما هم دوستت داریم، بابا
‫نه، ولش کن. نوبت اونه
‫الو؟
‫منم
‫الان دیروقته اونجا
‫خیلی خواب به چشم‌هام نمیاد
‫من هم
‫باید در مورد چارلی باهات حرف بزنم
‫گوشم با توئه
♪ Sharmoofers - Khamsa Santy ♪
‫دیر کردی امروز
‫تا همین‌جاش هم قدِ یه استخر ازم خون گرفتی!
‫کاش دیگه این آهنگ رو نذارن، ‫سرم درد می‌گیره
‫قیافه‌ام رو می‌شناسی
‫کیتیِ منو که یادت نرفته؟
‫گفت بهت بگم دوست داری یه حقۀ جادویی نشونت بدم؟
‫مسلماً یادته که بعدش چه اتفاقی میفته
« زیرنویس از علی اکبر دوست‌ دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .:
▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub
‫جدیدترین آدرس بدون‌فیلتر سایت دیجی‌موویز: ‫zaya.io/digimovie
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app