Canta, Layla. Quero ouvir sua voz doce.
Não.
Canta. Pro papai.
Estão me dando dor de cabeça.
Todos vocês.
Salve-a.
Crianças…
fiquem aqui em cima.
Como sabemos se está na hora?
Checando.
Devagar. Só uma brecha.
Ele está acordado?
Me diz, ele está acordado?
Graças Te damos.
MALDIÇÃO DA MÚMIA
Pizza de pepperoni?
Você já aprendeu.
Podemos comer pizza hoje?
Hoje não, amigão.
Você nem gosta de pizza.
Não. Não gosto de queijo.
Pizza não é pizza sem queijo.
Ela tem razão.
Esforços estão sendo feitos…
- Pai, vamos. Outra. - Sim.
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL
Tá, vamos fazer…
Nosso repórter nos arredores do Cairo é Charlie Cannon.
Segundo os críticos, três anos de seca contínua
forçaram os agricultores locais a tomar medidas
novas e desesperadas para ganhar dinheiro.
- Mas o governo… - Pai?
- Está na defensiva porque… - Só um instante.
Está implementando novos projetos na gestão de recursos hídricos
e irrigação em áreas desérticas.
O que está fazendo, Seb?
Imitando você.
Está me imitando? Fazendo gestos com as mãos?
É.
Diferente da onda de saques que aconteceu
durante a Primavera Árabe de 2011,
as autoridades egípcias não sabem ao certo o que causou o aumento
de escavações não autorizadas.
- Com o contrabando de artefatos antigos… - Katie.
Preciso praticar mais, senão vou reprovar.
Está bem.
Amor, eu exagero nos gestos com as mãos quando apareço na TV?
Não é um dos seus tiques?
Meus tiques?
É sua marca registrada.
Tipo "Boa noite e boa sorte".
- Ou "É assim que as coisas são." - Isso são bordões.
Estou perguntando se eu mexo muito com as mãos.
Porque isso pode ser muito chato pros meus espectadores.
Quer saber o que é muito chato?
Você fazendo isso na minha visão periférica. Então, pare.
Ah, é?
- Isso incomoda na sua visão periférica? - Sim. É muito chato.
- É? - É.
Que tal isso? É chato?
Isso é chato?
Pare.
E ela? Vai ser chata?
Ela vai ser chatérrima, igual ao pai.
- Seb, por que fez isso? - Desculpe, eu não…
- Sai de cima de mim! - Não pegue minhas coisas!
- Katie, para! Para com isso! - Chega.
- Chega. Levanta. - Não, não. Para.
Vem cá -O que aconteceu?
Ele jogou a Veronica do telhado.
Não vou mentir. Joguei, sim.
Ah, Seb.
Eu estava testando meu novo paraquedas.
Por que sempre mexe nas minhas coisas?
- Nunca mexo nas suas! - Eu só queria usá-lo.
Depois eu converso com o culpado e a inocente, ok?
Tenho que ir. Quero beijos.
De quem você gosta mais, mãe?
Na volta, eu digo.
Ok.
Sei que não ficou perfeita.
O que fez com ela?
Mas quando voltarmos pra Albuquerque semana que vem,
vamos levá-la ao hospital de bonecas para que a arrumem direito.
Você disse que íamos morar em N.Y., não na casa da vovó de novo.
Seja lá pra onde a gente for, espero que você fique aqui sozinho.
Ei, isso não é legal.
Não! Você nem gritou com ele!
Borboleta. Por favor.
Não me chame de Borboleta. Odeio vocês dois.
Não vou testar o paraquedas no bebê quando ele sair da mamãe.
Valeu, amigão.
Bob. oi, tudo bem?
Charlie Cannon.
Que horas são aí no Cairo?
Três e pouquinho da tarde.
Oito e pouquinho da manhã em N.Y.
Uma pergunta, Charlie. Quer o emprego no jornal da manhã?
Olá.
Layla?
Sou a mãe da Layla.
Ou a mamãe. Você diria "mamãe", certo?
Onde está a Layla hoje?
Está com dor de barriga.
Mas ela não quer que você fique preocupada porque ela não apareceu pra brincar.
Ela adora ser sua amiga.
Ela contou a você sobre mim?
Ela disse que você é uma maga.
Isso mesmo.
Quer ver uma mágica?
Oi.
Oi, vou começar minhas rondas.
Pergunta rápida.
Que tal nossa bebê se tornar torcedora dos Yankees?
Não mesmo.
Sim mesmo.
Conseguiu o emprego?
Sim. Acabaram de ligar.
Ai, meu Deus.
Estou falando baixo porque não contei às crianças.
Eu sabia que iria conseguir. Eu sabia. Eu disse a você!
E não acreditou em mim. Idiota!
Meu Deus. Quando querem que você comece?
Nossa, tem tanta coisa pra organizar.
Mamãe não vai gostar que não vamos voltar a morar com ela.
- Vou ter que dizer a ela com jeitinho. - Amor.
Andou dando doces à Katie?
Muitos doces?
Não. Que doces?
Seu preferido.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Preciso ir agora, antes que papai fique preocupado.
Espere.
Tenho mais uma surpresa para você.
É do meu próprio jardim.
É mais doce do que qualquer doce.
Onde Katie arranjou isso?
Ela só me deu porque prometi não te contar.
Contar o quê?
Sobre a amiga que dá os doces para ela no final do jardim.
Espero que possa me perdoar, Katie.
Pelo quê?
Meu último truque de mágica.
Katie?
Viu uma garotinha?
Katie?
Katie!
DELEGACIA DE ZAMALEK, CAIRO
Entendo a sua frustração.
Mas não posso enviar policiais pra prender um macaco.
Vou jogar no poço, então!
Não, não recomendo que afogue o macaco.
Então vou atirar nele…
Policial Zaki, fala inglês bem, certo?
Por que quer entrar para a Desaparecidos?
Perdeu um gato quando tinha oito anos?
Sou alérgica a gatos.
Sabe, policial Zaki,
localizei 193 pessoas em 27 anos nesse trabalho.
Salvou, em média, 7,14 pessoas por ano.
Cento e noventa estavam mortas.
Se quer ser promovida para este departamento,
deve pensar bem se terá estômago para ver tantos cadáveres.
Esta é ela. É de uma semana atrás.
São turistas?
Estão de férias?
Não, moramos aqui. Moramos aqui há cinco meses.
Ele é correspondente de TV.
Estão aqui a trabalho. Ele é repórter de TV.
Não reconheço o rosto dele.
Quando foi a última vez que viram Katie?
Às 11h da manhã.
Depois, fui trabalhar, e você ficou em casa com as crianças.
É isso.
Sr. Cannon.
Por volta das 3h da tarde.
O pai foi o último a vê-la.
Espere, tem isso aqui.
Quem a levou estava dando isto a ela.
Ela disse que a menina estava ganhando isso de presente.
Parece que ela estava sendo aliciada.
Ou eles estão mentindo.
O que ele está dizendo?
Sempre comece investigando a família.
Eles podem tê-la matado acidentalmente e estão tentando encobrir.
Acha que não entendo o que está dizendo?
Acha que fizemos isso?
Que fizemos algo com nossa própria filha?
Qual é o seu problema?
Você vai ajudar a gente?
Mande alguém pra encontrá-la!
Alguém levou nossa filha!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Notícia que acaba de chegar aqui na ABQ News 82.
Engarrafamento na Interestadual 25, ao sul de Albuquerque,
depois que um enorme cágado do deserto foi visto tentando atravessar a rodovia…
OITO ANOS DEPOIS
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
Mãe?
Oi.
Posso usar seu computador?
Pra quê?
Imprimir umas coisas.
Que coisas?
Coisas que quero imprimir.
Ok. Vamos.
Senhor, abençoe minha família.
Abençõe os que estão sentados à mesa.
Abençoe a comida que vamos comer.
Abençoe as mãos que a fizeram.
Estou ouvindo você, Charlie.
Papai!
Oi.
Meu último dente de leite está mole.
Deixe-me ver.
Tiramos com o alicate?
- Não. - Tem certeza?
Abençoe-nos, Senhor Jesus Cristo. Amém.
- Amém. - Amém.
Desculpe, gente.
O trânsito estava parado na 25 por causa de um cágado.
Que tipo de cágado?
Do tamanho de um caminhão.
Do tamanho de um caminhão?
Como foi seu dia?
Foi bom.
Troquei treze catéteres em uma hora.
Bom trabalho, amor.
De cocô ou xixi?
Ligaram dizendo que fui nomeada vice-presidente do clube de bridge.
Nada de telefone na mesa.
Quero lhe mostrar uma coisa.
O que é?
A informação sobre a viagem da escola à Europa na primavera.
Por que está me mostrando isso?
Só faltam seis meses, e eu queria que você soubesse.
Será que meu dente vai cair hoje?
Quer saber, você não precisa ir.
Sei que não preciso, mas eu quero.
Não vai ser possível.
Por quê não?
Porque não.
Não saímos de férias faz tempo.
Falamos sobre isso depois, está bem?
Não vamos falar. Nunca falamos.
Não responda à sua mãe, ok?
Tem medo de que algo me aconteça,
mas não sou a Katie, mãe.
Cuidado, Seb.
Eu já saí de férias?
Cale-se e coma seu milho.
DESERTO ORIENTAL, EGITO
O que saiu no laudo de imagem?
Nada. Não conseguiram examinar nem com raio X nem com ressonância magnética.
Deve ser revestido de chumbo.
De que local de escavação é?
Foi encontrado nos destroços de um avião perto de Assuã.
Nos destroços de um avião, mas ainda intacto?
Já viu algo assim antes?
A câmera, rápido.
Deus nos acuda.
TERRA DAS TRILHAS ARQUEOLÓGICAS NOVO MEXICO - EUA
Uma rã. Uma rã, com certeza.
Aquele garoto é um sapo.
E a minha professora?
- Um rato. - Um rato.
Ela parece mais uma rã.
Não, nós a chamamos de cara de rato na sala de aula.
- Bonito. - Tá, tenho uma boa.
- Taylor Swift. - No bueno, Seb! Ela é um anjo.
Essa não tem discussão, Sebastian.
O jogo não é "Rato ou Rã"?
- "Rato, Rã ou Anjo", se for a Tay. - Ok.
- Acho que sou uma rã, gente. - É.
- Certo? - Sim.
E você, amor?
Ah, é?
Posso comer duas fatias hoje?
- Não. - Claro, querida.
Não. Você nunca come duas inteiras. Nunca.
- São duas fatias de pizza, amor. - Não.
Sabe?
Alô?
Alô. É o Sr. Charlie Cannon?
Desculpe, amigo. Não quero comprar nada.
Não, não, não.
Sr. Cannon, meu nome é Bryce Vogel.
Sou o Ministro-Conselheiro da Embaixada Americana no Cairo.
Só um instante.
Crianças, fiquem no carro.
Alô, Sr. Cannon. Está ouvindo?
Sim, estou aqui.
Sua esposa está com o senhor?
Você tem novas informações?
Sim, senhora.
Sua filha Katie foi encontrada.
Está viva.
O quê?
CAIRO, EGITO
É muito importante que se preparem
para o que estão prestes a ver.
Katie sofreu lesões dérmicas severas.
Provavelmente, por falta de luz e desnutrição extrema.
Ela está em estado catatônico profundo,
que está lhe causando movimentos instáveis e extremos.
Repetindo sons abruptos.
Estranhos tiques físicos.
Nós a pusemos sob intensa sedação.
Isso ajuda.
Mas sua angústia continua a se manifestar.
Precisam ser delicados e calmos com ela.
Sem movimentos repentinos. Nada de sons altos.
As autoridades egípcias manterão a descoberta longe da mídia,
para dar à sua família tempo bastante para se ajustar à nova situação.
Podemos ir?
Oi.
Oi, Borboleta.
É a mamãe e o papai.
É.
Nós estamos aqui.
Estamos aqui.
Os arranhões?
Autoinfligidos.
Quando a internamos, ela estava se arranhando.
O coração dela está batendo tão forte. Muito, muito forte.
Seus sinais vitais estão perfeitos.
Mesmo durante os testes,
a frequência cardíaca não ultrapassou 85.
Fisicamente, ela está forte.
O conforto do lar será o melhor remédio
para ajudá-la a sair da síndrome do encarceramento.
Katie.
Katie. Está tudo bem.
O que é isso?
É um sarcófago de basalto. Tem entre dois e três mil anos.
Katie estava sendo transportada nele quando o avião caiu.
O que nossa filha estava fazendo num sarcófago de três mil anos?
Se você quiser traficar alguma coisa ou alguém neste país
e evitar ser pego, o melhor lugar é dentro da nossa história.
Fazem vista grossa ao comércio ilegal de artefatos.
É a fachada perfeita para o tráfico humano.
Acho que deveríamos subir e ficar ficar com ela.
Eu me lembro de você.
Você estava lá no dia em que ela foi raptada.
Você também tinha uma teoria, não tinha?
Pensava que eu havia feito algo com ela.
Essa foi a opinião do meu chefe.
Charlie, vamos voltar lá pra cima.
E cadê a "opinião de especialista" dele hoje?
Enterrada no Cemitério de Bab al-Wazir.
Vai se empenhar mais do que ele pra descobrir quem levou nossa filha?
Sim.
Só rock clássico para todo d Novo Mexico.
Posso comer um pouco agora, abuelita?
Só quando sua irmã chegar.
Mas tem muito bolo.
Ela perdeu muitos aniversários.
Está bem.
São mais bonitas do que eu?
Nada é mais bonito do que você.
Boa resposta. Continua no meu testamento.
Papai! Papai!
Puxa!
Mamãe.
- Pronta para conhecer sua irmã? - Sim.
- Ainda está muito fraca, ok? - Oi.
Mamãe.
- Seja gentil. - Claro, papai.
- Tudo bem? - Quero ver minha neta.
Está bem.
Vai.
Espere.
Venha.
Vem dar um "oi" direito.
Não tem do que ter medo, ok?
Oi, Katie.
Sou Maud.
Sua irmã mais nova.
Tenho a mesma idade que você quando foi… Você sabe.
E mamãe me disse que você gosta da Taylor Swift. Eu amo a Taylor.
E você deve ter perdido muita música nova dela.
Seb?
Não sei o que dizer a ela.
Qualquer coisa.
Eu entendo. É muita coisa, eu sei.
Mas é sua irmã mais velha.
Ok? Temos que estar ao lado dela
e ajudá-la a lembrar que somos a família dela.
Ela só precisa do nosso carinho, apoio e tempo.
Amém.
Tudo bem. Tudo bem.
Seb.
Seb!
O que é, Maudie?
Estou com medo.
São só os coiotes.
Não, da Katie.
É como a mamãe disse.
Ela precisa de cuidado e apoio,
e de tempo.
- E… - Injeções.
POR QUALIDADE EM TELEJORNALISMO CHARLIE CANNON
Você se lembra do dia em que viemos morar com a abuelita?
Você tinha apenas três anos. E ficou tão feliz.
Quer saber por que ficou tão feliz?
Porque ia ficar com este quarto que era meu quando eu era pequena.
Você se lembra disso?
Seb?
Seb!
Tem barulhos estranhos.
Já disse, são os coiotes.
Não. São dentro de casa.
Eles não podem entrar na casa.
Lari.
Cadê a Katie?
Tem alguma coisa nas paredes.
Katie.
Querida.
Katie.
Katie!
- Você está vendo ela? - Não.
Katie.
Pare!
Segure-a. Mantenha-a quieta.
Que porra é essa?
Você disse "porra".
MESA PARK ENSINO FUNDAMENTAL
Crianças, sei que é estranho voltar pra escola agora,
mas temos que manter as coisas o mais normal que pudermos.
Não é muito normal não dizer a ninguém que tenho uma irmã mais velha.
Eu sei. Mas, é só por enquanto.
Até logo.
Anda, Seb. Vai se atrasar.
O que aconteceu com ela, papai?
O médico no Egito disse que ela tem síndrome do encarceramento,
e pode levar semanas, talvez meses.
Não.
O que realmente aconteceu com ela?
Eu não sei, Seb.
Vamos usar uma cor bem bonita.
Que tal chili?
Não.
Ok.
Cuidaram muito mal das unhas dela naquele hospital.
Dá pra fazer um colar com essas unhas.
Quando eu tinha o salão, estava sempre ocupada.
Um dia, uma equipe veio à cidade pra fazer um filme,
com ninguém menos que Sophia Loren.
Sophia. Ela era a maior de todas.
Diziam que eu parecia com ela.
Um dia, o cabeleireiro dela ficou bêbado e estragou o cabelo dela,
e adivinha a quem chamaram para arrumar?
Cacete!
Charlie!
O que aconteceu? Você está bem?
Vá atrás dela.
Mamãe. Mamãe.
Katie?
Tudo bem, amor. Mamãe está aqui.
Acho que precisamos achar um lugar pra ela.
Nem que seja por pouco tempo.
Acha que não consigo cuidar da minha própria filha em casa?
Não foi isso que eu disse.
O que você disse então?
Eu quis dizer que o que ela fez consigo mesma,
e o modo como se comporta…
São demais pra você aguentar.
Mas ela não vai sair daqui.
Ela sumiu por muito tempo. E está segura aqui com a gente.
Lari.
Lari, aonde você vai?
Pegar uma tesoura.
Lari.
Não podemos ignorar isso.
Charlie, esquece.
O médico disse que ela precisa estar com a família.
Não quer saber o que houve com ela?
Quero saber por que você não consegue cuidar da própria filha aqui e agora.
Por que está sempre preso ao passado.
Não estou preso ao passado.
- Está. - Estou tentando achar respostas.
- Ela está bem ali. - Eu sei.
Estou aliviado por ter minha filha em casa.
- Está mesmo? - Claro.
Mas não podemos curá-la se não soubermos o que houve com ela.
Eu posso curá-la.
- Não, não pode. - Eu posso.
Não com a cabeça enterrada na areia.
Não. Não.
Pelo menos não tento enterrar minha culpa
correndo atrás de alguma porra de notícia nova.
Quer saber, Lari?
Sei que me culpa pelo que aconteceu com ela.
Nem precisa dizer.
Está escrito na sua cara.
Todo santo dia.
E sim,
eu estava presente no dia em que ela sumiu.
Mas e nos dias em que você estava presente?
Como não percebeu que Katie tinha uma amiga secreta no jardim?
Você é a mãe dela.
Desculpe.
Desculpe, Lari. Será que podemos…
Deixe a gente em paz.
Katie?
Katie, meu amor.
Diga alguma coisa.
Katie, diga alguma coisa.
Diga alguma coisa. Por favor.
Diga alguma coisa. Diga alguma coisa.
Então…
quem pode me dizer o que há de tão especial nesses cadáveres?
Estão todos mortos.
A faculdade de medicina
é no outro edifício, meu amigo.
Aqui é Introdução à Arqueologia.
E, aqui, estar morto não tem nada de especial.
Posso falar com o senhor?
É "Professor Bixler".
A folha de inscrição para o seminário fica na mesma parede de sempre.
Não, não sou aluno. Sou produtor da ABQ News.
Olhe, meu problema com a receita ano passado foi só…
Professor, não estou interessado nos seus impostos.
Vim conversar sobre hieróglifos egípcios.
Isto não são hieróglifos.
Isto parece hierático,
a primeira escrita cursiva do Egito Antigo. Muito antiga.
Três mil anos antes de Cristo.
Sabe o que diz aí?
Onde conseguiu isto?
Consegue traduzir?
Em que tipo de matéria está trabalhando, Sr. Cannon?
É particular.
Eu sinto muito.
ESCOTEIRAS DO CAIRO
GUIA DE BOLSO CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL
ENCONTREM KATIE CANNON ONDE ESTÁ KATIE AGORA?
MENINA RAPTADA NO CAIRO AINDA DESAPARECIDA
Zaki.
Oi, é Charlie Cannon.
Como ela está?
Ela me deu um nome.
Ok?
Pode investigar pra mim?
Qual é o nome?
É… Layla.
Layla de quê?
Não sei. Layla é tudo que tenho.
Há muitas Laylas no Egito.
Eu sei.
Charlie?
Quantas pessoas você encontrou?
Cinquenta e sete.
Quantas ainda estão vivas?
Poucas.
Não posso viver sem saber o que aconteceu com ela.
Tinha alguma amiga ou colega chamada Layla quando morava no Cairo?
Não. Nenhuma.
Alguém com esse nome na sua vida? Passada ou presente?
Não que eu me lembre.
Alguém chamada Layla se aproximou da sua família
ou tentou se comunicar com você desde que Katie desapareceu?
Para a Família Cannon, Katie está sempre em nossas orações.
Norma Wallace Columbus, Ohio
todo o nosso amor, Mary, Dan & Sarah Forbes
Mamãe?
Uma noite dessas, amor enquanto eu dormia
Eu sonhei Que nos meus braços te apertava
Quando acordei, amor
Vi que estava enganada
Então abaixei a cabeça
- Katie, é você que está cantando? - E chorei
Sim. Também posso falar agora.
Puta merda! Vou chamar a mamãe.
Não, Maudie.
Deixe-me fazer uma surpresa.
Quero praticar falando com você primeiro.
Você é a minha preferida da família.
Mas você nem me conhece.
Exatamente.
Por isso quero saber todas as coisas diferentes sobre você.
Tipo o quê?
Tipo que gosto têm os seus dedos dos pés.
Família Cannon Albuquerque, Novo México
você é mais doce do que Tut's Treasures
Estou tão triste.
Eu não queria que isso acontecesse com a Katie.
Ela era minha melhor amiga.
Layla.
É o único posto dos correios em 80 quilômetros.
É bem no meio do deserto.
Qual é a cidade mais próxima?
Assuã.
É perto de onde o avião caiu.
Quero uma busca nessa área.
Você tem saído?
Pra onde?
Com amigos.
O que é todo esse verde?
Um oásis.
Não, é uma fazenda.
Que tipo de fazenda?
Vou ver se está registrada.
É uma fazenda de nectarinas.
É raro existir um lugar como esse no meio do deserto.
A escrita, como supus, era mesmo hierática.
Gravada no que parecem ser bandagens cerimoniais.
Estas sete peças diferentes
são fragmentos de uma narrativa coesa muito maior,
que não pude entender de início.
Até que vi esta palavra…
repetida várias e várias vezes.
"Nasmaranian."
O que é um Nasmaranian?
Não é "um", é "o".
Esta é a gravação de uma palestra internacional
sobre demonologia no Egito Antigo
na Universidade Al-Azhar, no Cairo.
UNIVERSIDADE AL-AZHAR (1923)
As inscrições antigas falam de uma força maligna que as pessoas temiam
antes que tivessem palavras pra descrever tamanho terror.
O Nasmaranian se movia como uma sombra entre os vivos,
tendo prazer em jogar pai contra filho,
em fazer com que as mães enterrassem seus filhos.
Era conhecido como "o destruidor de famílias."
Como uma doença da alma, ele viajava de uma pessoa para a outra.
Um sussurro no ouvido, uma semente de desconfiança,
uma crueldade onde antes o amor vivia.
Comunidades inteiras se desintegravam
enquanto esse monstro espalhava uma chaga cancerosa entre elas.
Ele era o demônio do seu tempo.
Mas aí, por volta de 2000 AC, a influência dele desapareceu.
Acabaram as escritas.
Acabaram as histórias,
exceto por um boato
de que o Nasmaranian havia sido preso através de um ritual antigo.
Ou isso, ou simplesmente desapareceu.
Estas bandagens, onde quer que as tenha achado,
contêm palavras de proteção.
Palavras pra afastar esse demônio há muito perdido.
Maud, não é hora de trabalhos manuais ainda.
Srta. Mills?
Sim, Maud?
Você não é uma rã.
Isso mesmo. Não sou uma rã.
Você é uma vadia com cara de rato.
Não inundem nosso vale
Polícia. Tem alguém aqui?
Polícia.
Fique onde está.
Entregue-se.
Entregue-se! Apareça!
O que você fez com a Katie?
O que fez com ela?
Pare!
Mãos pra cima.
Eu disse mãos pra cima.
O próximo vai acertar você, se não levantar as mãos.
Largue isso.
Você é Layla Khalil?
Deus Todo-Poderoso, eu, humildemente, me curvo diante de Vós e peço um milagre.
Porque somente Vós, Deus milagroso,
pode transformar o impossível em realidade.
Vadia cara de rato. Vadia cara de rato.
Vadia cara de rato. Vadia cara de rato. Vadia cara de rato.
Vadia cara de rato. Vadia cara de rato.
Vai se foder.
Não contaremos à sua mãe o que aconteceu hoje na escola.
Ela já está muito estressada.
Peço que cure o corpo da minha neta com Vosso toque.
Você é mais doce do que Tut's Treasures
Estou triste. Não queria que isso acontecesse com Katie,
minha melhor amiga…
Layla Khalil
Ajude-a a superar sua dor,
a se livrar de seus males e restaurar sua saúde.
Posso fazer seu coração parar.
Larissa!
Estou atrás de você.
Os coiotes foram embora.
Não se preocupe, vovó. É divertido estar morta.
Caramba! Meu Deus!
Uma criança inocente é melhor, porque seu corpo dura mais,
mas qualquer ser humano serve.
Vamos começar.
Que merda está acontecendo no vídeo?
Fale, porra!
Quem fez isso com você?
A mulher no vídeo?
É sua mãe?
Tentei contar a verdade uma vez,
aí, ela me castigou.
Qual é a verdade?
Katie não pode ficar fora do sarcófago.
O vale será inundado em breve.
Meus irmãos não tiveram escolha senão removê-lo.
Nunca havia sido removido.
O que é?
Você ligou pra Charlie Cannon. Não posso atender agora.
Por favor, deixe seu recado.
Charlie, é Zaki.
Tenho que ir falar com você.
Tem uma coisa que preciso te mostrar.
Ela parece, pelo menos, dez anos mais nova.
Fluido de embalsamamento é como Botox para os mortos.
Eu soube que ela escorregou e caiu quando estava limpando as cortinas.
Eu soube que pode não ter sido um acidente.
Mas a cor do batom combinou com ela, não é?
Papai, a mamãe está te procurando.
Papai!
Ela precisa de você.
Oi.
Ela está calma agora.
Seb está do lado de fora da porta.
Vou subir daqui a pouco pra dar uma olhada nela.
Não quero mais ela aqui.
Eu sei. Eu sei.
Não parece real.
Mas temos que superar isso, certo?
É o que sua mãe gostaria.
Não estou falando da minha mãe.
Não vá, irmãozinho.
Por favor, me deixa sair pra eu me juntar à grande festa lá embaixo.
Por que estão me escondendo?
Sinto saudade de ser parte da família, Seb.
Lembra do dia que você jogou a Veronica do telhado
pra ver se ela podia voar?
Você me deu a ideia de ver se a vovó podia voar.
A culpa é sua por ela estar apodrecendo naquele caixão.
Pare! Pare!
Querida?
O que foi?
Maud?
Maud.
Segure-a!
Pra onde nós vamos?
Pra um lugar seguro.
Katie também vai?
Não. Agora, não.
- Por que você é péssima nisso? - Porque estamos com pressa, Maud.
Não. Em ser minha mãe.
Eu queria não ter que mostrar a vocês o conteúdo desse vídeo.
Mas é muito importante que vejam o que aconteceu com a Katie.
Essa é a mulher que raptou sua filha.
"Os sinais sombrios começaram a aparecer mais uma vez…
avisando-nos de que é chegada a hora de nos comprometermos novamente
a guardar nosso antigo segredo de família."
"Esse será o…
82º ritual de mumificação."
"E, sendo eu a primogênita,
tenho a honra de assumir a grande responsabilidade de assegurar
que nossa família continuará protegida
do poder maligno do Nasmaranian."
"Deixo esse depoimento para que, nas próximas décadas,
seus filhos saibam o que devem fazer
quando for a hora deles de transferir esse demônio…
de um recipiente gasto…
para um hospedeiro recém-preparado."
"Uma criança inocente é melhor.
Seu corpo dura mais.
Mas qualquer ser humano vivo serve."
"Vamos começar."
Por favor, quero ir pra casa.
Isso acabará logo, Katie.
Eu prometo.
Quero minha mãe e meu pai.
Não! Não!
Não, por favor!
Eu não… Eu não quero saber.
Eu não quero saber.
Nós temos que saber. Nós temos que saber.
Por favor! Não! Soltem-me! Parem!
Não! Parem!
Irmãozinho?
Sim?
Quer me ajudar a me despir?
Sim.
Por favor, me soltem!
Não!
Soltem-me!
A coisa que puseram dentro dela
era pra ficar enterrada.
Charlie.
Katie, mamãe está chegando. Mamãe está chegando.
Espere, Katie. Espere, amor.
Charlie!
Katie.
Katie!
Ei, Charlie.
Quer me comer?
Vem.
Sinta o meu gosto.
Katie!
Charlie!
Katie!
Não me sinto confortável dentro da sua filha.
Você brincava de pega-pega comigo.
Agora se arrasta pra longe de mim como uma minhoca.
Nunca a terá de volta!
Sou o pai dela agora.
Zaki! As palavras! Lembre-se das palavras!
Sinto muito.
Mamãe?
Katie?
Papai?
Venha, querida. Vamos voltar lá pra cima.
O que ele está dizendo?
Que nos ama.
Nós te amamos, papai.
Não, deixa ela ir. É a vez dela.
Alô?
Sou eu.
É tarde da noite pra você.
Eu não durmo direito.
Nem eu.
Preciso falar com você sobre o Charlie.
Estou ouvindo.
Está atrasada hoje.
Já deve ter tirado sangue de mim o bastante pra encher uma piscina.
Eu queria que parassem de tocar essa música. Está me dando dor de cabeça.
Você me reconheceu.
Lembra-se da minha Katie, não é?
Ela quer saber se você quer ver uma mágica.
Sei que se lembra do que vai acontecer agora.
TRADUÇÃO PAULO FREDERICO DA COSTA