Απόδοση διαλόγων:Sparta
Έλα, Λάιλα, άσε τον μπαμπά να ακούσει τη μελωδική σου φωνή.
Όχι.
Έλα, για τον μπαμπά σου.
Μου ζαλίζεις το κεφάλι.
Όλοι εσείς.
Μαμά!
Σώστε τον.
Παιδιά...
περιμένετε εδώ.
Πώς ξέρουμε ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή;
Ας το ελέγξουμε πρώτα.
Σιγά, άνοιξέ το λίγο.
Ξύπνησε;
Πες μου, ξύπνησε ή όχι;
Δόξα τω Θεώ.
Πίτσα πεπερόνι;
Κατάφερες να λύσεις το πρόβλημα με τον κώδικα.
Μπορούμε να φάμε πίτσα απόψε;
Όχι απόψε, μικρέ.
Ούτε καν σου αρέσει η πίτσα.
Όχι, δεν μου αρέσει το τυρί.
Δεν λέγεται πίτσα αν δεν έχει τυρί.
Έχει δίκιο.
...γίνονται μεγάλες προσπάθειες...
Μπαμπά, έλα. Άλλη μία. Ναι...
Εντάξει. Ας το κάνουμε...
...ο ρεπόρτερ μας έξω από το Κάιρο
είναι ο Τσάρλι Κάνον.
Οι κριτικοί υποστηρίζουν ότι
τρία χρόνια σχεδόν συνεχούς ξηρασίας
αναγκάζουν τους ντόπιους αγρότες να ψάχνουν νέους τρόπους.
και με μεγάλη δυσκολία
για να βγάλουν χρήματα.
Αλλά οι κυβερνητικοί υπουργοί... Μπαμπά;
...παραμένουν αντιδραστικοί... Περίμενε λίγο.
...καθώς ξεκινούν νέα μεγάλα προγράμματα
διαχείρισης νερού και άρδευσης στην έρημο.
Τι είναι αυτό, Σεμπ; Τι κάνεις;
Μιμείσαι τον μπαμπά;
Με αυτές τις κινήσεις των χεριών;
Ναι.
Σε αντίθεση με τις μεγάλες λεηλασίες
κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης του 2011,
οι αιγυπτιακές αρχές δεν είναι σίγουρες
για την αιτία της τρέχουσας αύξησης
σε παράνομους οικισμούς.
Με τη λαθραία μεταφορά... Κέιτι.
αρχαίων αντικειμένων...
Πρέπει να εξασκούμαστε πιο συχνά, αλλιώς θα αποτύχω.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, κάνω πολλές κινήσεις με τα χέρια όταν είμαι στην τηλεόραση;
Δεν είναι αυτό το σήμα κατατεθέν σου;
Σήμα κατατεθέν;
Σαν το εμπορικό σου σήμα.
Όπως, "Καληνύχτα και καλή τύχη."
Ή "Έτσι έχουν τα πράγματα." Αυτά είναι κλισέ εκφράσεις.
Εννοώ, το κάνω πολύ αυτό με τα χέρια μου;
Γιατί αυτό μπορεί να ενοχλεί πολύ τους θεατές μου.
Ξέρεις τι ενοχλεί περισσότερο;
Το ότι το κάνεις στο πλάγιο οπτικό μου πεδίο, γι' αυτό σταμάτα.
Αλήθεια;
Αυτό ενοχλεί... Ναι.
...στο πλάγιο οπτικό σου πεδίο; Πολύ.
Αλήθεια; Ναι.
Κι αυτό τι είναι; Σε ενοχλεί κι αυτό;
Σταμάτα.
Κι αυτή τι θα γίνει; Θα ενοχλεί κι αυτή;
Θα ενοχλεί πάρα πολύ, όπως και ο μπαμπάς της.
Σεμπ,
Γιατί το έκανες αυτό; Συγγνώμη...
Άσε με! Άσε με! Πάντα πειράζεις τα πράγματά μου!
Κέιτι, σταμάτα! Σταμάτα. Φτάνει.
Τέλος. Έλα. Πάνω. Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα.
Έλα εδώ. Τι συνέβη;
Αυτή πέταξε τη Βερόνικα από την ταράτσα.
Δεν θα πω ψέματα, εγώ την πέταξα.
Σεμπ.
Δοκίμαζα το νέο μου αλεξίπτωτο.
Αλλά γιατί πάντα πειράζεις τα πράγματά μου;
Ποτέ δεν πειράζω τα πράγματά σου! Απλά ήθελα να τα φορέσω.
Θα σκοτώσω ενόχους και αθώους, εντάξει;
Πρέπει να φύγω. Έλα, φιλί.
Ποιον αγαπάει περισσότερο η μαμά;
Η μαμά θα σου πει όταν γυρίσει από τη δουλειά.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς ξέρει ότι δεν είναι τέλειο.
Τι της έκανε ο μπαμπάς;
Αλλά, όταν γυρίσουμε στο Άλμπουκερκ την επόμενη εβδομάδα,
θα την πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο κούκλων
για να την φτιάξουν σωστά.
Ο μπαμπάς είπε ότι την επόμενη φορά θα μείνουμε στη Νέα Υόρκη,
όχι πάλι στο σπίτι της γιαγιάς.
Όπου και να πάμε την επόμενη φορά,
εύχομαι να μείνεις εδώ μόνη σου.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Όχι! Ο μπαμπάς ούτε καν της φώναξε.
Πεταλούδα. Έλα.
Μη με φωνάζεις Πεταλούδα. Αυτή τη στιγμή σας μισώ και τους δύο.
Δεν θα δοκίμαζα ποτέ αλεξίπτωτο με ένα νεογέννητο μωρό
που μόλις βγήκε από την κοιλιά της μαμάς.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Μπομπ. Γεια, τι κάνεις;
Τσάρλι Κάνον.
Τι ώρα είναι εκεί στο Κάιρο;
Λίγα λεπτά μετά τις 3 το μεσημέρι.
Λίγο μετά τις 8 το πρωί στη Νέα Υόρκη.
Ρώτησέ το, Τσάρλι.
Θα ήθελες να είσαι εσύ αυτός που θα μεταδώσει το πρωινό δελτίο;
Γεια σου.
Λάιλα;
Είμαι η μαμά της Λάιλα.
Ή η μητέρα. Θα πεις "μητέρα", έτσι;
Πού είναι η Λάιλα σήμερα;
Έχει στομαχόπονο.
Αλλά δεν ήθελε να ανησυχείς που δεν παίζει.
Χαίρεται που είναι φίλη σου.
Σου είπε τίποτα για μένα;
Είπε ότι είσαι μάγος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θες να δεις ένα μαγικό κόλπο;
θα ξεκινήσω σύντομα τη δουλειά μου.
Ναι, σε λίγο...
Πώς θα ένιωθες αν το μωρό μας
μεγάλωνε ως οπαδός των Γιάνκις;
Αποκλείεται.
Ναι, ίσως.
Πήρες τη δουλειά;
Ναι. Μόλις με πήραν τηλέφωνο.
Θεέ μου.
Προσπαθούσα να το κρατήσω μυστικό γιατί δεν το έχω πει ακόμα στα παιδιά.
Το ήξερα ότι θα την έπαιρνες. Το ήξερα.
Στο είπα. Στο είπα!
Και δεν με πίστεψες. Βλάκα!
Θεέ μου. Πότε θέλουν να αρχίσεις;
Θεέ μου, τόσα πολλά πρέπει να κανονίσω.
Ντα ντα!
Η μαμά σίγουρα θα στενοχωρηθεί αν δεν
γυρίσουμε να μείνουμε μαζί της.
Θα της... Γλυκιά μου.
...το πω με διακριτικότητα.
Έδωσες στην Κέιτι καραμέλα;
Εννοώ, πολλή καραμέλα;
Όχι. Ποια καραμέλα;
Την αγαπημένη σου.
Πρέπει να φύγω τώρα γιατί θα με ψάχνει ο πατέρας μου.
Περίμενε.
Έχω άλλη μία έκπληξη για εσένα.
Το φύτεψα μόνη μου στον κήπο μου.
Είναι πιο γλυκό από οποιαδήποτε καραμέλα.
Από πού το πήρε αυτό η Κέιτι;
Ήθελε να μοιραστεί μαζί μου μόνο αν υποσχόμουν να μην το πω στον μπαμπά.
Να μην πεις τι;
Για τη φίλη της που της έδωσε καραμέλες στην άκρη του πάρκου.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρέσεις, Κέιτι.
Για τι;
Για το τελευταίο μαγικό μου κόλπο.
Κέιτι;
Είδατε ένα κοριτσάκι;
Κέιτι;
Κέιτι!
Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.
Αλλά δεν μπορώ να στείλω αστυνομικούς για να συλλάβουν μια μαϊμού.
Τότε θα την πνίξω στο πηγάδι!
Μη, δεν σου συνιστώ να πνίξεις τη μαϊμού.
Θα την πυροβολήσω...
Αστυφύλακα Ζάκι, μιλάς καλά αγγλικά, έτσι;
Γιατί θέλεις να ενταχθείς στο τμήμα αγνοουμένων;
Επειδή έχασες μια γάτα όταν ήσουν 8 ετών;
Είμαι αλλεργικός στις γάτες.
Κοίτα, αστυφύλακα Ζάκι,
έχω βρει 193 άτομα σε 27 χρόνια σε αυτή τη δουλειά.
Αυτό σημαίνει ότι σώζεις κατά μέσο όρο 7,14 άτομα τον χρόνο.
Τα 190 από αυτά ήταν νεκρά.
Αν θέλεις να προαχθείς σε αυτό το τμήμα,
πρέπει να σκεφτείς αν αντέχεις να βλέπεις τόσα πτώματα.
Αυτή είναι η φωτογραφία της. Τραβήχτηκε πριν από μία εβδομάδα.
Είναι τουρίστες;
Κάνετε διακοπές;
Όχι, όχι. Εδώ μένουμε.
Μένουμε εδώ πέντε μήνες.
Είναι ανταποκριτής ειδήσεων στην τηλεόραση.
Είναι εδώ για δουλειά. Ο σύζυγός της είναι ρεπόρτερ.
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό της.
Πότε είδες την Κέιτι για τελευταία φορά;
Στις 11 το πρωί...
Μετά έφυγα για δουλειά,
κι εσύ ήσουν σπίτι με τα παιδιά.
Και αυτό ήταν.
Κύριε Κάνον.
Γύρω στις 3 το απόγευμα.
Ο πατέρας της ήταν ο τελευταίος που είδε το παιδί.
Περίμενε, έχω αυτό.
Κάποιος, όποιος την απήγαγε, της το έδωσε αυτό.
Είπε ότι το παιδί πήρε αυτό το δώρο.
Φαίνεται ότι το παιδί το χειραγωγούσαν.
Ή ίσως λένε ψέματα.
Τι είπε;
Πάντα ξεκινάς ερευνώντας μέσα στην οικογένεια.
Μπορεί να τη σκότωσαν κατά λάθος και να προσπαθούν να το καλύψουν.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι λες;
Νομίζεις ότι εμείς το κάναμε;
Νομίζεις ότι κάναμε κάτι κακό στο ίδιο μας το παιδί;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Στείλτε κάποιον εκεί να την ψάξει!
Κάποιος απήγαγε το παιδί μας!
Και τώρα μια σύντομη ενημέρωση
εδώ, στο ABQ News 82.
Κυκλοφοριακή συμφόρηση στον αυτοκινητόδρομο 25 νότια του Άλμπουκερκ
μετά από μια μεγάλη χερσαία χελώνα
που εθεάθη να προσπαθεί να διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο.
Μαμά;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;
Για τι;
Για να εκτυπώσω κάτι.
Τι πράγμα;
Κάτι που εκτυπώνεις εσύ.
Εντάξει. Έλα.
Κύριε, ευλόγησε την οικογένειά μου.
Ευλόγησέ εμάς που καθόμαστε γύρω από αυτό το τραπέζι.
Ευλόγησε το φαγητό που θα φάμε.
Ευλόγησε τα χέρια που το μαγείρεψαν.
Σ' ακούω, Τσάρλι.
Μπαμπά!
Το τελευταίο μου νεογιλό δόντι κουνιέται επιτέλους.
Δείξε το στον μπαμπά.
Να το βγάλω με τα δάχτυλα;
Όχι. Σίγουρος;
Ευλόγησέ μας Κύριε, Ιησού Χριστέ. Αμήν.
Αμήν. Αμήν.
Συγγνώμη σε όλους.
Κυκλοφοριακή συμφόρηση στον αυτοκινητόδρομο 25 εξαιτίας μιας χελώνας.
Τι είδους χελώνα;
Μια χελώνα στο μέγεθος φορτηγού.
Χελώνα στο μέγεθος φορτηγού;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Άλλαξα 13 καθετήρες σε μία ώρα.
Καλή δουλειά, γλυκιά μου.
Για κακάκια ή για κατούρημα;
Με πήραν τηλέφωνο ότι είμαι υποψήφια
για αντιπρόεδρος της λέσχης bridge μου.
Δεν επιτρέπονται τα κινητά στο τραπέζι.
Θέλω να δείξω κάτι στη μαμά.
Τι είναι;
Είναι πληροφορίες για
την εκδρομή του σχολείου στην Ευρώπη την άνοιξη.
Γιατί το δείχνεις αυτό στη μαμά;
Απομένουν μόνο 6 μήνες
και θέλω να το ξέρει η μαμά.
Η γιαγιά λέει ότι το δόντι μου θα πέσει απόψε;
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να πας.
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται, αλλά θέλω.
Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Γιατί απλά δεν γίνεται.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε εκδρομή με την οικογένεια;
Εντάξει, θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Εντάξει;
Δεν πρόκειται. Ποτέ δεν το συζητάμε.
Μην αντιμιλάς στη μητέρα σου, κατάλαβες;
Η μαμά απλά φοβάται μην μου συμβεί κάτι,
αλλά δεν είμαι η Κέιτι, μαμά.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Σεμπ.
Έχω πάει ποτέ διακοπές;
Σκάσε και φάε το καλαμπόκι σου.
Τι λέει η αναφορά εικόνας;
Τίποτα. Δεν φαίνεται στην ακτινογραφία ούτε στη μαγνητική.
Ίσως είναι επικαλυμμένο με μόλυβδο.
Από ποια ανασκαφή προέρχεται;
Βρέθηκε μέσα σε συντρίμμια αεροπλάνου κοντά στο Ασουάν.
Το αεροπλάνο συνετρίβη αλλά αυτό έμεινε ανέπαφο;
Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο;
Την κάμερα, γρήγορα.
Κύριε, ελέησόν μας.
Βάτραχος. Σίγουρα βάτραχος.
Αυτό το παιδί μοιάζει πολύ με βάτραχο.
Πώς είναι ο δάσκαλός μου;
Ποντικός. Ποντικός.
Εγώ νομίζω ότι μοιάζει λίγο με βάτραχο.
Όχι, εμείς τον λέμε μούρη ποντικού
στην πλάτη του στην τάξη.
Ωραία. Εντάξει, εντάξει, έχω μια καλή ιδέα.
Τέιλορ Σουίφτ. Όχι καλό, Σεμπ! Αυτή είναι άγγελος.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο, Σεμπάστιαν.
Το παιχνίδι δεν λέγεται "Ποντικός ή Βάτραχος;"
"Ποντικός, Βάτραχος ή Άγγελος"
αν είναι η Τέι. Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτός ο μπαμπάς είναι σίγουρα βάτραχος. Ναι.
Σωστά; Ναι.
Εσύ, γλυκιά μου;
Μπορώ να φάω 2 κομμάτια σήμερα;
Όχι. Μπορείς, γλυκιά μου.
Όχι. Δεν θα μπορέσεις να φας δύο κομμάτια. Δεν θα μπορέσεις.
Είναι δύο κομμάτια πίτσα, γλυκιά μου. Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Παρακαλώ;
Παρακαλώ. Είστε ο κύριος Τσάρλι Κάνον;
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που λες.
Όχι, όχι, όχι.
Κύριε Κάνον, το όνομά μου είναι Μπράις Βόγκελ.
Είμαι Αναπληρωτής Επικεφαλής Αποστολής στην Αμερικανική Πρεσβεία στο Κάιρο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Παιδιά, μείνετε στο αυτοκίνητο.
Παρακαλώ, κύριε Κάνον; Με ακούτε ακόμα;
Ναι, ναι, σε ακούω.
Είναι η σύζυγός σας μαζί σας, κύριε;
Έχετε καμία νέα πληροφορία;
Ναι, κυρία.
Η κόρη σας, η Κέιτι, βρέθηκε.
Είναι ζωντανή.
Τι;
Είναι πολύ σημαντικό να προετοιμαστείτε ψυχολογικά
για αυτό που θα δείτε.
Η Κέιτι έχει εκτεταμένο τραύμα στο δέρμα.
Πιθανότατα οφείλεται σε έλλειψη φωτισμού και ακραία κακοσιτία.
Ήταν περιορισμένη σε βαθιά κατατονική κατάσταση,
που της προκαλούσε τυχαίες και ακραίες κινήσεις.
Ξαφνική επανάληψη ήχων.
Παράξενες σωματικές κινήσεις.
Της δώσαμε υψηλή δόση ηρεμιστικών.
Αυτό βοηθάει.
Αλλά η κατάσταση της δυσφορίας συνεχίζεται.
Γι' αυτό, πρέπει να είστε ευγενικοί και ήρεμοι μαζί της.
Χωρίς απότομες κινήσεις. Χωρίς δυνατούς ήχους.
Οι αιγυπτιακές αρχές θα κρατήσουν μυστική την ανακάλυψη
από τον Τύπο για να σας δώσουν χρόνο
σε εσάς και την οικογένεια σας να προσαρμοστείτε στη νέα κατάσταση.
Έτοιμοι;
Πεταλούδα.
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
Ναι, ναι.
Ναι, είμαστε εδώ.
Είμαστε ήδη εδώ.
Αυτές οι γρατζουνιές;
Τις προκάλεσε μόνη της.
Όταν την παραλάβαμε, έξυνε το δέρμα της.
Ο χτύπος της καρδιάς της είναι πολύ δυνατός. Πάρα πολύ δυνατός.
Όλα τα ζωτικά της σημεία είναι καλά.
Ακόμα και στην εξέταση,
δεν έχουμε παρατηρήσει ποτέ τον παλμό της πάνω από 85.
Είναι σωματικά δυνατή.
Η άνεση του σπιτιού θα είναι το καλύτερο φάρμακο
για να την βοηθήσει να βγει από αυτή την καταληπτική κατάσταση.
Κέιτι.
Κέιτι. Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια βασαλτική σαρκοφάγος.
Ηλικίας 2 με 3 χιλιάδων ετών.
Η Κέιτι μεταφερόταν μέσα σε αυτήν
όταν το αεροπλάνο συνετρίβη.
Τι ακριβώς έκανε η κόρη μας
μέσα σε μια σαρκοφάγο 3.000 ετών;
Αν θέλεις να μεταφέρεις λαθραία κάτι ή ακόμα και ανθρώπους
σε αυτή τη χώρα χωρίς να γίνεις αντιληπτός,
το καλύτερο μέρος είναι μέσα στην ιστορία μας.
Το εμπόριο παράνομων αντικειμένων αγνοείται επιδεικτικά.
Είναι το τέλειο άλλοθι για την εμπορία ανθρώπων.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί της.
Σε θυμάμαι.
Ήσουν εκεί τη μέρα που απήχθη.
Είχες και τις δικές σου θεωρίες τότε, έτσι;
Νόμιζες ότι της είχα κάνει κάτι εγώ.
Αυτή ήταν η γνώμη των προϊσταμένων μου.
Τσάρλι, ας γυρίσουμε πάνω.
Πού είναι, λοιπόν, η γνώμη του ειδικού απόψε;
Θαμμένη στο νεκροταφείο Μπαμπ αλ-Ουαζίρ.
Θα κάνεις μεγαλύτερη προσπάθεια
για να βρεις ποιος απήγαγε την κόρη μας από ό, τι έκανε εκείνη;
Ναι.
Κλασική ροκ μουσική.
Όλη την ώρα, σε όλο το Νέο Μεξικό.
Μπορώ να φάω τώρα, Γκιουελίτα;
Όχι μέχρι να έρθει η αδερφή σου.
Αλλά είναι πολύ γλυκό.
Έχει χάσει πολλές γιορτές.
Εντάξει.
Είναι πιο όμορφη από μένα;
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από εσένα.
Καλή απάντηση. Θα παραμείνεις στη διαθήκη μου.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μαμά.
Λοιπόν. Είσαι έτοιμος
να συναντήσεις την αδερφή σου; Ναι.
Είναι ακόμα πολύ αδύναμη, εντάξει;
Μαμά.
Να είσαι ευγενικός. Εντάξει, μπαμπά.
Είσαι καλά; Έλα.
Δείξε μου την εγγονή μου. Ναι, εντάξει.
Συνέχισε πάνω.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Πες γεια στην αδερφή σου.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, εντάξει;
Κέιτι.
Είμαι η Μοντ.
Η μικρή σου αδερφή.
Οπότε, είμαι σχεδόν στην ηλικία που ήσουν εσύ όταν...
...ξέρεις.
Και η μαμά μου είπε
ότι σου άρεσε η Τέιλορ Σουίφτ, και σε μένα αρέσει η Τέι.
Και ίσως έχεις χάσει πολλά νέα τραγούδια της.
Σεμπ;
Δεν ξέρω τι να της πω.
Πες οτιδήποτε.
Η μαμά καταλαβαίνει. Είναι δύσκολο, το ξέρει.
Αλλά είναι η μεγάλη σου αδερφή.
Κατάλαβες; Και όλοι πρέπει να την υποστηρίξουμε,
και να την βοηθήσουμε να θυμηθεί ότι είμαστε η οικογένειά της.
Χρειάζεται μόνο την προσοχή μας, την υποστήριξή μας και τον χρόνο μας.
Αμήν.
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
Σεμπ.
Σεμπ!
Τι διάολο, Μόντι;
Φοβάμαι λίγο.
Απλά λύκοι είναι.
Όχι, κοντά στην Κέιτι.
Όπως είπε η μαμά.
Χρειάζεται φροντίδα, υποστήριξη
και χρόνο.
Και... Ένεση.
Θυμάσαι τη μέρα που μετακομίσαμε εδώ
για να μείνουμε με τη Γκιουελίτα;
Ήσουν μόλις 3 ετών. Και ήσουν τόσο χαρούμενη.
Θες να μάθεις γιατί ήσουν τόσο χαρούμενη;
Επειδή πήρες αυτό το δωμάτιο
που ήταν και δικό μου όταν ήμουν μικρή.
Το θυμάσαι;
Σεμπ;
Τι;
Σεμπ!
Ακούγονται περίεργοι ήχοι.
Σου είπα, απλά λύκοι είναι.
Όχι. Ο ήχος είναι μέσα στο σπίτι.
Δεν μπορούν να μπουν στο σπίτι.
Τρέξε.
Πού είναι η Κέιτι;
Κάτι υπάρχει μέσα στον τοίχο.
Κέιτι.
Γλυκιά μου.
Κέιτι.
Κέιτι!
Την είδες; Όχι.
Κέιτι.
Σταμάτα!
Κράτα την. Μην αφήσεις να κουνηθεί.
Τι στο διάολο;
Είπες "στο διάολο".
Παιδιά, ο μπαμπάς ξέρει ότι είναι περίεργο να γυρίσετε πίσω στο σχολείο,
αλλά απλά πρέπει να συνεχίσουμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Το να μην το πούμε σε κανέναν δεν είναι φυσιολογικό.
Έχω μια μεγάλη αδερφή.
Το ξέρει ο μπαμπάς. Αλλά αυτό είναι μόνο προσωρινό.
Μέχρι αργότερα.
Πήγαινε, Σεμπ. Μην αργήσεις.
Τι της συνέβη, μπαμπά;
Οι γιατροί στην Αίγυπτο είπαν ότι είναι σε λήθαργο,
και αυτό μπορεί να κρατήσει εβδομάδες, ίσως μήνες.
Όχι.
Τι της συνέβη πραγματικά;
Ο μπαμπάς δεν ξέρει, Σεμπ.
Ξέρεις, θα διάλεγε ένα όμορφο χρώμα.
Σαν το χρώμα της πιπεριάς, ίσως;
Όχι.
Εντάξει.
Η περιποίηση ποδιών στο νοσοκομείο ήταν άθλια.
Μπορείς να φτιάξεις κολιέ από αυτά τα νύχια.
Όταν είχα το κομμωτήριό μου,
ήμουν συνέχεια απασχολημένη, ξέρεις.
Και μια μέρα, ένα συνεργείο ταινιών ήρθε στην πόλη για να γυρίσει μια ταινία,
μαζί με τη Σοφία Λόρεν.
Η Σοφία. Ξέρεις, ήταν κορυφαία.
Ο κόσμος έλεγε ότι της μοιάζω.
Ξέρεις, ένα βράδυ,
ο κομμωτής της ήταν μεθυσμένος και της κατέστρεψε τα μαλλιά,
και μάντεψε ποιον φώναξαν για να το φτιάξει;
Αηδία.
Τσάρλι!
Τι συνέβη; Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Πήγαινε να τη βρεις γρήγορα.
Μαμά. Μαμά.
Κέιτι;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Η μαμά θα σε προσέχει.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο να τη βάλουμε κάπου.
Ακόμα κι αν είναι προσωρινά.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
να φροντίσω την ίδια μου την κόρη στο σπίτι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τότε τι εννοούσες;
Εννοώ, αυτό που έκανε στον εαυτό της,
και η συμπεριφορά της, είναι...
Πολύ βαρύ για να το αντέξεις.
Αλλά δεν πάει πουθενά.
Έχει λείψει αρκετό καιρό. Και είναι ασφαλής εδώ. Μαζί μας.
Λάρι.
Λάρι, πού πας;
Να πάρω το ψαλίδι.
Λάρι.
Ας μην το αγνοήσουμε αυτό.
Σταμάτα, Τσάρλι.
Οι γιατροί είπαν ότι χρειάζεται να είναι με την οικογένειά της.
Δεν θέλεις να μάθεις τι της συνέβη;
Θέλω να μάθω γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις
την κόρη σου εδώ, τώρα.
Γιατί είσαι πάντα κολλημένος στο παρελθόν;
Δεν είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
Ναι, είσαι. Προσπαθώ να βρω απαντήσεις.
Είναι εκεί. Το ξέρω.
Νομίζεις ότι δεν ανακουφίστηκα που η κόρη μου επέστρεψε σπίτι;
Ανακουφίστηκες; Φυσικά.
Αλλά δεν μπορούμε να τη θεραπεύσουμε αν δεν μάθουμε τι της συνέβη.
Μπορώ να τη θεραπεύσω.
Όχι, δεν μπορείς. Μπορώ.
Όχι, αν αγνοείς την πραγματικότητα.
Όχι, όχι.
Τουλάχιστον εγώ δεν προσπαθώ να θάψω τις ενοχές μου
ψάχνοντας να βρω οτιδήποτε ονομάζεται είδηση.
Ξέρεις κάτι, Λάρι;
Ξέρω ότι με κατηγορείς για ό, τι της συνέβη.
Ούτε καν χρειάζεται να το πεις.
Φαίνεται πάνω σου.
Κάθε μέρα.
Και ναι,
εγώ ήμουν εκεί τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Αλλά τι γίνεται με όλες τις μέρες που ήσουν εκεί εσύ;
Γιατί ποτέ δεν κατάλαβες ότι είχε
μια μυστική φίλη στην άκρη του πάρκου;
Εσύ είσαι η μητέρα της.
Συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με, Λάρι. Μπορούμε...
Σε παρακαλώ, άφησέ μας.
Κέιτι;
Κέιτι, γλυκιά μου;
Πες κάτι.
Κέιτι, πες κάτι.
Πες κάτι. Σε παρακαλώ.
Πες κάτι. Πες κάτι!
Λοιπόν...
ποιος μπορεί να εξηγήσει τι το ιδιαίτερο έχουν όλα αυτά τα πτώματα;
Όλα είναι νεκρά.
Νομίζω ότι ψάχνεις πληροφορίες για την ιατρική σχολή
που βρίσκεται στο διπλανό τετράγωνο, φίλε μου.
Αυτό είναι Αρχαιολογία 101.
Και εδώ, τα πτώματα δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Με συγχωρείτε, κύριε Μπίξλερ,
μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Σωστά είναι "Καθηγητής Μπίξλερ",
και οι αιτήσεις εγγραφής
είναι κρεμασμένες στον ίδιο τοίχο με κάθε άλλη φορά.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι φοιτητής. Είμαι παραγωγός από το ABQ News.
Κοίτα, η κατάσταση με την επιστροφή φόρου πέρυσι ήταν απλή...
Καθηγητά, δεν με ενδιαφέρουν οι φόροι σου.
Ήρθα για να μιλήσω για τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.
Αυτά δεν είναι ιερογλυφικά.
Μοιάζουν με ιερατική,
την πρώτη ταχυγραφική γραφή της αρχαίας Αιγύπτου. Πολύ παλιά.
3 χιλιάδες χρόνια πριν εμφανιστεί ο Ιησούς.
Ξέρεις τι γράφει;
Από πού το πήρες αυτό;
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Τι είδους ρεπορτάζ κάνεις, κύριε Κάνον;
Προσωπική υπόθεση.
Ο μπαμπάς λυπάται πολύ.
"Η Κέιτι Κάνον απήχθη στο Κάιρο το Σάββατο..."
Ζάκι.
Ναι, είμαι εγώ. Είμαι ο Τσάρλι Κάνον.
Πώς είναι;
Μου έδωσε ένα όνομα.
Εντάξει;
Μπορείς να το ψάξεις;
Τι όνομα;
Λάιλα.
Λάιλα ποια;
Δεν ξέρω. Μόνο Λάιλα. Αυτό βρήκα.
Υπάρχουν πολλές Λάιλα στην Αίγυπτο.
Το ξέρω.
Τσάρλι;
Πόσους ανθρώπους έχεις βρει;
57.
Πόσοι από αυτούς ήταν ζωντανοί;
Όχι πολλοί.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να μάθω τι της συνέβη.
Είχες καμία φίλη
ή συνάδελφο που να λεγόταν Λάιλα όταν ζούσες στο Κάιρο;
Όχι. Καθόλου.
Υπήρχε κανείς με αυτό το όνομα στη ζωή σου;
Τότε ή τώρα.
Απ' όσο θυμάμαι, όχι.
Υπήρξε κάποια Λάιλα που επικοινώνησε με την οικογένειά σου
ή προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου
από τότε που εξαφανίστηκε η Κέιτι;
Στην οικογένεια Κάνον, προσευχόμαστε πάντα για την Κέιτι.
Νόρμα Γουάλας, Κολόμπους, Οχάιο
με αγάπη, Μαίρη, Νταν και Σάρα Φορμπς.
Μαμά;
Ναι. Τώρα μπορώ να μιλήσω κι εγώ.
Θεέ μου! Θα φωνάξω τη μαμά.
Μην το κάνεις, Μόντι.
Ας το κάνουμε έκπληξη.
Θέλω να εξασκηθώ στο να μιλάω πρώτα μαζί σου.
Είσαι η αγαπημένη μου μικρή αδερφή σε αυτή την οικογένεια.
Αλλά εσύ δεν με ξέρεις.
Σωστά.
Γι' αυτό θέλω να μάθω όλα όσα είναι διαφορετικά σε εσένα.
Όπως τι;
Όπως το να νιώθω τα δάχτυλά σου.
"Οικογένεια Κάνον Άλμπουκερκ, Νέο Μεξικό"
"Είσαι πιο γλυκιά από..."
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην Κέιτι.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
"Λάιλα Χαλίλ"
Λάιλα.
Είναι απλά ένα ταχυδρομείο στον χάρτη, περίπου 80 χιλιόμετρα. Στη μέση της ερήμου.
Ποια είναι η κοντινότερη πόλη;
Ασουάν.
Αυτή η πόλη είναι κοντά στο σημείο που συνετρίβη το αεροπλάνο.
Έλεγξε αυτή την περιοχή.
Βγαίνεις καθόλου έξω;
Έξω πού; Δεν ξέρω, με φίλους;
Τι είναι αυτό το πράσινο;
Είναι μια όαση.
Όχι, είναι φυτεία.
Τι είδους φυτεία;
Περίμενε να ελέγξω αν είναι καταχωρημένη.
Είναι φυτεία νεκταρινιών.
Είναι αρκετά σπάνιο να υπάρχει τέτοιο μέρος στη μέση της ερήμου.
Όπως υποψιαζόμουν, η διάταξη του κειμένου είναι ιερατική.
Γραμμένο με μελάνι που μοιάζει να είναι κάποιου είδους τελετουργικό δέσιμο.
Αυτά τα επτά διαφορετικά κομμάτια
είναι θραύσματα μιας πολύ μεγαλύτερης και πιο συνεκτικής αφήγησης,
την οποία αρχικά δεν μπορούσα να καταλάβω.
Μόνο όταν είδα αυτή τη λέξη...
να επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
"Νασμαράνιος."
Τι είναι ο Νασμαράνιος;
Όχι "ένας", αλλά "ο".
Αυτή η ηχογράφηση προέρχεται από ένα διεθνές συνέδριο
για την αρχαία αιγυπτιακή δαιμονολογία
από το Πανεπιστήμιο Αλ Άζχαρ στο Κάιρο.
Αρχαία κείμενα
μιλούν για μια σκοτεινή δύναμη που φοβόταν ο κόσμος
ακόμα και πριν αποκτήσει λέξεις για να περιγράψει τέτοιο τρόμο.
Ο Νασμαράνιος κινούνταν σαν σκιά ανάμεσα στους ζωντανούς,
χαίροντας πολύ να διχάζει πατέρα και γιο,
και αφήνοντας τις μητέρες να θάβουν τα παιδιά τους.
Αυτή η ασθένεια ήταν γνωστή ως αυτή που καταστρέφει την οικογένεια.
Σαν μια αρρώστια του μυαλού,
μεταδιδόταν από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Ψίθυροι στο αυτί, μια υπόνοια υποψίας,
δημιουργούσαν σκληρότητα εκεί που κάποτε βασίλευε η αγάπη.
Ολόκληρες κοινότητες καταστρέφονταν
καθώς αυτό το τέρας εξαπλώνει αρρώστια σαν καρκίνο ανάμεσά τους.
Ήταν ο διάβολος της εποχής του.
Αλλά στη συνέχεια, γύρω στο 2000 π.Χ., η επιρροή του εξασθένησε.
Δεν υπάρχουν άλλα γραπτά.
Καμία άλλη ιστορία,
εκτός από μία φήμη
ότι ο Νασμαράνιος είχε
παγιδευτεί μέσα από αρχαία τελετουργία.
Ή ίσως απλά να εξαφανίστηκε.
Αυτά τα δεσίματα,
από όπου κι αν τα πήρες, σίγουρα περιέχουν προστατευτικές κατάρες.
Κατάρες για να διώξουν αυτόν τον από καιρό χαμένο δαίμονα.
Μοντ, δεν είναι ώρα για κατασκευές.
Κυρία Μιλς;
Ναι, Μοντ;
Δεν είσαι βάτραχος.
Σωστά. Δεν είμαι βάτραχος.
Είσαι ένα κάθαρμα με μούρη ποντικού.
"Μην πλημμυρίσετε την κοιλάδα μας"
Αστυνομία, υπάρχει κανείς εδώ;
Αστυνομία.
Μην κουνηθείς.
Παραδώσου.
Παραδώσου, εμφανίσου!
Τι έκανες στην Κέιτι;
Γιατί την απήγαγες;
Σταμάτα!
Ψηλά τα χέρια!
Σου είπα, ψηλά τα χέρια!
Την επόμενη φορά θα σου ρίξω αν δεν σηκώσεις τα χέρια σου.
Άσε κάτω αυτό.
Είσαι η Λάιλα Χαλίλ;
Παντοδύναμε Θεέ, προσκυνώ και εκλιπαρώ για ένα θαύμα.
Γιατί μόνο Εσύ είσαι Θαυματουργός, και μπορείς να μετατρέψεις το αδύνατο σε δυνατό.
Κάθαρμα με μούρη ποντικού. Κάθαρμα με μούρη ποντικού.
Άντε γαμήσου.
Δεν θα πούμε στη μαμά σου
για το σημερινό συμβάν στο σχολείο.
Έχει πολλά στο μυαλό της.
Σου ζητώ να θεραπεύσεις το σώμα της εγγονής μου με το άγγιγμά Σου.
"Είσαι πιο γλυκιά από..."
"Λυπάμαι πολύ."
"Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην Κέιτι."
"Ήταν η καλύτερή μου φίλη." _Λάιλα Χαλίλ.
Βοήθησέ την να ξεπεράσει τον πόνο της.
Θεράπευσε την αρρώστια της και αποκατάστησε πλήρως την υγεία της.
Μπορώ να σταματήσω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Λαρίσα!
Είμαι πίσω σου.
Οι άγριοι λύκοι έφυγαν.
Μην ανησυχείς, Γιαγιά. Ο θάνατος είναι διασκεδαστικός.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μαμά!
Το αθώο παιδί είναι το καλύτερο σώμα, διαρκεί περισσότερο,
αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και οποιοσδήποτε ζωντανός άνθρωπος.
Ας αρχίσουμε.
Τι έγινε στην κασέτα;
Μίλα!
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Η γυναίκα στην κασέτα;
Η μητέρα σου;
Προσπάθησα να πω την αλήθεια
και γι' αυτό με τιμώρησε.
Ποια είναι η αλήθεια;
Η Κέιτι δεν θα έπρεπε να είναι έξω από το φέρετρο.
Αυτή η κοιλάδα σύντομα θα πλημμυρίσει.
Τα αδέρφια μου αναγκάστηκαν να τη μετακινήσουν,
αλλά δεν είχε ξαναμετακινηθεί ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Είστε στη γραμμή με τον Τσάρλι Κάνον.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα στο τηλέφωνο.
Αφήστε μήνυμα.
Τσάρλι, είμαι ο Ζάκι.
Πρέπει... πρέπει να σε δω.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Φαίνεται τουλάχιστον 10 χρόνια νεότερη.
Το υγρό ταρίχευσης είναι σαν μπότοξ για τα πτώματα.
Άκουσα ότι γλίστρησε και έπεσε ενώ καθάριζε τις κουρτίνες.
Άκουσα ότι δεν ήταν καθόλου ατύχημα.
Αλλά το χρώμα του κραγιόν της της πάει, έτσι;
Μπαμπά, η μαμά σε ψάχνει.
Μπαμπά!
Σε χρειάζεται.
Τώρα είναι ήρεμη.
Ο Σεμπ είναι έξω από την πόρτα.
Θα γυρίσω πάνω σε λίγο να δω πώς είναι.
Δεν θέλω να είναι πια εδώ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Δεν αισθάνεται αληθινό.
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε, εντάξει;
Αυτό θα ήθελε η μαμά σου.
Δεν μιλάω για τη μαμά μου.
Μην φύγεις, αγαπημένη μου αδερφή.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω έξω για να πάω σε εκείνο το μεγάλο πάρτι κάτω.
Γιατί με κρύβουν;
Μου λείπει τόσο πολύ να είμαι μέλος της οικογένειας, Σεμπ.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Πέταξες τη Βερόνικα από την ταράτσα
για να δεις αν μπορούσε να πετάξει;
Εσύ μου έδωσες την ιδέα
να δω αν η γιαγιά μπορεί να πετάξει.
Δικό σου φταίξιμο που σαπίζει
μέσα στο φέρετρο εκεί κάτω.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;
Μοντ;
Μοντ!
Κράτα την!
Πού πάμε;
Θα πάμε κάπου που θα είμαστε εντάξει.
Θα έρθει κι η Κέιτι;
Όχι. Όχι τώρα.
Γιατί είναι τόσο κακή η μαμά;
Γιατί βιαζόμαστε, Μοντ. Κατάλαβες;
Όχι. Ως μητέρα μου.
Μακάρι να μην χρειαζόταν να σου δείξω αυτή την κασέτα.
Είναι όμως πολύ σημαντικό να ξέρεις τι συνέβη στην Κέιτι.
Αυτή είναι η γυναίκα που απήγαγε την κόρη σου.
"Κακά σημάδια αρχίζουν να εμφανίζονται ξανά."
"Προειδοποιώντας μας ότι έχει έρθει η ώρα
να δεσμευτούμε ξανά στο να περιορίσουμε
το αρχαίο οικογενειακό μας μυστικό."
"Αυτή θα είναι η...
...82η τελετή ταρίχευσης."
"Και ως το μεγαλύτερο παιδί,
νιώθω τιμή που αναλαμβάνω αυτή τη μεγάλη ευθύνη να εξασφαλίσω
ότι η οικογένειά μας θα παραμείνει προστατευμένη
από το κακό χέρι του Νασμαράνιου."
"Γράφω αυτή τη διαθήκη για να γνωρίζουν τα παιδιά σας
τι πρέπει να κάνουν για πολλές δεκαετίες από τώρα
όταν έρθει η ώρα να μετακινήσουν αυτόν τον δαίμονα...
...από ένα ανεπιθύμητο δοχείο...
...σε έναν νέο, προετοιμασμένο ξενιστή."
"Το αθώο παιδί είναι το καλύτερο."
"Το σώμα του διαρκεί περισσότερο.
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε ζωντανός άνθρωπος."
"Ας αρχίσουμε."
Σε παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα, Κέιτι.
Σου υπόσχομαι.
Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Όχι, όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Δεν θέλω... δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.
Πρέπει να ξέρουμε. Πρέπει να μάθουμε.
Σε παρακαλώ! Μη! Άσε με! Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
Αγαπημένη μου αδερφούλα;
Ναι;
Θες να με βοηθήσεις να βγάλω το δέρμα μου;
Ναι.
Σε παρακαλώ, άσε με!
Όχι!
Άσε με!
Κάτι που του έβαλαν μέσα
θα έπρεπε να είχε μείνει θαμμένο και δεμένο.
Τσάρλι.
Κέιτι. Κέιτι, έρχεται η μαμά. Έρχεται.
Περίμενε. Περίμενε, Κέιτι. Περίμενε, γλυκιά μου.
Τσάρλι!
Κέιτι.
Κέιτι!
Τσάρλι.
Θες να με απολαύσεις;
Έλα.
Δοκίμασέ με.
Κέιτι!
Τσάρλι!
Κέιτι!
Δεν νιώθω άνετα μέσα στην κόρη σου.
Παλιά έπαιζες κρυφτό μαζί μου.
Τώρα απομακρύνεσαι σκουλήκι
από μένα.
Δεν θα μπορέσεις να την πάρεις πίσω!
Τώρα εγώ είμαι ο μπαμπάς της.
Ζάκι! Η κατάρα! Θυμήσου την κατάρα!
Συγχώρεσέ με.
Μαμά;
Κέιτι;
Μπαμπά;
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε πάνω.
Τι είπε;
Είπε ότι μας αγαπάει.
Σ' αγαπάμε, μπαμπά.
Όχι, άσε τον να περπατήσει. Τώρα είναι η σειρά του.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Είναι αργά τη νύχτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ.
Θέλω να σου μιλήσω για τον Τσάρλι.
Σε ακούω.
Σήμερα άργησες.
Αρκετό αίμα μου έχεις ρουφήξει για να γεμίσεις μια πισίνα.
Πες τους να σταματήσουν αυτή τη μουσική, μου φέρνει πονοκέφαλο.
Αναγνωρίζεις το πρόσωπό μου.
Θυμάσαι ακόμα την Κέιτι μου, έτσι;
Θέλει να μάθει αν θες να δεις ένα μαγικό κόλπο.
Σίγουρα θυμάσαι τι έγινε μετά.
Απόδοση διαλόγων:Sparta