1
00:01:18,454 --> 00:01:21,665
Canta, Layla. Quero ouvir
sua voz doce.

2
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Não.

3
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
Canta. Pro papai.

4
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
Estão me dando dor de cabeça.

5
00:01:55,783 --> 00:01:56,826
Todos vocês.

6
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
Salve-a.

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
Crianças…

8
00:03:30,127 --> 00:03:31,587
fiquem aqui em cima.

9
00:04:27,726 --> 00:04:31,647
Como sabemos se está na hora?

10
00:04:33,649 --> 00:04:35,025
Checando.

11
00:04:55,713 --> 00:04:58,424
Devagar. Só uma brecha.

12
00:05:39,256 --> 00:05:40,256
Ele está acordado?

13
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
Me diz, ele está acordado?

14
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
Graças Te damos.

15
00:06:51,620 --> 00:06:58,127
MALDIÇÃO DA MÚMIA

16
00:07:24,695 --> 00:07:26,196
Pizza de pepperoni?

17
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Você já aprendeu.

18
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
Podemos comer pizza hoje?

19
00:07:31,160 --> 00:07:32,286
Hoje não, amigão.

20
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
Você nem gosta de pizza.

21
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Não. Não gosto de queijo.

22
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Pizza não é pizza sem queijo.

23
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
Ela tem razão.

24
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Esforços estão sendo feitos…

25
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
- Pai, vamos. Outra.
- Sim.

26
00:07:43,714 --> 00:07:44,630
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL

27
00:07:44,631 --> 00:07:45,548
Tá, vamos fazer…

28
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
Nosso repórter nos arredores
do Cairo é Charlie Cannon.

29
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
Segundo os críticos, três anos
de seca contínua

30
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
forçaram os agricultores locais
a tomar medidas

31
00:07:54,975 --> 00:07:57,186
novas e desesperadas
para ganhar dinheiro.

32
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
- Mas o governo…
- Pai?

33
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
- Está na defensiva porque…
- Só um instante.

34
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Está implementando novos projetos
na gestão de recursos hídricos

35
00:08:02,816 --> 00:08:04,943
e irrigação em áreas desérticas.

36
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
O que está fazendo, Seb?

37
00:08:07,487 --> 00:08:08,572
Imitando você.

38
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
Está me imitando? Fazendo gestos
com as mãos?

39
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
É.

40
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
Diferente da onda
de saques que aconteceu

41
00:08:14,453 --> 00:08:16,872
durante a Primavera
Árabe de 2011,

42
00:08:16,955 --> 00:08:20,209
as autoridades egípcias não sabem
ao certo o que causou o aumento

43
00:08:20,292 --> 00:08:22,085
de escavações não autorizadas.

44
00:08:22,169 --> 00:08:23,879
- Com o contrabando de artefatos antigos…
- Katie.

45
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Preciso praticar mais,
senão vou reprovar.

46
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
Está bem.

47
00:08:39,770 --> 00:08:44,107
Amor, eu exagero nos gestos
com as mãos quando apareço na TV?

48
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Não é um dos seus tiques?

49
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Meus tiques?

50
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
É sua marca registrada.

51
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
Tipo "Boa noite e boa sorte".

52
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
- Ou "É assim que as coisas são."
- Isso são bordões.

53
00:08:54,243 --> 00:08:59,039
Estou perguntando se eu mexo
muito com as mãos.

54
00:08:59,122 --> 00:09:02,042
Porque isso pode ser muito chato
pros meus espectadores.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,627
Quer saber o que é muito chato?

56
00:09:03,710 --> 00:09:07,547
Você fazendo isso na minha visão
periférica. Então, pare.

57
00:09:07,631 --> 00:09:08,547
Ah, é?

58
00:09:08,548 --> 00:09:10,300
- Isso incomoda na sua visão periférica?
- Sim. É muito chato.

59
00:09:10,384 --> 00:09:11,384
- É?
- É.

60
00:09:11,426 --> 00:09:13,053
Que tal isso? É chato?

61
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
Isso é chato?

62
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Pare.

63
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
E ela? Vai ser chata?

64
00:09:20,394 --> 00:09:23,814
Ela vai ser chatérrima,
igual ao pai.

65
00:09:24,731 --> 00:09:26,692
- Seb, por que fez isso?
- Desculpe, eu não…

66
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
- Sai de cima de mim!
- Não pegue minhas coisas!

67
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
- Katie, para! Para com isso!
- Chega.

68
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
- Chega. Levanta.
- Não, não. Para.

69
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Vem cá -O que aconteceu?

70
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Ele jogou a Veronica do telhado.

71
00:09:37,661 --> 00:09:39,788
Não vou mentir. Joguei, sim.

72
00:09:45,335 --> 00:09:46,503
Ah, Seb.

73
00:09:46,586 --> 00:09:48,380
Eu estava testando
meu novo paraquedas.

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Por que sempre mexe
nas minhas coisas?

75
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
- Nunca mexo nas suas!
- Eu só queria usá-lo.

76
00:09:52,968 --> 00:09:55,887
Depois eu converso com o culpado
e a inocente, ok?

77
00:09:58,598 --> 00:10:00,642
Tenho que ir. Quero beijos.

78
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
De quem você gosta mais, mãe?

79
00:10:06,690 --> 00:10:08,066
Na volta, eu digo.

80
00:10:10,610 --> 00:10:11,695
Ok.

81
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Sei que não ficou perfeita.

82
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
O que fez com ela?

83
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
Mas quando voltarmos
pra Albuquerque semana que vem,

84
00:10:18,618 --> 00:10:21,288
vamos levá-la ao hospital de bonecas
para que a arrumem direito.

85
00:10:21,371 --> 00:10:24,750
Você disse que íamos morar em N.Y.,
não na casa da vovó de novo.

86
00:10:24,833 --> 00:10:28,628
Seja lá pra onde a gente for,
espero que você fique aqui sozinho.

87
00:10:28,712 --> 00:10:29,838
Ei, isso não é legal.

88
00:10:29,921 --> 00:10:32,215
Não! Você nem gritou com ele!

89
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Borboleta. Por favor.

90
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Não me chame de Borboleta.
Odeio vocês dois.

91
00:10:43,894 --> 00:10:47,397
Não vou testar o paraquedas
no bebê quando ele sair da mamãe.

92
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
Valeu, amigão.

93
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Bob. oi, tudo bem?

94
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Charlie Cannon.

95
00:11:20,847 --> 00:11:22,933
Que horas são aí no Cairo?

96
00:11:24,935 --> 00:11:26,812
Três e pouquinho da tarde.

97
00:11:27,562 --> 00:11:29,815
Oito e pouquinho da manhã em N.Y.

98
00:11:30,148 --> 00:11:33,860
Uma pergunta, Charlie. Quer
o emprego no jornal da manhã?

99
00:11:37,531 --> 00:11:38,698
Olá.

100
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
Layla?

101
00:11:48,125 --> 00:11:49,876
Sou a mãe da Layla.

102
00:11:50,669 --> 00:11:54,339
Ou a mamãe.
Você diria "mamãe", certo?

103
00:11:55,507 --> 00:11:57,008
Onde está a Layla hoje?

104
00:11:57,843 --> 00:11:59,302
Está com dor de barriga.

105
00:11:59,636 --> 00:12:03,014
Mas ela não quer que você fique preocupada
porque ela não apareceu pra brincar.

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Ela adora ser sua amiga.

107
00:12:08,437 --> 00:12:10,730
Ela contou a você sobre mim?

108
00:12:12,023 --> 00:12:14,401
Ela disse que você é uma maga.

109
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Isso mesmo.

110
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
Quer ver uma mágica?

111
00:12:19,573 --> 00:12:20,322
Oi.

112
00:12:20,323 --> 00:12:22,325
Oi, vou começar minhas rondas.

113
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Pergunta rápida.

114
00:12:24,744 --> 00:12:28,165
Que tal nossa bebê se tornar
torcedora dos Yankees?

115
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Não mesmo.

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,169
Sim mesmo.

117
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Conseguiu o emprego?

118
00:12:33,753 --> 00:12:35,589
Sim. Acabaram de ligar.

119
00:12:35,881 --> 00:12:37,007
Ai, meu Deus.

120
00:12:37,090 --> 00:12:39,509
Estou falando baixo
porque não contei às crianças.

121
00:12:39,593 --> 00:12:43,013
Eu sabia que iria conseguir.
Eu sabia. Eu disse a você!

122
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
E não acreditou em mim. Idiota!

123
00:12:45,765 --> 00:12:48,185
Meu Deus. Quando querem
que você comece?

124
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
Nossa,
tem tanta coisa pra organizar.

125
00:13:01,615 --> 00:13:04,784
Mamãe não vai gostar que não vamos
voltar a morar com ela.

126
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
- Vou ter que dizer a ela com jeitinho.
- Amor.

127
00:13:07,078 --> 00:13:09,206
Andou dando doces à Katie?

128
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
Muitos doces?

129
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
Não. Que doces?

130
00:13:16,880 --> 00:13:18,298
Seu preferido.

131
00:13:26,181 --> 00:13:28,181
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

132
00:13:28,183 --> 00:13:31,394
Preciso ir agora, antes que papai
fique preocupado.

133
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
Espere.

134
00:13:33,897 --> 00:13:35,524
Tenho mais uma surpresa
para você.

135
00:13:35,982 --> 00:13:38,026
É do meu próprio jardim.

136
00:13:38,109 --> 00:13:41,071
É mais doce do que qualquer doce.

137
00:13:51,665 --> 00:13:53,291
Onde Katie arranjou isso?

138
00:13:53,959 --> 00:13:56,002
Ela só me deu
porque prometi não te contar.

139
00:13:56,294 --> 00:13:57,420
Contar o quê?

140
00:13:58,004 --> 00:14:00,757
Sobre a amiga que dá os doces
para ela no final do jardim.

141
00:14:05,762 --> 00:14:08,139
Espero que possa me perdoar,
Katie.

142
00:14:10,809 --> 00:14:11,809
Pelo quê?

143
00:14:11,977 --> 00:14:13,770
Meu último truque de mágica.

144
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
Katie?

145
00:14:52,309 --> 00:14:53,351
Katie?

146
00:15:04,779 --> 00:15:05,779
Katie?

147
00:15:21,755 --> 00:15:22,755
Katie?

148
00:15:29,137 --> 00:15:30,137
Katie?

149
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Katie?

150
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
Viu uma garotinha?

151
00:16:04,047 --> 00:16:05,047
Katie?

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Katie?

153
00:16:13,139 --> 00:16:14,139
Katie!

154
00:16:26,903 --> 00:16:28,363
Katie!

155
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Katie!

156
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Katie!

157
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Katie!

158
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Katie!

159
00:17:30,383 --> 00:17:33,970
DELEGACIA DE ZAMALEK, CAIRO

160
00:17:34,387 --> 00:17:37,098
Entendo a sua frustração.

161
00:17:37,182 --> 00:17:40,226
Mas não posso enviar policiais
pra prender um macaco.

162
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Vou jogar no poço, então!

163
00:17:42,896 --> 00:17:45,231
Não, não recomendo
que afogue o macaco.

164
00:17:45,315 --> 00:17:46,775
Então vou atirar nele…

165
00:17:50,403 --> 00:17:55,492
Policial Zaki,
fala inglês bem, certo?

166
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Por que quer entrar
para a Desaparecidos?

167
00:17:59,788 --> 00:18:02,290
Perdeu um gato
quando tinha oito anos?

168
00:18:02,832 --> 00:18:04,751
Sou alérgica a gatos.

169
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
Sabe, policial Zaki,

170
00:18:06,669 --> 00:18:11,508
localizei 193 pessoas
em 27 anos nesse trabalho.

171
00:18:12,258 --> 00:18:17,305
Salvou, em média,
7,14 pessoas por ano.

172
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
Cento e noventa estavam mortas.

173
00:18:27,232 --> 00:18:30,735
Se quer ser promovida
para este departamento,

174
00:18:30,819 --> 00:18:37,033
deve pensar bem se terá estômago
para ver tantos cadáveres.

175
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
Esta é ela.
É de uma semana atrás.

176
00:18:51,506 --> 00:18:52,590
São turistas?

177
00:18:53,925 --> 00:18:54,883
Estão de férias?

178
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
Não, moramos aqui.
Moramos aqui há cinco meses.

179
00:18:57,178 --> 00:18:58,805
Ele é correspondente de TV.

180
00:18:59,556 --> 00:19:02,892
Estão aqui a trabalho.
Ele é repórter de TV.

181
00:19:05,854 --> 00:19:07,313
Não reconheço o rosto dele.

182
00:19:08,523 --> 00:19:10,775
Quando foi a última
vez que viram Katie?

183
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
Às 11h da manhã.

184
00:19:13,778 --> 00:19:17,198
Depois, fui trabalhar, e você
ficou em casa com as crianças.

185
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
É isso.

186
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
Sr. Cannon.

187
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
Por volta das 3h da tarde.

188
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
O pai foi o último a vê-la.

189
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Espere, tem isso aqui.

190
00:19:31,337 --> 00:19:34,132
Quem a levou estava dando
isto a ela.

191
00:19:36,885 --> 00:19:40,930
Ela disse que a menina
estava ganhando isso de presente.

192
00:19:41,723 --> 00:19:44,767
Parece que ela
estava sendo aliciada.

193
00:19:46,644 --> 00:19:47,937
Ou eles estão mentindo.

194
00:19:48,730 --> 00:19:50,106
O que ele está dizendo?

195
00:19:50,607 --> 00:19:51,607
O que ele está dizendo?

196
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
Sempre comece
investigando a família.

197
00:19:54,652 --> 00:19:58,364
Eles podem tê-la matado acidentalmente
e estão tentando encobrir.

198
00:19:58,823 --> 00:20:00,617
Acha que não entendo
o que está dizendo?

199
00:20:01,326 --> 00:20:02,952
Acha que fizemos isso?

200
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
Que fizemos algo
com nossa própria filha?

201
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Qual é o seu problema?

202
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
Você vai ajudar a gente?

203
00:20:09,083 --> 00:20:10,752
Mande alguém pra encontrá-la!

204
00:20:11,044 --> 00:20:12,503
Alguém levou nossa filha!

205
00:20:16,299 --> 00:20:18,927
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

206
00:20:20,720 --> 00:20:24,432
Notícia que acaba de chegar
aqui na ABQ News 82.

207
00:20:25,433 --> 00:20:28,311
Engarrafamento na Interestadual
25, ao sul de Albuquerque,

208
00:20:28,603 --> 00:20:33,066
depois que um enorme cágado do deserto
foi visto tentando atravessar a rodovia…

209
00:20:42,492 --> 00:20:46,204
OITO ANOS DEPOIS

210
00:20:47,747 --> 00:20:53,211
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO

211
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Mãe?

212
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Oi.

213
00:21:46,681 --> 00:21:48,057
Posso usar seu computador?

214
00:21:49,475 --> 00:21:50,475
Pra quê?

215
00:21:51,144 --> 00:21:52,311
Imprimir umas coisas.

216
00:21:53,396 --> 00:21:54,396
Que coisas?

217
00:21:54,605 --> 00:21:55,898
Coisas que quero imprimir.

218
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
Ok. Vamos.

219
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
Senhor, abençoe minha família.

220
00:22:08,244 --> 00:22:11,664
Abençõe os que estão
sentados à mesa.

221
00:22:12,206 --> 00:22:14,500
Abençoe a comida que vamos comer.

222
00:22:15,418 --> 00:22:18,379
Abençoe as mãos que a fizeram.

223
00:22:20,923 --> 00:22:22,425
Estou ouvindo você, Charlie.

224
00:22:22,508 --> 00:22:23,341
Papai!

225
00:22:23,342 --> 00:22:24,134
Oi.

226
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
Meu último dente
de leite está mole.

227
00:22:26,179 --> 00:22:27,388
Deixe-me ver.

228
00:22:27,764 --> 00:22:29,098
Tiramos com o alicate?

229
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
- Não.
- Tem certeza?

230
00:22:33,436 --> 00:22:37,398
Abençoe-nos, Senhor Jesus Cristo.
Amém.

231
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
- Amém.
- Amém.

232
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Desculpe, gente.

233
00:22:41,360 --> 00:22:44,030
O trânsito estava parado na 25
por causa de um cágado.

234
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Que tipo de cágado?

235
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Do tamanho de um caminhão.

236
00:22:47,617 --> 00:22:48,701
Do tamanho de um caminhão?

237
00:22:49,035 --> 00:22:50,078
Como foi seu dia?

238
00:22:50,161 --> 00:22:50,952
Foi bom.

239
00:22:50,953 --> 00:22:53,247
Troquei treze
catéteres em uma hora.

240
00:22:53,331 --> 00:22:54,247
Bom trabalho, amor.

241
00:22:54,248 --> 00:22:55,625
De cocô ou xixi?

242
00:22:55,708 --> 00:22:59,087
Ligaram dizendo que fui nomeada
vice-presidente do clube de bridge.

243
00:22:59,170 --> 00:23:01,089
Nada de telefone na mesa.

244
00:23:01,172 --> 00:23:02,340
Quero lhe mostrar uma coisa.

245
00:23:02,965 --> 00:23:03,882
O que é?

246
00:23:03,883 --> 00:23:08,429
A informação sobre a viagem
da escola à Europa na primavera.

247
00:23:10,431 --> 00:23:11,516
Por que está me mostrando isso?

248
00:23:11,808 --> 00:23:14,352
Só faltam seis meses,
e eu queria que você soubesse.

249
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
Será que meu dente vai cair hoje?

250
00:23:18,481 --> 00:23:20,399
Quer saber, você não precisa ir.

251
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Sei que não preciso,
mas eu quero.

252
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
Não vai ser possível.

253
00:23:25,988 --> 00:23:26,947
Por quê não?

254
00:23:26,948 --> 00:23:27,948
Porque não.

255
00:23:28,199 --> 00:23:30,076
Não saímos de férias faz tempo.

256
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Falamos sobre isso depois,
está bem?

257
00:23:32,078 --> 00:23:34,247
Não vamos falar. Nunca falamos.

258
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
Não responda à sua mãe, ok?

259
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Tem medo de que algo me aconteça,

260
00:23:38,793 --> 00:23:39,877
mas não sou a Katie, mãe.

261
00:23:41,420 --> 00:23:42,839
Cuidado, Seb.

262
00:23:53,808 --> 00:23:55,601
Eu já saí de férias?

263
00:23:56,394 --> 00:23:58,688
Cale-se e coma seu milho.

264
00:24:06,821 --> 00:24:12,410
DESERTO ORIENTAL, EGITO

265
00:25:59,517 --> 00:26:01,185
O que saiu no laudo de imagem?

266
00:26:01,686 --> 00:26:05,523
Nada. Não conseguiram examinar nem com raio
X nem com ressonância magnética.

267
00:26:07,400 --> 00:26:09,777
Deve ser revestido de chumbo.

268
00:26:10,653 --> 00:26:13,281
De que local de escavação é?

269
00:26:13,990 --> 00:26:17,118
Foi encontrado nos destroços
de um avião perto de Assuã.

270
00:26:17,451 --> 00:26:21,497
Nos destroços de um avião,
mas ainda intacto?

271
00:26:22,540 --> 00:26:25,251
Já viu algo assim antes?

272
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
A câmera, rápido.

273
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
Deus nos acuda.

274
00:28:27,456 --> 00:28:29,542
TERRA DAS TRILHAS ARQUEOLÓGICAS
NOVO MEXICO - EUA

275
00:28:30,835 --> 00:28:32,962
Uma rã. Uma rã, com certeza.

276
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Aquele garoto é um sapo.

277
00:28:35,548 --> 00:28:36,799
E a minha professora?

278
00:28:37,258 --> 00:28:38,509
- Um rato.
- Um rato.

279
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
Ela parece mais uma rã.

280
00:28:40,219 --> 00:28:42,972
Não, nós a chamamos
de cara de rato na sala de aula.

281
00:28:43,055 --> 00:28:45,015
- Bonito.
- Tá, tenho uma boa.

282
00:28:45,099 --> 00:28:48,561
- Taylor Swift.
- No bueno, Seb! Ela é um anjo.

283
00:28:49,061 --> 00:28:50,438
Essa não tem discussão,
Sebastian.

284
00:28:50,521 --> 00:28:52,356
O jogo não é "Rato ou Rã"?

285
00:28:52,440 --> 00:28:54,942
- "Rato, Rã ou Anjo", se for a Tay.
- Ok.

286
00:28:56,610 --> 00:28:58,737
- Acho que sou uma rã, gente.
- É.

287
00:28:59,321 --> 00:29:00,406
- Certo?
- Sim.

288
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
E você, amor?

289
00:29:03,242 --> 00:29:04,493
Ah, é?

290
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Posso comer duas fatias hoje?

291
00:29:09,290 --> 00:29:10,165
- Não.
- Claro, querida.

292
00:29:10,166 --> 00:29:13,461
Não. Você nunca come
duas inteiras. Nunca.

293
00:29:13,544 --> 00:29:15,296
- São duas fatias de pizza, amor.
- Não.

294
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Sabe?

295
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
Alô?

296
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Alô. É o Sr. Charlie Cannon?

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
Desculpe, amigo.
Não quero comprar nada.

298
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Não, não, não.

299
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
Sr. Cannon,
meu nome é Bryce Vogel.

300
00:29:29,477 --> 00:29:32,688
Sou o Ministro-Conselheiro
da Embaixada Americana no Cairo.

301
00:29:35,483 --> 00:29:36,483
Só um instante.

302
00:29:37,359 --> 00:29:38,611
Crianças, fiquem no carro.

303
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
Alô, Sr. Cannon. Está ouvindo?

304
00:29:46,702 --> 00:29:48,287
Sim, estou aqui.

305
00:29:48,370 --> 00:29:49,997
Sua esposa está com o senhor?

306
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Você tem novas informações?

307
00:29:52,583 --> 00:29:53,834
Sim, senhora.

308
00:29:54,835 --> 00:29:57,296
Sua filha Katie foi encontrada.

309
00:29:59,006 --> 00:30:00,257
Está viva.

310
00:30:04,845 --> 00:30:06,055
O quê?

311
00:30:17,775 --> 00:30:22,780
CAIRO, EGITO

312
00:30:32,122 --> 00:30:34,458
É muito importante
que se preparem

313
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
para o que estão prestes a ver.

314
00:30:38,254 --> 00:30:42,091
Katie sofreu lesões
dérmicas severas.

315
00:30:42,174 --> 00:30:45,219
Provavelmente, por falta de luz
e desnutrição extrema.

316
00:30:46,178 --> 00:30:48,681
Ela está em estado
catatônico profundo,

317
00:30:48,764 --> 00:30:52,685
que está lhe causando movimentos
instáveis e extremos.

318
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
Repetindo sons abruptos.

319
00:30:54,687 --> 00:30:55,980
Estranhos tiques físicos.

320
00:30:57,606 --> 00:30:59,692
Nós a pusemos
sob intensa sedação.

321
00:31:00,192 --> 00:31:01,192
Isso ajuda.

322
00:31:02,069 --> 00:31:05,573
Mas sua angústia
continua a se manifestar.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,952
Precisam ser delicados
e calmos com ela.

324
00:31:10,744 --> 00:31:13,706
Sem movimentos repentinos.
Nada de sons altos.

325
00:31:14,373 --> 00:31:17,585
As autoridades egípcias manterão
a descoberta longe da mídia,

326
00:31:17,668 --> 00:31:22,506
para dar à sua família tempo bastante
para se ajustar à nova situação.

327
00:31:25,593 --> 00:31:26,760
Podemos ir?

328
00:32:28,405 --> 00:32:29,406
Oi.

329
00:32:30,449 --> 00:32:31,867
Oi, Borboleta.

330
00:32:32,618 --> 00:32:33,827
É a mamãe e o papai.

331
00:32:34,828 --> 00:32:36,455
É.

332
00:32:37,206 --> 00:32:38,957
Nós estamos aqui.

333
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Estamos aqui.

334
00:32:47,132 --> 00:32:48,759
Os arranhões?

335
00:32:48,842 --> 00:32:50,469
Autoinfligidos.

336
00:32:50,552 --> 00:32:52,971
Quando a internamos,
ela estava se arranhando.

337
00:33:07,528 --> 00:33:10,447
O coração dela está batendo
tão forte. Muito, muito forte.

338
00:33:11,532 --> 00:33:13,325
Seus sinais
vitais estão perfeitos.

339
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
Mesmo durante os testes,

340
00:33:14,702 --> 00:33:17,579
a frequência cardíaca
não ultrapassou 85.

341
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Fisicamente, ela está forte.

342
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
O conforto do lar
será o melhor remédio

343
00:33:22,626 --> 00:33:25,379
para ajudá-la a sair
da síndrome do encarceramento.

344
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
Katie.

345
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
Katie. Está tudo bem.

346
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
O que é isso?

347
00:34:26,982 --> 00:34:31,111
É um sarcófago de basalto.
Tem entre dois e três mil anos.

348
00:34:31,779 --> 00:34:35,282
Katie estava sendo transportada
nele quando o avião caiu.

349
00:34:36,200 --> 00:34:40,287
O que nossa filha estava fazendo
num sarcófago de três mil anos?

350
00:34:41,205 --> 00:34:44,208
Se você quiser traficar
alguma coisa ou alguém neste país

351
00:34:44,291 --> 00:34:47,711
e evitar ser pego, o melhor lugar
é dentro da nossa história.

352
00:34:48,212 --> 00:34:51,298
Fazem vista grossa
ao comércio ilegal de artefatos.

353
00:34:51,924 --> 00:34:54,927
É a fachada perfeita
para o tráfico humano.

354
00:34:55,969 --> 00:34:58,138
Acho que deveríamos
subir e ficar ficar com ela.

355
00:34:58,597 --> 00:34:59,807
Eu me lembro de você.

356
00:35:01,183 --> 00:35:03,727
Você estava lá no dia
em que ela foi raptada.

357
00:35:04,645 --> 00:35:07,648
Você também tinha uma teoria,
não tinha?

358
00:35:08,524 --> 00:35:10,442
Pensava que eu havia feito
algo com ela.

359
00:35:11,360 --> 00:35:13,612
Essa foi a opinião do meu chefe.

360
00:35:14,071 --> 00:35:15,614
Charlie,
vamos voltar lá pra cima.

361
00:35:16,615 --> 00:35:19,201
E cadê a "opinião
de especialista" dele hoje?

362
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Enterrada no Cemitério
de Bab al-Wazir.

363
00:35:26,667 --> 00:35:32,172
Vai se empenhar mais do que ele
pra descobrir quem levou nossa filha?

364
00:35:34,508 --> 00:35:35,508
Sim.

365
00:35:36,051 --> 00:35:40,472
Só rock clássico
para todo d Novo Mexico.

366
00:35:41,181 --> 00:35:42,933
Posso comer um pouco agora,
abuelita?

367
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Só quando sua irmã chegar.

368
00:35:45,102 --> 00:35:46,311
Mas tem muito bolo.

369
00:35:46,395 --> 00:35:48,647
Ela perdeu muitos aniversários.

370
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
Está bem.

371
00:35:52,442 --> 00:35:54,069
São mais bonitas do que eu?

372
00:35:54,987 --> 00:35:56,113
Nada é mais bonito do que você.

373
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
Boa resposta. Continua
no meu testamento.

374
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
Papai! Papai!

375
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Puxa!

376
00:36:06,582 --> 00:36:07,624
Mamãe.

377
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
- Pronta para conhecer sua irmã?
- Sim.

378
00:36:11,211 --> 00:36:12,462
- Ainda está muito fraca, ok?
- Oi.

379
00:36:12,546 --> 00:36:13,546
Mamãe.

380
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
- Seja gentil.
- Claro, papai.

381
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
- Tudo bem?
- Quero ver minha neta.

382
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
Está bem.

383
00:36:41,116 --> 00:36:42,159
Vai.

384
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
Espere.

385
00:37:11,688 --> 00:37:12,688
Venha.

386
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
Vem dar um "oi" direito.

387
00:37:19,112 --> 00:37:21,114
Não tem do que ter medo, ok?

388
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
Oi, Katie.

389
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Sou Maud.

390
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Sua irmã mais nova.

391
00:37:27,120 --> 00:37:30,540
Tenho a mesma idade que você
quando foi… Você sabe.

392
00:37:32,250 --> 00:37:37,297
E mamãe me disse que você gosta
da Taylor Swift. Eu amo a Taylor.

393
00:37:37,381 --> 00:37:39,716
E você deve ter perdido muita
música nova dela.

394
00:37:47,808 --> 00:37:48,641
Seb?

395
00:37:48,642 --> 00:37:49,851
Não sei o que dizer a ela.

396
00:37:49,935 --> 00:37:51,103
Qualquer coisa.

397
00:37:56,108 --> 00:37:57,985
Eu entendo.
É muita coisa, eu sei.

398
00:37:58,068 --> 00:37:59,903
Mas é sua irmã mais velha.

399
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
Ok? Temos que estar ao lado dela

400
00:38:02,572 --> 00:38:05,158
e ajudá-la a lembrar
que somos a família dela.

401
00:38:05,242 --> 00:38:09,663
Ela só precisa do nosso carinho,
apoio e tempo.

402
00:38:10,122 --> 00:38:11,122
Amém.

403
00:38:22,092 --> 00:38:23,760
Tudo bem. Tudo bem.

404
00:39:27,657 --> 00:39:28,657
Seb.

405
00:39:29,409 --> 00:39:30,409
Seb.

406
00:39:30,744 --> 00:39:31,744
Seb!

407
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
O que é, Maudie?

408
00:39:35,499 --> 00:39:36,666
Estou com medo.

409
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
São só os coiotes.

410
00:39:43,131 --> 00:39:44,591
Não, da Katie.

411
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
É como a mamãe disse.

412
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
Ela precisa de cuidado e apoio,

413
00:39:50,639 --> 00:39:52,099
e de tempo.

414
00:39:52,432 --> 00:39:54,893
- E…
- Injeções.

415
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
POR QUALIDADE EM TELEJORNALISMO
CHARLIE CANNON

416
00:40:38,895 --> 00:40:42,858
Você se lembra do dia
em que viemos morar com a abuelita?

417
00:40:43,859 --> 00:40:47,612
Você tinha apenas três anos.
E ficou tão feliz.

418
00:40:47,696 --> 00:40:49,614
Quer saber por que ficou
tão feliz?

419
00:40:50,615 --> 00:40:54,786
Porque ia ficar com este quarto
que era meu quando eu era pequena.

420
00:40:55,412 --> 00:40:56,830
Você se lembra disso?

421
00:41:56,973 --> 00:41:58,141
Seb?

422
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Seb!

423
00:42:20,497 --> 00:42:22,123
Tem barulhos estranhos.

424
00:42:23,250 --> 00:42:25,168
Já disse, são os coiotes.

425
00:42:25,460 --> 00:42:28,213
Não. São dentro de casa.

426
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
Eles não podem entrar na casa.

427
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Lari.

428
00:43:10,588 --> 00:43:11,715
Cadê a Katie?

429
00:43:56,801 --> 00:43:58,261
Tem alguma coisa nas paredes.

430
00:44:25,497 --> 00:44:26,498
Katie.

431
00:44:26,998 --> 00:44:27,998
Querida.

432
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Katie.

433
00:44:44,307 --> 00:44:45,307
Katie!

434
00:44:49,020 --> 00:44:50,020
Katie!

435
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
- Você está vendo ela?
- Não.

436
00:45:17,549 --> 00:45:18,550
Katie.

437
00:45:41,614 --> 00:45:42,614
Pare!

438
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Segure-a. Mantenha-a quieta.

439
00:46:38,963 --> 00:46:40,423
Que porra é essa?

440
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
Você disse "porra".

441
00:46:56,314 --> 00:46:58,316
MESA PARK ENSINO FUNDAMENTAL

442
00:47:09,869 --> 00:47:12,705
Crianças, sei que é estranho
voltar pra escola agora,

443
00:47:12,789 --> 00:47:16,042
mas temos que manter as coisas
o mais normal que pudermos.

444
00:47:16,334 --> 00:47:19,587
Não é muito normal não dizer a ninguém
que tenho uma irmã mais velha.

445
00:47:19,671 --> 00:47:22,590
Eu sei. Mas, é só por enquanto.

446
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
Até logo.

447
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
Anda, Seb. Vai se atrasar.

448
00:47:40,858 --> 00:47:42,527
O que aconteceu com ela, papai?

449
00:47:44,779 --> 00:47:47,115
O médico no Egito disse que ela
tem síndrome do encarceramento,

450
00:47:47,198 --> 00:47:50,285
e pode levar semanas,
talvez meses.

451
00:47:50,368 --> 00:47:51,411
Não.

452
00:47:54,622 --> 00:47:56,624
O que realmente
aconteceu com ela?

453
00:48:00,878 --> 00:48:02,171
Eu não sei, Seb.

454
00:48:37,749 --> 00:48:39,542
Vamos usar uma cor bem bonita.

455
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Que tal chili?

456
00:48:43,963 --> 00:48:44,963
Não.

457
00:48:45,340 --> 00:48:46,382
Ok.

458
00:48:51,554 --> 00:48:54,515
Cuidaram muito mal das unhas dela
naquele hospital.

459
00:49:59,122 --> 00:50:01,541
Dá pra fazer
um colar com essas unhas.

460
00:50:52,300 --> 00:50:55,511
Quando eu tinha o salão,
estava sempre ocupada.

461
00:50:55,595 --> 00:50:58,222
Um dia, uma equipe veio à cidade
pra fazer um filme,

462
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
com ninguém
menos que Sophia Loren.

463
00:51:03,436 --> 00:51:06,355
Sophia. Ela era a maior de todas.

464
00:51:06,439 --> 00:51:07,940
Diziam que eu parecia com ela.

465
00:51:08,232 --> 00:51:12,320
Um dia, o cabeleireiro dela ficou
bêbado e estragou o cabelo dela,

466
00:51:12,403 --> 00:51:14,197
e adivinha a quem chamaram
para arrumar?

467
00:51:24,081 --> 00:51:26,167
Cacete!

468
00:51:43,142 --> 00:51:44,268
Charlie!

469
00:51:48,022 --> 00:51:51,609
O que aconteceu? Você está bem?

470
00:51:54,237 --> 00:51:55,530
Vá atrás dela.

471
00:51:59,158 --> 00:52:00,493
Mamãe. Mamãe.

472
00:52:04,247 --> 00:52:05,247
Katie?

473
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
Katie?

474
00:53:47,141 --> 00:53:50,811
Tudo bem, amor. Mamãe está aqui.

475
00:54:02,490 --> 00:54:06,661
Acho que precisamos achar
um lugar pra ela.

476
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
Nem que seja por pouco tempo.

477
00:54:13,960 --> 00:54:17,838
Acha que não consigo cuidar
da minha própria filha em casa?

478
00:54:21,092 --> 00:54:22,677
Não foi isso que eu disse.

479
00:54:22,760 --> 00:54:23,886
O que você disse então?

480
00:54:24,387 --> 00:54:27,181
Eu quis dizer que o que ela fez
consigo mesma,

481
00:54:27,682 --> 00:54:28,933
e o modo como se comporta…

482
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
São demais pra você aguentar.

483
00:54:31,602 --> 00:54:33,312
Mas ela não vai sair daqui.

484
00:54:34,021 --> 00:54:37,233
Ela sumiu por muito tempo.
E está segura aqui com a gente.

485
00:54:38,234 --> 00:54:39,276
Lari.

486
00:54:39,568 --> 00:54:41,278
Lari, aonde você vai?

487
00:54:41,654 --> 00:54:42,822
Pegar uma tesoura.

488
00:54:42,905 --> 00:54:43,906
Lari.

489
00:54:43,990 --> 00:54:45,366
Não podemos ignorar isso.

490
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
Charlie, esquece.

491
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
O médico disse que ela precisa
estar com a família.

492
00:54:49,245 --> 00:54:51,288
Não quer saber
o que houve com ela?

493
00:54:55,001 --> 00:54:58,337
Quero saber por que você não consegue
cuidar da própria filha aqui e agora.

494
00:54:58,421 --> 00:55:00,798
Por que está
sempre preso ao passado.

495
00:55:00,881 --> 00:55:01,966
Não estou preso ao passado.

496
00:55:02,049 --> 00:55:03,801
- Está.
- Estou tentando achar respostas.

497
00:55:03,884 --> 00:55:05,094
- Ela está bem ali.
- Eu sei.

498
00:55:05,177 --> 00:55:06,846
Estou aliviado
por ter minha filha em casa.

499
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
- Está mesmo?
- Claro.

500
00:55:08,014 --> 00:55:10,391
Mas não podemos curá-la
se não soubermos o que houve com ela.

501
00:55:10,474 --> 00:55:11,934
Eu posso curá-la.

502
00:55:12,435 --> 00:55:13,436
Eu posso curá-la.

503
00:55:13,519 --> 00:55:14,937
- Não, não pode.
- Eu posso.

504
00:55:15,021 --> 00:55:17,231
Não com a cabeça
enterrada na areia.

505
00:55:18,899 --> 00:55:20,985
Não. Não.

506
00:55:21,068 --> 00:55:23,320
Pelo menos não tento enterrar
minha culpa

507
00:55:23,404 --> 00:55:26,532
correndo atrás de alguma porra
de notícia nova.

508
00:55:40,337 --> 00:55:41,756
Quer saber, Lari?

509
00:55:43,299 --> 00:55:45,509
Sei que me culpa
pelo que aconteceu com ela.

510
00:55:47,178 --> 00:55:48,971
Nem precisa dizer.

511
00:55:49,638 --> 00:55:51,307
Está escrito na sua cara.

512
00:55:51,682 --> 00:55:53,517
Todo santo dia.

513
00:55:54,894 --> 00:55:56,020
E sim,

514
00:55:56,729 --> 00:55:59,356
eu estava presente no dia
em que ela sumiu.

515
00:56:00,608 --> 00:56:03,360
Mas e nos dias
em que você estava presente?

516
00:56:04,653 --> 00:56:08,491
Como não percebeu que Katie tinha
uma amiga secreta no jardim?

517
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
Você é a mãe dela.

518
00:56:18,000 --> 00:56:19,210
Desculpe.

519
00:56:20,628 --> 00:56:22,296
Desculpe, Lari. Será que podemos…

520
00:56:22,379 --> 00:56:24,131
Deixe a gente em paz.

521
00:56:44,568 --> 00:56:45,778
Katie?

522
00:56:47,154 --> 00:56:48,572
Katie, meu amor.

523
00:56:50,991 --> 00:56:52,535
Diga alguma coisa.

524
00:56:55,246 --> 00:56:56,747
Katie, diga alguma coisa.

525
00:56:58,207 --> 00:57:00,751
Diga alguma coisa. Por favor.

526
00:57:01,669 --> 00:57:04,463
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa.

527
00:59:09,046 --> 00:59:10,130
Então…

528
00:59:10,756 --> 00:59:13,717
quem pode me dizer o que há
de tão especial nesses cadáveres?

529
00:59:16,178 --> 00:59:17,596
Estão todos mortos.

530
00:59:18,639 --> 00:59:20,057
A faculdade de medicina

531
00:59:20,140 --> 00:59:22,059
é no outro edifício, meu amigo.

532
00:59:23,936 --> 00:59:27,022
Aqui é Introdução à Arqueologia.

533
00:59:27,648 --> 00:59:31,485
E, aqui, estar morto
não tem nada de especial.

534
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Posso falar com o senhor?

535
00:59:41,078 --> 00:59:43,080
É "Professor Bixler".

536
00:59:43,163 --> 00:59:47,042
A folha de inscrição para o seminário
fica na mesma parede de sempre.

537
00:59:47,126 --> 00:59:52,089
Não, não sou aluno.
Sou produtor da ABQ News.

538
00:59:52,798 --> 00:59:55,676
Olhe, meu problema com a receita
ano passado foi só…

539
00:59:55,759 --> 00:59:57,469
Professor, não estou interessado
nos seus impostos.

540
00:59:57,553 --> 01:00:00,264
Vim conversar
sobre hieróglifos egípcios.

541
01:00:07,396 --> 01:00:09,356
Isto não são hieróglifos.

542
01:00:10,190 --> 01:00:12,276
Isto parece hierático,

543
01:00:12,818 --> 01:00:17,781
a primeira escrita cursiva
do Egito Antigo. Muito antiga.

544
01:00:18,490 --> 01:00:20,909
Três mil anos antes de Cristo.

545
01:00:21,493 --> 01:00:22,703
Sabe o que diz aí?

546
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
Onde conseguiu isto?

547
01:00:31,754 --> 01:00:32,838
Consegue traduzir?

548
01:00:36,967 --> 01:00:39,803
Em que tipo de matéria
está trabalhando, Sr. Cannon?

549
01:00:41,472 --> 01:00:42,848
É particular.

550
01:01:26,809 --> 01:01:28,435
Eu sinto muito.

551
01:01:35,150 --> 01:01:36,735
Eu sinto muito.

552
01:02:55,606 --> 01:02:57,441
ESCOTEIRAS DO CAIRO

553
01:03:20,464 --> 01:03:22,883
GUIA DE BOLSO
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL

554
01:04:01,421 --> 01:04:04,424
ENCONTREM KATIE CANNON
ONDE ESTÁ KATIE AGORA?

555
01:04:04,508 --> 01:04:07,135
MENINA RAPTADA NO CAIRO
AINDA DESAPARECIDA

556
01:04:13,684 --> 01:04:14,685
Zaki.

557
01:04:14,768 --> 01:04:17,980
Oi, é Charlie Cannon.

558
01:04:20,023 --> 01:04:21,233
Como ela está?

559
01:04:22,943 --> 01:04:24,486
Ela me deu um nome.

560
01:04:25,612 --> 01:04:26,612
Ok?

561
01:04:27,239 --> 01:04:28,615
Pode investigar pra mim?

562
01:04:29,283 --> 01:04:30,325
Qual é o nome?

563
01:04:30,701 --> 01:04:32,786
É… Layla.

564
01:04:34,246 --> 01:04:35,247
Layla de quê?

565
01:04:36,540 --> 01:04:39,001
Não sei. Layla é tudo que tenho.

566
01:04:43,755 --> 01:04:46,008
Há muitas Laylas no Egito.

567
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Eu sei.

568
01:04:56,101 --> 01:04:57,144
Charlie?

569
01:05:00,314 --> 01:05:02,190
Quantas pessoas você encontrou?

570
01:05:05,360 --> 01:05:06,528
Cinquenta e sete.

571
01:05:08,363 --> 01:05:10,532
Quantas ainda estão vivas?

572
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Poucas.

573
01:05:16,747 --> 01:05:20,334
Não posso viver sem saber
o que aconteceu com ela.

574
01:05:24,463 --> 01:05:28,425
Tinha alguma amiga ou colega chamada
Layla quando morava no Cairo?

575
01:05:31,803 --> 01:05:33,096
Não. Nenhuma.

576
01:05:33,764 --> 01:05:37,476
Alguém com esse nome na sua vida?
Passada ou presente?

577
01:05:38,727 --> 01:05:40,562
Não que eu me lembre.

578
01:05:42,022 --> 01:05:44,358
Alguém chamada Layla
se aproximou da sua família

579
01:05:44,441 --> 01:05:48,320
ou tentou se comunicar com você
desde que Katie desapareceu?

580
01:06:15,305 --> 01:06:17,349
Para a Família Cannon, Katie
está sempre em nossas orações.

581
01:06:17,432 --> 01:06:18,517
Norma Wallace Columbus, Ohio

582
01:06:23,689 --> 01:06:25,691
todo o nosso amor,
Mary, Dan & Sarah Forbes

583
01:07:28,628 --> 01:07:29,796
Mamãe?

584
01:07:31,298 --> 01:07:37,679
Uma noite dessas, amor
enquanto eu dormia

585
01:07:39,556 --> 01:07:45,854
Eu sonhei
Que nos meus braços te apertava

586
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
Quando acordei, amor

587
01:07:51,610 --> 01:07:54,863
Vi que estava enganada

588
01:07:56,656 --> 01:08:01,328
Então abaixei a cabeça

589
01:08:01,411 --> 01:08:04,581
- Katie, é você que está cantando?
- E chorei

590
01:08:07,000 --> 01:08:09,795
Sim. Também posso falar agora.

591
01:08:10,212 --> 01:08:12,047
Puta merda! Vou chamar a mamãe.

592
01:08:12,130 --> 01:08:13,298
Não, Maudie.

593
01:08:14,090 --> 01:08:16,051
Deixe-me fazer uma surpresa.

594
01:08:16,426 --> 01:08:19,304
Quero praticar falando
com você primeiro.

595
01:08:21,890 --> 01:08:24,392
Você é
a minha preferida da família.

596
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Mas você nem me conhece.

597
01:08:27,854 --> 01:08:29,231
Exatamente.

598
01:08:30,106 --> 01:08:34,903
Por isso quero saber todas
as coisas diferentes sobre você.

599
01:08:35,654 --> 01:08:36,947
Tipo o quê?

600
01:08:39,032 --> 01:08:41,368
Tipo que gosto têm
os seus dedos dos pés.

601
01:09:31,334 --> 01:09:33,879
Família Cannon
Albuquerque, Novo México

602
01:09:40,176 --> 01:09:43,054
você é mais doce
do que Tut's Treasures

603
01:09:46,892 --> 01:09:48,727
Estou tão triste.

604
01:09:48,810 --> 01:09:51,396
Eu não queria que isso
acontecesse com a Katie.

605
01:09:51,479 --> 01:09:53,523
Ela era minha melhor amiga.

606
01:09:59,279 --> 01:10:00,530
Layla.

607
01:10:15,921 --> 01:10:18,006
É o único posto dos correios
em 80 quilômetros.

608
01:10:18,089 --> 01:10:19,883
É bem no meio do deserto.

609
01:10:20,634 --> 01:10:22,052
Qual é a cidade mais próxima?

610
01:10:22,677 --> 01:10:23,803
Assuã.

611
01:10:25,221 --> 01:10:27,265
É perto de onde o avião caiu.

612
01:10:27,599 --> 01:10:29,351
Quero uma busca nessa área.

613
01:10:32,187 --> 01:10:34,230
Você tem saído?

614
01:10:34,731 --> 01:10:36,066
Pra onde?

615
01:10:36,149 --> 01:10:38,026
Com amigos.

616
01:10:39,277 --> 01:10:41,029
O que é todo esse verde?

617
01:10:41,446 --> 01:10:42,906
Um oásis.

618
01:10:44,824 --> 01:10:46,785
Não, é uma fazenda.

619
01:10:49,537 --> 01:10:50,997
Que tipo de fazenda?

620
01:10:51,414 --> 01:10:54,334
Vou ver se está registrada.

621
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
É uma fazenda de nectarinas.

622
01:11:01,883 --> 01:11:04,886
É raro existir um lugar como esse
no meio do deserto.

623
01:11:26,366 --> 01:11:30,036
A escrita, como supus,
era mesmo hierática.

624
01:11:30,578 --> 01:11:34,207
Gravada no que parecem ser
bandagens cerimoniais.

625
01:11:34,708 --> 01:11:37,419
Estas sete peças diferentes

626
01:11:37,752 --> 01:11:40,630
são fragmentos de uma narrativa
coesa muito maior,

627
01:11:40,714 --> 01:11:42,590
que não pude entender de início.

628
01:11:42,674 --> 01:11:45,343
Até que vi esta palavra…

629
01:11:45,802 --> 01:11:48,972
repetida várias e várias vezes.

630
01:11:50,849 --> 01:11:52,267
"Nasmaranian."

631
01:11:52,726 --> 01:11:54,269
O que é um Nasmaranian?

632
01:11:54,978 --> 01:11:57,856
Não é "um", é "o".

633
01:11:59,524 --> 01:12:02,027
Esta é a gravação
de uma palestra internacional

634
01:12:02,110 --> 01:12:03,945
sobre demonologia no Egito Antigo

635
01:12:04,362 --> 01:12:07,073
na Universidade Al-Azhar,
no Cairo.

636
01:12:10,243 --> 01:12:12,245
UNIVERSIDADE AL-AZHAR (1923)

637
01:12:13,788 --> 01:12:17,542
As inscrições antigas falam de uma força
maligna que as pessoas temiam

638
01:12:17,625 --> 01:12:20,545
antes que tivessem palavras
pra descrever tamanho terror.

639
01:12:22,338 --> 01:12:25,925
O Nasmaranian se movia
como uma sombra entre os vivos,

640
01:12:26,009 --> 01:12:28,636
tendo prazer
em jogar pai contra filho,

641
01:12:28,720 --> 01:12:31,848
em fazer com que as mães
enterrassem seus filhos.

642
01:12:33,433 --> 01:12:36,478
Era conhecido
como "o destruidor de famílias."

643
01:12:37,395 --> 01:12:41,900
Como uma doença da alma, ele
viajava de uma pessoa para a outra.

644
01:12:43,109 --> 01:12:46,571
Um sussurro no ouvido,
uma semente de desconfiança,

645
01:12:47,530 --> 01:12:51,159
uma crueldade
onde antes o amor vivia.

646
01:12:52,243 --> 01:12:54,788
Comunidades
inteiras se desintegravam

647
01:12:55,080 --> 01:12:58,625
enquanto esse monstro espalhava
uma chaga cancerosa entre elas.

648
01:12:59,584 --> 01:13:01,669
Ele era o demônio do seu tempo.

649
01:13:03,421 --> 01:13:07,550
Mas aí, por volta de 2000 AC,
a influência dele desapareceu.

650
01:13:08,510 --> 01:13:10,303
Acabaram as escritas.

651
01:13:10,386 --> 01:13:12,097
Acabaram as histórias,

652
01:13:12,180 --> 01:13:13,890
exceto por um boato

653
01:13:16,392 --> 01:13:21,189
de que o Nasmaranian havia sido
preso através de um ritual antigo.

654
01:13:23,149 --> 01:13:26,111
Ou isso,
ou simplesmente desapareceu.

655
01:13:30,281 --> 01:13:33,743
Estas bandagens,
onde quer que as tenha achado,

656
01:13:33,827 --> 01:13:35,829
contêm palavras de proteção.

657
01:13:36,621 --> 01:13:39,541
Palavras pra afastar esse demônio
há muito perdido.

658
01:14:13,449 --> 01:14:16,661
Maud, não é hora
de trabalhos manuais ainda.

659
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
Srta. Mills?

660
01:14:19,205 --> 01:14:20,415
Sim, Maud?

661
01:14:21,291 --> 01:14:22,834
Você não é uma rã.

662
01:14:22,917 --> 01:14:25,753
Isso mesmo. Não sou uma rã.

663
01:14:26,671 --> 01:14:29,299
Você é uma vadia
com cara de rato.

664
01:15:02,373 --> 01:15:06,920
Não inundem nosso vale

665
01:15:34,530 --> 01:15:36,282
Polícia. Tem alguém aqui?

666
01:19:59,962 --> 01:20:01,005
Polícia.

667
01:20:02,507 --> 01:20:03,716
Fique onde está.

668
01:20:12,600 --> 01:20:13,935
Entregue-se.

669
01:20:22,068 --> 01:20:23,068
Entregue-se! Apareça!

670
01:20:38,668 --> 01:20:40,002
O que você fez com a Katie?

671
01:20:42,255 --> 01:20:43,381
O que fez com ela?

672
01:20:55,726 --> 01:20:56,726
Pare!

673
01:21:23,421 --> 01:21:24,505
Mãos pra cima.

674
01:21:26,048 --> 01:21:27,842
Eu disse mãos pra cima.

675
01:21:32,638 --> 01:21:36,017
O próximo vai acertar você,
se não levantar as mãos.

676
01:21:51,407 --> 01:21:52,533
Largue isso.

677
01:22:15,181 --> 01:22:16,891
Você é Layla Khalil?

678
01:22:51,509 --> 01:22:56,681
Deus Todo-Poderoso, eu, humildemente,
me curvo diante de Vós e peço um milagre.

679
01:22:57,264 --> 01:22:59,475
Porque somente Vós,
Deus milagroso,

680
01:22:59,558 --> 01:23:01,811
pode transformar
o impossível em realidade.

681
01:23:54,905 --> 01:23:57,241
Vadia cara de rato.
Vadia cara de rato.

682
01:23:57,324 --> 01:24:01,162
Vadia cara de rato. Vadia
cara de rato. Vadia cara de rato.

683
01:24:01,245 --> 01:24:03,748
Vadia cara de rato.
Vadia cara de rato.

684
01:24:04,957 --> 01:24:06,709
Vai se foder.

685
01:24:10,463 --> 01:24:12,798
Não contaremos à sua mãe
o que aconteceu hoje na escola.

686
01:24:15,634 --> 01:24:17,178
Ela já está muito estressada.

687
01:24:25,811 --> 01:24:31,066
Peço que cure o corpo
da minha neta com Vosso toque.

688
01:24:31,150 --> 01:24:32,651
Você é mais doce
do que Tut's Treasures

689
01:24:32,735 --> 01:24:34,111
Estou triste. Não queria que isso
acontecesse com Katie,

690
01:24:34,195 --> 01:24:35,279
minha melhor amiga…

691
01:24:35,362 --> 01:24:36,864
Layla Khalil

692
01:24:42,995 --> 01:24:45,623
Ajude-a a superar sua dor,

693
01:24:45,706 --> 01:24:48,793
a se livrar de seus males
e restaurar sua saúde.

694
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Posso fazer seu coração parar.

695
01:25:08,437 --> 01:25:09,688
Larissa!

696
01:25:10,773 --> 01:25:12,066
Larissa!

697
01:25:12,608 --> 01:25:14,485
Estou atrás de você.

698
01:25:49,144 --> 01:25:50,646
Os coiotes foram embora.

699
01:26:45,367 --> 01:26:48,871
Não se preocupe, vovó.
É divertido estar morta.

700
01:26:55,169 --> 01:26:57,755
Caramba! Meu Deus!

701
01:28:41,567 --> 01:28:47,573
Uma criança inocente é melhor,
porque seu corpo dura mais,

702
01:28:47,656 --> 01:28:50,451
mas qualquer ser humano serve.

703
01:29:00,294 --> 01:29:02,588
Vamos começar.

704
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
Que merda está
acontecendo no vídeo?

705
01:29:39,249 --> 01:29:41,001
Fale, porra!

706
01:29:58,352 --> 01:30:00,312
Quem fez isso com você?

707
01:30:03,607 --> 01:30:05,567
A mulher no vídeo?

708
01:30:09,655 --> 01:30:11,156
É sua mãe?

709
01:30:30,092 --> 01:30:37,141
Tentei contar a verdade uma vez,

710
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
aí, ela me castigou.

711
01:30:44,231 --> 01:30:47,276
Qual é a verdade?

712
01:30:50,737 --> 01:30:56,660
Katie não pode
ficar fora do sarcófago.

713
01:30:57,035 --> 01:31:00,038
O vale será inundado em breve.

714
01:31:00,122 --> 01:31:04,751
Meus irmãos não tiveram escolha
senão removê-lo.

715
01:31:05,502 --> 01:31:08,797
Nunca havia sido removido.

716
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
O que é?

717
01:32:00,807 --> 01:32:04,061
Você ligou pra Charlie Cannon.
Não posso atender agora.

718
01:32:04,144 --> 01:32:05,687
Por favor, deixe seu recado.

719
01:32:05,771 --> 01:32:07,397
Charlie, é Zaki.

720
01:32:07,481 --> 01:32:10,067
Tenho que ir falar com você.

721
01:32:10,150 --> 01:32:12,819
Tem uma coisa
que preciso te mostrar.

722
01:32:20,285 --> 01:32:23,205
Ela parece, pelo menos,
dez anos mais nova.

723
01:32:23,288 --> 01:32:26,792
Fluido de embalsamamento
é como Botox para os mortos.

724
01:32:27,167 --> 01:32:32,798
Eu soube que ela escorregou e caiu
quando estava limpando as cortinas.

725
01:32:32,881 --> 01:32:36,718
Eu soube que pode
não ter sido um acidente.

726
01:32:40,597 --> 01:32:44,184
Mas a cor do batom
combinou com ela, não é?

727
01:33:34,526 --> 01:33:36,194
Papai,
a mamãe está te procurando.

728
01:33:39,281 --> 01:33:40,281
Papai!

729
01:33:41,783 --> 01:33:42,868
Ela precisa de você.

730
01:33:55,630 --> 01:33:56,630
Oi.

731
01:33:58,342 --> 01:33:59,926
Ela está calma agora.

732
01:34:00,886 --> 01:34:02,637
Seb está do lado
de fora da porta.

733
01:34:03,513 --> 01:34:05,974
Vou subir daqui a pouco
pra dar uma olhada nela.

734
01:34:11,772 --> 01:34:14,024
Não quero mais ela aqui.

735
01:34:16,026 --> 01:34:17,611
Eu sei. Eu sei.

736
01:34:18,278 --> 01:34:19,946
Não parece real.

737
01:34:21,490 --> 01:34:24,326
Mas temos que superar isso,
certo?

738
01:34:26,078 --> 01:34:28,121
É o que sua mãe gostaria.

739
01:34:32,584 --> 01:34:34,836
Não estou falando da minha mãe.

740
01:35:08,745 --> 01:35:10,789
Não vá, irmãozinho.

741
01:35:13,917 --> 01:35:18,046
Por favor, me deixa sair pra eu
me juntar à grande festa lá embaixo.

742
01:35:19,464 --> 01:35:21,258
Por que estão me escondendo?

743
01:35:22,426 --> 01:35:25,303
Sinto saudade de ser parte
da família, Seb.

744
01:35:33,979 --> 01:35:36,356
Lembra do dia que você jogou
a Veronica do telhado

745
01:35:36,440 --> 01:35:37,774
pra ver se ela podia voar?

746
01:35:39,484 --> 01:35:42,737
Você me deu a ideia de ver
se a vovó podia voar.

747
01:35:43,029 --> 01:35:45,949
A culpa é sua por ela estar
apodrecendo naquele caixão.

748
01:35:49,161 --> 01:35:50,412
Pare! Pare!

749
01:36:53,475 --> 01:36:54,601
Querida?

750
01:36:55,268 --> 01:36:56,269
O que foi?

751
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
Maud?

752
01:37:15,830 --> 01:37:16,830
Maud.

753
01:37:19,876 --> 01:37:20,877
Segure-a!

754
01:39:00,060 --> 01:39:01,311
Pra onde nós vamos?

755
01:39:02,479 --> 01:39:05,065
Pra um lugar seguro.

756
01:39:05,148 --> 01:39:06,524
Katie também vai?

757
01:39:07,400 --> 01:39:09,361
Não. Agora, não.

758
01:39:11,363 --> 01:39:15,992
- Por que você é péssima nisso?
- Porque estamos com pressa, Maud.

759
01:39:17,369 --> 01:39:20,038
Não. Em ser minha mãe.

760
01:39:48,274 --> 01:39:51,403
Eu queria não ter que mostrar
a vocês o conteúdo desse vídeo.

761
01:39:53,071 --> 01:39:56,825
Mas é muito importante que vejam
o que aconteceu com a Katie.

762
01:40:08,461 --> 01:40:11,506
Essa é a mulher
que raptou sua filha.

763
01:40:17,554 --> 01:40:22,183
"Os sinais sombrios começaram
a aparecer mais uma vez…

764
01:40:23,226 --> 01:40:27,772
avisando-nos de que é chegada a hora
de nos comprometermos novamente

765
01:40:28,064 --> 01:40:31,067
a guardar nosso
antigo segredo de família."

766
01:40:32,819 --> 01:40:34,779
"Esse será o…

767
01:40:37,323 --> 01:40:40,618
82º ritual de mumificação."

768
01:40:41,286 --> 01:40:43,455
"E, sendo eu a primogênita,

769
01:40:43,538 --> 01:40:49,711
tenho a honra de assumir a grande
responsabilidade de assegurar

770
01:40:49,794 --> 01:40:53,214
que nossa família
continuará protegida

771
01:40:53,298 --> 01:40:56,843
do poder maligno do Nasmaranian."

772
01:40:59,012 --> 01:41:03,683
"Deixo esse depoimento
para que, nas próximas décadas,

773
01:41:05,560 --> 01:41:08,104
seus filhos saibam
o que devem fazer

774
01:41:08,188 --> 01:41:11,649
quando for a hora deles
de transferir esse demônio…

775
01:41:14,027 --> 01:41:16,029
de um recipiente gasto…

776
01:41:18,156 --> 01:41:21,910
para um hospedeiro
recém-preparado."

777
01:41:30,752 --> 01:41:32,879
"Uma criança inocente é melhor.

778
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
Seu corpo dura mais.

779
01:41:37,342 --> 01:41:39,302
Mas qualquer ser
humano vivo serve."

780
01:41:56,361 --> 01:41:58,905
"Vamos começar."

781
01:42:20,635 --> 01:42:23,304
Por favor, quero ir pra casa.

782
01:42:30,937 --> 01:42:33,690
Isso acabará logo, Katie.

783
01:42:34,774 --> 01:42:36,192
Eu prometo.

784
01:42:37,819 --> 01:42:40,029
Quero minha mãe e meu pai.

785
01:42:56,129 --> 01:42:58,131
Não! Não!

786
01:42:59,299 --> 01:43:00,425
Não, por favor!

787
01:43:02,594 --> 01:43:05,388
Eu não… Eu não quero saber.

788
01:43:05,471 --> 01:43:06,472
Eu não quero saber.

789
01:43:06,556 --> 01:43:09,142
Nós temos que saber.
Nós temos que saber.

790
01:43:14,022 --> 01:43:18,192
Por favor! Não! Soltem-me! Parem!

791
01:43:21,779 --> 01:43:24,407
Não! Parem!

792
01:43:26,409 --> 01:43:27,952
Irmãozinho?

793
01:43:29,162 --> 01:43:30,288
Sim?

794
01:43:31,998 --> 01:43:34,375
Quer me ajudar a me despir?

795
01:43:37,211 --> 01:43:38,296
Sim.

796
01:43:39,672 --> 01:43:41,883
Por favor, me soltem!

797
01:43:42,508 --> 01:43:43,801
Não!

798
01:44:13,748 --> 01:44:14,749
Não!

799
01:44:21,130 --> 01:44:22,465
Não!

800
01:44:23,424 --> 01:44:25,009
Soltem-me!

801
01:47:26,399 --> 01:47:28,317
A coisa que puseram dentro dela

802
01:47:29,610 --> 01:47:31,737
era pra ficar enterrada.

803
01:47:39,078 --> 01:47:40,078
Charlie.

804
01:47:54,302 --> 01:47:57,889
Katie, mamãe está chegando.
Mamãe está chegando.

805
01:48:00,099 --> 01:48:02,768
Espere, Katie. Espere, amor.

806
01:48:02,852 --> 01:48:04,145
Charlie!

807
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Katie.

808
01:48:42,642 --> 01:48:43,768
Katie!

809
01:49:11,504 --> 01:49:13,005
Ei, Charlie.

810
01:49:13,965 --> 01:49:15,758
Quer me comer?

811
01:49:17,426 --> 01:49:18,844
Vem.

812
01:49:19,804 --> 01:49:21,264
Sinta o meu gosto.

813
01:49:28,938 --> 01:49:29,938
Katie!

814
01:49:30,982 --> 01:49:32,650
Charlie!

815
01:49:34,151 --> 01:49:35,278
Katie!

816
01:51:45,408 --> 01:51:48,160
Não me sinto confortável
dentro da sua filha.

817
01:52:06,220 --> 01:52:08,848
Você brincava
de pega-pega comigo.

818
01:52:09,432 --> 01:52:11,976
Agora se arrasta pra longe de mim
como uma minhoca.

819
01:52:24,113 --> 01:52:26,198
Nunca a terá de volta!

820
01:52:26,740 --> 01:52:28,993
Sou o pai dela agora.

821
01:54:12,888 --> 01:54:15,933
Zaki! As palavras!
Lembre-se das palavras!

822
01:56:10,881 --> 01:56:12,049
Sinto muito.

823
01:57:16,113 --> 01:57:17,489
Mamãe?

824
01:57:22,661 --> 01:57:23,746
Katie?

825
01:57:26,373 --> 01:57:27,499
Papai?

826
01:58:06,330 --> 01:58:08,791
Venha, querida.
Vamos voltar lá pra cima.

827
01:58:20,469 --> 01:58:21,929
O que ele está dizendo?

828
01:58:24,640 --> 01:58:26,225
Que nos ama.

829
01:58:31,939 --> 01:58:33,315
Nós te amamos, papai.

830
01:58:49,456 --> 01:58:51,291
Não, deixa ela ir. É a vez dela.

831
01:59:18,360 --> 01:59:19,360
Alô?

832
01:59:20,279 --> 01:59:21,363
Sou eu.

833
01:59:22,865 --> 01:59:24,616
É tarde da noite pra você.

834
01:59:24,700 --> 01:59:26,535
Eu não durmo direito.

835
01:59:29,746 --> 01:59:30,914
Nem eu.

836
01:59:33,125 --> 01:59:35,586
Preciso falar com você
sobre o Charlie.

837
01:59:39,047 --> 01:59:40,507
Estou ouvindo.

838
02:00:54,206 --> 02:00:56,583
Está atrasada hoje.

839
02:01:06,927 --> 02:01:10,514
Já deve ter tirado sangue de mim
o bastante pra encher uma piscina.

840
02:01:12,891 --> 02:01:19,147
Eu queria que parassem de tocar
essa música. Está me dando dor de cabeça.

841
02:01:35,831 --> 02:01:37,541
Você me reconheceu.

842
02:01:43,463 --> 02:01:45,674
Lembra-se da minha Katie, não é?

843
02:01:51,179 --> 02:01:54,016
Ela quer saber se você quer ver
uma mágica.

844
02:02:24,546 --> 02:02:27,340
Sei que se lembra
do que vai acontecer agora.

845
02:14:13,379 --> 02:14:15,381
TRADUÇÃO PAULO FREDERICO DA COSTA