進攻18號！開球，準備，開球！
珀迪過了中線，山繆來了
接到球了
越過阻擋，繼續前進
但他在44碼線附近被推倒
迪波山繆沒有爬起來
-我被撞到肩膀 -這個肩膀？
對，老兄
現在有大問題了
顯然這是這次進攻的一部分
49人隊大概得在沒有 他的情況下繼續
肩膀怎麼了？
X光片上看不出來
所以我要去照斷層掃描
-能舉起來嗎？ -什麼？
手能舉起來嗎？
我可以動，但當我擺動時
這裡就很緊繃
-你會沒事吧？ -我會沒事
-你下禮拜能出賽嗎？ -希望囉
迪波山繆的傷很嚴重
迪波山繆在上場名單中 並且是健康的情況下
在總教頭凱爾沙納漢的指揮下 49人的戰績是53對23
那是很棒的紀錄
少了迪波，他們的戰績是8對9
你對於迪波受傷的嚴重性的想法是⋯
我還不知道⋯ 他試著回來，但沒辦法
我知道他在對克里夫蘭時 也做了類似的事
明天看看吧
（足球聯盟冠居賽前六天 加州舊金山）
-那是最糟的部分 -我不懂
你在場上真的很痛
這細小的針頭⋯
我討厭這部分
靠！
這一整個禮拜 我大概接受了所有你能想到
幫助肩傷復原的治療
幹
當他們說我沒有再受傷
我像是要盡力理解
怎樣才能讓肩膀
可以在禮拜日出賽
我們仍不知道
迪波山繆會如何
這對美式足球聯會冠軍賽來說
是一個大問題
哇靠
舊金山49人隊
少了迪波山繆 是無法對抗底特律雄獅隊
九、十
-幹 -靠！
《外接手：風馳電掣》
等等
這太瘋狂了
（第八集：告別賭城）
高舉過頭
我的班機上有超多49人的球迷
-妳的班機？ -對
坐我後面的男子超討厭的
-我幾乎要他閉嘴 -對，超噁
在秀我們訓練時的舊照片
那是給爸的
保護你的眼睛
-天呀 -保護我的眼睛
-那是四十年前了 -你看看
我的天呀！
你沒看過那樣的肌肉
看看那胸肌，就這樣斜靠著
也沒有在抖動，只是放鬆 寒冷、放鬆、放大
你的頭髮，在後面
那是燙的
你覺得他的頭髮有那麼捲嗎？
嗯，沒有
來點誇張的，兩劑鬆弛劑
好幾天，那東西就在那裡
那不是油
-那是慕斯 -根本不會動
超誇張的髮型，堅硬不動
布魯克林，188公分 113公斤，臂長58公分
-唷！ -你根本無法走路
各位，大家都會停下來看，對吧？
大家都會像這樣，停下來看
我的天⋯有名女士說： 〝不好意思，小子
天呀，真是男人中的極品〝
我回道：〝小姐，謝謝〞
如果我們現在走進來 整個場面都會靜止
-你有聽到那聲音嗎？ -我跟你說個故事
你就不會再聽到那聲音
開始前，我們先舉杯致敬
我多數的敬酒都不得體 所以我不能說
希望我不會搞砸 我很久沒這樣敬酒了
-不像他 -等等，親愛的
快打結了
敬友誼與火花
但最棒的火花是總冠軍
敬總冠軍
我喜歡
-乾杯 -拿一下我的水，沒有檸檬汁
知道了
用我的檸檬汁乾杯，乾杯
乾杯
2024年1月冠軍賽 雄獅對49人
你好嗎？
你們有感覺到嗎？
喜歡那Ｔ恤嗎，金？
-非常喜歡 -謝謝
-我老婆買給我的 -哈囉
-我們開始吧 -我知道，我很興奮
（喬治的妻子 克萊爾基特爾）
（雄獅隊外接手 亞蒙拉聖布朗）
你外套上還有標籤
很好
本週最大的受傷新聞
迪波山繆會出場，他正在與肩傷奮戰
（迪波的兒子 小泰順山繆）
我參加四次足球聯盟冠軍賽
我知道代價是什麼
那場比賽很不一樣
想想我們如何開始的
我剛來時還是菜鳥 現在要打足球聯盟冠軍賽
想起來都覺得瘋狂
嘿，你知道該怎麼做 你的時代來了
創造歷史，好嗎？
-你與我同在 -你最棒了
-我愛你 -她給我打氣
待會見
然後她把我推開
來了
她給我那天的爆發力
專心在當下
展現你最完美的一面
打進超級盃的機會
那是美式足球聯盟的一切
此時此刻
雄獅隊與49人隊，兩隊都有機會
我們所努力的一切，你兒時的夢想
仍有機會實現
吸入自信
呼出恐懼
吸入信仰
呼出疑惑
來吧，去準備吧
來呀，當最棒的
開始吧
（名人堂四分衛 喬蒙塔納）
-你看起來很好 -我一向很好
這場比賽有很多故事
說說進攻
他們是百萬年薪前五名
今天會有PK賽
渦輪，準備！
第一次觸球，另一個假動作
掩護飛毛腿 詹姆森威廉斯，一個阻擋
威廉斯切入
25碼，20碼，繼續奔跑
詹姆森威廉斯得分！
太好了！
（亞拉蒙的兄弟 伊奎尼梅斯與歐西里斯聖布朗）
雄獅以迅雷不及掩耳的速度 一開賽就得分
〝我得阻擋佛瑞德？〞
（49人隊線衛 佛瑞德華納）
大塊頭，他會很難阻擋 但我還是得把他擋下來
你們底特律雄獅隊
那樣的開場如何？
七比零，他們領先
我擋住佛瑞德了 我把他阻擋在這裡了
-那滿輕鬆的 -超快的
現在在三分之一與九處 他們會怎麼做呢？
三分之一觸球，你知道該怎麼做
14、14、14、14、14 阻擋，阻擋！
聖布朗，往前衝，他得到首攻
太好了！
蒙哥馬利進行，第二輪進攻並得分
奮力前進
他進去了！
達陣得分，底特律
我們做到了！我們他媽的做到了！
好
哇！雄獅的首攻太精彩了
我們精力旺盛，我們有能量
-這不是好的開始 -說真的不能再糟了
（凱爾邱茲克的老婆 克莉絲汀邱茲克）
太令人沮喪了 在聯盟冠軍賽主場14比零
這是超級盃之前的比賽 感覺像〝這不是我們的表現〞
我們要用這個球打乒乓球了
-說：〝加油〞 -爸爸
（小泰順的母親 瑪霍加妮瓊斯）
-加油，爸爸！ -加油，爸爸！
加油，小子！
我們的進攻不如預期般開始
加油，小子！
雖然很令人沮喪，但還很早 還有很多時間踢球
所以你要做的就是不斷進攻
三分之一短攻，我可以擋住他
有點槓桿空間
好了，寶貝，衝！快呀！
要看誰用對的方式打球
就要看喬治基特爾對上艾丹哈欽森
在足球聯盟冠軍賽
沒什麼比像疊鬆餅般的阻擋 更容易流血了
這是他今天最想做的事
他說：〝我好久沒有壓制人了〞
我必須這麼做
哇！你有看到嗎！
我往下擒住哈欽森 並且狠狠的把他摔在地上
安全頭盔有點裂開
我有好的力矩，我在內側
你被鎖住了，那把我搞慘了
我慘了，我的自體感覺
我的自體感覺
你的自體感覺
自體感覺
那是蠻厲害的字
那是密西根的用法
我來自愛荷華，你不能說那樣的話
愛荷華對密西根都是很精彩的
三分之一與十處，四人進攻
珀迪有麻煩了
我們傳過中線但被抄截！
羅德里格茲拿到球
珀迪季後賽第一次抄截
讓雄獅準備進攻
雄獅能利用這個優勢嗎？
戈夫完成傳球
亞蒙拉奮力完成第一次達陣
雄獅現在14比7 在向超級盃敲門了
吉布斯試著跑到邊線 轉身，吉布斯來到10碼線
吉布斯到了5碼線，到了底線區！
達陣得分，底特律雄獅隊！
雄獅隊拉開比數
嘿，嘿，嘿
亞蒙拉聖布朗有辦法
讓德莫多勒努瓦阻擋 還有讓賈米爾吉布斯
無法動彈，他沒招了
49人隊有大麻煩了
比數來到21比7
繼續打球，保持這瘋狂狀態
三分之一與18，往後看，戈夫上前
觀看，傳球，中線，接球
亞蒙拉，第一次達陣
在20碼線內，並在19碼達陣
亞蒙拉推進23碼
那是21碼射球
點球，球飛起來，很好
-就是這樣！ -我的天呀
他們離超級盃越來越近
比數是24比7
雄獅領先17分
24比7，感覺像是這是真的嗎？
我等不及賽後，我要說：
〝上半場他們把我們打得很慘 實話實說〞
我等不及球賽結束，然後我要說：
〝他們上半場把我們打得很慘〞
49人隊四分衛 布羅克珀迪
繼續唱歌，玩得開心，鼓勵大家
對吧？你讓我們繼續，寶貝
-說好了 -什麼都不要改
顯然地，我喜歡喬治的心態 試著讓我保持冷靜
他總是告訴我：〝我們支持你
我支持你，我相信你〝
上場吧，布羅克
我等不及下半場我們拿到球
我感覺就是要進攻
他們無法惹我們
他們無法阻止我們
他們第一次
離超級盃只有30分鐘的距離
中場比數24比7 休息室的氣氛很好
像開場般結束比賽
他們不會走開，你得讓他們走開
（雄獅總教練 丹肯貝爾的聲音）
你想要 我們就去拿，結束他們
我們不會這樣結束這個賽季
（凱爾沙納漢 49人隊總教練）
這根本不及一半的足球 我們還有下半場
我們陷入泥沼 我們要有不同的戰略
-我們要進攻 -沒錯
-你們準備好要收拾局面了嗎？ -是的，教練
球隊的士氣在中場出現
去打場49人的比賽
積極進攻，近身攻擊
用你該有的方式打球
我們會想出辦法的
世界上最棒的抄截手 我們上場吧
我記得走出休息室時
我想著：〝我準備好打進超級盃〞
（班強森 進攻教練）
繼續把小事情做好 每件事就會自行完成
24比7在足球季後賽 是很大的比數差距
說真的每件事都要做對
我在發抖，想著
〝凱爾只讓我主導一部分〞
上場吧
-上場吧 -妳有看到把拔嗎？
加油
雄獅隊離超級盃只有30分鐘
凱爾沙納漢得想出一些方法
是時候翻轉局面了，寶貝
-該輪到我們翻轉局面了 -我知道
是時候翻轉局面了
-我跟你說 -我們必須這麼做
啊，上場吧，他媽的上場吧！
對，讓我拿球，讓我得分
加油，迪波！
四分衛假動作傳球 麥卡菲轉頭，站出來，傳球
接到了！迪波來到41碼線
-太好了！太好了！ -加油！加油！
迪波十分興奮！
做得好！ 接得好，迪波！太好了！
左邊傳球，迪波接到球
突破擒抱
加油，迪波！衝啊，迪波！
耶，耶
他說這是他的時刻
喔，他將要射門得分
他們要讓捷克穆迪射門得分
他必須得分
沒進！
-穆迪試著在丟三次 -沒進！
都沒進
球飛起來，飛得很遠
幹！
現在雄獅隊24分，49人隊10分
當你看迪波與喬治聯手進攻，然後⋯
他媽的太好了，寶貝
⋯我們其他球員不會想要失敗
他們在找機會做跟領導者一樣的事
成功的人在做的事
-因為球賽還沒結束 -做你自己！
沒有人想要結束
嘿，去做吧，對吧？去做吧
-繼續阻擋，寶貝 -讓我們終結比賽
打開跑線，幫我們打開跑線
上場吧，寶貝，我們會贏的
決定時刻，丹坎貝爾
四四二陣型
大約是46碼的射門
我會在這裡射門
踢球
現在場上進攻
從我來到這裡開始 我們練習了一整年
我們有四次達陣得分
我們很愛坎貝爾教練
你知道的，鋼球，隨你想要怎麼叫
那是我們的戰術 那是我們打球的方式
那是坎貝爾教練的指導方式
對我們球員來說 我們全力以赴，準備好了
這是快攻
戈夫後退，觀看 戈夫前進幾部，戈夫丟球
沒成功
是要傳給喬許雷諾
丹坎貝爾擲骰子沒成功
得拿下這分數
得拿下這些分數
下一次進攻
舊金山取得優勢
擊掌
都會這樣，反敗為勝，好嗎？
我們很好
啊，我跟你說，我要拿回主導權
我們在四次進攻止步
對，我準備好了
快速傳球給迪波山繆
被朱斯阻擋，迪波向前跑！
迪波一路跑到47碼線！
看爸爸，看爸爸
迪波在下半場取回比賽主導權
看他們如何傳球給迪波嗎？ 我們得傳給亞蒙
得長傳給布蘭登愛爾克！
快呀，布蘭登
喔，他接到了！
他媽的！他接到球了！
他接到球了！
他接到球了？
他是怎麼接到的？
我想他一直在注意你
那是單手接球嗎？
當我說一切都會好的 一切都會好的
像是想法一轉，他接到球
這是我們打球的方式
珀迪傳球，接到了！
布蘭登愛爾克！
來擊拳吧，我們他媽的上場吧！
49人來了
來擊拳吧，我們他媽的上場吧！
24比17
-加油 -他媽的上場吧！
-我得脫掉外套 -沒錯
我得把我的外套脫了
會有點辣
迪波會在這裡停住，他們有麻煩了
戈夫傳球，怪異的傳球給吉布斯
-漏接！ -他漏接球！
（克萊爾的哥哥 萊利提爾）
漏接！漏接！
我們拿到了！我們拿到了！
49人隊拿到球！
阿里克阿姆斯蒂德救到球！
喔，比賽扭轉了！
哇靠！
我差點摔下椅子！
哇靠！局勢現在在49人這邊
你知道時間
嘿，讓他們感受到你
比他們更堅強，傳得更遠，更近身
集中你他媽的意志力對抗他們
珀迪的背，他開跑，10碼，5碼
珀迪一路跑到4碼線
足球聯盟冠軍賽即將平手
迪波來到一碼線
凱爾就是凱爾，進去，拿下分數
一切都開始如我們所願
達陣得分！
舊金山！
喔，我的天呀！
不到12分鐘的時間 49人隊追平比數
我們平手了！耶，平手了！
我就說吧，我會帶來好運
我跟你說什麼？
-我從沒對你說謊 -我知道！
-我從沒對你說過他媽的謊 -第三節10碼
比賽十分激烈
傑瑞德丟到中場，掉球
喬許雷諾就這樣掉球
你得在39碼線接到球
你最不想做的一件事
就是把球權還給舊金山
49人隊要在第三節 剩2分01秒時超前比數
基特爾無人防守
在雄獅隊的30碼線
太好了，喬治
珀迪回防，傳到中場
迪波山繆接到球了
在15碼線附近絆了一跤
33碼線射門得分
49人隊首次
在足球聯盟冠軍賽領先
快呀，傑克
我相信你，相信你自己
傑克穆迪在場中央
做得好，小子
49人隊領先
雄獅24分，49人隊27分 第四節9分52秒
雄獅必須進攻
九次裡有五次三檔進攻 這是三檔進攻推進10碼
那三檔進攻，是我選擇的路線
結果我突破 他傳偏路線，我接到球
戈夫準備傳球，被亞蒙拉接到
我只有推進6碼
現在要開始
-第四次進攻推進3碼 -幹！
好好好
沒事，小迪，好，小迪
距離近到足以讓丹坎貝爾放手一博
第四次進攻推進3碼
他會射門得分，將比賽追平27分
或是要第四次達陣得分？
-你知道答案，他要進去 -我相信這球隊
當要終結比賽時，我相信我們的進攻
那會是48碼線的射門
在場上進攻
如我所說，我們準備好了
我們上一次沒成功 但在我們腦袋裡，我們想著
〝我們會拿下這一球〞
他們得確定在這裡扭轉比賽
而不是沒拿下任何分數
大動作進攻，第四次進攻推進3碼
雄獅對舊金山30分
一次射門！
一次他媽的射門！
雄獅需要一次進攻
必須維持這氣勢
快攻，他回來了，傑瑞德在看
傑瑞德跑到右側，傳球，沒成功
在下半場第二次
雄獅第四次進攻徒勞無功
也許是我的錯
我有很大的信心與希望
我相信這些人
他在找亞蒙拉聖布朗
他試著要傳球
回到內側，差得遠
不幸的，我們沒拿下分數
49人隊守住20分
他們守住底特律
現在49人隊要為自己跑起來
前進賭城超級盃
去贏球
上場吧
比賽的巨大時刻
如果你是49人隊
幾乎感覺是第四次進攻的場域
我們會得分，我們會終結比賽
-距離3碼 -十八號，進攻！
球給右側的米歇爾
達陣得分！
又得分了！又他媽的得分了！
舊金山！
我們來了，我們來了，兄弟
我們他媽的來了
他們在下半場
對雄獅隊27比零
不敢相信這比賽的局勢
體育場內所有人的情緒起伏
天呀，我現在好想哭 但我不能這樣做
靠！
天呀，我現在好想哭 但我不能這樣做
他們跪下來了
我們要去他媽的賭城了，喬治
我們要去他媽的賭城了
你說你會回來的！
我回來了
比賽結束了
49人隊會進行勝利進攻
只需要快攻達陣
然後比賽結束
追回17分
十九號！準備，進攻！
就這樣！
49人隊要前進超級盃！
太好了
我們他媽的去吧，寶貝
我知道底特律現在元氣大傷
尤其當你領先17分
很難奪走他們所完成的事
然後扭轉局面
49人隊主宰比賽
這是我們見過 最瘋狂的比賽之一，提姆
太瘋狂了
中場時，我想著他們會怎麼做
兩週後，兩個紅金隊要一較高下
49人隊要在超級盃對上酋長隊
超級盃！超級盃！
我不只想到自己
也想到為了走到這裡 大家所經歷的一切
那感覺是〝我們從24比7逆轉 我們要前進超級盃〞
我環顧四周想著：〝這是真的嗎？〞
寶貝在哪裡？
這不是真的
爸爸愛你
給爸爸抱一個
他做到了！
恭喜，小伙子，你感覺如何？
知道要打超級盃，感覺一定很好
我得老實說 他們上半場把我們打很慘
加油，我們回來了，寶貝！
好了，49人隊回來了
我只想擁抱我老婆
她在哪裡？
我的天呀，老兄，享受吧 這不是真的
什麼都比不上，這是最棒的
你有看到他嗎？他還在台上嗎？
我不知道
喔，她在那裡！
-嘿，喬，你好嗎？ -很好
那很有趣
我得找我老婆
借過，借過
你有看到他嗎？
可以借我過一下嗎？我得找我老婆
寶貝！
-我總算找到你了！ -耶！
我超他媽的為你感到驕傲
-你他媽在說笑嗎？ -那真是他媽的太棒了，小子
-你他媽的在說笑嗎？ -耶
你要回到超級盃！
喔，那沒什麼壓力
我替你感到驕傲
你知道我們離場的那種感覺嗎？
超糟的
年初時大家的目標
就是要打超級盃 沒做到的話，這賽季就失敗了
下一個賽季的動力在哪裡？
那是我們的感覺
對我們來說夠了
我永遠不想再經歷今天
差一次進攻
我們想要贏，但我們完了
我好難過
他們打得更好
精彩的比賽，年輕人
我們可以打敗他們的
我們勒住他們的命脈
我仍然為你感到自豪
我們都為你感到自豪
你本來可以的 我不懂，怎麼會這樣？
（這不容易，但是很值得）
現在要打包行李
媽媽，這太瘋狂了
那是誰？在錄我嗎？
對，跟他們說說話
嘿，那是誰？
媽，對著鏡頭說話
-我們要去超級盃！ -太好了！
天呀，我們逆轉勝
-我愛你，媽媽 -你們看，是小波
快看呀
-怎麼樣呀，小子？ -做得好，兄弟
謝啦，兄弟
看誰來恭喜你
嘿，臭小子
-嗨！ -愛你
泰順！
我現在要去哪裡？
媽媽，我們一個禮拜左右出發
他們不像以前那樣開會了？
媽，我不知道 先享受這場勝利吧！
好，你說得對
好，掰，愛你
拿去，尼克
我們就好好享受一下，好嗎？
他媽的享受一下
這裡有氧氣筒嗎？
快呀，拿進來
好，嘿，各位⋯
這球隊前兩個禮拜的樣貌
各位，我們中場時感覺如何
我們需要贏得比賽，我們也贏了
但一如往常，不是這場比賽
這不是我們的目標
他當下就說了還有一場比賽，加油
-數到三歡呼49人，一、二、三！ -49人！
你他媽的種馬
跟你說，我都有空
你們真的有逆轉局面的本事
我們季後賽最艱難的兩場比賽
（克里斯丁麥卡菲的未婚妻 奧莉薇亞庫波）
那很有趣
超讚的
（誠實可靠）
好了，打入超級盃的球隊決定了
酋長對49人 自第54屆超級盃以來再度對決
那屆是堪薩斯市贏球
很高興看到派翠克馬霍姆斯上場 還有這一次的49人隊
第54屆超級盃 酋長對49人
準備，進攻！
49人以20比10領先
比賽還有六分鐘
右側廣開！
酋長隊在6分鐘內有三次達陣得分
這場面對49人來說真是難以忍受
他們差一點就贏了
我會回來的
我會他媽的回來報仇
我記得那感覺
我太愛了
那在我腦袋裡揮之不去
我很感謝大家傳給我看 因為那是個提醒
〝嘿，你就差這麼一點 還有你這樣說
所以確定你做的一切仍然是傑出的〝
我們花了四年重返超級盃 從2019年到現在
這不像大家說的那樣容易
當我在里奇蒙時，我說： 〝我們有打進超級盃
我們明年會去，我們明年會去〝
當我們真的打進去時，感覺是 〝啊，事情不是這樣的〞
（超級盃開打前11天 基特爾住宅 2024年1月）
-嗯，這會很有趣 -我們會很溫柔
確定那壓力不會有困擾
-那裡沒感覺，對嗎？ -對
-越下面越痠嗎？ -對，就是那裡
好辣，感覺像辣椒
-就跟我說 -沒事
要打超級盃，我從七月就開始打球
有，那裡有感覺
球季到了那時候
身體有點吃不消，有點不舒服
有任何不舒服就跟我說
我不喜歡針灸，不是我的最愛
然後你可能會感覺
針往下灸的時候會有一點跳動
好玩
我試著不要看著針
因為有些針很長
有四吋長
大多數人每天
都有幾件事要去面對
接受治療，專注心意
就這樣，是觸動神經的方式
有一點刺激，然後點火，有點像是⋯
-沒有針灸 -沒有針灸
一次讓肌肉放鬆休息
我相信我的身體，不論它有什麼感覺
不論你知道那很難 行走或跑步，不管是什麼
繼續呼吸
我要怎麼做？不打球？
那是超級盃，而且我很喜歡比賽
我要全力以赴去打球
（超級盃開打前7天 2024年 內華達州賭城）
球隊抵達這裡
表示超級盃週開始了
（冠軍 舊金山）
對球隊來說這是商務旅行
其他人則是把焦點放在派對上
第58屆超級盃
49人隊抵達賭城的下榻飯店
感覺更加真實了
（超級盃開打前6天 足球聯盟開幕之夜）
你應該穿這些
你應該穿的
我會跟你說你看起來酷不酷
你要穿上這他媽的衣服
前進第58屆超級盃之路
彎曲顛簸，今晚是最後一段路了
49人隊與酋長隊 今晚在忠實體育館
首度亮相，再次向世界介紹他們
迪波！迪波！
走在你們倆後面 我從沒這麼昂首闊步
開幕之夜給我感覺 像是要準備比賽了
我得深吸一口氣
感覺像是：〝我打過超級盃 保持這樣就可以〞
比賽開始，你也開始
-怎麼樣，小派？ -怎麼樣，兄弟？
-你他媽的傳奇 -怎麼樣，寶貝？
很高興見到你
特拉維斯是我的好朋友 他是很棒的美式足球員
近端鋒大學之王
他是聯盟最棒的近端鋒，實至名歸
今年他的表現一反常態的好
是他美式足球生涯最好的表現
在季後賽中猛打舊金山隊
能跟他們比賽 贏得他們的尊敬並當好朋友
是滿酷的
我爸要我跟你問好
也幫我跟他問好
很愛他，跟你全家人問好
我知道，兄弟
你們有包廂嗎？
沒有，不行
因為要價三百萬美金？
不是，我有很好的合約
我不知道你們會不會 跟幾個球員組隊或什麼的
沒有，我們有聊 但是克里斯丁有好的合約
還有大家心裡感覺是 〝你們會沒事的〞
對
（超級盃開打前3天 49人隊練習）
二月要穿護肩真興奮 我們要全力以赴
如你所說，上週四
〝完成他媽的進攻 讓防守看起來蠢蠢的，打得開心〞
數到三近端鋒出動！ 一，二，三！
49人隊試著突破障礙 過去四個球季中有三個球季
他們至少打進足球聯盟冠軍賽
但沒有贏過超級盃
如果49人隊輸了超級盃
這個球季就是失敗了嗎？
可以說是失敗
在49人隊的情況
這表示，尤其是今年的球員名單
超級盃或輸球
你把賭注放在49人隊
他們如何打敗酋長隊？ 他們的計畫是什麼？
他們得把球傳給基特爾或迪波
（NBA名人堂與分析師 查爾斯巴克利）
這兩個人 只要在五或七碼傳球給他們
他們會再跑22碼，突破所有人
我連續兩次都賭派屈克馬霍姆斯
但我跟你說，我無所畏懼！
我要賭舊金山49人隊
繼續衝刺
繼續衝刺，查克
（歡迎來到賭城 第58屆超級盃）
加油，把拔！
加油，爸爸！
嗨！
你看起來很棒！
妳在對面能看到我嗎？
-因為我很亮？ -妳容光煥發
妳要轉圈圈！
-妳好嗎？ -我很開心
我們差不多要入場了
嗨，美女
-我的天呀，妳好美 -妳也是！
超美的，寶貝
（2024年2月第58屆超級盃 49人隊對酋長隊）
（歡迎來到忠實體育館）
（歡迎來到內華達賭城 第58屆超級盃）
非凡的堪薩斯酋長隊
對上足球聯盟總冠軍 舊金山49人隊
迪波山繆四年前在超級盃
與酋長隊正面交鋒
喬治基特爾發誓要返回超級盃報仇
也回來了
他們過去幾年輸掉了冠軍賽
四年前的超級盃
他們等待已久，現在正是時候
（19號迪波山繆）
如果酋長隊贏了，大家會說這是
一個朝代的加冕
這是最後一個
我們一定要在賽後高舉獎盃
讓這場比賽是你最棒的比賽
他媽的最棒的比賽！
嘿，這是我們的時刻！
每一次快攻，全力以赴
為了你的隊友
我們一定要想方設法的贏球
說：〝嘿〞
-說：〝我愛你〞 -我愛你
這會很好玩
這會他媽的很好玩
這些人很飢渴
他們怒氣沖天
耶！
他媽的上場！
上場吧，加油
謝謝，迪波
深呼吸
好，走吧，我愛你
你可以的，沒有在你後面，好嗎？
噢，我真的很愛她
我靈感來自隆巴迪
我大概是全場唯一
全身穿銀色裝扮 好讓喬治可以看到我
我看到家人了
太棒了，他在那裡可以看到我
那真是，對，妳很閃亮
你還好吧，小特？
這跟去年的球場相比如何？
這是我打過最棒的球場
我同意，這球場蠻棒的
好了，開始吧！
第58屆超級盃要開打了
舊金山進攻對上
足球聯盟第二名防守的堪薩斯市
第一次進攻10碼 49人隊在30碼線
跑到麥卡菲身邊，保持在側邊
球掉了出來！
卡拉菲斯衝向球
我覺得是卡拉菲斯拿到球
每次失去控球權的時候 感覺都很糟
在超級盃，感覺更糟
我試著要做的是把防守端推出去
把他推出去，球在我身後彈跳
我面向另一個方向
那就是⋯
有時候球不會往你的方向彈跳
幹！
真糟
沒事的，沒關係
我現在不夠好，我得更好
靠
我比我現在更好
我有更多潛力
多努力點
迪波跑過中線，突破擒抱 閃過另一個阻擋
還沒倒下
迪波接到球了，重重一擊，繼續跑
-做得好！做得好 -第一次達陣
不會累，呼吸
你很好，你沒事，你沒受傷
吸入健康，吐出痛苦，吐出痛苦！
我們去他媽的得分吧！
火力全開，85號！
第二次進攻10碼 49人3比0領先，珀迪回傳戰術
球回到喬安詹寧斯手上
回傳球給麥卡菲
他接到了！
20碼！10碼！5碼！
達陣得分！
舊金山！
你他媽的開玩笑嗎？
49人隊10比零 在第58屆超級盃領先
要贏超級盃得要有小技巧
加油，49人隊！
（喬治的媽媽 珍克里格基特爾）
加油，49人隊！
嘿，再趁勢追擊，好嗎？
好久沒這樣了，來吧！
加油，寶貝，突破防守
好路線
第三次進攻11碼
珀迪回防，以閃電般的速度
珀迪往左側邊線傳球
基特爾無法定位球
基特爾沒接到球還被守住
幹！
舊金山有球員倒下
是迪波嗎？
-那是迪波 -他抱著他的左腿筋
不太好
-糟了 -天呀
球隊的關鍵人物
迪波山繆重重倒下，現在躺在場中央
靠近堪薩斯市的邊線
迪波，怎麼了？
嘿，怎麼了？
我手指比的地方 我感覺有點，就是這裡
就是這裡
我就像是
如果我能跑，如果我能動
我要回到場上 他們在問〝你有什麼感覺？〞
我說：〝我以前也拉傷過腿筋
但這感覺有點不同 感覺有點不對勁〝
他爬起來了，但他完了 他無法回到場上
迪波感覺膝蓋後面有東西 在腿筋下方
我們要做些檢查
對，好，我們現在要他下場，對嗎？
-對，現在 -對
迪波進去了，當然 他身上有其他的傷
肩膀骨裂
還有⋯注意這個
我的天呀，請讓我撐過去
拜託
拜託，上帝，讓我撐過去，拜託
堅強點，迪波！拜託，小子
拜託，迪波
迪波！ 迪波！迪波！迪波！
迪波！迪波！迪波！迪波！
這可不能發生在我身上
我走出帳篷，我可以走動 但真的很痛
-你沒事嗎？ -腿筋拉傷
還在抵抗中
-腿拉傷？ -對
-有纏繞起來嗎？ -沒有
-是這樣嗎？ -對
-你有纏繞起來嗎？ -沒有，我在撐
我在撐！
好，加油，兄弟
事情發生就發生了 年度最後一場比賽
沒太多人有這樣的機會
讓我們全力以赴
你知道，走到場上
付出我的所有
好了，走吧！
迪波山繆回到場上
-哇！ -這我沒預期到
我沒有
快呀，說：〝加油，爸爸！〞 加油，爸爸
你可以說：〝加油，爸爸〞嗎？
加油，爸爸！
做得好
這是超級盃
我會利用他在場上的時間
迪波
拉傷腿筋然後⋯
奮力而戰
做得好，迪波，繼續保持
第四次進攻3碼，他們要放手一博
好了
嘿，加油！
嘿，加油⋯
為什麼是東尼史普恩
這進攻叫〝為什麼是東尼〞
基本上喬治可以坐著休息
那是我們營隊
第一天的戰術之一
開始吧，〝為什麼是東尼史普恩！〞
他們花了數小時在那個特定跑線
我的感覺如同 喬治在那情況下無人防守
對上任何我們可能的戰術一樣強烈
因此我才做這樣的決定
珀迪首當其衝，麥卡菲走了
基特爾會向右跑
來了，喬治
布羅克回來，往右傳球
基特爾接到球 第一次達陣，49人隊！
他不全然無人防守
那顯然是邊線傳球
以一碼距離達陣
就是這樣，在關鍵時刻
我們如何精準完成最簡單的戰術
喬治基特爾展現了絕佳的技巧
接球，護住球，延伸球並轉向
加油！加油！
他做到了
完全做到了，關鍵時刻，扭轉局面
喔！
好，呼吸，現在呼吸
對，我受傷了
我還是覺得我可以做我的任務 因此⋯
沒必要的話，我沒有要下場
要繼續打完剩下的比賽
珀迪回來，珀迪傳球
喬安詹寧斯接到球
突破擒抱
-達陣得分！ -拜託！
49人隊在第58屆超級盃
第四節再度領先
我愛你
做得好，賈斯汀傑佛遜
吸入健康，吐出痛苦
你在瀑布底下
水拍打在你的肩膀
把痛苦沖走，把痛苦沖走
流到河流裡
我感覺他媽的很好
我很好，我感覺他媽的很好
那沒什麼
對
你感覺很好？
-我們上場吧 -去贏球
第58屆超級盃打到平手 比賽還有5分46秒
我的心跳得好快像⋯
對，對！
這是你兒時夢想
你有一次機會贏得超級盃
就是現在 你等這一刻等一輩子了
第一次進攻10碼 一個手傳球假動作，傳給山繆
加油，迪波！
跑向深遠的邊線 來到堪薩斯市的42碼線
他們有第二次進攻5碼 時間剩下2分47秒
基特爾接到球，35碼，深遠邊線
做得好，接得好，小喬，接得好
感覺有5碼，對，4或5碼
太好了，兄弟！
爬起來
你沒事，加油！
起來，老兄！你可以的，小喬！
快呀，寶貝
你可以的，小喬！
拜託，喬治！
時間一分一秒過去
兩分鐘
這是兩分鐘的警告
舊金山第三次進攻5碼
第一次進攻表示 他們可以把球帶到底線
給穆迪踢球得分
你想要做什麼？
我想要贏
醫生，我的肩膀
你可以的，你可以的
拜託，你可以的，加油
-我們還有5碼 -加油
很不容易，因為我知道的某些事
我沒有辦法
我感覺像是〝嘿，我得打個戰術
讓他們完成〝，超令人沮喪的
就是現在了
你人生第三次達陣
快呀，小喬
比賽的打法，第三次進攻4碼
他們以閃電般的速度，強迫無法完成
耶！
傑克穆迪讓49人隊領先
我知道他會完成戰術
球飛得夠遠，落在正中間！
我心裡想著，請讓他們離場
然後他們達陣得到三分 我心想〝我的天呀〞
巴克，在正中間
進入延長賽
第四節結束 49人隊19分，酋長隊19分
我感激你盡你的全力
我的神經痛⋯
我他媽的肩膀動不了
試著決定，這是不是聰明的決定⋯
怎麼回事？
-我肩膀動不了 -我是說，對
跟我說你能做什麼，好讓我知道
我的手無法高舉過頭
那表示你無法跑線
-不要給你下指令 -我不會
如果布羅克傳在我的胸膛 我可以接到
我應該讓查理上場
-我現在會說好 -對，查理⋯
基特爾在邊線，他的肩膀有狀況
查克，換你上場
耶，走
現在是查理華納上場
布羅克珀迪與49人 在25碼線開球
為什麼喬治沒上場？
他休息一下，他應該會上場
不，他要去別的地方
他為什麼現在進入休息室？
搞什麼？
對了，基特爾下場 他現在要進入休息室
在這個時間點這是個大損失
不好意思，借過
我的天呀！
那改變了我對防守的決定
（比賽日休息室）
他媽的
說有多痛就有多痛
我可以吃止痛劑
有比較緩和不痛
讓我可以稍微移動
回來呀，85號
他媽的世界摔角娛樂入口
加油，兄弟！
我不認為那讓他無法比賽
我知道他會回到場上
我的天呀，我可以動了
我的天呀，我又可以動了
喔，聖誕快樂，喬治
第二次進攻6碼，珀迪⋯
有麻煩了，傳給麥卡菲
球向下傳
被斯尼德踩到出界
真是精彩！
快呀，太好了！太好了！克萊兒
看看誰回來的，基特爾
加油，喬治！
我們現在需要一個達陣得分！
讓他上場！
嘿，我很好
-哇靠，這太棒了 -是嗎？
哇，我很好
對，我們打得很順，我很好
我回來了
-是他媽的時候了 -謝啦，兄弟
第三次進攻4碼 這次進攻第12個戰術
快速到中線
傳到端區，沒人在達陣區
舊金山第四次進攻4碼
我看到射門組上場了
穆迪踢了27碼的射門
正中目標
天呀，踢得真好，那是三分進攻
我對射門得分沒問題
但我心想 〝嘿，我們得阻止他們〞
輪到堪薩斯市了
他們有機會拿到球 射門得分，比賽繼續
如果他們被阻擋，比賽就結束了
一次達陣得分會讓他們贏球
好，我們阻擋他們 我們是世界冠軍
-沒錯 -加油，寶貝
上場吧，上場吧
派屈克馬霍姆斯來了
這次防守可以打臉馬霍姆斯 然後贏得超級盃
我可以理解是派屈克馬霍姆斯上場 但我們防守也不弱
可以讓我們完成目標
因此我心想 〝嘿，我們差不多要阻擋了〞
帕切克衝刺49人隊繞著他跑
把他推倒，他沒拿到球
第四次進攻？
這是酋長隊第四次進攻
這是你的戰術
如果49人隊在第四次進攻阻擋
他們就贏了超級盃！
比賽繼續，他們繼續跑 凱爾西阻擋
馬霍姆斯跑球！第一次達陣
那很難防守
觀看好的進攻很有趣 只要不是對抗你
馬霍姆斯傳球，拉希萊斯接到球！
轉身跑起來，酋長隊的第一次達陣
他們現在火力全開吧？
準備！
要跑向那個缺口
他為第一次達陣跑起來！
他們可以嘗試著到端區贏得超級盃
讓我們終結比賽吧！
到右側，簇擁，F形穿梭 湯姆跟傑瑞右側，黃色⋯
再一次得分！
加油，小子們
第一次進攻推進3碼
全力衝刺，馬霍姆斯
我們很好，我們很好！
馬霍姆斯要往右側⋯
傳球，達陣得分！
我們是他媽的冠軍！ 我們是他媽的冠軍！
酋長隊贏了超級盃
終場：49人隊22分 酋長隊25分
這對49人隊的所有人來說
真是心碎了
好，我要走了，我看不下去
好，我要走了 我才不要坐在這裡看這個
我要走了
第58屆超級盃終場比數
堪薩斯市酋長隊25分⋯
舊金山49人隊22分
我現在28歲 踢美式足球有24年了
做為孩子，你就像
〝嘿，我夢想著打超級盃〞
我心想：〝當你真的打進去了〞 你會想：〝好，我在這裡〞
然後又再一次打超級盃 你想：〝好，我不要輸兩次〞
然後你又輸了，你會想：〝天呀
到底要怎麼做 我們才會贏一次呢？〝
輸掉第二個超級盃⋯
無法贏球的那個時刻糟透了
我夢想要贏超級盃
我要盡我全力再一次爬上那山頭
再試一次
（超級盃後兩個月 邁阿密底特律）
當你坐下來回顧球季
我覺得我可以打得更好
我想我現在的動力
就是想著我還可以更好
還有很多的進步空間 那是我每天所追求的目標
底特律雄獅隊的亞蒙拉聖布朗
薪資數字是第一名外接手
四年保證薪資七千七百萬美金
簽約之後，這就是保證薪資
合約總數超過一億兩千萬美金
你會簽名吧？
怎麼樣，兄弟？我替你開心
-謝啦 -你是砥柱之一
沒人比你更有資格了
這是合約
這是我一直想要的
顯然這不是終點
但這是往前邁一步，我超級感恩
-你現在要簽約了嗎？ -簽好了，白紙黑字
（亞蒙拉的女朋友 布魯克林亞當斯）
-這是什麼？ -那是什麼？
大家都取笑我是女兒奴，但是⋯
那是農場嗎？
我們還會有更多孩子
對
八月初，我會有個兒子 我再也不是女兒奴
我會是個父親
龍？龍不會吃貓頭鷹
我的天呀，我們揭露性別時 她欣喜若狂
就在家裡，只有我們跟孩子們
他走下樓，全身穿著淡藍色
他準備好了 我心想：〝你不能這麼做
萬一是女兒呢？〝
他以後回顧這個性別揭露 會心想：〝真是的〞
還好是個男孩
所以不用說，他非常高興 我們非常高興
跑！
我非常享受跟兒子相處的時間
跑，跑，跑，跑！
他是現階段的重心
泰順！
小心
你知道，開始背部訓練，四處走動
重新開始，讓我們從頭開始
讓我們再做一次
希望我們可以再度前進超級盃
今天我很幸運能夠擁有⋯
⋯青年足球營，所有人都很開心
嘿，他在跳格里迪舞
今年之後你還會重新簽約嗎？
希望囉，我們鎖定了，你知道的
我還會當維京人一段時間
維京人有一個滿意的外接手
賈斯汀傑佛遜同意
以1.4億美元續簽了4年合約
如果屬實，那就回不來了
傑佛遜是聯盟史上合約金最高的
-非四分衛球員 -這是一種榮幸
讓我的家族享福
並實現我們正在努力實現的目標
-什麼？ -過來
你如何面對失敗？我們領養小狗
買讓你開心的可愛小物
所以我們領養兩隻小狗
嘿，哈比，凱文先生
我們有凱文跟霍布斯
牠們無法無天
我愛死牠們了
當毛小孩的爸爸很有趣
牠們精力旺盛，但牠們也很可愛
迪尼算是球迷，但也不完全是
我們還在訓練
牠們聞到點心的味道
好，夠了
我沒有了
牠們心想：〝聽你在放屁〞
字幕翻譯：蔡詠歆