Chú ý 18! Chú ý, bắt đầu!
Purdy ở giữa. Kia là Samuel.
Bắt được bóng.
Gặp va chạm, nhưng vẫn cố tiếp tục.
Nhưng anh ấy đã bị chặn gần vạch 44 thước.
Giờ Deebo Samuel không dậy được.
- Tôi vừa bị va vào vai. - Vai này à?
Được rồi, Bo.
Giờ thì đó là vấn đề lớn rồi.
Rõ ràng là một phần không thể thiếu của đội hình tấn công.
Giờ 49ers có thể phải tiếp tục mà không có anh ấy.
Vai anh có sao không?
X-quang thì không có vấn đề gì.
Tôi sẽ chụp cắt lớp thử.
- Anh nâng được vai không? - Sao?
Nâng được chứ?
Tôi có thể vận động. Nhưng mỗi khi quay nó,
chỗ này bị kéo rất căng.
- Anh sẽ ổn chứ? - Tôi sẽ ổn.
- Tuần tới thi đấu được chứ? - Hy vọng là có.
Chấn thương của Deebo Samuel nghiêm trọng.
Với Deebo Samuel khỏe mạnh trong đội hình
dưới thời Kyle Shanahan, Niners có hiệu số 53-23.
Một thống kê kinh ngạc.
Nếu không có Deebo, hiệu số đó là 8-9.
Suy nghĩ đầu của anh về độ nghiêm trọng của Deebo...
Tôi chưa biết... Anh ấy đã cố quay lại thi đấu nhưng không được.
Tôi biết anh ấy cũng như vậy trong trận Cleveland.
Ngày mai ta sẽ biết.
6 NGÀY TRƯỚC CHUNG KẾT NFC SAN FRANCISCO, CA
- Phần tệ nhất. - Tôi không hiểu nổi.
Anh đã chịu nhiều đau đớn trên sân,
còn cái ống thông nhỏ xíu tí hon này...
Kiểu là, tôi ghét phần này.
Chết tiệt!
Cả tuần này, tôi có lẽ đã thử mọi cách điều trị
mà bạn có thể nghĩ tới khi bị chấn thương vai.
Khỉ gió.
Và khi họ nói tôi không bị tái gãy xương,
tôi kiểu, giờ tôi có thể hiểu được
sẽ làm cách nào để cái vai này
vào đúng vị trí và có thể thi đấu vào Chủ Nhật.
Dự đoán về sự có mặt của Deebo Samuel,
chúng tôi vẫn chưa biết.
Và đó là một dấu hỏi lớn,
trước trận tranh chức vô địch NFC.
Ôi trời.
Đội San Francisco 49ers
sẽ không thể thắng Detroit Lions nếu không có Deebo Samuel.
Chín, mười.
- Chết tiệt. - Trời ạ!
Chờ chút.
Thật điên rồ.
RỜI LAS VEGAS
Đi lên trên.
Rất nhiều cổ động viên 49ers trên chuyến bay.
- Của em hả? - Đúng vậy.
Gã ngồi đằng sau rất đáng ghét.
- Em kiểu, 〝Im đi nào〞. - Ừ, 〝Khó chịu〞.
Họ cho bác xem vài tấm ảnh hồi bác còn tập luyện.
Của cha đấy.
Cẩn thận nổ mắt nhé.
- Xem nào. - Nổ mắt ấy ạ.
- 40 năm trước. - Coi chừng.
Ôi trời ơi!
Nhìn không giống bác chút nào.
Nhìn cơ ngực kìa. Chỉ dựa vào vật đó.
Không hề gập, chỉ thả lỏng. Hờ hững, thư giãn, tối đa.
Tóc của bác, ở phía lưng.
Đó là tóc uốn.
Em nghĩ tóc cha xoăn thế cơ à?
Hừm. Còn lâu.
Xoăn mức tối đa. Hai người thả lỏng.
Cha sẽ làm vậy và nó cứ giữ vậy.
Không có dầu mỡ.
- Có kem trứng. - Không di chuyển.
Mái tóc siêu to. Cứng nhắc.
Brooklyn này, cao 1.87 m, 113 kg, tay dài 58 cm.
- Trời! - Cháu còn không đi dạo được.
Mọi người, cả tòa nhà đều dừng lại và nhìn, đúng không?
Họ chỉ dừng lại và nhìn thế này.
Ôi trời... Và một cô nói: 〝Xin lỗi, con trai,
nhưng Chúa ơi, đúng là đàn ông kiểu mẫu〝.
Bác nói: 〝Cảm ơn cô〞.
〝Cảm ơn cô〞.
Nếu ta bước vào lúc này, cả chỗ nãy sẽ dừng lại.
- Nghe ồn không? - Tôi phải kể một câu chuyện.
Sẽ không nghe thấy nữa đâu.
Nhưng khi bắt đầu, hãy nâng ly nào.
Hầu hết lời chúc mừng cha biết không phù hợp, nên sẽ không nói.
Hy vọng cha không phải làm hỏng chuyện, không làm việc này cũng lâu rồi.
- Không giống anh ấy. - Được rồi cưng.
Đang vấp đây.
Mừng tình bạn và tàu gỗ,
nhưng tàu tuyệt nhất là chức vô địch.
Mừng chức vô địch.
Cháu thích nó.
- Cạn ly. - Nước thôi. Không có chanh.
Chúc mừng.
Ly nước chanh. Chúc mừng.
Chúc sức khỏe.
01/2024 - CHUNG KẾT NFC LIONS ĐẤU 49ERS
Anh sao rồi?
Các bạn cảm nhận được chưa?
Thích cái áo chứ Kim?
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Vợ mua tặng đấy. - Xin chào.
- Chơi thôi. - Tôi biết. Thật hào hứng.
CLAIRE KITTLE VỢ GEORGE
AMON-RA ST. BROWN TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG LIONS
Nhãn vẫn còn dính trên áo khoác của anh này.
Ồ được.
Tin chấn thương lớn nhất tuần này.
Deebo Samuel sẽ thi đấu. Anh ấy đang điều trị vết thương ở vai.
TYSHUN SAMUEL JR. CON TRAI DEEBO
Tôi đã tham gia bốn trận tranh vô địch NFC.
Tôi biết rủi ro là gì.
Một trận đấu khác biệt.
Chỉ cần nghĩ tới vị trí khởi đầu của chúng tôi.
Khi tôi còn là một tân binh và giờ tham gia tranh vô địch NFC,
nghĩ thôi cũng thấy điên rồ.
Con biết phải làm gì. Đến lúc rồi.
Tạo nên lịch sử nhé.
- Có em ở đây. - Anh là tuyệt nhất.
- Em yêu anh. - Cô ấy động viên tôi.
Gặp sau nhé.
Và rồi như là đẩy tôi đi.
Đến rồi.
Một chút dữ dội cho ngày này.
Chỉ cần tập trung vào khoảnh khắc này
và đạt phong độ tốt nhất.
Một cơ hội thắng Siêu cúp.
Đó là tất cả của Giải Bóng bầu dục Quốc gia.
Ngay ở đây, ngay lúc này,
Lions và 49ers đều có cơ hội.
Tất cả mọi điều ta đã tập luyện, đã mơ về từ khi còn nhỏ
vẫn có thể thực hiện được.
Hít sự tự tin vào.
Thở nỗi sợ ra.
Hít niềm tin vào.
Thở nghi hoặc ra.
Đi thôi. Chơi tốt nhé.
Đi nào. Làm thật tốt.
Đi nào...
JOE MONTANA HUYỀN THOẠI BẮT BÓNG
- Ông nhìn ổn ghê. - Lúc nào cũng vậy.
Trận đấu này có quá nhiều kịch bản.
Nói về đội hình tấn công này.
Họ là tốp năm trong hàng triệu danh mục.
Và ta sẽ có cuộc đối đầu ở đây hôm nay.
Turbo, bắt đầu!
Lượt đầu tiên. Một cú lừa nữa.
Bảo vệ Jameson Williams. Rất tốc độ. Một cú chặn.
Williams cắt ngang.
25, 20. Anh ấy vẫn chạy.
Jameson Williams ghi bàn!
Tuyệt thật!
EQUANIMEOUS & OSIRIS ST. BROWN ANH CỦA AMON-RA
Lions tấn công nhanh như chớp để mở tỷ số.
〝Tôi phải chặn Fred sao?〞
FRED WARNER PHÒNG NGỰ 49ERS
Cao to. Sẽ khó chặn đây, nhưng tôi sẽ ra làm việc đó.
Detroit Lions mở đầu trận đấu
thật tuyệt nhỉ?
7-0. Họ đang dẫn.
Tôi xử được Fred. Tôi xử được anh ta. Ghim ở dưới đó.
- Dễ quá. - Nhanh thật.
Giờ lượt ba và chín, họ sẽ làm gì đây?
Lượt ba, anh biết phải làm gì rồi đó.
Số 14. Chặn đi. Chặn anh ta lại!
St. Brown chạy lên trước. Giành được lượt đầu.
Tuyệt!
Montgomery ở số hai và ghi bàn.
Lao về phía trước.
Anh ấy vào rồi!
Detroit, ghi bàn.
Ta tới đây rồi! Ở đây rồi!
Được rồi.
Chà! Một khởi đầu thuận lợi cho Lions.
Ta có năng lượng. Ta có tinh túy của bản thân.
- Khởi đầu không tốt. - Không thể tệ hơn vậy.
KRISTIN JUSZCZYK VỢ KYLE JUSZCZYK
Khó chịu thật. Bị dẫn 14-0 ở sân nhà, trận tranh vô địch NFC.
Là trận đấu trước Siêu cúp. Và kiểu: 〝Đây không phải chúng tôi〞.
Đã đến lúc tôi với anh chơi bóng bàn bằng quả bóng này.
- Nói nào: 〝Tiến lên〞. - Cha.
MAHOGANY JONES MẸ TYSHUN JR.
- Tiến lên, cha! - Tiến lên, cha!
Lên nào!
Chiến thuật tấn công không bắt đầu như tôi muốn.
Tiến lên!
Khó chịu đấy, nhưng vẫn sớm. Còn nhiều thời gian.
Tất cả những gì bạn muốn làm là tấn công mỗi lượt.
Lượt ba và ngắn gọn. Đã có thể luồn xuống đệm vai.
Có thể giành vài tình huống tốt.
Tuyệt lắm anh. Tiến lên! Chơi nào!
Nếu muốn quan sát một cầu thủ với lối chơi đúng đắn,
hãy xem George Kittle đối đầu Aiden Hutchinson.
Không gì tuyệt bằng cú chặn đè
trong trận tranh vô địch NFC để máu lưu thông.
Đó là những gì anh ấy rất muốn làm hôm nay.
Anh ấy kiểu: 〝Mình chưa chặn đè ai cũng lâu rồi.
Tôi cần làm việc này〝.
Trời! Thấy rồi chứ?
Tôi luồn xuống dưới Hutchinson và đẩy anh ta xuống sân.
Mũ bảo hiểm có vẻ bị đập một chút.
Và tôi có tình huống tốt. Đã ở phần sân trong.
Cú chặn tuyệt lắm. Đập tôi luôn.
Đập luôn đấy. Nhận thức cơ thể.
Nhận thức cơ thể tôi.
Nhận thức cơ thể anh.
Nhận thức cơ thể.
Một từ dài đấy.
Từ của Michigan.
Tôi ở Iowa. Anh không thể nói mấy thứ như vậy.
Thời điểm tuyệt vời, bất cứ khi nào Iowa đến Michigan.
Lượt ba và mười. Bốn cầu thủ lao tới.
Purdy có chút rắc rối.
Ném vào giữa và bị chặn lại!
Rodriguez bắt được bóng.
Lần bị chặn đầu tiên sau mùa giải của Purdy.
Lợi cho Lions.
Giờ liệu Lions có thể tận dụng cơ hội?
Goff ném, hoàn thành.
Amon-Ra chiến đấu và giành được lượt đầu.
Lion đang thắng 14-7.
Gibbs cố giành biên. Được rồi. Quay lại. Gibbs tới vạch 10.
Gibbs tới vạch năm. Vùng cấm địa!
Ghi bàn, Detroit Lions!
Và Lions đã mở rộng khoảng cách.
Nào.
Amon-Ra St. Brown có thể
chặn được Deommo Lenoir và Jahmyr Gibbs
đặt chân xuống đất, và biến mất.
Đội 49ers đang có vấn đề nghiêm trọng.
Bị dẫn 21-7.
Cứ chơi vậy nhé. Máu lửa lên.
Lượt 3 và 18. Lùi lại quan sát. Goff tiến lên trước.
Quan sát, ném, giữa sân, nhận.
Amon-Ra, lượt đầu.
Trong vạch 20 và tới vạch 19 thước.
Amon-Ra giành được 23 thước.
Một cú bắt bóng khoảng cách 21 thước.
Đặt bóng và đá. Nó bay lên và chuẩn xác.
- Đây rồi! - Chúa ơi.
Kiểu như Giới hạn Siêu cúp vậy.
Tỷ số đang là 24-7.
Cách biệt 17 điểm cho Lions.
Tỷ số 24-7. Sao có thể chứ?
Tôi nóng lòng chờ sau trận đấu, tôi sẽ nói
〝Họ đã thắng hiệp đầu, thật đấy〞.
Tôi nóng lòng chờ sau trận đấu để nói:
〝Họ đã thắng hiệp đầu〞.
BROCK PURDY TIỀN VỆ 49ERS
Cứ hò hét tiếp. Vui vẻ. Cổ vũ đồng đội.
Nhé? Chính là anh. Dẫn dắt chúng tôi đi.
- Thỏa thuận nhé. - Đừng thay đổi gì cả.
Rõ ràng, tôi thích lối suy nghĩ của George, cố gắng giữ tôi bình tĩnh.
Anh ấy luôn là người bảo: 〝Chúng tôi hỗ trợ anh.
Tôi hỗ trợ anh. Tôi tin tưởng anh〝.
Đi nào Brocky.
Tôi không thể chờ tới lúc giành được bóng trong hiệp hai.
Cứ tiến lên thôi.
Họ không thể làm gì chúng ta.
Không thể chặn chúng ta.
Họ chỉ còn cách trận Siêu cúp
lần đầu tiên 30 phút nữa.
Dẫn 24-7 khi vào hiệp hai. Không khí trong phòng thay đồ rất tuyệt.
Kết thúc trận đấu này như cách ta bắt đầu.
Họ sẽ không bỏ cuộc. Ta phải khiến họ bỏ cuộc.
GIỌNG DAN CAMPBELL HUẤN LUYỆN VIÊN LIONS
Nếu muốn có nó, ra giành lấy nó thôi. Kết thúc.
Đây sẽ không phải cách ta kết thúc mùa giải.
KYLE SHANAHAN HLV 49ERS
Ta chưa đủ nỗ lực cho hiệp một. Vẫn còn một hiệp nữa.
Ta tự để mình rơi vào hố. Cần phải chơi khác đi.
- Ta sẽ bày ra vài chiến thuật. - Được.
- Các anh sẵn sàng rồi chứ? - Sẵn sàng.
Tinh thần của đội đã trở lại sau giờ nghỉ,
chơi bóng kiểu Niner nào.
Mạnh mẽ, sẵn sàng va chạm.
Làm việc của mình theo cách ta phải làm.
Và chúng tôi sẽ tính tiếp từ đó.
Cầu thủ chặn ném giỏi nhất thế giới. Đi nào.
Tôi nhớ khi đi ra khỏi đường hầm và nghĩ:
〝Mình đã sẵn sàng cho trận Siêu cúp〞.
BEN JOHNSON ĐIỀU PHỐI TẤN CÔNG
Cứ làm đúng từng việc nhỏ, mọi việc sẽ đâu vào đấy.
Khoảng cách 24-7 rất rộng với bóng bầu dục vòng loại trực tiếp .
Mọi thứ phải thật chính xác.
Tôi đang run và nghĩ kiểu:
〝Kyle, cho phép tôi vào sân một chút〞.
Đi nào.
Con thấy cha chứ?
Cố lên.
Lions chỉ cần 30 phút nữa
và Kyle Shanahan đã có câu trả lời.
Đến lúc lật ngược tình thế rồi.
- Ta sẽ lật ngược thế cờ. - Tôi biết.
Ta sẽ làm ngay bây giờ.
- Để xem. - Ta phải làm được.
Rồi đi nào. Chơi thôi!
Chuyền cho tôi.
Tiến lên, Deebo!
Lối chơi nhử và McCaffrey đã vòng qua, tiến tới, ném bóng.
Bắt được rồi! Deebo đã tiến thẳng tới vạch 41 thước.
- Tiến lên nào! - Cố lên!
Deebo đang đầy năng lượng!
Có vậy chứ! Tốt lắm Deebo! Cố lên nào!
Ném ra trái. Deebo bắt được bóng.
Thoát một cú chặn.
Tiến lên, Deebo! Nào, Deebo!
Tuyệt vời. Đúng vậy.
Anh ấy nói đã đến thời của mình.
Ồ, anh ấy sắp đá ghi bàn.
Họ sẽ đưa Jake Moody vào đá phạt.
Anh ấy phải ghi điểm.
Trượt đi!
- Moody đang cố ghi thêm ba điểm. - Trượt đi!
Trượt đi nào. Trượt.
Bóng đã đá lên và ghi điểm.
Của nợ!
Và tỷ số giờ là Lion 24, Niners 10.
Khi bạn nhìn Deebo and George vượt vài cú chặn và tiếp tục tiến lên...
Lên nào, anh bạn.
...không cầu thủ nào khác muốn thất bại.
Họ tìm cách để làm những điều tương tự như những người đội trưởng,
những người thành công làm những điều đó.
- Vì trận đấu vẫn chưa kết thúc. - Cứ là chính mình.
Và không ai muốn kết thúc.
Nào, chơi thôi. Được chứ? Chiến nào.
- Cứ tiếp tục chặn. - Kết thúc nào.
Tôi sẽ mở đường chạy. Tôi sẽ làm được.
Đi thôi. Ta sẽ thắng trận này.
Thời khắc quyết định, Dan Campbell.
Lượt bốn và hai.
Cú đá phạt khoảng 46 thước từ đây.
Tôi sẽ đá từ đây.
Đá đi.
Lúc này, đội tấn công đang ở trên sân.
Chúng tôi đã luyện tập cả năm. Kể từ khi tôi tới đó,
chúng tôi sẽ bắt đầu lượt bốn.
Chúng tôi yêu HLV Campbell.
Tinh thần thép. Bất kể bạn muốn gọi đó là gì.
Đó là cách vận hành. Cách chúng tôi thi đấu.
Là cách HLV Campbell huấn luyện.
Đối với cầu thủ chúng tôi, chúng tôi sẵn sàng thực hiện.
Là cú chộp bóng.
Goff lùi lại. Quan sát. Goff tiến lên. Ném bóng.
Không được.
Định cho Josh Reynolds.
Vậy là màn đánh cược của Dan Campbell đã không mang lại kết quả.
Phải giành điểm đó.
Phải giành được điểm đó.
Lượt tiếp.
San Francisco đã trở lại.
Tiếp thêm sức mạnh nào.
Chuyện đó vẫn xảy ra. Cùng làm lại nhé?
Đúng. Ta vẫn ổn.
Này tôi bảo. Tôi chuẩn bị tiếp quản đây.
Chúng tôi đã chặn lượt thứ tư.
Và tôi đã sẵn sàng.
Chuyền nhanh cho Deebo Samuel.
Jusz chặn bóng. Tới Deebo!
Deebo chạy thẳng tới vạch 47 thước!
Nhìn cha kìa. Nhìn cha thi đấu kìa.
Deebo đã làm chủ trận đấu trong hiệp hai.
Thấy cách họ chuyền cho Deebo chứ? Phải chuyền cho Amon.
Ném xa cho Brandon Aiyuk!
Cố lên Brandon.
Anh ấy đã bắt được!
Chúa ơi! Anh ấy bắt được rồi!
Bắt được rồi!
Anh ấy bắt được hả?
Bắt được bóng hả?
Thế quái nào mà anh ấy bắt được chứ?
Chắc là anh ấy đã quan sát anh.
Bằng một tay hả?
Khi tôi nói trận đấu đi đúng hướng, thật sự là vậy.
Nó nảy qua đầu đối thủ và anh ấy bắt được bóng.
Đúng theo cách chúng tôi đã vạch ra.
Purdy ném bóng. Bắt được rồi!
Brandon Aiyuk!
Đưa tôi hòn đá nào. Cố lên!
Tiếp theo là Niners.
Đưa tôi hòn đá. Tiến lên nào!
Tỷ số 24-17.
- Đi nào. - Chiến tiếp thôi!
- Tôi phải cởi áo khoác ra. - Được rồi.
Phải bỏ bớt đồ ra.
Mọi việc trở nên hơi kích thích.
Deebo sẽ dừng ở ngay đây, họ đang gặp rắc rối.
Goff chuyền bóng. Một cú chuyền vụng về cho Gibbs.
- Lóng ngóng quá! - Anh ấy rơi bóng rồi!
RILEY TILL ANH TRAI CLAIRE
Rơi rồi!
Ta có bóng rồi!
Đội 49ers đã giành được bóng!
Arik Armstead đã sửa lại sự vụng về đó!
Xem cách trận đấu xoay chuyển kìa!
Trời đất!
Em suýt ngã khỏi ghế!
Chúa ơi! Giờ 49ers lại có đà rồi.
Đến lúc rồi.
Khiến họ phải dè chừng anh từng lượt đi.
Ta phải nỗ lực hơn. Chạy xa hơn. Mạnh mẽ hơn.
Thể hiện toàn bộ ý chí lên họ nào.
Purdy đã quay lại. Anh ấy sẽ chạy. Mười. Năm.
Purdy lảo đảo xuống tới vạch bốn thước.
Cố gắng để gỡ hòa trận tranh vô địch NFC!
Deebo xuống tới vạch một thước.
Kyle vẫn là Kyle. Vào và chỉ đạo mọi thứ.
Và mọi việc thành ra tốt đẹp.
Ghi bàn!
San Francisco!
Lạy Chúa tôi!
Còn chưa đến 12 phút và 49ers đã gỡ hòa.
Hòa rồi! Đúng vậy, hòa rồi!
Tôi bảo rồi. Tôi sẽ làm được.
Tôi đã nói gì nào?
- Tôi không nói dối. - Tôi biết!
- Chưa bao giờ nói dối. - Lượt ba và 10.
Lượt quyết định của trận đấu đây.
Jared ném vào giữa. Rơi rồi.
Josh Reynolds vừa làm rơi bóng.
Bạn phải bắt được bóng ở vạch 39.
Điều cuối cùng bạn muốn làm là
trả lại bóng cho San Francisco.
Đội 49ers đang có cơ hội vượt lên khi nửa hiệp thứ ba còn 2:01 phút.
Kittle có khoảng trống và đón được bóng.
Trong vạch 30 thước bên sân Lions.
Tuyệt lắm, George.
Purdy lùi lại, ném vào giữa sân.
Deebo Samuel bắt được bóng.
Vấp gần vạch 15 thước.
Đá phạt 33 thước.
Niners có thể vượt lên lần đầu tiên
trong trận tranh vô địch NFC.
Cố lên, Jake.
Tôi tin anh. Anh phải tin tưởng bản thân.
Jake Moody đá vào chính giữa.
Tốt lắm.
Đội 49ers đã dẫn trước.
Lions cần một kế hoạch.
Năm trên chín của lượt ba hôm nay. Tiếp theo là lượt ba và 10.
Lượt ba đó là lựa chọn đường chạy của tôi.
Cuối cùng thì tôi thoát ra. Anh ấy ném ra ngoài và tôi bắt được.
Goff chuẩn bị. Ném. Amon-Ra bắt bóng.
Tôi chỉ dành được sáu thước.
Nó sẽ kéo sang
- lượt bốn và ba. - Chết tiệt!
Được rồi.
Được rồi. Rồi, D.
Đủ gần để Dan Campbell thực hiện chiến thuật.
Lượt bốn và ba.
Anh ấy sẽ sút phạt để gỡ hòa ở 27 điểm
hay anh ấy sẽ tiếp tục với lượt bốn?
- Và bạn đã biết câu trả lời. Tiếp tục. - Tôi tin đội hình này.
Và khi tới thời điểm để kết thúc trận đấu, tôi tin đội hình tấn công.
Là một cú đá phạt 48 thước từ đây,
và đội hình tấn công đang ở trên sân.
Như tôi nói, chúng tôi sẵn sàng tiếp tục.
Không thành công lượt trước, nhưng trong đầu tôi nghĩ:
〝Lần này ta sẽ giành điểm〞.
Trời, họ cần đảm bảo có thể xoay chuyển ở đây,
không thể không giành được điểm.
Lượt quyết định. Lượt bốn và ba.
Lions ở vạch 30 của San Francisco.
Một cú dừng!
Dừng rồi!
Lions cần một pha tốt ngay.
Phải giữ lượt này tiếp diễn.
Giật bóng, anh ấy lùi lại. Jared quan sát.
Anh ấy di chuyển sang phải, ném vào giữa sân, không thành công.
Lần thứ hai trong hiệp hai,
Lions trắng tay ở lượt thứ tư.
Có lẽ thiếu sót của tôi
là quá nhiều niềm tin và hy vọng, nhưng đúng.
Và tôi tin cầu thủ của mình.
Anh ấy đang tìm Amon-Ra St. Brown.
Cố gắng ném bóng
vào lại sân nhưng không được.
Đáng tiếc, chúng tôi không đỡ được.
Niners có 20 điểm chưa được đáp lại.
Đội hình phòng ngự đã cầm chân Detroit.
Giờ 49ers cần đưa mình vào
trận Siêu cúp ở Vegas.
Giành chiến thắng nhé.
Đi nào.
Một thời điểm vô cùng quan trọng.
Và nếu bạn ở đội 49ers,
bạn gần như cảm thấy lãnh địa của lượt bốn.
Ta sẽ đưa bóng vào, và sẽ kết thúc trận đấu.
- Còn ba thước. - Mười tám, chú ý!
Họ chuyền cho Michell ở cánh phải.
Ghi bàn!
Ghi một bàn chết tiệt nữa rồi!
San Francisco!
Chúng tôi đang tới đây. Chúng tôi đang tới.
Đang trên đường rồi.
Họ đã vượt trội Lions
ở hiệp hai, 27 điểm và không.
Không thể tin nổi diễn biến trận đấu.
Sự thay đổi cảm xúc với mỗi người ở sân này.
Trời, tôi muốn khóc quá nhưng không thể làm được.
Chết tiệt!
Tôi muốn khóc ngay lúc này nhưng không thể.
Họ đang quỳ gối.
Ta sẽ đi Vegas, George.
Ta sẽ tới cái của nợ Vegas.
Anh nói ta sẽ quay lại!
Tôi quay lại đây.
Trận đấu kết thúc,
Niners sẽ thực hiện lượt chiến thắng.
Chỉ cần giật bóng và nằm xuống,
và trận đấu sẽ kết thúc.
Hoàn thành 17 điểm rút ngắn tỷ số.
Mười tám! Chú ý, bắt đầu!
Vậy là xong.
Đội 49ers sẽ đi tranh Siêu cúp.
Làm được rồi.
Tiến lên nào.
Tôi biết lúc này Detroit đang đau khổ,
đặc biệt khi đang dẫn 17 điểm.
Không thể nào bỏ qua những việc họ đã đạt được.
Nhưng mặt khác,
đội 49ers có một sức mạnh tàn phá mãnh liệt.
Một trong số những trận đấu dữ dội nhất, Tim.
Điên rồ.
Nghỉ giữa giờ tôi băn khoăn họ sẽ làm thế nào.
Và hai tuần nữa, sẽ là đỏ và vàng đối đầu với đỏ và vàng.
Đội 49ers sẽ thi đấu với Chiefs trong trận tranh Siêu cúp.
Siêu cúp!
Tôi không chỉ nghĩ về mình,
mà về cả những gì mọi người đã trải qua để ta tới được đây.
Và nó là 〝Chúng tôi vừa lật ngược tỷ số 24-7, để tới trận Siêu cúp〞.
Tôi nhìn quanh và nghĩ: 〝Nó có thật không?〞
Con đâu rồi?
Nó không giống thật.
Cha yêu con.
Ôm cha nào.
Anh ấy làm được rồi!
Chúc mừng chàng trai trẻ. Anh cảm thấy thế nào?
Hẳn là tuyệt vời vì anh sẽ trở lại với trận tranh Siêu cúp.
Họ đã thắng trong nửa đầu, thật đấy.
Đi nào. Chúng tôi trở lại rồi!
Đúng vậy, 49ers đã trở lại đây.
Tôi muốn ôm lấy vợ mình.
Cô ấy đâu rồi?
Ôi trời ơi, tôi vẫn đang cố hiểu. Thật hư ảo.
Không gì giống vậy, lần này tuyệt nhất.
Thấy anh ấy không? Vẫn ở trên sân à?
Tôi không biết.
Cô ấy kia rồi!
- Chào Joe. Ông sao rồi? - Tốt.
Vui thật.
Tôi phải đi tìm vợ mình.
Xin lỗi.
Thấy anh ấy không?
Tôi có thể đi qua được không? Tôi phải tìm vợ mình.
Anh yêu!
- Anh thấy em rồi! - Đúng vậy!
Em tự hào về anh.
- Đùa đấy à? - Tuyệt thật đấy.
- Không phải đùa nhỉ? - Đúng vậy.
Anh sẽ quay lại trận Siêu cúp!
Không căng thẳng chút nào đấy.
Em rất tự hào về anh.
Bạn biết cảm giác của chúng tôi khi đi ra khỏi sân không?
Rất tệ.
Mục tiêu của mọi người từ đầu năm
là tới được trận Siêu cúp, không thì bạn đã thất bại cả mùa giải.
Mục tiêu của mùa giải mới sẽ là gì?
Cái cảm giác mà chúng tôi có.
Đủ để là mục tiêu của chúng tôi.
Tôi không bao giờ muốn trải nghiệm lại cảm giác hôm nay.
Chỉ còn một trận.
Chúng tôi muốn thắng. Nhưng đã xong rồi.
Em buồn quá.
Họ thi đấu tốt hơn.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Ta đã dẫn trước họ.
Ta đã tìm được nhược điểm của họ.
Mẹ tự hào về con.
Mọi người đều tự hào về con.
Ta đã dẫn trước. Mẹ không hiểu, sao việc này có thể xảy ra?
SẼ KHÔNG DỄ DÀNG, NHƯNG NÓ SẼ ĐÁNG GIÁ.
Giờ con phải đóng gói đồ đạc!
Mẹ, thật là điên rồ.
Ai vậy? Đang quay hình đấy hả?
Đúng vậy, mẹ nói đi.
Này ai đó?
Mẹ, nói vào ống kính ấy.
- Ta sẽ tới Siêu cúp! - Đúng vậy.
Trời, ta sẽ đá đít họ.
- Con yêu mẹ. - Xem này, là Bo đấy.
Xem này.
- Chào nhóc. - Giỏi lắm anh.
Cảm ơn em.
Xem ai tới chúc mừng con nè.
Chào, cái mông thúi.
- Chào cha! - Yêu con.
Tyshun!
Giờ mẹ cần ở đâu?
Mẹ à, ta sẽ đi trong tuần tới.
Không họp như mọi khi à?
Con chưa biết, cứ tận hưởng thắng lợi trước đã!
Rồi, con nói đúng.
Được rồi, tạm biệt. Yêu mẹ.
Của anh đây, Nick.
Tận hưởng chút đi nhỉ?
Tận hưởng một chút.
Có bình oxy ở đây không?
Rồi, mang vào nào.
Được rồi. Nào...
Đặc điểm của đội này hai tuần qua,
ta thật đã vấp ngã ở hiệp một.
Ta cần thắng trận này, và đã làm được.
Mà như mọi khi, đây chưa phải kết thúc.
Chưa phải là thứ ta đặt thành mục tiêu.
Anh ấy đã nói hết ở đó. Còn một trận nữa, cố lên.
- Hô Niner nào, một, hai, ba! - Niners.
Mạnh như ngựa giống.
Anh biết đấy, tôi luôn cởi mở.
Mọi người thật sự có cách xoay chuyển tình thế đó.
Hai trận khó khăn nhất vòng loại trực tiếp.
OLIVIA CULPO HÔN THÊ CHRISTIAN MCCAFFREY
Vui thật.
Vui lắm luôn.
GIỜ HÃY TIN TƯỞNG
Đây rồi. Cặp thi đấu Siêu cúp đã được xác định.
Chiefs và Niners, một trận tái đấu từ Siêu cúp LIV.
Rõ ràng Kansas City đã thắng lúc đó.
Thật mừng khi thấy Patrick Mahomes và đội Niners thi đấu.
SIÊU CÚP LIV CHIEFS ĐẤU 49ERS
Chú ý, bắt đầu!
Đội 49ers đang dẫn 20-10,
còn sáu phút và còn đổi đội hình.
Cánh phải trống!
Và Chiefs ghi ba bàn trong sáu phút cuối.
Một cảnh đặc biệt khó khăn mà 49ers phải chịu đựng.
Họ đã rất gần chiến thắng.
Tôi sẽ quay lại đây.
Tôi sẽ quay lại,
và trả mối thù này.
Tôi có nhớ cảm giác đó.
Tôi thích nó.
Một đoạn phim nhỏ trong đầu tôi,
và tôi cảm kích những người đã gửi nó cho tôi vì đó là một lời nhắc:
〝Này anh đã gần tới như vậy và anh đã nói vậy,
nên hãy đảm bảo những gì anh đang làm vẫn ở mức chuẩn mực〝.
Mất bốn năm để quay lại được Siêu cúp, từ 2019 tới nay.
Nó không như mọi người nói.
Khi mới là tân binh, tôi kiểu: 〝Chúng ta đấu Siêu cúp,
ta sẽ tới năm sau, và năm sau〝.
Và tiến sâu vào giải, tôi nhận ra 〝Không, không phải vậy〞.
11 NGÀY TRƯỚC TRẬN SIÊU CÚP NHÀ KITTLE - 01/2024
- Sẽ vui đấy. - Ta sẽ nhẹ nhàng thôi.
Đảm bảo là áp lực không đè lên điểm nào.
- Ở đây không sao chứ? - Không.
- Phần dưới mỏi hơn đúng không? - Đúng, ngay đó.
Nó cay, như tiêu jalapeno.
- Cứ cho tôi biết. - Được rồi.
Chuẩn bị đấu Siêu cúp và tôi đã chơi bóng bầu dục từ tháng Bảy.
Phải, đúng rồi đó.
Đến lúc đó trong mùa giải,
cơ thể hơi bầm dập một chút. Có những chỗ bị mỏi.
Nếu có gì không thoải mái, cứ cho tôi biết.
Tôi không quá hâm mộ kim châm. Không phải thứ tôi yêu thích.
Và giờ anh có thể cảm thấy
giật giật một chút khi nó đi vào điểm bị thắt.
Vui thật.
Tôi cố không nhìn vào những cái kim
vì một số cái rất dài.
Dài 10 cm.
Hầu hết mọi người có một, hai, ba thứ
mà họ phải đối mặt hàng ngày.
Bắt đầu điều trị, tập trung thời gian và công sức vào đó.
Vậy đây là một cách để tác động tới dây thần kinh
với chút kích thích và bắn vào, hơi hơi...
- Không dùng kim. - Không dùng kim,
và bó lại cơ tam giác ngay lập tức.
Tôi tin cơ thể mình, bất kể nó cảm thấy thế nào,
dù bạn biết đi bộ, chạy nhảy khó khăn thế nào, bất kỳ việc gì.
Cứ thở đều.
Tôi sẽ làm gì? Không thi đấu sao?
Là Siêu cúp, tôi thích trận đấu,
và tôi sẽ đặt cược mọi thứ để có thể thi đấu.
7 NGÀY TRƯỚC SIÊU CÚP 02/2024 - LAS VEGAS, NV
Có cả đội ở đây thật sự
là dấu hiệu tuần Siêu cúp đã tới.
NHÀ VÔ ĐỊCH SAN FRANCISCO
Với cả đội, đây là một chuyến công tác
mà phần còn lại của thế giới sử dụng làm tâm điểm tiệc tùng.
Siêu cúp LVIII.
Đội 49ers đang tới khách sạn ở Las Vegas
làm mọi thứ trở nên chính thức hơn một chút.
6 NGÀY TRƯỚC TRẬN SIÊU CÚP TỐI MỞ MÀN NFL
Anh mặc cái này đi.
Anh ấy nên mặc nó.
Rồi tôi xem nhìn có ngầu không.
Có ít màu vàng à. Cái quái gì vậy?
Con đường tới Siêu cúp LVIII
với những bước ngoặt và giờ tối nay là giai đoạn cuối.
Niners và Chiefs xuất hiện lần đầu
ở sân vận động Allegiant để giới thiệu lại bản thân tới thế giới.
Deebo!
Tôi chưa từng tự tin tới vậy khi đi sau hai người.
Tối mở màn khiến tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng cho trận đấu,
nên tôi chỉ cần hít một hơi.
Như kiểu: 〝Tôi đã từng ở đây, hãy giữ vững điều đó〞.
Và khi tới trận đấu, bạn có thể ở đây.
- Sao rồi, Pat? - Khỏe không người anh em?
- Anh là một huyền thoại. - Khỏe không?
Thật tốt được gặp anh.
Travis là bạn tốt của tôi. Mội cầu thủ bóng bầu dục xuất sắc.
Vua trung vệ đuôi ở trường.
Anh ấy xứng đáng là trung vệ đuôi giỏi nhất giải.
Năm nay anh ấy đã chơi rất tốt,
lối chơi tốt nhất trong sự nghiệp,
và thật sự đưa đội San Fran vượt qua vòng loại trực tiếp.
Có thể thi đấu với họ và được họ tôn trọng rồi thành bạn bè.
Đó là một việc khá ngầu.
Cha nhắn: 〝Xin chào〞.
Gửi lời chào tới bác nhé.
Tôi quý ông ấy. Toàn bộ gia đình anh.
Cảm ơn anh.
Các anh sẽ ở phòng đủ tiện nghi à?
Không đâu.
Vì giá nó là ba triệu đô hả?
Không, tôi có một hợp đồng tốt.
Tôi không biết các anh có lập nhóm với vài cầu thủ khác hay không.
Không, chúng tôi đã bàn, nhưng Christian có một mối ngon.
Bên cạnh đó, nó giống như: 〝Mấy anh sẽ ổn thôi〞.
Đúng vậy.
3 NGÀY TRƯỚC SIÊU CÚP SÂN TẬP 49ERS
Thật hào hứng khi đeo miếng đệm vai vào tháng Hai, hãy tận dụng tối đa.
Như anh nói thứ Năm tuần trước.
〝Vẽ ra vài chiến thuật. Làm hàng phòng ngự ngớ ngẩn và vui vẻ tận hưởng〞.
Hô trung vệ đuôi nào! Một, hai, ba!
Niner đang cố vượt qua chướng ngại đó. Ba trong bốn mùa giải vừa qua,
họ đều giành được danh hiệu NFC
nhưng chưa từng thắng Siêu cúp.
Liệu có phải một mùa giải thất bại không nếu Niners
thua trận Siêu cúp?
Nó được coi là một thất bại.
Trường hợp của 49ers,
đặc biệt với đội hình năm nay, sẽ là
thắng Siêu cúp hay thất bại.
Anh đang đặt cược vào 49ers.
Họ sẽ đánh bại Chiefs thế nào? Kế hoạch là gì?
Họ phải chuyền bóng cho Kittle và Deebo.
CHARLES BARKLEY TƯỢNG ĐÀI NBA & NHÀ PHÂN TÍCH
Hai người này, họ chỉ cần ném một quả năm đến bảy thước,
anh ta sẽ vượt qua người khác và chạy thêm 22 thước nữa.
Tôi đã không đặt cược vào Patrick Mahomes hai trận liên tục.
Nhưng tôi nói này, tôi không nản lòng đâu!
Tôi sẽ cược vào San Francisco 49ers.
Tiếp tục đi.
Cứ bắn tiếp, Chuck.
CHÀO MỪNG TỚI LAS VEGAS SIÊU CÚP LVIII
Cố lên cha!
Cố lên cha.
Xin chào!
Cô tuyệt quá!
Cô có thể thấy tôi từ đằng xa
- vì tôi sáng choang nhỉ? - Đúng vậy!
Phải quay một vòng xem sao!
- Khỏe không? - Tôi rất vui.
Chúng tôi chuẩn bị vào.
Chào, cô nàng lộng lẫy.
- Ôi trời, mọi người rất tuyệt. - Cô cũng vậy.
Tốt lắm cưng.
02/2024 - SIÊU CÚP LVIII 49ERS ĐẤU CHIEFS
CHÀO MỪNG TỚI SÂN VẬN ĐỘNG ALLEGIANT
Chào mừng tới Siêu cúp LVIII ở Las Vegas, Nevada.
Kansas City Chiefs phi thường
đối đầu với nhà vô địch NFC San Francisco 49ers.
Deebo Samuel đã có trận Siêu cúp xuất sắc
với Chiefs bốn năm trước.
George Kittle, người từng thề sẽ quay lại Siêu cúp
để trả thù, cũng đã quay lại.
Họ thua trận tranh vô địch vài năm qua.
Trận Siêu cúp đã là bốn năm trước.
Một thời gian dài chờ đợi, nhưng giờ đã đến lúc.
DEEBO SAMUEL SỐ 19
Nếu Chiefs thắng, mọi người sẽ gọi đây là lễ đăng quang
của một triều đại, đúng.
Đây là trận cuối.
Hãy đảm bảo ta sẽ giành cúp cuối trận đấu.
Biến đây là trận cậu chơi hay nhất.
Đây là trận cậu chơi hay nhất!
Đây là thời khắc của chúng ta!
Mọi cú giật bóng, tất cả mọi thứ các anh có
dành cho người bên cạnh!
Và ta sẽ tìm ra cách chiến thắng!
Nói 〝xin chào〞.
- Nói 〝Con yêu cha〞. - Con yêu cha.
Sẽ vui đấy.
Sẽ vui chết luôn.
Họ đang thèm khát.
Lòng khao khát danh hiệu cao ngất ngưởng.
Tiến lên!
Đi nào, anh bạn!
Đi thôi. Chiến thắng.
Cảm ơn Deebo.
Hít sâu nào.
Và thở ra, em yêu anh.
Anh làm được. Không ai ở sau, đúng chưa?
Ôi tôi yêu cô ấy chết mất.
Lombardi là nguồn cảm hứng cho tôi.
Có lẽ tôi là người duy nhất ở đó mặc nguyên bộ
bạc lấp lánh để George thấy tôi.
Thấy gia đình tôi rồi.
Điên thật, anh ấy thấy em tít ở đây.
Được lắm. Phải thôi. Em lấp lánh mà.
Ổn chứ, Trav?
So với sân năm ngoái thì sao?
Đây là sân tốt nhất tôi từng chơi.
Tôi đồng ý, khá ổn đấy.
Đây rồi. Đi nào!
Bắt đầu trận Siêu cúp LVIII.
San Francisco tấn công trước
Kansas City, đội phòng ngự tốt thứ hai ở NFL.
Lượt đầu và 10 Niners ở vạch 30 thước,
chạy tới McCaffrey, ở bên sân,
rơi bóng rồi!
Karlaftis lao tới giành bóng.
Tôi nghĩ Karlaftis giành được nó.
Bất kỳ lúc nào bạn chuyền ngược đều khó khăn.
Trận Siêu cúp còn khó hơn một chút.
Nên tất cả những gì tôi đang cố làm là giữ bên phòng ngự ở bên ngoài.
Giữ họ ở ngoài số, bóng bật lại sau lưng tôi
và tôi đang hướng về phía đối diện.
Và nó...
Đôi khi bóng không bật lại về phía bạn.
Chết tiệt!
Tệ thật.
Được rồi. Không sao.
Tôi chưa đủ tốt. Tôi phải làm tốt hơn.
Chết tiệt.
Tôi giỏi hơn tôi của hiện tại.
Có nhiều kỹ năng hơn.
Thể hiện nhiều hơn đi.
Deebo ở giữa sân, tránh cú chặn, xoay người tránh cú tiếp theo.
Vẫn chưa ngã.
Deebo bắt bóng, bị va chạm mạnh. Thoát khỏi cú va chạm.
- Làm tốt lắm! Rất tốt. - Lượt đầu.
Không mệt, hít thở đi.
Anh ổn chứ. Không bị thương hả.
Hít sức mạnh vào, thở đau đớn ra. Thở nó ra!
Ghi bàn nào!
Cháy lên, 85!
Lượt hai và 10, Niners dẫn 3-0. Purdy ném một cú chuyền đôi.
Quay lại Jauan Jennings.
Một cú ném lại chéo sân cho McCaffrey.
Đỡ được rồi!
20! 10! 5!
Ghi bàn cấm địa!
San Francisco!
Đùa à?
Và 49ers dẫn 10-0 trong trận Siêu cúp LVIII.
Đôi khi bạn phải gian xảo để thắng trận Siêu cúp.
Tiến lên, Niners!
JAN KRIEGER KITTLE MẸ GEORGE
Tiến lên, Niners!
Này bắt đầu lại nhé, được chứ?
Cũng lâu rồi, đi nào!
Cố lên cưng, mở đường nào.
Đường chạy đấy.
Lượt ba và 11.
Purdy lùi lại, tấn công nhanh.
Purdy ném sang mép trái.
Và Kittle không định vị được bóng.
Kittle bị kèm không bắt được bóng.
Chết tiệt!
Và ta có một cầu thủ San Francisco nằm sân.
Là Deebo à?
- Là Deebo. - Anh ấy đang ôm cơ gân kheo trái.
Không ổn rồi.
- Ôi trời. - Không ổn.
Một phần không thể thiếu của đội.
Deebo Samuel ngã mạnh và đang nằm trên sân
gần đường biên Kansas City.
Deebo, sao vậy?
Có chuyện gì?
Tôi cảm thấy hơi, ở đây, chỗ ngón tay tôi.
Ngay ở đây.
Tôi kiểu,
〝Nếu có thể chạy, có thể cử động,
tôi sẽ quay lại sân〝. Họ hỏi: 〞Anh thấy thế nào?〝
Tôi nói: 〝Tôi từng kéo cơ gân kheo trước đó,
nhưng lần này hơi khác một chút. Có gì đó không ổn〝.
Anh ấy đã đứng dậy nhưng không được. Anh ấy chưa thể vào sân.
Deebo thấy có gì đó sau đầu gối, như là gân kheo dưới thấp.
Ta sẽ phải điều trị và cử động một chút.
Được rồi. Giờ anh ấy sẽ ở ngoài sân, đúng không?
- Lúc này, đúng vậy. - Được rồi.
Deebo vào trong. Và anh ấy còn có một chấn thương khác,
một bên vai bị gãy.
Và... hãy để mắt đến nó.
Lạy Chúa, hãy giúp con vượt qua.
Làm ơn.
Giúp con vượt qua nào.
Cố lên Deebo! Nào, anh bạn.
Cố lên, Deebo.
Deebo!
Không thể nào chuyện này đang xảy ra với tôi.
Tôi ra khỏi lều, di chuyển một chút và nó đau kinh khủng.
- Anh ổn chứ? - Căng cơ gân kheo.
Vẫn thi đấu được.
- Căng cơ gân kheo à? - Đúng.
- Băng vào chưa? - Không.
- Chuyện là vậy sao? - Phải.
- Băng nó lại chứ? - Không. Chiến thôi.
Chiến thôi!
Được rồi anh bạn.
Cái gì xảy ra đã xảy ra. Trận đấu cuối mùa giải,
không nhiều người có được cơ hội này.
Hãy tận dụng nó tối đa,
và bạn biết đấy, ra ngoài đó,
và chơi hết sức mình.
Được rồi. Đi nào!
Deebo Samuel đang quay lại sân.
- Chà! - Không chắc tôi đã hy vong.
Không có.
Nói 〝Cố lên cha!〞
Con nói 〝Cố lên cha〞nhé?
Cố lên cha!
Giỏi lắm.
Là trận Siêu cúp.
Khi anh ấy ở trên sân ta phải dùng anh ấy.
Deebo.
Căng cơ gân kheo và...
Chiến đấu giành từng tấc.
Tốt lắm, Deebo. Cứ như vậy.
Lượt bốn và ba, và họ đang chiến đấu.
Đúng vậy.
Nào chơi thôi!
Chơi...
Sao là Tony Spill.
Chiến thuật gọi là 〝Sao là Tony〞
cơ bản George có thể ngồi hoặc thoát ra,
đó là chiến thuật đề ra từ những ngày đầu
tại trại huấn luyện.
Chơi nào: 〝Sao là Tony Spill...!〞
Họ đã luyện tập nhiều giờ cho chiến thuật cụ thể đó,
và tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn khi George mở đường trong lúc này
so với những chiến thuật khác chúng tôi có thể chơi,
và đó là lý do tôi gọi nó như vậy.
Purdy trong đội hình, McCaffrey sang trái,
Kittle di chuyển sang phải.
Nhanh gọn nào, George.
Brock quay lại, ném sang phải,
bắt bóng, Kittle, lượt đầu, 49ers!
Anh ấy cũng không trống trải gì,
chắc chắn là một cú ném lề
và giành được lượt đầu chỉ quá một thước.
Đó là lý do trong khoảnh khắc quyết định, làm sao
chơi được chính xác một chiến thuật đơn giản?
Kỹ thuật tuyệt vời của George Kittle
khi giành bóng, giữ bóng và chuyển lượt.
Đi nào! Lượt đầu!
Anh ấy đã sắp đặt.
Chắc chắn, và chuyển lượt.
Ồ!
Được rồi, thở đi. Hít thở nào.
Phải, tôi đã bị đau.
Tôi cảm thấy mình vẫn chơi tiếp được, nên...
Tôi sẽ không rời sân nếu không bắt buộc,
và tôi vẫn có thể ở lại trong sân để nghỉ ngơi.
Purdy lùi lại. Ném bóng.
Jauan Jennings bắt bóng,
thoát một cú chặn.
- Ghi bàn! - Sát thủ!
Niners đã giành lại thế dẫn trước
trong nửa hiệp bốn trận Siêu cúp LVIII!
Con yêu Ngài.
Tốt lắm, J.J.
Hít sức mạnh vào, thở đau đớn ra.
Bạn đứng dưới một thác nước.
Nó đập mạnh vào vai bạn,
cuốn đi mọi đau đớn, mọi chuyện tệ hại,
rửa trôi vào dòng sông.
Tôi cảm thấy rất ổn.
Tôi ổn. Cảm thấy vô cùng ổn.
Chẳng việc gì.
Đúng vậy.
Anh ổn chứ?
- Chơi thôi. - Chiến thắng nào.
Tỷ số hòa trận Siêu cúp LVIII. Còn 5:46 phút.
Tim tôi đập nhanh như thể...
Được rồi!
Bạn đã mơ về nó từ nhỏ,
bạn có một cơ hội thắng trận Siêu cúp trên sân,
bạn đã đợi giây phút này cả đời, nó đây rồi.
Lượt đầu và 10, chuyền giả và là cú ném cho Samuel.
Tiến lên Deebo!
Chạy về mép xa và về phía vạch 42 của Kansas City.
Họ có lượt hai và năm, đồng hồ đang chỉ 2:47 phút.
Kittle bắt bóng, 35, mép xa.
Tốt lắm. Bắt giỏi lắm G.
Năm thước. Đúng. Bốn hoặc năm.
Cố lên anh!
Đứng dậy nào.
Không sao cả, cố lên!
Đứng dậy! Anh làm được, G!
Cố lên cưng.
Anh làm được, G!
Cố lên George!
Và đồng hồ vẫn chạy.
Hai phút.
Đang tiến tới cảnh báo hai phút.
Lượt ba và năm cho San Francisco.
Lượt đầu có nghĩa họ có thể tiếp tục chơi đến cuối
để giành quyền đá phạt và Moody có thể đá để giành chiến thắng.
Anh muốn làm thế nào?
Tôi muốn thắng.
Bác sỹ, vai của tôi.
Anh làm được. Đang làm rồi.
Được rồi, anh làm được.
- Ta có năm thước. - Lên nào.
Thật khó khăn vì tôi biết chắc chắn một số điều
tôi sẽ không làm được,
nên tôi bảo: 〝Này, tôi phải nghỉ chơi một chút〞.
Và để mọi người chiến đấu tiếp: 〝Và nó thật sự khó chịu〞.
Chính là lúc này.
Lượt thứ ba trong quyết định đời bạn.
Nào, J.J.
Lượt quan trọng của trận đấu, lượt ba và bốn kéo dài,
họ tấn công dồn dập và bị buộc phải dừng.
Tuyệt!
Jake Moody có thể đưa Niners lên dẫn trước.
Tôi biết anh ấy sẽ ra ngoài đó và hoàn thành nó.
Đủ xa, ngay chính giữa!
Và tôi chỉ muốn, làm ơn đưa họ ra khỏi sân,
rồi họ giành được ba điểm. Tôi nghĩ 〝Lạy Chúa〞.
Butker, đá ngay chính giữa.
Ta sẽ có bù giờ.
49ERS 19 - CHIEFS 19 KẾT THÚC NỬA HIỆP THỨ TƯ
Thật cảm kích khi anh chơi hết mình.
Tôi bị đau dây thần kinh...
không thể cử động vai.
Tôi đang cố quyết định liệu có thông minh không khi...
Có chuyện gì vậy?
- Vai tôi có vấn đề. - Được rồi,
chỉ cần cho tôi biết anh có thể làm gì...
Tôi không thể nâng tay quá đầu.
Vậy anh không thể chạy chỗ, thật sự.
- Đừng tự xin nhận bóng. - Tôi không thể.
Nếu Brocks ném vào ngực, tôi có thể đỡ được.
Có lẽ tôi nên thay Charlie vào.
- Lúc này tôi sẽ đồng ý. - Được, Charlie...
Kittle đang ở ngoài biên. Vai anh ấy có vấn đề gì đó.
Đến anh đó, Chuck.
Đi đi.
Giờ Charlie Woerner đang thi đấu.
Brock Purdy và 49ers bắt đầu ở vạch 25 thước.
Sao George không vào sân?
Anh ấy nghỉ ngơi chút, chắc sẽ vào sau.
Không, anh ấy đang đi đâu đó.
Tại sao anh ấy lại ra phòng thay đồ lúc này?
Chuyện quái gì vậy?
Nhân đây, Kittle ở ngoài sân và đang vào phòng thay đồ.
Một vũ khí lợi hại để mất vào thời điểm này.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Lạy Chúa!
Điều đó thay đổi cách tôi gọi phòng ngự.
PHÒNG THAY ĐỒ NGÀY THI ĐẤU
Chết tiệt.
Đau như chưa từng được đau,
tôi được cho một ít gây tê.
Giúp nó dịu lại một chút.
Cho phép tôi cử động nhiều hơn chút.
Ra sân nào 85.
Đi vào như WWE.
Nào, anh trai!
Tôi không cảm thấy có gì có thể ngăn anh ấy thi đấu tiếp.
Tôi biết anh ấy sẽ quay lại.
Ôi trời, tôi có thể cử động được.
Tôi cử động tay lại được rồi, Chúa ơi.
Ồ, mừng Giáng Sinh nhé George.
Lượt hai và sáu. Purdy...
đang gặp khó khăn, ném cho McCaffrey
và nó vượt qua Edwards.
Chuyền tới và bị Sneed đẩy ra.
Một pha bóng hay!
Xem kìa, tuyệt! Tuyệt vời! Claire.
Xem ai quay lại kìa. Kittle.
Tiến lên George!
Ta cần ghi bàn cấm địa ngay!
Cho anh ấy vào sân!
Này, tôi ổn, Kyle.
- Thật tuyệt vời. - Chắc chứ?
Ừ. Tôi ổn rồi.
Chiến tiếp thôi. Tôi ổn.
Tôi đã quay lại đây.
- Đúng lúc đấy. - Cảm ơn.
Lượt ba và bốn, lượt thứ 12 của hiệp.
Nhanh chóng tiến vào giữa,
ném vào vùng cấm địa, không có ai ở cột mốc.
Lượt bốn và San Francisco cần bốn thước,
và tôi đã thấy đội sút bóng ra sân.
Cú đá 27 thước của Moody,
vạch giao phải.
Đá tốt, giành được ba điểm.
Tôi không ổn khi chúng tôi đá phạt,
nhưng kiểu như 〝Này ta phải chặn được họ〞.
Giờ là lượt của Kansas City.
Có cơ hội giữ bóng, đá phạt, trận đấu sẽ tiếp tục.
Nếu họ bị chặn, trận đấu sẽ kết thúc.
Họ có thể thắng nếu ghi bàn.
Được rồi, chặn họ, ta là vô địch thế giới.
- Phải. - Đi nào.
Làm thôi.
Patrick Mahomes đang đi vào.
Đội phòng ngự có thể đóng cửa của Mahomes, giành Siêu cúp.
Tôi hiểu đó là Patrick Mahomes, nhưng ta cũng có cầu thủ phòng ngự
sẽ đưa ta tới chỗ ta muốn.
Nên tôi kiểu 〝Này, ta sẽ phải chặn〞.
Bóng lao tới Pacheco, Niners quây anh ta
và đốn ngã, không giành được bóng.
Lượt bốn à?
Lượt bốn cho Chiefs.
Đây là nhiệm vụ của họ.
Nếu Niners dừng được lượt bốn,
họ sẽ thắng trận Siêu cúp!
Bắt đầu chơi. Họ theo anh ấy. Chặn bởi Kelce.
Mahomes sẽ chạy! Lượt đầu.
Rất khó để phòng ngự.
Xem tấn công tốt khá vui, nhưng chỉ khi nó không phải đội bạn.
Mahomes ném bóng, Rashee Rice bắt!
Quay sang góc và chạy giành lượt đầu cho Chiefs.
Họ đang trong phạm vi tiêu diệt nhỉ?
Sẵn sàng!
Vượt qua thế bị cản.
Anh ấy giành lượt đầu và hơn thế nữa!
Giờ họ có thể húc vào vùng cấm địa và giành Siêu cúp.
Kết thúc thôi!
Chạy đúng, theo đoàn nào, F ngắn. Tom và Jerry phải, màu vàng...
Chỉ một bàn nữa thôi.
Cố lên.
Lượt đầu tới ba.
Trong đội hình, Mahomes.
Ta ổn!
Mahomes sẽ di chuyển sang phải...
Ném, ghi bàn!
Ta là nhà vô địch! Là nhà vô địch!
Chiefs đã thắng Siêu cúp.
KẾT QUẢ CHUNG CUỘC 49ERS 22 - CHIEFS 25
Chắc chắn là nỗi đau
cho cả đội 49ers.
Tôi đi đây, tôi sẽ không xem cảnh này.
Tôi phải đi, tôi sẽ không ngồi đây nhìn cảnh này.
Tôi đi trước.
Kết quả chung cuộc trận Siêu cúp LVIII,
Kansas City Chiefs 25...
San Francisco 49ers 22.
Giờ tôi 28 tuổi và đã chơi bóng bầu dục khoảng 24 năm.
Khi còn nhỏ, bạn nghĩ kiểu:
〝Tôi mong ước được chơi trận Siêu cúp〞.
Và 〝Một khi tới được đó, tôi kiểu: 'Rồi, tôi đã tới đây.'〞
Và bạn tới được đó lần nữa, bạn nghĩ: 〝Được rồi, tôi sẽ không thua hai lần〞.
Và bạn lại thua, giờ thì 〝Này anh bạn,
ta phải làm cái quái gì để có thể thắng một lần?〝
Thua lần thứ hai...
đi tới cái khoảnh khắc không thể hoàn thành nó thật tệ.
Ước mơ của tôi là thắng một trận Siêu cúp.
Và tôi sẽ làm tất cả có thể để trèo lên ngọn núi đó lần nữa
và có thêm một cơ hội nữa.
HAI THÁNG SAU SIÊU CÚP DETROIT, MI
Khi thật sự ngồi lại và hồi tưởng về mùa giải,
tôi thấy mình luôn có thể tiến bộ.
Và đó là động lực của tôi lúc này,
tôi nghĩ tôi vẫn có thể giỏi hơn.
Rất nhiều không gian phát triển, và đó là điều tôi theo đuổi mỗi ngày.
Amon-Ra St. Browns của Detroit Lions
được trả lương như tiền đạo bắt bóng số một.
Bốn năm, 77 triệu đảm bảo.
Đó là quyền lợi đảm bảo để ký.
Hơn 120 triệu tổng hợp đồng.
Cứ ký thôi được chứ?
Tốt nhỉ, anh bạn? Tôi mừng cho anh.
- Cảm ơn. - Anh là một trong số trụ cột.
Không ai xứng đáng hơn anh.
Hợp đồng đây.
Đây là một thứ tôi từng mong đợi.
Rõ ràng, con đường không dừng ở đây,
nhưng đây là một bước tiến và tôi rất biết ơn.
- Anh đang ký à? - Xong rồi, giấy trắng mực đen.
BROOKLYN ADAMS BẠN GÁI AMON-RA
- Gì đây? - Đó là gì?
Mọi người trêu chọc tôi rất lâu về việc có con gái...
Là nông trại à?
Chúng tôi có thêm bạn đồng hành.
Đúng vậy.
Đầu tháng Tám, tôi sẽ có con trai, không còn là cha bé gái nữa,
chỉ là một người cha.
Rồng sao? Rồng không ăn thịt cú.
Trời ạ, con bé rất vui. Khi chúng tôi tiết lộ giới tính,
ở nhà thôi, chỉ có tôi và bọn trẻ,
và anh ấy xuống cầu thang mặc nguyên cây xanh.
Anh ấy sẵn sàng. Tôi kiểu: 〝Không thể làm vậy.
Là con gái thì sao?〝
Con bé sẽ xem lại hôm đó và kiểu: 〝Ôi trời〞.
Cảm ơn Chúa là con trai.
Nên, không cần nói, anh ấy hạnh phúc. Chúng tôi rất vui.
Đi nào!
Tôi rất thích thời gian ở cùng con trai, chắc rồi.
Đi nào, đi!
Cuộc sống tôi lúc này xoay quanh thằng bé.
Tyshun!
Cẩn thận đấy.
Bạn biết đấy, quay lại tập luyện và vận động.
Hãy bắt đầu lại từ con số không.
Làm lại từ đầu,
và mong chúng tôi lọt vào Siêu cúp lần nữa.
Tìm cách nào. Tuyệt!
Tôi thật may mắn khi có trại tập bóng bầu dụccho trẻ con.
Ồ nhìn điệu nhảy Griddy kìa.
Chú sẽ ký lại sau năm nay chứ?
Hy vọng chúng tôi chốt được,
vào lúc này, tôi sẽ chờ đợi.
Đội Vikings có một tiền đạo bắt bóng vui vẻ.
Justin Jefferson đồng ý ký bốn năm,
tăng 140 triệu đô la.
Nếu là thật, anh sẽ không quay đầu được đâu.
Jefferson là đắt giá nhất mà không phải tiền vệ chính
- trong lịch sử NFL. - Một phước lành.
Để xây dựng gia đình qua nhiều thế hệ
và cuối cùng đạt được mục tiêu chúng tôi đã cố đạt được.
- Gì thế? - Lại đây nào.
Làm thế nào để đối phó với thất bại? Nhận nuôi chó.
Anh mua những thứ dễ thương làm anh vui.
Chúng tôi nhận nuôi hai bé cún.
Này Hobby, ngài Calvin.
Chúng tôi có Calvin và Hobbes.
Bọn này đúng là vô kỷ luật mà.
Nhưng đáng yêu chết mất.
Và rất vui khi được làm cha chó con.
Chúng có rất nhiều năng lượng và rất dễ thương.
Deenie chưa hẳn là thích thú lắm.
Chúng tôi đang cải thiện.
Ồ nó ngửi thấy mùi bánh thưởng.
Hết rồi.
Tao hết rồi.
Chúng kiểu 〝Đúng là đồ bỏ đi〞.
Biên dịch: Đào Việt Nga