Хат 18-ть! Хат, сет, хат!
Перді, через центр. Ось Семюел.
Він впіймав.
Поглинає удар і продовжує йти.
Але його повалили на лінії 44 ярдів.
Дібо Семюел не піднімається.
-Мене щойно вдарили в те плече. -В те плече?
Гаразд, Бо.
Це велика проблема.
Очевидно, що він — ключовий гравець нападу.
Тож «Найнерс» доведеться грати без нього.
Що з твоїм плечем?
Рентген нічого не показав.
Тож я піду робити КТ.
-Можеш підняти? -Га?
Можеш підняти?
Я можу ним рухати, але коли надто різко,
то воно ніби напружується.
-Все буде добре? -Так.
-Зможеш грати наступного тижня? -Сподіваюся.
Травма Дібо Семюела дуже серйозна.
З Дібо Семюелом, коли він здоровий,
під керівництвом Кайла Шанахана, у «Найнерс» 53 і 23.
Це неймовірний рахунок.
А без Дібо у них вісім і дев'ять.
Яке ваше перше враження від травми Дібо?
Ще не знаю… Він намагався повернутися, але не зміг.
У нього було щось подібне з Клівлендом.
Побачимо завтра.
6 ДНІВ ДО ЧЕМПІОНАТУ НФК САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ
-Це найгірше. -Не розумію.
Ти спричиняєш стільки болю на полі,
а цей крихітний катетер…
Я це ненавиджу.
Чорт!
За цей тиждень я робив усі можливі
процедури для лікування травми плеча.
Дідько.
А коли мені сказали, що я не зламав
його знову, я вже не розумів,
як ми вилікуємо плече,
щоб я зміг взяти участь у недільному матчі.
Щодо прогнозів про Дібо,
ми все ще не знаємо.
І це велике питання,
що нависло над матчем чемпіонату НФК.
От чорт.
«Сан-Франциско Фортинайнерс»
не зможуть перемогти «Детройт Лайонс» без Дібо Семюела.
Дев'ять, десять.
-Трясця. -Чорт!
РЕСИВЕР
Хвилинку.
Здуріти просто.
ПРОЩАННЯ З ЛАС-ВЕГАСОМ
Вгору, і все.
У літаку було стільки фанатів «Найнерс».
-У твоєму? -Так.
Позаду був нестерпний.
-Я все думала, коли ж він замовкне. -Гидота.
Мені показали старі фотки з наших тренувань.
Це для батька.
Бережи очі.
-Поглянь-но. -Берегти?
-Це 40 років тому. -Поглянь.
Боже мій!
Такого ти ще не бачила.
Поглянь на ці м'язи. Лише нахилився.
Навіть не грав м'язами, був розслаблений.
У вас таке волосся позаду.
Це хімічна завивка.
Думала, він такий курчавий?
Ну ні.
Максимально курчавий. Дві банки лосьйону.
Він робив ось так, а зачіска так і трималася.
Волосся не жирне.
-То був мус. -Воно не ворушилось.
Величезне таке. І тверде.
Бруклін, 188 см, 113 кг, руки 58,5 см.
-Йоу! -Проходу не давали.
Усі, весь дім, вставали і дивилися, так?
Ось так дивилися.
Боже… А одна жіночка сказала: «Перепрошую, синку,
але, боже, оце так чоловік».
І я сказав: «Мем, дякую».
Якби ми зайшли зараз, усе б зупинилося.
-Чуєте цей шум? -Я маю розповісти історію.
Ви б його більше не почули.
Перш ніж почнемо, скажемо тост.
Більшість моїх тостів непристойні, тож їх не казатиму.
Сподіваюся, я не налажаю, бо я вже давно не промовляв тостів.
-Це на нього не схоже. -Зажди, люба.
Це так смішно.
За змогу бути поряд із друзями, за довгу дорогу,
і щоб на чемпіонаті вибороли перемогу.
За чемпіонат.
Добре вийшло.
-Будьмо. -Це вода. Немає лимонаду.
Сальвос.
Чокаюся лимонадом. Будьмо.
Салюд.
СІЧЕНЬ, 2024 - ЧЕМПІОНАТ НФК «ЛАЙОНС» - «ФОРТИНАЙНЕРС»
Як справи?
Відчуваєте, народ?
Як футболка, Кім?
-Чудова. -Дякую.
-Дружина купила. -Вітаю.
-Зробімо це. -Так, я дуже чекаю.
КЛЕР КІТТЛ ДРУЖИНА ДЖОРДЖА
АМОН-РА СЕНТ-БРАУН РЕСИВЕР «ЛАЙОНС»
У тебе бирка все ще ось тут на худі.
О, добре.
Найгучніша новина про травму цього тижня.
Дібо Семюел гратиме. У нього травма плеча.
ТАЙШУН-МОЛОДШИЙ СИН ДІБО
Я брав участь у чотирьох чемпіонатах.
Я знаю, що на кону.
Той матч був інший.
Згадую, з чого ми починали,
коли я тільки приєднався, а зараз ми на чемпіонаті,
про це дивно навіть думати.
Ти знаєш, що робити. Вже час.
Увійди в історію, гаразд?
-Ти зі мною. -Ти найкращий.
-Люблю тебе. -Вона мене підбадьорює.
Побачимось.
І ніби підштовхує.
Ось так.
Вона наділяє мене агресією на матч.
Зосередитися на цьому моменті,
бути кращою версією себе.
Це шанс потрапити на Супербоул.
Це все для Національної футбольної ліги.
Саме тут, саме зараз,
у «Лайонс» і «Фортинайнерс» є така можливість.
Усе, заради чого ви працювали, про що мріяли з дитинства,
все ще можливо.
Вдихніть впевненість.
Видихніть страх.
Вдихніть віру.
Видихніть сумнів.
Вперед. Зробімо їх.
Вперед. Покажіть клас.
Починаємо.
ДЖО МОНТАНА КВОТЕРБЕК ЗАЛИ СЛАВИ
-Чудовий вигляд. -Як і завжди.
На цьому матчі стільки різних історій.
Якщо говорити про нападників,
вони в першій п'ятірці у мільйоні категорій.
І сьогодні відбудеться перестрілка.
Турбо, сет!
Перший даун. Черговий обман.
Кавер Джеймсон Вільямс. Він швидкий. Блок.
Вільямс зрізає вгору.
Двадцять п'ять, 20. Все ще біжить.
Джеймсон Вільямс, гол!
О так!
ЕКВАНІМЕУС І ОСІРІС СЕНТ-БРАУНИ БРАТИ АМОНА-РА
«Лайонс» проводять блискавичну гру і відкривають рахунок.
«Мені блокувати Фреда?»
ФРЕД ВОРНЕР ЛАЙНБЕКЕР НАЙНЕРС
Він великий хлопець. Важко блокувати, та я вирішив спробувати.
Як вам такий перший драйв
від «Детройт Лайонс»?
Сім-нуль. Вони ведуть.
Я заблокував Фреда. Не дав рушити з місця.
-Було легко. -І так швидко.
Зараз третій і дев'ять, що далі?
Третій даун. Ти знаєш, що робити.
Чотирнадцятий. Блокуйте!
Сент-Браун біжить вперед. Робить перший даун.
Так!
Монтгомері на другому-і-голі.
Він рветься вперед.
Пройшов!
Тачдаун, Детройт.
Ми тут! Так!
Ну гаразд.
Вау! Оце так початок для «Лайонс».
У нас є потрібна енергія, цей заряд.
-Початок не дуже. -Буквально найгірший з можливих.
КРІСТІН ЮЩИК ДРУЖИНА КАЙЛА ЮЩИКА
Неприємно. Ми програвали 14-0 на домашньому полі, на чемпіонаті НФК.
Це матч перед Супербоулом. А ми ж не такі.
Час зіграти в пінг-понг разом, друже.
-Скажи: «Вперед». -Тато.
МАХОҐАНІ ДЖОНС МАТИ ТАЙШУНА-МОЛОДШОГО
-Вперед, тато! -Вперед, тато!
Вперед, хлопче!
Наш напад розпочав матч не так добре, як хотілося.
Вперед, хлопче!
Хоча це злить, гра тільки почалася. Ще є купа часу.
Тож головне зараз атакувати кожного драйву.
Третій і короткий. Зміг схопити його під щитки.
Зміг добряче так вчепитися.
Так, любий, вперед! Ну-бо!
Хочеться дивитися, як грає той, хто грає добре,
тож подивіться на Кіттла проти Гатчінсона.
Нічого кращого за панкейк-блок
на матчі чемпіонату НФК для розігріву.
Це єдине, чого він сьогодні хотів.
Сказав: «Давно не чавив у панкейк.
Треба це зробити».
Юху! Ви бачили таке?
Я схопив Гатчінсона знизу і повалив його.
Шоломи трохи застрягли.
І у мене був непоганий важіль, бо я знизу.
Ми зачепилися. Це й підвело.
Підвело мене. Вплинуло на пропріоцепцію.
На мою пропріоцепцію.
На твою пропріоцепцію.
Пропріоцепція.
Складне слово.
Це мічиганське слово.
Я з Айови, не кажи мені такого.
Це весело, коли Айова проти Мічигану.
Третій і десять. Раш чотирьох захисників.
Перді в небезпеці.
М'яч через центр, і його перехоплюють!
Він у Родрігеза.
Перше перехоплення після сезону у Перді.
Налаштовує «Лайонс».
Чи зможуть вони скористатися цим?
Гофф пасує, завершено.
Амон-Ра бореться і робить перший даун.
«Лайонс» відстають 14-7, але наближають рахунок.
Гіббс хоче обійти. Вдається. Йде вгору, до 10.
Гіббс на п'яти. В кінцеву зону!
Тачдаун, «Детройт Лайонс»!
І «Лайонс» відриваються ще більше.
Гей!
Амон-Ра Сент-Браун блокує
Деоммо Ленуара і Джамира Гіббса,
виставивши ногу, і падає.
У «Фортинайнерс» величезна проблема.
Рахунок 21-7.
Так тримати, хлопці. Продовжуємо діяти.
Третій і 18. Відходить, дивиться, крок вперед.
Кидає, центр, впіймав.
Амон-Ра, перший даун.
На лінії 20 ярдів і до 19.
Амон-Ра збирає 23 ярди.
Філд-гол з 21 ярдом.
Поставив, вдарив. М'яч летить і проходить.
-Ось так! -Боже мій.
Вони ніби точно пройдуть на Супербоул.
Отже, рахунок 24-7.
«Лайонс» відірвалися на 17 очок.
Бро, 24-7, як це взагалі можливо?
Не дочекаюся завершення матчу:
«У першій половині вони нас зробили, та…».
Не дочекаюся завершення матчу: «У першій
половині вони нас зробили, та…»
БРОК ПЕРДІ КВОТЕРБЕК «ФОРТИНАЙНЕРС»
Продовжуй грати. Веселися. Підбадьорюй інших.
Гаразд? Ти наш козир. Веди нас до перемоги.
-Звичайно. -Будь собою.
Мені подобається, як Джордж намагається мене заспокоїти.
Він завжди казав мені: «Ми тебе підтримаємо.
Я підтримаю. Я в тебе вірю».
Вперед, Брокусік.
Я все думав, що у другій половині м'яч буде у нас.
Тож, ну, вперед.
Вони нічого не зроблять.
Їм нас не зупинити.
Вони в 30 хвилинах від того,
щоб вперше потрапити на Супербоул.
У нас 24-7 в першому таймі. Вайби в роздягальні були чудові.
Закінчіть матч так, як його почали.
Вони самі не підуть. Ви маєте змусити їх.
ГОЛОС ДЕНА КЕМПБЕЛЛА ГОЛОВНОГО ТРЕНЕРА «ЛАЙОНС»
Якщо хочете цього, то вперед, закінчіть матч.
Ми не так маємо закінчити сезон.
КАЙЛ ШАНАХАН ТРЕНЕР «НАЙНЕРС»
Цього недостатньо для одного тайму. Є ще один.
Ми вирили собі яму. Треба грати інакше.
-Треба змінити тактику. -Це так.
-Ви готові розібратися з цим? -Так точно.
Після першого тайму команда
хотіла грати по-своєму.
Грати агресивно, тілом.
Робити те, що маєш робити.
З рештою розберемося на місці.
Найкращі захисники у світі. Вперед.
Пам'ятаю, як вийшов з тунелю, думаючи:
«Я готовий зіграти на Супербоулі».
БЕН ДЖОНСОН КООРДИНАТОР НАПАДУ
Звертай увагу на дрібниці, і все вдасться.
Рахунок 24-7 в плей-оф — це серйозно.
Усе має пройти ідеально.
Я тремтів і думав:
«Кайле, залучи мене трохи до гри».
Вперед.
Бачиш татка?
Ну ж бо.
«Лайонс» в 30 хвилинах,
і Кайл Шанахан має знайти відповіді.
Час змінити платівку, бро.
-Ми зараз все змінимо. -Так, звісно.
Зараз ми все змінимо.
-Кажу тобі. -Ми мусимо.
Так, вперед!
Так, кидай мені.
Вперед, Дібо!
Гра починається. Мак-Кефрі відходить, робить пас.
Впіймав! Дібо на лінії 41 ярда.
-Вперед! -Ну ж бо!
Дібо повний ентузіазму!
Молодець! Дуже круто, Дібо! Вперед!
Пас вліво. Впіймав Дібо.
Ухилився від підкату.
Вперед, Дібо! Вперед!
Так.
Каже, що його час настав.
О, зараз буде філд-гол.
І Джейк Муді забиватиме філд-гол.
Він мусить це зробити.
Промахнися!
-Муді хоче закріпити ще три. -Промахнися!
Промахнися.
М'яч летить і проходить.
Дідько!
Отже, «Лайонс» — 24, «Найнерс» — 10.
Коли бачиш, як Дібо і Джордж виходять з підкатів і забивають…
Вперед, братане.
…інші наші гравці теж не хочуть провалитися.
Вони шукають можливість зробити те саме, що їхні лідери,
що робили ті, хто вже досягав успіху.
-Бо війна ще триває. -Просто будь собою!
І ніхто не хоче її кінця.
Гей, просто зроби це. Чи не так? Іди і зроби.
-Продовжуй блокувати. -Закінчимо це.
Я відкрию для нас маршрут, бро.
Вперед, бро. Ми виграємо.
Час рішень, Ден Кемпбелл.
Четвертий і два.
Звідси може відбутися філд-гол з 46 ярдів.
Я б зробив тут філд-гол.
Відбий його.
Зараз напад залишається на полі.
Ми робили це весь рік. Ще коли я приєднався,
ми робили це на четвертому дауні.
Ми любимо тренера Кемпбелла.
У нього сталеві яйця, чи як це назвати.
Це наш modus operandi. Ось так ми граємо.
Так тренує тренер Кемпбелл.
А ми, гравці, завжди готові до матчу.
Ось і снеп.
Гофф відходить. Дивиться. Крок вперед. Пас.
Не завершено.
Призначався Рейнольдсу.
Отже, кидок кісток Деном Кемпбеллом нічого не дав.
Треба заробити очки.
Давай далі.
Сан-Франциско повернулися.
Даруй нам життя.
Таке буває. Ви це подолаєте, так?
Так. Все гаразд.
Гей, кажу вам, я зараз в ударі.
Дійшли до четвертого дауна.
Я був готовий грати.
Швидкий пас Дібо Семюелу.
Блок від Ющика. А ось і Дібо!
Дібо аж на лінії 47 ярдів!
Ти тільки подивись на татка.
Дібо підкорює матч у другому таймі.
Вони пасують Дібо, тож ми маємо пасувати Амону.
Далекий пас Брендону Айюку!
Ну ж бо, Брендоне.
О, він впіймав!
От же ж чорт, впіймав!
Він впіймав!
Він його впіймав?
Яким, в біса, чином він його впіймав?
Гадаю, спостерігав за тобою.
Однією рукою?
І коли я кажу, що все йшло, як треба, це так.
М'яч відскочив від шолома, і він його впіймав.
Усе так, як плануєш ти сам.
Перді робить пас. Впіймав!
Брендон Айюк!
Дайте п'ять. Ось так, вперед!
Ось так, «Найнерс».
Дайте п'ять. Вперед, зробімо їх!
Рахунок 24-17.
-Вперед, бро. -Покажи всім клас!
-Треба зняти куртку. -Нічого.
Треба її зняти.
Стає трохи спекотно.
Дібо тут їх і зупинить. У них проблеми.
Гофф, незграбна передача Гіббсу.
-Фамбл! -І він впустив м'яч!
РАЙЛІ ТІЛЛ БРАТ КЛЕР
Фамбл!
Так! Ура!
М'яч у «Фортинайнерс»!
Арік Армстед отримує м'яч!
Оце так поворот!
Ні хріна ж собі!
Я ледь зі стільця не впала!
Отакої! Значний поштовх зараз на боці «Фортинайнерс».
Знаєте, що за час.
Хай відчувають це на кожному розіграші.
Грайте потужніше за них. Довше. Більш агресивно.
Нав'яжіть їм свою волю.
Перді відходить. Він біжить. Десять. П'ять.
Перді перекотився на лінію чотирьох ярдів.
І це зводить рахунок до нічиєї!
Дібо, даун на лінії одного ярда.
Кайл просто був собою. Він робив усе можливе.
Усе почало йти на нашу користь.
Тачдаун!
Сан-Франциско!
Здуріти можна!
Менш ніж за 12 хвилин «Фортинайнерс» зрівняли рахунок.
Ми зрівняли рахунок!
Казав же, я все зроблю.
Що я вам казав?
-Я ніколи не брехав. -Так!
-Я ніколи не брехав. -Третій і 10.
Оце так гра зараз на полі.
Джаред пасує в центр. Впустив.
Джош Рейнольдс взяв і впустив м'яч.
На 35 ярдах треба було впіймати.
Найгірше —
віддати м'яч назад Сан-Франциско.
«Найнерс» спробують вийти вперед. Залишилося 02:01 в третій чверті.
Кіттл відкритий. Впіймав.
На 30 ярдах «Лайонс».
Так, Джордже.
Перді відходить, кидає в центр.
Впіймав Дібо Семюел.
Спіткнувся на 15 ярдах.
Філд-гол на 33 ярдах.
Це дозволяє «Найнерс» вийти вперед
вперше за матч чемпіонату НФК.
Ну-бо, Джейку.
Я в тебе вірю. Повір у себе.
Джейк Муді забиває м'яч прямо по центру.
Молодець, друже.
«Фортинайнерс» виходять вперед.
«ЛАЙОНС» 24, «ФОРТИНАЙНЕРС» 27 4ЧВ 09:52
«Лайонс» потрібен розіграш.
П'ять з дев'яти на третьому дауні. Зараз третій і 10.
На третьому дауні маршрут обирав я.
Я вирвався вперед. Він кинув м'яч, я впіймав його.
Гофф робить пас. Впіймав Амон-Ра.
Я взяв лише шість ярдів.
І цим він заробив четвертий
-даун і три. -Чорт!
Ну добре.
Ну добре, Ді.
Доволі близько, щоб Ден Кемпбелл наважився зараз.
Четвертий даун і три.
Чи він відбиватиме філд-гол, щоб вийти у нічию з 27,
чи піде далі, на четвертий даун?
-І ви знаєте відповідь. Він йде далі. -Я вірю в команду.
І коли час завершувати гру, я вірю в наш напад.
Звідси був би філд-гол з 48 ярдів,
і напад залишається на полі.
Як я вже казав, ми до цього готові.
До цього нам не вдалося, та ми вирішили:
«Зараз нам вдасться».
Вони мають впевнитися, що отримають
очки за цей драйв.
Важливий розіграш. Четвертий і три.
«Лайонс» з 30 Сан-Франциско.
Одна зупинка!
Одна клята зупинка!
«Лайонс» мають правильно зіграти.
Добре провести цей драйв.
Приймає снеп, відходить. Джаред дивиться.
Джаред відходить вправо, кидає далі по полю, не завершено.
І вже вдруге за другу половину матчу
«Лайонс» не отримали очки за четвертий даун.
Може, це моя вада,
що я так сильно вірю в них, але це так.
І я вірю в цих хлопців.
Він шукав Амона-Ра Сент-Брауна.
Він намагався зробити пас
всередину, але було навіть не близько.
І, на жаль, нам не вдалося.
У «Найнерс» 20 очок без відповіді.
Їхній захист не дав Детройту руху.
А зараз «Найнерс» мають вибігти
у Вегас на Супербоул.
До перемоги.
Вперед.
Дуже важливий час у матчі.
І «Найнерс», мабуть,
відчувають, що настав час четвертого дауна.
Заб'ємо і закінчимо матч.
-Вони в трьох ярдах. -Вісімнадцять, хат, сет!
М'яч у Мітчелла з правого боку.
Тачдаун!
Це ще один!
Сан-Франциско!
Ми їдемо, брате.
Ми їдемо.
Вони перемогли по очках
у другій частині, 27-0.
Неймовірний перебіг матчу.
Ці перепади емоцій для усіх на стадіоні.
Боже, хочу плакати, але не можна.
Чорт!
Боже, хочу плакати, але не можна.
Вони прийматимуть коліна.
Ми їдемо у Вегас, Джордже.
Ми їдемо у бісів Вегас.
Ти ж казав, що ще переможеш!
І переміг!
Матч завершено,
«Найнерс» розіграють переможний драйв.
Треба зробити снеп і даун,
і на цьому все.
Завершено 17-очковий камбек.
Дев'ятнадцять! Хат, сет!
І ось воно!
«Фортинайнерс» їдуть на Супербоул!
Вперед.
Вперед, бро!
Знаю, Детройту зараз боляче,
особливо із 17.
Важко не звертати уваги на їхні досягнення.
А з іншого боку,
«Фортинайнерс» перли просто як танк.
Один з найнеймовірніших матчів на моїй пам'яті.
Божевілля.
На половині я не знав, чи їм вдасться.
А через два тижні все буде червоно-золоте.
«Фортинайнерс» гратимуть проти «Чіфс» на Супербоулі.
Супербоул!
Я думаю не лише про себе,
а й про те, через що пройшли ми всі, щоб це зробити.
Ми перемогли після 24-7, і ми їдемо на Супербоул.
Тож я озираюся і думаю, чи це реально?
Де дитина?
Це не може бути реальністю.
Татко тебе любить.
Обійми татка.
Він це зробив!
Вітаю, юначе. Як відчуття?
Мабуть, приємно, що ви знову потрапили на Супербоул.
У першій половині вони нас зробили, та…
Ось так, вірні, ми перемогли!
Отже, «Фортинайнерс» перемогли.
Я хочу обійняти дружину.
Де вона?
Боже мій. Погляньте-но. Це просто неймовірно.
Нічого кращого у світі немає.
Ви його бачите? Він все ще на сцені?
Не знаю.
О, он вона!
-Гей, Джо, як справи? -Добре.
Було весело.
Я мушу знайти свою дружину.
Перепрошую.
Ви його бачите?
Можна пройти? Я маю знайти свою дружину.
Любий!
-Знайшов тебе! -Так!
Я до біса тобою пишаюся.
-Смієшся? -Це дуже круто.
-Ти смієшся? -Так.
Ти знову їдеш на Супербоул!
Я зовсім не нервував.
Я так тобою пишаюся.
Знаєте, що ми відчували, коли йшли з поля?
Було фігово.
Нашою метою на початку року було
потрапити на Супербоул, а якщо не вдасться, сезон провалився.
Яка ваша мотивація на наступний сезон?
Наші відчуття зараз.
Цього достатньо, щоб ми це зробили.
Я більше ніколи не хочу так почуватись.
Не вистачило одного матчу.
Ми хотіли перемогти. Але це все.
Мені дуже сумно.
Вони грали краще.
Добре зіграв, хлопче.
Ми майже перемогли.
Я все ще пишаюся тобою.
Ми всі все ще пишаємося тобою.
Ви майже перемогли. Не розумію, як це могло статися.
БУДЕ НЕЛЕГКО, АЛЕ ВОНО ТОГО ВАРТЕ.
Доведеться збирати валізи!
Мамо, це божевілля.
Хто це? Мене знімають?
Так, поговори з ними.
Гей, це хто?
Ма, скажи щось на камеру.
-Ми їдемо на Супербоул! -Так!
Ми їх там всіх порвемо.
-Люблю тебе, ма. -Подивіться, це мій Бо.
Подивіться.
-Що як, бро? -Молодець, бро.
Дякую, брате.
Дивись, хто прийшов привітати тебе.
Привіт, смердючко.
-Привіт. -Люблю тебе.
Тайшуне!
Де там я маю зараз бути?
Ма, ми поїдемо через тиждень.
Конференції, як раніше, не буде?
Не знаю. Давай спершу насолодимося перемогою!
Так, маєш рацію.
Гаразд, бувай. Люблю.
Сідай, Нік.
Насолодімося цією миттю.
Буквально хвилинку.
Тут є кисневий балон?
Так, заносьте сюди.
Добре. Гей, хлопці…
Ваш характер за ці два тижні,
ваша гра на половині.
Нам потрібен був цей матч, і ми це зробили.
Але, як завжди, він не той самий.
Не цей трофей ми хотіли взяти.
Він сам все сказав. Залишився один матч. Вперед.
-«Найнерс» на «три». Один, два, три! -«Найнерс»!
Ну ти й жеребець.
Щоб ти знав, я завжди відкритий.
Ви справді знаєте, як все обернути інакше.
Два найважчих матчі в плей-оф.
ОЛІВІЯ КУЛЬПО НАРЕЧЕНА КРІСТІАНА МАК-КЕФРІ
Було весело.
Було круто.
ТЕПЕР ВІРИМО
І ми починаємо. Дата матчу Супербоула встановлена.
«Чіфс» і «Найнерс», матч-реванш з Супербоула LIV.
Канзас-Сіті, очевидно, тоді перемогли.
Радий бачити Патріка Магомса і «Найнерс».
СУПЕРБОУЛ LIV «ЧІФС» - «НАЙНЕРС»
Хат, сет!
«Фортинайнерс» йшли 20-10,
а залишалося шість хвилин.
Дальній правий!
І «Чіфс» зробили три тачдауни за останні шість хвилин.
Яка важка картина для «Фортинайнерс».
Вони були так близько.
Я ще повернуся.
Я ще повернуся
і всім помщуся.
Я пам'ятаю те відчуття.
Обожнюю це.
Я програю цей момент у пам'яті
і ціную, коли мені його надсилають, бо це нагадування:
«Ти був настільки близький до перемоги, і ти це сказав,
тож зроби все, щоб залишатися на висоті».
Знадобилося чотири роки, щоб повернутися після 2019-го.
Все не так просто, як кажуть.
Коли я лише починав, думав: «Ми були на Супербоулі,
поїдемо туди і наступного року».
А згодом зрозумів, що це не так працює.
11 ДНІВ ДО СУПЕРБОУЛА ДІМ КІТТЛА, СІЧЕНЬ, 2024
-Ну, буде весело. -Зробімо все м'яко.
Щоб тиск нічого не роздратував.
-Тут нічого, так? -Так.
-Ниє більше внизу? -Так, ось там.
Гостро, як халапеньйо.
-Кажи, якщо що. -Добре.
Ми вийшли у Супербоул, а я грав з липня.
Так, це я відчув.
До цього часу в сезоні
тіло вже трохи втомлюється.
Якщо десь боляче — кажи.
Не люблю голки. Не найулюбленіше моє хобі.
Можеш також відчути
ніби стрибок чи сіпання, воно йде до вузла.
Так весело.
Я намагаюся не дивитися на голки,
бо деякі дуже довгі.
По 10 сантиметрів.
У більшості є одна, дві, три проблеми,
з якими вони борються щодня.
Які лікують, на які витрачають час і звертають увагу.
Це спосіб дістатися нерву
невеличким зарядом, щоб зарядити його і ніби…
-Без голок. -Без голок,
щоб дати усім м'язам відпочити.
Я вірю в своє тіло, як би воно не почувалося,
як би не було важко ходити, бігати чи що там ще.
Продовжуй дихати.
А що мені робити? Не грати?
У нас Супербоул, і я обожнюю цю гру,
і я викладусь на всі сто, щоб зіграти.
7 ДНІВ ДО СУПЕРБОУЛА ЛЮТИЙ, 2024, ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Те, що команди тут, це справжній
знак, що настав тиждень Супербоула.
ЧЕМПІОНИ САН-ФРАНЦИСКО
Для команди це відрядження,
яке решта світу використовує як привід для вечірок.
Супербоул LVIII.
«Фортинайнерс» прибули до свого готелю в Лас-Вегасі,
і тепер все здається більш офіційним.
6 ДНІВ ДО СУПЕРБОУЛА ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ НФЛ
Тобі треба їх вдягти.
Йому варто їх вдягти.
Я скажу, чи круто ти виглядаєш.
Хромовані такі, ну чи не круто?
Шлях до Супербоула LVIII
був звивистий і важкий, але це — фінішна межа.
«Найнерс» і «Чіфс» вперше виходять
на «Елліджент Стедіум», щоб знову представитися світові.
Дібо!
Ще не почувався таким крутим, як з вами.
На відкритті я почувався так, ніби готуюся грати.
Потрібен був глибокий вдих.
«Я вже тут грав, треба так і тримати».
А почнеться матч — злети аж хоч сюди.
-Як ти, Пат? -Як справи, бро?
-Ну ти легенда. -Як справи, бро?
Радий бачити, друже.
Тревіс — мій добрий друг. Він чудовий гравець.
Він король тайт-ендів.
Найкращий тайт-енд в лізі, і це цілком заслужено.
Цього року він видав неймовірну гру,
грав найкраще за свою кар'єру,
і це дійсно підштовхнуло Сан-Франциско до перемоги в плей-оф.
Мати змогу змагатися з таким гравцем, маючи їхню повагу, бути друзями,
це дуже круто.
Батько просив передати привіт.
Передай йому теж від мене привіт.
Я його обожнюю. Усій своїй родині передай.
Звісно, друже.
У вас там у всіх люкс?
Ні, я не можу.
Бо вони по три мільйони доларів?
Ні, у мене непоганий контракт.
Я не знав, чи ви купкуєтесь по кілька гравців.
Ні, ми це обговорили, але у Крістіана дуже гарний контракт.
Окрім цього: «У вас все буде добре».
Так.
3 ДНІ ДО СУПЕРБОУЛА ТРЕНУВАННЯ «ФОРТИНАЙНЕРС»
Дуже радий носити щитки в лютому. Давайте постараємося.
Як ти вже казав того четверга:
«Проводьте гру, робіть із захисту дурнів і повеселіться».
Тайт-енди, один, два, три!
«Найнерс» намагаються подолати перешкоду. В трьох з чотирьох сезонів
вони вийшли принаймні в плей-оф,
але так і не змогли виграти Супербоул.
Чи цей сезон буде провалом, якщо «Найнерс»
програють Супербоул?
Так, це буде провал.
У випадку з «Найнерс»,
особливо з цим складом, — перемога,
або нічого.
Ти наче ставиш на «Найнерс».
Як вони можуть перемогти «Чіфс»? Який в них план?
Вони мають пасувати Кіттлу і Дібо.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛІ ЗАЛА СЛАВИ НБА, АНАЛІТИК
Ці двоє, якщо зробити пас їм за п'ять чи сім ярдів,
вони наберуть ще 22, перестрибуючи через інших.
Я ставив проти Патріка Магомса два матчі поспіль.
Але дозвольте сказати, тепер я непохитний!
Я ставлю на «Сан-Франциско Фортинайнерс».
Так тримати.
Так тримати, Чак.
ВІТАЄМО В ЛАС-ВЕГАСІ СУПЕРБОУЛ LVIII
Вперед, татку!
Вперед, татку.
Привіт!
Чудовий вигляд!
Побачила мене аж звідти,
-бо така яскрава? -Аж світишся!
Ну-бо, обернися!
-Як ти? -Щаслива.
Ми скоро зайдемо.
Привіт, красуне.
-Боже, маєш чудовий вигляд. -І ти теж!
Неперевершена.
ЛЮТИЙ, 2024, СУПЕРБОУЛ LVIII «ФОРТИНАЙНЕРС» - «ЧІФС»
ВІТАЄМО НА «ЕЛЛІДЖЕНТ СТЕДІУМ»
Вітаємо на Супербоулі LVIII у Лас-Вегасі, Невада.
Неймовірні «Канзас-Сіті Чіфс»
проти чемпіонів НФК, «Сан-Франциско Фортинайнерс».
Дібо Семюел добре зіграв на Супербоулі
проти «Чіфс» чотири роки тому.
Джордж Кіттл, який поклявся повернутися
і помститися, повернувся.
Вони програвали чемпіонат останні кілька років.
Супербоул — чотири роки тому.
Очікування було довгим, але час настав.
19 ДІБО СЕМЮЕЛ
Якщо переможуть «Чіфс», казатимуть, що це коронація,
так, династії.
Це остання.
Зробіть все можливе, щоб трофей дістався нам.
Хай це буде ваша найкраща гра.
Нехай вона буде найкращою!
Гей, це наш зірковий час!
Кожен снеп, усе, на що ви здатні,
заради хлопців поряд!
І ми знайдемо спосіб перемогти!
Привітайся.
-Скажи: «Я тебе люблю». -Я тебе люблю.
Буде весело.
Буде неймовірно весело.
Ці хлопці зголодніли.
Рівень жаги зашкалює.
Так!
Вперед, бро!
Вперед. Зробімо це.
Дякую, Дібо.
Глибокий вдих.
Так, вперед. Люблю тебе.
Ти зможеш. За тобою ж не стежать?
Чорт, як же я її обожню.
Мій прикид надихнув трофей Ломбарді.
Я була, мабуть, єдина вся в срібному,
щоб Джордж міг мене побачити.
Бачу свою родину.
Круто, він побачив мене аж звідти.
Так, круто. Ну, ти ж сяєш.
Ти як, Трев?
Як тобі це порівняно з минулим полем?
Це найкраще, на якому я грав.
Згоден, непогано.
Починаємо. Вперед!
Супербоул LVIII розпочинається.
Напад Сан-Франциско проти
захисту номер один у НФЛ, Канзас-Сіті.
Перший і 10, «Найнерс» на лінії 30 ярдів,
біжить до Мак-Кефрі, залишається за лінією,
і це фамбл!
Карлафтіс упав на м'яч.
Здається, він у Карлафтіса.
Коли віддаєш м'яч, стає важко.
А це Супербоул, тож навіть важче.
Просто намагаюся заблокувати дефенсив-ендів поза цифрами.
Я заблокував поза цифрами, м'яч відскочив позаду мене,
а я дивлюся в інший бік.
І це просто…
Іноді м'яч скаче не в твій бік.
Дідько!
Фігово.
Нічого. Все гаразд.
Я недостатньо добре зараз граю. Треба краще.
Чорт.
Я можу краще, ніж зараз.
Я можу видати ще більше.
Дати більше.
Дібо через центр, виходить з підкату, ухиляється від іншого.
Все ще не впав.
Впіймав Дібо, сильний удар. Він біжить далі.
-Молодець! -Перший даун.
Не втомлений. Дихай.
Все добре. Травми немає.
Вдихай здоров'я, видихай біль. Видихай його!
Ходімо заробляти очки!
Запаліть їх, 85!
Другий і 10, «Найнерс» 3-0. Перді кидає подвійний пас.
Знову Хуану Дженнінгсу.
Пас через поле Мак-Кефрі.
Впіймав!
Двадцять! Десять! П'ять!
Тачдаун!
Сан-Франциско!
Ти смієшся?
І «Фортинайнерс» виходять вперед на Супербоулі LVIII з рахунком 10-0.
Іноді треба проявити хитрість, щоб виграти Супербоул.
Вперед, «Найнерс»!
ДЖЕН КРІГЕР КІТТЛ МАТИ ДЖОРДЖА
Вперед, «Найнерс»!
Увімкнімося в гру знову, гаразд?
Давно такого не було, вперед!
Давай-но, любий, відкрийся.
Починаємо маршрут.
Третій даун і 11.
Перді відходить, бліц.
Перді пасує до лівої бокової лінії.
І Кіттл не зміг знайти м'яч.
Кіттл, якого затримали, залишився без м'яча.
Дідько!
І один з гравців Сан-Франциско лежить.
Це Дібо?
-Це Дібо. -Він тримається за лівий підколінок.
Це погано.
-Ой. -О ні.
Це надважлива частина їхньої команди.
Дібо Семюел сильно впав і зараз лежить на полі
поблизу бокової лінії Канзас-Сіті.
Дібо, що сталося?
Гей, що сталося?
Я відчув трохи… ось тут, де пальці.
Саме тут.
Отже, я вирішив:
якщо я можу бігати, рухатися,
я повернуся у гру. Мене спитали, що я відчуваю.
Я сказав: «Якось розтягнув підколінок,
але зараз біль не такий. Щось ніби не так».
Тож він піднявся, але це все. Він не може повернутися.
Дібо відчув щось під коліном, ніби сухожилля.
Дещо зробимо, спробуємо поворушити.
Так, гаразд. Але ж він має зараз вийти, так?
-Так, зараз. -Ага.
Дібо заходить. Звісно, у нього була інша травма,
перелом плеча.
І подивимось, що далі.
Господи, прошу, дозволь подолати це.
Ну-бо, прошу.
Ну-бо, Господи, дозволь подолати це.
Побори це, Дібо! Ну ж бо, любий.
Ну ж бо, Дібо.
Дібо!
Неможливо, щоб зі мною таке сталося.
Я вийшов з намету, походив трохи, але було дуже боляче.
-Ти як? -Потягнув підколінок.
Ще борюсь з цим, бро.
-Потягнув підколінок? -Так.
-Ти все? -Ні.
-Це сталося на полі? -Так.
-Ти вже все? -Ні. Борюся.
Борюся!
Гаразд, погнали.
Що буде, те й буде. Останній матч року,
мало хто має таку можливість.
Треба нею скористатися,
тож, ну, я вийшов на поле
і видав усе, на що був здатен.
Зроби їх всіх. Вперед!
Дібо Семюел повертається на поле.
-Ого! -Такого я не очікував.
Я точно ні.
Ну-бо, скажи: «Вперед, татку!»
Можеш це сказати?
Вперед, татку!
Молодець.
Це Супербоул.
Він на полі, треба цим скористатися.
Дібо.
Травма підколінка, біжить…
Бореться за кожен сантиметр.
Молодець, Дібо. Так тримати.
Четвертий і три, вони збираються це зробити.
Гаразд.
Так, давайте!
Давайте…
Cпілл «Чому Тоні».
Розіграш називається «Чому Тоні»,
і Джордж може відсидітися чи бігти,
це перший розіграш з тренувань,
який ми готували.
Давайте спілл «Чому Тоні»!
Вони вклали багато годин в цей маршрут,
і я вважав, що якщо Джордж відкриється в тій ситуації,
було б непогано, як і будь-який інший розіграш,
і саме тому я назвав саме цей.
Перді, шотган, Мак-Кефрі зліва,
Кіттл рухається вправо.
Ось так, Джордже.
Брок відходить, пасує вправо,
впіймав Кіттл, перший даун, «Фортинайнерс»!
Він був не дуже відкритий,
це був пас до бокової лінії,
і ми отримали перший даун за ярд.
Все зводиться до того, чи у найважливішу
мить змогли б ми зіграти на всі сто?
Чудова техніка від Джорджа Кіттла,
впіймав, зберіг і проніс м'яч далі задля очок.
Вперед! Перший даун!
Він все продумав.
Точно продумав, чудова конвертація.
О!
Так, дихай.
Я отримав травму.
Але все ще вважав, що можу грати далі, тож…
Я не збираюся залишати драйв, якщо не мушу,
тож я залишився до кінця.
Перді відходить. Пасує.
Впіймав Хуан Дженнінгс,
виходить з підкату.
-Тачдаун! -Розірвали їх!
«Найнерс» знову попереду
у четвертій чверті Супербоула LVIII!
Я тебе люблю.
Молодець, Джей-Джею.
Вдихай здоров'я, видихай біль.
Ти під водоспадом.
Він б'є по твоїх плечах,
змиває весь біль, все погане,
прямо в річку.
Я неймовірно почуваюся.
Я неймовірний. У мене все чудово.
Жодних проблем.
Так.
Добре почуваєшся?
-Погнали. -До перемоги.
Супербоул LVIII, рахунок рівний. Залишається 05:46.
Моє серце так швидко б'ється…
Праворуч!
Мрієш про це з дитинства,
маєш можливість перемогти на Супербоулі,
ось вона, ти чекав на це все життя.
Перший і 10, фейкова передача, передає Семюелу.
Вперед, Дібо!
Біжить в кінець бокової лінії, даун на 42 ярдах Канзас-Сіті.
У них другий даун і п'ять, залишається 02:47.
Впіймав Кіттл, 35, кінець бокової лінії.
Молодець. Гарно впіймав.
Це десь п'ять. Так, або чотири.
Так, брате!
Вставай.
Все гаразд, вперед!
Вставай-но! Ти зможеш, Джордже!
Ну-бо, любий.
Ти зможеш, Джордже!
Ну-бо, Джордже!
Час продовжує спливати.
Дві хвилини.
Лунає попередження про дві хвилини.
У Сан-Франциско третій і п'ять.
І перший даун значить, що вони зможуть дійти
до кінця і повторити удар Муді задля перемоги.
Що хочеш зробити?
Хочу перемогти.
Моє плече, док.
Але ти граєш. Ти зможеш.
Ну-бо, ти зможеш.
-У нас п'ять ярдів. -Вперед.
Було важко, бо я знав, що певні речі
зробити не зможу,
тож я подумав: «Зараз краще відсидітись
і дати зіграти цьому хлопцю». І це сильно дратувало.
Ось воно.
Третій даун, пан або пропав.
Вперед, Джей-Джей.
Починається розіграш, третій і довгий четвертий,
вони ідуть у бліц, і пас не завершено.
Так!
Джейк Муді збирається вивести «Найнерс» вперед.
Я знав, що він все зробить як треба.
Пас достатньо довгий, прямо по центру!
Я все думав, щоб його прибрали з поля,
а вони вийшли і заробили три. Я такий: «Боже».
Баткер, прямо по центру.
І гра продовжиться в овертаймі.
«ФОРТИНАЙНЕРС» 19 «ЧІФС» 19, КІНЕЦЬ 4ЧВ
Дякую, що виклався на всі сто.
Довбаний біль в нерві мене просто…
Я не можу поворушити плечем.
Не можу вирішити, чи розумно буде мені, ну…
Що таке?
-Плечу кабздець. -Ну,
скажи, що можеш, а що ні, щоб я знав…
Не можу підняти руку над головою.
Тож не можеш бігти маршрут.
-Я не залучатиму тебе. -Я б не став.
Якщо Брок кине мені на груди, я впіймаю.
То, певно, треба поставити Чарлі.
-Я б погодився. -Так, Чарлі…
Кіттл на лаві запасних. У нього щось із плечем.
Чак, ти наступний.
Так, вперед.
І зараз на полі Чарлі Ворнер.
Брок Перді і «Найнерс» починають зі своїх 25 ярдів.
Чому Джордж не на полі?
Він відпочиває. Має повернутися.
Ні, він кудись іде.
Чому він іде у роздягальню?
Якого біса?
І до речі, Кіттл вибув. Він прямує у роздягальню.
Це велика втрата на цьому етапі.
Перепрошую.
Боже мій!
Це змінює мою думку про захист.
РОЗДЯГАЛЬНІ
Чорт.
Це максимально боляче,
але мені змогли дати дещо, щоб заморозити біль.
Біль трохи заспокоївся.
І я зміг трохи більше рухатися.
Виходь звідти, 85-й.
Як на матчі з реслінгу.
Вперед, брате!
Я не думала, що це щось, що може завадити йому грати.
Я знала, що він повернеться.
Боже, я можу рухати нею.
Боже мій, я знову можу рухати рукою.
З Різдвом тебе, Джордже.
Другий і шість. У Перді…
проблеми, він пасує Мак-Кефрі,
і м'яч пролетів повз Едвардса.
Снід наступив і відштовхнув його.
Оце так розіграш!
Ну-бо, так! Клер.
Дивіться, хто повернувся. Кіттл.
Ну ж бо, Джордже!
Нам потрібен тачдаун!
Поставте його!
У мене все гаразд, Кел.
-Чорт забирай. Неймовірно. -Так?
Фух, усе добре.
Так, я граю. Все гаразд.
Я повертаюся.
-Дуже вчасно. -Дякую, бро.
Третій даун і чотири. Дванадцятий розіграш драйву.
Раш по центру,
пас в кінцеву зону, але там нікого немає.
Четвертий і чотири у Сан-Франциско,
і я вже бачу, як виходить команда філд-голу.
Від Муді 27-ярдовий філд-гол
з правої розмітки.
І м'яч пройшов. Вони отримали три очки.
Я був не проти забити філд-гол,
але думав: «Ні, треба їх зупинити».
Тепер черга Канзас-Сіті.
У них є шанс забити філд-гол, тоді матч продовжиться.
Якщо їх зупинять, це кінець.
Вони виграють, якщо зроблять тачдаун.
Так, якщо зупинимо їх, ми — чемпіони.
-Ага. -Вперед!
Вперед. Зробімо це.
А ось і Патрік Магомс.
Цей захист може перекрити Магомсу шлях до перемоги.
Розумію, це Патрік Магомс, але у нас є хлопці в захисті,
які привели нас туди, куди ми хотіли.
Тож я вирішив, що треба їх зупинити.
Шотган Пачеко, «Найнерс» його закрутили
і повалили. Він не впіймав.
Четвертий даун?
Четвертий даун у «Чіфс».
Ось ваш розіграш.
Якщо «Найнерс» зупинять четвертий даун,
вони виграють Супербоул!
Гра розпочалася. Блок від Келсі.
Магомс біжить! Хоче перший даун.
Таке важко заблокувати.
Весело бачити гарний напад, але не проти самого себе.
Магомс пасує, впіймав Раши Райс!
Робить кут і біжить на перший даун «Чіфс».
Вони зараз у зоні ураження, так?
Сет!
Оббігає конверт.
Він біжить робити перший даун і ще більше!
І тепер вони мають шанс забити в кінцевій зоні і перемогти.
Покінчимо з цим!
Тріпс справа, разом, шаттл F. Том і Джеррі вправо, жовтий…
Лише один гол!
Ну ж бо, хлопці.
Перший, скоро три.
Шотган, Магомс.
Все добре!
Магомс біжить вправо…
кидає, Тачдаун!
Ми бісові чемпіони!
«Чіфс» виграли Супербоул.
«ФОРТИНАЙНЕРС» 22 «ЧІФС» 25 - ПІДСУМОК
У всіх з «Фортинайнерс»
буквально розбиті серця.
Так, я йду. Не хочу дивитися.
Так, мушу йти. Не збираюся дивитися на це.
Я йду.
Кінцевий рахунок Супербоулу LVIII:
«Канзас-Сіті Чіфс» — 25…
«Сан-Франциско Фортинайнерс» — 22…
Ну, мені вже 28, і я граю в футбол вже десь 24 роки.
В дитинстві ти думаєш:
«Я мрію зіграти на Супербоулі».
А коли потрапляєш туди, думаєш: «Так, я тут».
А потім потрапляєш ще раз: «Так, не хочу програвати вдруге».
А потім програєш знову і думаєш: «Бро,
що ще нам, в біса, треба, щоб перемогти?»
Програти вдруге…
коли настав час, не змогти виграти… це фігово.
Я мрію виграти Супербоул.
І я зроблю все можливе, щоб знову дістатися вершини гори
і спробувати знову.
2 МІСЯЦІ ПІСЛЯ СУПЕРБОУЛА ДЕЙТРОЙТ, МІЧИГАН
Коли нарешті маєш час згадати, що було в цьому сезоні,
думаю, завжди можна зіграти краще.
І це ніби підштовхує мене,
бо я думаю, що можу краще.
Стільки простору для вдосконалення, саме на це я працюю щодня.
Амон-Ра Сент-Браун з «Детройт Лайонс»
отримав зарплату як ресивер номер один у лізі.
Чотири роки, 77 мільйонів.
Отримаєш гарантовано, якщо підпишеш.
Більше 120 мільйонів за контракт.
Просто підпиши, гаразд?
Ну як, брате? Радий за тебе.
-Дякую. -Ти один зі стовпів команди.
Ти заслуговуєш як ніхто.
Це твій контракт.
Саме цього я завжди прагнув.
Звісно, шлях не закінчується на цьому,
але це крок вперед, і я неймовірно вдячний.
-Підписуєш? -Вже підписав, ручкою на папері. Вже все.
БРУКЛІН АДАМС ДІВЧИНА АМОНА-РА
-Що це? -Що це?
Усі мене дражнили, бо я батько дівчинки, але…
Це амбар?
Ми очікуємо ще на декого.
Так.
У серпні у мене з'явиться дитина. І тоді я стану
просто батьком.
Дракон? Вони не їдять сов.
Вона в захваті. Коли ми розкривали стать дитини,
прямо вдома, були лише ми та діти,
він спустився весь у блакитному.
Він був готовий. Я така: «Так не можна,
а якщо буде донька?»
Вона б подивилася на відео і була б шокована.
Тож дякувати богові, це хлопчик.
Тож, звісно, він дуже радий. Ми дуже раді.
Пішов!
Я люблю проводити час із сином, звісно.
Вперед!
Усе життя обертається навколо нього.
Тайшуне!
Обережно.
Я почав знову тренуватися, більше рухатися.
Почнімо з самого початку.
Зробімо це знову
і, сподіваюся, вийдемо на Супербоул.
Вперед! Чудово.
Я провів молодіжний футбольний табір. Усі добре провели час.
Гей, ви подивіться на цей «ґрідді».
Ти знову підпишеш контракт після цього року?
Сподіваюся, я підпишу контракт,
тож поки що я просто чекаю.
У «Вайкінгс» є один щасливий ресивер.
Джастін Джефферсон погодився продовжити контракт
на чотири роки за $140 мільйонів доларів.
Якщо це так, ти їх не повернеш.
Джефферсон — найбільш високооплачуваний не-квотербек
-в історії НФЛ. -Це велика удача.
Це забезпечить декілька поколінь моєї сім'ї
і дозволить досягти мети, якої я прагнув.
-Що? -Іди сюди.
Як впоратися з поразкою? Ми завели цуценят.
Купуєш щось миле, що робить тебе щасливим.
Тож ми завели ще двох цуценят.
Гей, Хобі, містере Келвін.
Тепер у нас є Келвін і Хобс.
Вони — персоніфікація анархії.
До смерті обожнюю їх.
І мені подобається бути батьком цуценят.
У них купа енергії, але вони такі милі.
І Діні подобається, але насправді не дуже.
Але ми над цим працюємо.
Оп, вони відчули запах ласощів.
Так, це все.
Більше немає.
А вони такі: «Та що ти брешеш?»
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова