Начали, 18. Внимание, начали!
Пёрди в середине. А вон Сэмюэль.
Ловит.
Принимает удар, продолжает.
Но на него наседают около 44-ярдной линии.
Дибо Сэмюэль не встает.
- Ударили в то самое плечо. - В то самое?
Так, Бо.
Это большая проблема.
Он важная часть нападения.
И «Найнерс», возможно, придется играть без него.
Что с плечом?
На рентгене ничего не видно.
Пойду на томографию.
- А рука поднимается? - А?
Рука поднимается?
Могу двигать. Но при вращении
испытываю мощное напряжение.
- Всё нормально будет? - Да.
- Сможешь играть на той неделе? - Надеюсь.
У Дибо Сэмюэля серьезная травма.
Пока Дибо Сэмюэль был здоров и играл
под руководством Кайла Шанахана, счет у «Найнерс» был 53 к 23.
Поразительный рекорд.
Без Дибо счет восемь к девяти.
Что думаете по поводу серьезности травмы Дибо…
Пока не знаю. Он пробовал вернуться, но не смог играть.
Что-что подобное было на игре с Кливлендом.
Завтра посмотрим.
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ЧЕМПИОНАТА НФК САН-ФРАНЦИСКО
- Это хуже всего. - Не понимаю.
Столько боли всем причиняешь на поле,
а здесь малюсенькая иголка…
Терпеть не могу это.
Блин!
Мне за неделю сделали все возможные процедуры
для облегчения ситуации с плечом.
Блин.
Когда сказали, что повторного перелома нет,
я понял, что наконец можно всё обдумать.
Понять, как подлечить плечо,
чтобы смочь играть в воскресенье.
По поводу Дибо Сэмюэля
прогноза пока нет.
Это огромный вопросительный знак
на всей игре чемпионата НФК.
О чёрт.
«Сан-Франциско Форти-Найнерс»
не смогут победить «Детройт Лайонс» без Дибо Сэмюэля.
Девять, десять.
- Блин. - Чёрт!
РЕСИВЕР
Погоди.
Это безумие.
ЭПИЗОД ВОСЕМЬ ПОКИДАЯ ЛАС-ВЕГАС
И закончили.
На моём рейсе было столько фанатов «Найнерс».
- На твоем? - Да.
За мной грубиян сидел.
- Хотела, чтоб заткнулся. - Да, фу.
Показали мне старые фото с тренировок.
Это папа.
Береги глаза.
- Смотри. - Глаза беречь.
- Сорок лет прошло. - Смотри.
Боже мой!
Ты еще такого не видела.
Зацени грудные мышцы при наклоне.
Даже не напряг. Они холодные и расслабленные.
Какие волосы сзади.
Химическая завивка.
Думаешь, он такой кудрявый?
Вовсе нет.
Максимально кудрявились. Аж два флакона распрямителя.
Волосы после этого днями не двигались.
Это не бриолин.
- А мусс. - Волосы не двигались.
Пышная неподвижная прическа.
Бруклин, рост 188 см, вес 135 кг, окружность бицепса 57 см.
- Ой! - Обойти было невозможно.
Все останавливались посмотреть.
Останавливались и пялились.
И одна женщина сказала: «Извини, сынок,
но у тебя идеальная фигура».
Я сказал: «Спасибо, мэм».
Если бы мы сейчас вошли, все бы остановились.
- Слышите шум? - Расскажу кое-что.
Больше не услышите.
Пока не начали есть, скажем тост.
Я знаю неприличные тосты. Не буду их произносить.
Надеюсь, ничего не испорчу. Я давно такие тосты не говорил.
- Непохоже на него. - Погоди, милая.
Тащится.
За дружбу и пионы.
Но лучшие пионы – чемпионы.
Выпьем за чемпионов.
Хороший тост.
- Ваше здоровье. - Чокнусь водой.
Ваше здоровье.
Чокнусь лимонадом. Выпьем.
Ваше здоровье.
ЯНВ. 2024, ЧЕМПИОНАТ НФК «ЛАЙОНС» ПРОТИВ «НАЙНЕРС»
Как дела?
Вы чувствуете, ребята?
Нравится футболка?
- Очень. - Спасибо.
- Жена подарила. - Привет.
- За дело. - Жду с нетерпением.
КЛЭР КИТТЛ ЖЕНА ДЖОРДЖА
АМОН-РА СЕНТ-БРАУН РЕСИВЕР «ЛАЙОНС»
У тебя бирка на свитере.
А, ясно.
Крупнейшая новость недели по поводу травм.
Дибо Сэмюэль будет играть. Он лечит травму плеча.
ТАЙШАН-МЛАДШИЙ СЫН ДИБО
Я участвовал в четырех чемпионатах НФК.
Знаю, ставки высоки.
Эта игра другая.
Только подумать, с чего мы начали.
Был новичком, а теперь играю в чемпионате НФК.
Кто бы мог подумать.
Ты знаешь, что делать. Пора.
Войди в историю, ладно?
- Ты со мной. - Ты лучший.
- Люблю тебя. - Она меня мотивирует.
До скорого.
И выталкивает меня.
Вот так.
Отдает мне свою злую силу.
Сосредоточься на этом моменте
и покажи себя в лучшем свете.
Есть шанс попасть на Супербоул.
Это самое главное в Национальной футбольной лиге.
Прямо здесь и сейчас
такая возможность есть и у «Лайонс», и у «Найнерс».
Всё, для чего мы работали и о чём вы мечтали с детства,
еще вполне возможно.
Вдыхайте уверенность.
Выдыхайте страх.
Вдыхайте веру.
Выдыхайте сомнения.
Давай. Успеха.
Идите и покажите класс.
Пошли играть…
ДЖО МОНТАНА КВОТЕРБЕК, ЗАЛ СЛАВЫ
- Хорошо выглядите. - Я всегда такой.
В этой игре столько разных сюжетов.
Вы посмотрите на нападающих.
Они в пятерке лучших по миллиону категорий.
У нас сегодня здесь будет бой.
Приготовились!
Первый даун. Еще один фейк.
Прикрывают быстрого Уильямса. Блок.
Уильямс подрезает.
Двадцать пять ярдов, 20. Еще на ногах.
Джеймсон Уильямс набирает очки!
О да!
ЭКВАНИМЕУС И ОСИРИС БРАТЬЯ АМОНА-РА
«Лайонс» ударили как молния и открыли счет в игре.
«Мне Фреда блокировать?»
ФРЕД УОРНЕР ЛАЙНБЕКЕР
Крупный парень. С ним будет тяжело, но я намерен справиться.
Потрясающий первый драйв
у «Детройт Лайонс».
Семь-ноль. Ведут в счете.
Я Фреду показал. Прижал ему задницу.
- С такой легкостью. - И так быстро.
Третья попытка, девять ярдов. Что будет?
Третий даун. Вы знаете, что делать.
Четырнадцатый. Блокируй!
Сент-Браун ныряет вперед. У него первый даун.
Да!
Монтгомери, второй и гол.
Пробивается вперед.
Вбежал!
Тачдаун, Детройт.
Мы здесь, блин!
Ладно.
Ух ты! Хорошее начало для «Лайонс».
У нас есть нужная энергия и заряд.
- Не очень начало. - Хуже и быть не могло.
КРИСТИН ЯЗИК ЖЕНА КАЙЛА ЯЗИКА
Обидно было проигрывать 14-0 дома на чемпионате НФК.
Это же игра перед Супербоулом. Мы же не такие.
Нам с тобой пора сыграть в пинг-понг.
- Скажи: «Давай». - Папа.
МАХОГАНИ ДЖОУНС МАМА ТАЙШАНА-МЛАДШЕГО
- Давай, папа! - Давай, папа!
Давай, мальчик!
Нападение сработало не так, как мы ожидали.
Давай, парень!
Неприятно, но еще только начало игры.
Нужно просто выкладываться в каждом розыгрыше.
Третий и шорт. Смог подобраться к нему.
Получить простор для действий.
Давай, детка!
Хотите увидеть правильную игру?
Смотрите, как Джордж Киттл противостоит Хатчинсону.
Хорошие панкейк-блоки
неплохо разгоняют кровь на чемпионате НФК.
Он этого очень хотел, ребята.
Сказал: «Никого давно наповал не сшибал.
А нужно бы».
Ух ты! Видели?
Я залез под Хатчинсона и швырнул его.
Немного стукнулись шлемами.
Я был внутри, удалось повлиять на ситуацию.
Тебя зажали, и это всё испортило.
Всю проприоцепцию мне испортило.
Проприоцепцию.
Проприоцепция.
Умное слово.
Так в Мичигане говорят.
Я из Айовы. Не надо так говорить.
Айове всегда классно играть с Мичиганом.
Третья попытка, десять ярдов. Четверной раш.
У Пёрди проблемы.
Летит на середину и пойман.
Он у Родригеса.
Первый перехват у Пёрди по окончании сезона.
У «Лайонс» есть шанс.
Могут ли они воспользоваться преимуществом?
Гофф бросает, есть.
Амон-Ра сражается, и у него первый даун.
«Лайонс» ведут 14-7, уже ближе.
Гиббс бежит к краю. Еще быстрее. К десяти ярдам.
К пяти. К зачетной зоне!
Тачдаун, «Детройт Лайонс».
И «Лайонс» еще больше отрываются в счете.
Эй.
Амон-Ра Сент-Браун блокирует
Димо Ленора, а Джамир Гиббс
ставит ногу на землю и всё.
У «Найнерс» огромная проблема.
Проигрывают 21 к семи.
Поднажмите, парни.
Третья попытка, 18 ярдов. Смотрит назад. Гофф вступил.
Смотрит, бросает в центр, есть.
Амон-Ра, первый даун.
Внутри 20 и к 19-ярдной линии.
Амон-Ра на 23 ярдах.
Двадцать один ярд, филд-гол.
Спот и кик. Хороший прием.
- Вот так! - Боже!
Типа, на Супербоул собрались.
Счет 24 к 7.
«Лайонс» ведут на 17 очков.
24 к семи. Как такое возможно?
Так жду конца игры. Скажу:
«Не стану лгать, вначале нам устроили».
Так жду конца игры. Скажу:
«Вначале они нам устроили».
БРОК ПЁРДИ КВОТЕРБЕК «НАЙНЕРС»
Так и продолжай. Подбадривай парней.
Да? Это твоя задача. Разогрей нас.
- Договорились. - Ничего не меняй.
Мне нравится настрой Джорджа. Он меня успокаивает.
Он всегда говорит: «Мы тебя поддержим.
Я тебя поддержу. Я в тебя верю».
Давай, Броки.
Я очень ждал, когда мяч окажется у нас во второй половине.
Поехали.
С нами шутки плохи.
Им нас не остановить.
Они в получасе
от первой поездки на Супербоул.
Счет 24-7, половина игры. Классная атмосфера в раздевалке.
Закончите игру так, как и начали.
Они сами не уйдут. Вы должны их выгнать.
ГОЛОС ДЭНА КЭМБЛА, ТРЕНЕРА «ЛАЙОНС»
Если хотите этого, то добейтесь. Доведите до конца.
Не так мы закончим сезон.
КАЙЛ ШАНАХАН ТРЕНЕР «НАЙНЕРС»
В первой половине мало усилий. Осталась вторая.
Выкопали себе яму. По-другому надо играть.
- Выигрывать маневры. - Да.
- Готовы, парни? - Да, сэр.
Во второй половине игры
«Найнерс» сыграют по-своему.
Изо всех сил.
Играйте как следует.
А дальше разберемся.
Лучшая блокировка в мире. Поехали.
Я вышел из тоннеля с мыслью,
что я готов ехать на Супербоул.
БЕН ДЖОНСОН КООРДИНАТОР НАПАДЕНИЯ
Важна правильность в мелочах, а остальное приложится.
В игре плей-оффа счет 24-7 опасен.
Всё должно быть идеально.
Меня трясло, и я думал,
что Кайл меня пробил на эмоции.
Поехали.
Видишь папочку?
Давайте.
У «Лайонс» есть полчаса,
и Кайлу Шанахану нужно найти решение.
Пора изменить ситуацию, детка.
- Мы скоро ее изменим. - Обязательно, чувак.
Прямо сейчас.
- Сто пудов. - Нам это нужно.
Поднажмем!
Дайте мне мяч.
Давай, Дибо!
Плэй-экшн, и МакКаффри оббегает и бросает.
Поймал! Дибо на 41-ярдовой линии.
- Давай! - Вот так!
Дибо полон энтузиазма!
Молодец, Дибо! Давай!
Дибо ловит бросок слева.
Выбегает из тэкла.
Давай, Дибо!
Да.
Он сказал, что пришло его время.
Да, будет филд-гол.
Джейк Муди забьет филд-гол.
Пусть получится.
Промажь!
- Муди нужно еще три очка. - Промажь!
Промажь.
Мяч в воздухе.
Чёрт!
Теперь у «Лайонс» 24, а у «Найнерс» 10 очков.
Дибо и Джордж выбегают из тэклов…
Давай, детка.
…но и другие наши игроки не хотят упасть.
Они ищут возможность делать то же, что и их лидеры,
успешные игроки.
- Бой еще не закончен. - Будь собой!
Никто не хочет, чтобы так всё кончилось.
Эй, давай, за дело.
- Продолжай блокировать. - Доведем до конца.
Открою нам дорогу, бро.
Давай, мы выиграем.
Пора решать, Дэн Кэмбл.
Четвертая попытка и два ярда.
Филд-гол около 46 ярдов отсюда.
Я бы пошел на филд-гол.
Забей.
Нападение остается на поле.
Мы так весь год. С тех пор, как я приехал сюда,
мы так делаем на четвертом дауне.
Мы любим тренера Кэмбла.
Стальные яйца, если можно так выразиться.
Это наш стиль игры.
Так нас учит тренер Кэмбл.
И мы, как игроки, к этому готовы.
А вот и снэп.
Гофф смотрит, подходит, бросает.
Маневр не завершен.
Предназначался Рейнольдсу.
Так что риск Дэна Кэмбла не оправдался.
Надо взять очко.
Надо взять очки.
В следующем.
У Сан-Франциско преимущество.
Поживее.
Бывает. Отыграемся, да?
Да. Всё нормально.
Чувак, я вмешаюсь.
Остановка на четвертом дауне.
Я был готов играть.
Быстрый бросок Дибо Сэмюэлю.
Блок от Джуса. А вот и Дибо!
Дибо бежит к 47 ярдам!
Посмотри на папочку.
Дибо взял на себя игру во второй половине.
Видел, как Дибо отдали? Надо Амону отдать.
Глубокий бросок Брэндону Айюку!
Давай, Брэндон.
О, поймал!
Обалдеть! Поймал!
Поймал!
Поймал?
Как он, блин, поймал?
Наблюдал, наверное.
Одной рукой?
Всё шло как надо. Точно говорю.
Мяч отскочил от его головы, и он его поймал.
Вот так мы всё организовали.
Пёрди бросает. Пойман!
Брэндон Айюк!
Давайте. Поехали!
А вот и «Найнерс»!
Давайте, ребята!
Счет 24-17.
- Вперед. - Давай, блин…
- Куртку надо снять. - Да.
Раздеться надо.
Становится жарко.
Дибо там остановится, и у них будут проблемы.
Гофф неаккуратно передает Гиббсу.
- Уронил! - Уронил мяч!
РАЙЛИ ТИЛЛ БРАТ КЛЭР
Уронил!
Получилось!
Мяч у «Найнерс».
Арик Армстед поднимает мяч!
Ну и поворот в игре!
Обалдеть!
Я чуть с сидения не упала!
Ух ты! Теперь импульс на стороне «Найнерс».
Вы знаете, что пора.
Пусть чувствуют силу в каждом маневре.
Играйте жестче, дольше, сильнее.
Навяжите им свою волю.
Пёрди бежит. Десять. Пять.
Пёрди дошел до линии в четыре ярда.
Надеется уравнять счет в игре чемпионата НФК.
Дибо на линии в один ярд.
Кайл повышает ставки, как всегда.
И всё начинает получаться.
Тачдаун!
Сан-Франциско!
Обалдеть!
«Найнерс» сравняли счет менее, чем за 12 минут.
Сравняли счёт!
Я же говорил, что так и будет.
Что я говорил?
- Я никогда не лгу. - Верно!
- Никогда. - Третья попытка, 10 ярдов.
А вот и важный розыгрыш.
Джаред бросает в середину. Уронил.
Джош Рейнольдс уронил.
На 39 ярдах надо ловить.
Совсем не нужно
возвращать мяч Сан-Франциско.
У «Найнерс» шанс на выход вперед. В третьей четверти две минуты.
Киттл открыт и поэтому ловит.
На 30-ярдовой линии «Лайонс».
Да, Джордж.
Пёрди вернулся, бросает в середину.
Дибо Сэмюэль ловит.
Его сбивают с ног около 15 ярдов.
Филд-гол, 33 ярда.
И «Найнерс» впервые поведут
в игре чемпионата НФК.
Давай, Джейк.
Я в тебя верю. Верь в себя.
Джейк посередине.
Молодец, парень.
«Найнерс» ведут в счете.
«ЛАЙОНС» 24, «НАЙНЕРС» 27 ОСТ 9.52
«Лайонс» нужен розыгрыш.
Пять из девяти на третьем дауне. Третья попытка, десять ярдов.
Я выбрал маршрут на третьем дауне.
В итоге выбежал из него и поймал мяч.
Гофф готовится, бросает. Амон-Ра ловит.
У меня всего шесть ярдов.
Сейчас будет
- четвертый даун и три ярда. - Блин!
Ладно.
Хорошо, Ди.
Дэну Кэмблу этого достаточно, чтобы попытаться.
Четвертый даун и три ярда.
Филд-гол, чтобы сравнять счет на 27 очках,
или четвертый даун?
- Вы знаете ответ. Он на это пойдет. - Я верю в команду.
Я доверяю нашим нападающим довести игру до конца.
Отсюда будет 48-ярдовый филд-гол,
и нападение остается на поле.
Как я и сказал, мы готовы.
Предыдущий не удался, но внутри себя мы знаем,
что этот получится.
Эх, им нужно изменить ход игры
и заработать очки.
Это важно. Четвертая попытка, три ярда.
«Лайонс» на 30 ярдах Сан-Франциско.
Одна остановка!
Одна, блин!
«Лайонс» нужен этот розыгрыш.
Чтобы драйв удался.
Снэп, возвращается, Джаред смотрит.
Джаред бежит налево, бросает к центру, маневр не завершен.
И во второй раз во второй половине игры
«Лайонс» не удается четвертый даун.
Может, это недостаток,
что я всегда так верю и надеюсь, но такой уж я.
И я верю в этих парней.
Он искал Амона-Ра Сент-Брауна.
Хочет насильно
бросить внутрь, но не вышло.
К сожалению, не получилось.
«Найнерс» ведут с 20 очками.
Их защита удержала Детройт.
Теперь «Найнерс» нужно добежать
до Супербоула в Вегасе.
Побеждаем.
Поехали.
Очень важное место в игре.
Если вы «Найнерс»,
вам кажется, что будет четверной даун.
Давайте врежем и закончим игру.
- В трех ярдах. - Восемнадцать, готовы!
Отдают Митчеллу справа.
Тачдаун!
Еще один, блин! Чёрт!
Сан-Франциско!
Мы уже в пути, брат.
В пути, блин.
И во второй половине игры
они ведут над «Лайонс» 27 к нулю.
Невероятный поворот игры.
Эмоции такой амплитуды на стадионе.
Я хочу заплакать, но не могу.
Блин!
Хочу заплакать, но не могу.
Они становятся на колено.
Мы едем в Вегас, Джордж.
В чертов Вегас едем.
Ты же сказал, что еще вернешься.
И вернулся.
Игра окончена,
и «Найнерс» проведут победный розыгрыш.
Снэп, начало,
и конец.
Семнадцать очков возвращены.
Девятнадцать, готовы!
Вот и всё!
«Форти Найнерс» едут на Супербоул!
Вот так.
Вот так, детка.
Я знаю, что детройтцам сейчас хреново.
Они же вели на 17 очков.
Трудно не учитывать их достижений.
А обратная сторона этого в том,
что «Найнерс» стали непреодолимой силой.
Одна из наиболее безумных игр в жизни, Тим.
Обалдеть.
В перерыве я гадал, как же они этого добьются.
Красно-золотые сыграют с красно-золотыми через две недели.
В Супербоуле «Найнерс» сыграют с «Чифс».
Супербоул!
Думаю о том, что не только я,
но и все другие столько пережили, чтобы попасть сюда.
«Мы победили после счёта 24-7 и едем на Супербоул».
Я поверить не мог, что так и есть.
Где ребенок?
Не может быть такого.
Папочка тебя любит.
Обними папочку.
У него получилось!
Поздравляю, юноша. Как ощущения?
Приятное же чувство, что вернетесь на Супербоул.
Скажу честно. В первой половине нам устроили.
Вот так, верные! Мы вернулись!
«Найнерс» вернулись.
Хочу обнять жену.
Где она?
Боже, ты посмотри. С ума сойти.
Ни с чем не сравнить.
Ты его видишь? Он еще на сцене?
Не знаю.
Вон она!
- Джо, как ты? - Хорошо.
Здорово было.
Мне надо к жене.
Извините.
Ты его видишь?
Можно пройти? Я жену свою ищу.
Детка!
- Я тебя нашел, блин! - Да!
Я так тобой горжусь.
- Обалдеть! - Как же классно было.
- Обалдеть. - Да.
Ты опять едешь на Супербоул!
Никакого стресса.
Я так тобой горжусь.
Знаете, с каким чувством мы уходили с поля?
Что хреново это.
В начале года была поставлена цель –
поехать на Супербоул. Иначе сезон не удался.
И какая мотивация на следующий сезон?
Вот это ощущение.
Что мы могли это сделать.
Больше никогда не хочу испытывать это чувство.
Одной игры не хватило.
Мы хотели победить. Но всё кончено.
Мне так грустно.
Они лучше играли.
Хорошо сыграл, юноша.
Мы их уже
держали за горло.
Я всё равно тобой горжусь.
Мы все тобой гордимся.
Вы уже побеждали. Как же такое произошло?
ЭТО БУДЕТ НЕЛЕГКО. НО ОНО ТОГО СТОИТ.
Теперь собирайте чемоданы!
Мама, с ума сойти.
Кто это? Меня записывают?
Да, поговори с ними.
Кто это?
Ма, с камерой говори.
- Мы едем на Супербоул! - Да!
Они тут все с ума сойдут.
- Люблю тебя, мама. - Смотрите, это Бо.
Смотрите же.
- Как дела? - Ты молодец, бро.
Спасибо, брат.
Смотри, кто зашел поздравить.
Привет, вонючка.
- Привет! - Люблю тебя.
Тайшан!
Где я должна сейчас быть?
Ма, мы уезжаем через неделю.
А собрания не будет, как обычно?
Ма, не знаю. Давай пока насладимся победой!
Ты прав.
Ладно, пока. Люблю тебя.
Вот, Ник.
Давайте порадуемся хоть секунду.
Хоть чертову секунду.
Здесь есть кислородный баллон?
Давайте, заходите.
Так, ребята…
Такой настрой был у команды две недели.
Такое чувство в хавтайме.
Нам надо было выиграть, и мы выиграли.
Но как всегда, это не та игра.
Не та, которую нам надо выиграть.
Он правильно сказал. Осталась одна игра. Поехали.
- «Найнерс» на раз, два, три. - «Найнерс»!
Ну ты и жеребец.
Кстати, я всегда открыт.
А вы умеете изменить ход игры.
Наши две самые трудные игры в плэй-оффе.
ОЛИВИЯ КУЛЬПО НЕВЕСТА КРИСТИАНА МАККАФФРИ
Классно было.
Обалденно.
ВЕРНЫ СЕЙЧАС
Итак, стало известно, кто играет в Супербоуле.
«Чифс» и «Найнерс» увидятся вновь после Супербоула 54.
Канзас-Сити победил в прошлом поединке.
Приятно видеть Патрика Махоумса и текущий состав
СУПЕРБОУЛ 54 «ЧИФС» ПРОТИВ «НАЙНЕРС»
Приготовились!
«Найнерс» вели 20 к 10,
оставалось шесть минут и перемена.
Уайд-райт!
У «Чифс» три тачдауна за последние шесть минут.
Как же сейчас тяжко «Форти Найнерс».
Они были так близки.
Я вернусь сюда.
Я вернусь
и отомщу, блин.
Я помню это чувство.
Обожаю его.
Я думаю про один видеоклип,
и мне нравится, когда люди мне его посылают.
Он напоминает мне о том, как близок я был и что я сказал,
и помогает мне достигать выдающихся результатов.
Чтобы вновь попасть на Супербоул, ушло четыре года, с 2019.
Такое нечасто бывает.
Будучи новичком, я говорил, что мы были на Супербоуле
и опять будем в следующем году.
А потом понял, что не так это работает.
11 ДНЕЙ ДО СУПЕРБОУЛА ДОМА У КИТТЛА, ЯНВАРЬ 2024
- Весело будет. - Мы аккуратно.
Скажи, если от давления больно будет.
- Не больно? - Нет.
- А ближе к тазу больнее? - Да, вот здесь.
Жжет как перец.
- Ты говори. - Всё нормально.
Мы едем на Супербоул, и я играю с июля.
Почувствовал.
К этому моменту в сезоне
тело уже подустало. Побаливает.
Если некомфортно, скажи.
Иголки я не очень люблю.
Возможно, почувствуешь
сокращение мышцы, когда попадем в узелок.
Весело.
Я стараюсь на иглы не смотреть.
Некоторые их них очень длинные.
Десять сантиметров.
У многих ребят одна, две, три проблемы,
которыми надо ежедневно заниматься.
Лечиться, сосредотачиваться на них.
Это хороший способ
стимуляции нерва и…
- Без иглы. - Без иглы.
И активируем трапециевидные мышцы.
Я верю в свое тело, даже если оно не в порядке,
даже если трудно идти или бежать.
Дыши.
И что мне теперь, не играть?
Это же Супербоул. Я люблю игру
и ради нее на всё готов.
СЕМЬ ДНЕЙ ДО СУПЕРБОУЛА ФЕВРАЛЬ 2024, ЛАС-ВЕГАС
То, что приехали команды,
означает, что настала неделя Супербоула.
ЧЕМПИОНЫ САН-ФРАНЦИСКО
Для команды это командировка,
а для всего мира – тусовка.
Супербоул-58.
«Форти Найнерс» прибывают в свой отель в Вегасе,
и теперь всё стало более официально.
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО СУПЕРБОУЛА ВЕЧЕР ОТКРЫТИЯ, НФЛ
Вот эти надень.
Пусть надевает.
А я скажу, классно или нет.
Какие хромовые. Ничего так, да?
Дорога к Супербоулу-58
была непростой, но мы вышли на финишную прямую.
«Найнерс» и «Чифс» впервые выходят
на стадион Аллиджент, чтобы вновь представиться миру.
Дибо!
Так круто за вами идти. Придает уверенности.
На открытии было чувство, что пора готовиться к игре,
так что пришлось даже подышать.
Я же уже там был. Успокойся.
Когда начнется игра, тогда о ней и подумаешь.
- Как дела, Пэт? - А у тебя, брат?
- Ты просто легенда. - Как дела?
Приятно повидаться.
Мы с Трэвисом близкие друзья. Он отличный футболист.
Король тайт-эндов.
Он заслуженно считается лучшим тайт-эндом лиги.
В этом году играет просто невероятно.
Лучший футбол его карьеры.
Благодаря ему команда Сан-Франциско пробилась в плэй-офф.
Это так здорово, что мы можем с ними
и дружить, и соревноваться.
Папа тебе привет передает.
И ты великану передавай привет.
Обожаю его. И всю твою семью.
Знаю, приятель.
В люксе остановился?
Нет, я не могу.
Потому что они по три миллиона?
Нет, у меня хороший контракт.
Ну, думал, может, вместе с другими игроками.
Мы это обсуждали. Кристиан нашел классную скидку.
И сказали, что нормальные условия будут.
Ясно.
3 ДНЯ ДО СУПЕРБОУЛА РАЗОГРЕВ «НАЙНЕРС»
Раз надели щитки в феврале, давайте их использовать.
Как ты сказал в четверг:
«Играйте маневры. Защищайтесь. Выглядите глупо и развлекайтесь».
Тайт-энды на три! Раз, два, три!
«Найнерс» пытаются преодолеть неудачи четырех сезонов,
когда они попали в основную игру НФК,
но не могли выиграть Супербоул.
А сезон будет провальным,
если «Найнерс» не выиграют Супербоул?
Это считается провалом.
в случае с «Найнерс»,
особенно с составом этого года,
либо Супербоул, либо провал.
Вы ставите на «Форти Найнерс».
Как им победить «Чифс»? Какой у них план?
Им надо бросать мяч Киттлу и Дибо.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛИ ЗАЛ СЛАВЫ НБА, АНАЛИТИК
Им бросают мяч на пять-семь ярдов,
а они еще 22 ярда бегут, расталкивая людей.
Я уже две игры подряд ставлю против Патрика Махоумса.
Скажу так. Я отважный!
Я ставлю на «Сан-Франциско Форти Найнерс».
Так и продолжай.
Так и продолжай, Чак.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС СУПЕРБОУЛ-58
Давай, папа!
Давай, папа.
Привет!
Шикарно выглядишь!
Ты меня издалека увидела,
- потому что я блестящая? - Ты сияешь!
Покрутись!
- Как ты? - Счастлива.
Пойдем на вход.
Привет, красотка.
- Боже, прекрасно выглядите. - И ты!
Жжешь, детка.
ФЕВРАЛЬ 2024, СУПЕРБОУЛ-58 «НАЙНЕРС» ПРОТВ «ЧИФС»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАДИОН «АЛЛИДЖЕНТ»
Добро пожаловать на Супербоул-58 в Лас-Вегасе, Невада.
Поразительные «Канзас-Сити Чифс»
против чемпиона НФК, «Сан-Франциско Форти Найнерс».
Дибо Сэмюэль прекрасно сыграл в Супербоуле
против «Чифс» четыре года назад.
Возвращается и Джордж Киттл,
поклявшийся взять реванш.
Они проигрывали в чемпионате прошедшие пару лет.
И в Супербоуле четыре года назад.
Они долго ждали, но настал подходящий момент.
19 ДИБО СЭМЮЭЛЬ
Если «Чифс» победят, люди скажут,
что это коронация династии.
И последнее.
Сделайте так, чтобы в конце игры мы поднимали трофей.
Пусть это будет ваша лучшая игра.
Самая лучшая!
Эй, наш момент настал!
Все снэпы, всё, что есть.
Это ради парня рядом!
И мы найдем способ победить!
Скажи «привет».
- Скажи «Я тебя люблю». - Я тебя люблю.
Будет здорово.
Очень здорово, блин.
Эти парни изголодались.
Их воля к победе зашкаливает.
Да!
Давай!
Поехали. Победи.
Спасибо, Дибо.
Дыши глубоко.
Давай. Я тебя люблю.
Ты сможешь. Тебя никто не догонит.
Блин, обожаю ее.
Меня вдохновил Ломбарди.
Я, наверное, одна там была
в серебре, чтобы Джордж видел.
Вижу семью.
Супер. Он меня аж оттуда увидел.
Класс. Да, ты блестишь.
Всё в норме, Трэв?
Как поле по сравнению с прошлым годом?
Это самое лучшее, по-моему.
Согласен, оно хорошее.
Так. Поехали!
Супербоул-58 начинается.
Нападение Сан-Франциско
после второй в НФЛ защиты команды Канзас-Сити.
Первая попытка и 10 ярдов у «Найнерс» на 30.
Бежит к МакКаффри, остался рядом,
уронил мяч!
Карлафтис бросился за мячом.
Похоже, он у Карлафтиса.
Всегда тяжело, когда отдаешь мяч.
На Супербоуле еще тяжелей.
Я стараюсь поймать защитников за пределами.
Поймал за пределами, мяч отскочил за мной,
смотрю в другую сторону.
И просто…
Мяч не всегда отскакивает в твою сторону.
Чёрт!
Хреново.
Ничего. Всё нормально.
Я не очень хорошо играю. Надо лучше.
Чёрт.
Я же лучше играю.
У меня еще остался потенциал.
Надо показать его.
Дибо в середине, выбегает из тэкла, потом из другого.
Всё еще не упал.
Дибо ловит, его сильно бьют, но он выдерживает.
- Молодец! - Первый даун.
Не устал, дышу.
Всё хорошо. Не травмирован.
Вдыхай здоровье, выдыхай боль. Выдыхай боль!
Пора забивать!
Покажи им, 85!
Вторая и 10. «Найнерс» ведут 3:0. Пёрди бросает двойной пас.
Назад Джоану Дженнингсу.
Пас МакКаффри через всё поле.
Поймал!
Двадцать! Десять! Пять!
Тачдаун!
Сан-Франциско!
Обалдеть!
И «Форти Найнерс» ведут в Супербоуле со счетом 10-0.
Иногда приходится играть посложнее, чтобы выиграть Супербоул.
Давайте, «Найнерс»!
ДЖЕН КРИГЕР-КИТТЛ МАМА ДЖОРДЖА
Давайте, «Найнерс»!
Давайте подкрепим успех, ладно?
Давно так хорошо не играли. Вперед!
Давай, детка, готовься.
Это маршрут.
Третий даун и 11 ярдов.
Пёрди вернулся. У них блиц.
Пёрди бросает налево.
Киттл не смог поймать мяч.
Киттла задержали, и мяч он не поймал.
Блин!
У игрока из Сан-Франциско травма.
Это Дибо?
- Это Дибо. - Держится за левую ногу.
Плохо.
- Ой. - Ого.
Он очень важен для команды.
Дибо Сэмюэль упал и лежит на поле
у боковой линии команды Канзас-Сити.
Дибо, что случилось?
Эй, что случилось?
Чувствую боль там, где держу.
Вот здесь.
И я подумал,
что если смогу бегать,
то вернусь к игре. Меня спросили об ощущениях.
Я уже травмировал подколенное сухожилие,
но здесь было другое ощущение. Что-то пошло не так.
Он встает, но уходит. Он не сможет продолжать.
Дибо что-то нащупал на подколенном сухожилии.
Надо будет сделать перестановку.
Да. Он ведь сейчас уйдет?
- Да. - Ясно.
Дибо заходит к медикам. У него есть и еще одна травма,
трещина в плече.
Надо и с этим осторожно.
Боже, пожалуйста, позволь мне доиграть.
Ну, пожалуйста.
Господи, позволь доиграть.
Приди в себя, Дибо! Ну же.
Ну же, Дибо.
Дибо!
Не могу, поверить, что со мной такое случилось.
Я вышел из палатки, походил, но было больно.
- Ты в порядке? - Сухожилие потянул.
Не зажила старая травма.
- Растяжение? - Да.
- Уже не выйдешь? - Выйду.
- Так ведь? - Да.
- Не выйдешь? - Выйду. Превозмогу себя.
Превозмогу себя!
Ладно, поехали.
Будь что будет. Это последняя игра сезона,
и немногим выпадает такой шанс.
Используем его по максимуму.
Так что я вышел на поле
и отдал всего себя игре.
Давай, приятель. Поехали!
Дибо Сэмюэль возвращается.
- Ух ты! - Я этого не ожидал.
Не ожидал.
Скажи: «Давай, папочка»!
Скажешь: «Давай, папочка»?
Давай, папочка!
Умница.
Это же Супербоул.
Раз он вышел, надо дать ему играть.
Дибо.
Бежит с болью в ноге…
Сражается за каждый дюйм.
Молодец, Дибо. Продолжай так же.
Четвертая попытка и три ярда. Они поставили себе цель.
Так.
Давайте!
Поехали…
«Почему Тони Спилл».
Маневр называется «Почему Тони»,
и Джордж может остаться или вырваться.
Это один из первых приемов,
которому учим в спортивном лагере.
Поехали, «Почему Тони Спун».
Этот маршрут долго отрабатывали,
и я был уверен, что Джордж откроется в этом маневре
по сравнению с другими возможными.
Поэтому я и выбрал его.
Пёрди в шотгане, МакКаффри выбежал,
Киттл движется направо.
Чистые руки, Джордж.
Брок бросает направо,
Киттл ловит. У «Форти Найнерс» первый даун!
Он не совсем открыт был.
Это был бросок к боковой линии
и первый даун с дополнительным ярдом.
В такие важные моменты самое главное –
идеально разыграть простейший маневр.
Замечательная техника у Джорджа Киттла.
Ловит, держит, заканчивает маневр.
Давай! Первый даун!
Он растянулся.
Полностью растянулся, чтобы завершить маневр.
О!
Так, дыши.
Да, я травмировался.
Но чувствовал, что играть могу.
Из драйва мог не выходить
и смог остаться до конца.
Пёрди вернулся, бросает мяч.
Его ловит Джоан Дженнингс,
выбегает из тэкла.
- Тачдаун! - Прикончил!
«Найнерс» вновь ведут
в четвертой четверти Супербоула-58.
Я тебя люблю.
Супер, Джей-Джей.
Вдыхай здоровье, выдыхай боль.
Ты стоишь под водопадом.
Вода, блин, стекает по твоим плечам
и смывает всю боль и всё это дерьмо.
Всё это утекает в реку.
Я хорошо себя чувствую.
Всё классно. Чувствую себя просто супер.
Всё нормально.
Да.
Хорошо тебе?
- Поехали. - Победи.
В Супербоуле-58 ничья. Осталось пять минут 46 секунд.
У меня так сердце стучит…
Справа!
Ты с детства мечтаешь
получить шанс выиграть Супербоул на драйве.
Настал момент, которого ты ждал всю жизнь.
Первая попытка, десять ярдов, фейк и пас Сэмюэлю.
Давай, Дибо!
Бежит к боковой линии Канзас-Сити на 42 ярдах.
Второй даун, пять ярдов. Часы показывают две минуты 47 секунд.
Киттл ловит. Тридцать пять, дальняя боковая.
Молодец, Джи, хорошо поймал.
Вроде, пять было. Четыре-пять.
Да, брат!
Вставай.
Всё нормально, поехали!
Давай. У тебя получится, Джи!
Давай, детка.
У тебя получится, Джи!
Давай, Джордж!
И часы продолжают тикать.
Осталось две минуты.
Двухминутное предупреждение.
Третья попытка и пять ярдов для Сан-Франциско.
Первый даун означал бы, что они смогут
добежать до конца, чтобы Муди забил и они победили.
Что хочешь делать?
Победить хочу.
Плечо, доктор.
Ты сыграешь. У тебя получится.
Давай, всё получится.
- У нас пять ярдов. - Давай.
Было трудно, потому что я знал,
что не всё смогу делать,
так что подумал, что надо взять перерыв на розыгрыш,
но это меня ужасно расстроило.
Момент настал.
Третий даун не на жизнь, а на смерть.
Давай, Джей Джей.
Третья попытка, длинные четыре ярда,
блиц и маневр не завершен.
Да!
Джейк Муди даст «Найнерс» преимущество.
Я знал, что он выйдет на поле и справится.
Хорошая длина и летит в середину.
Я думаю: «Уберите их с поля».
А они берут три, и я такой: «Ничего себе».
Баткер посередине.
Будет овертайм.
19 «ФОРТИ НАЙНЕРС» 19 «ЧИФС» КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОЙ ЧЕТВЕРТИ
Спасибо, что выложился по максимуму.
У меня стреляющая боль в…
Не могу двинуть плечом.
Не знаю, стоит ли мне…
Что происходит?
- Плечу капец. - Да,
скажи мне, что можешь делать, чтобы я знал…
Руку над головой поднять не могу.
То есть маршрут не пробежишь, типа.
- Не направлять тебя. - Нет.
Не поймаю, даже если Брок на грудь положит.
Наверное, Чарли надо ввести.
- Думаю, да. - Да, Чарли…
Киттл на скамейке запасных. Что-то с плечом.
Чак, выходи.
Давай.
На поле выходит Чарли Уорнер.
Брок Пёрди и «Форти Найнерс» начинают с 25 ярдов у себя.
Почему Джордж не играет?
Он взял перерыв. Скоро вернется.
Нет, он куда-то идет.
Почему он идет в раздевалку?
Что за фигня?
Кстати, Киттл ушел с поля и пошел в раздевалку.
Серьезная потеря в такой момент.
Извините.
Боже!
Это меняет мои предсказания по защите.
РАЗДЕВАЛКИ ИГРОВОГО ДНЯ
Чёрт.
Боль была ужасная,
и я намазался обезболивающим кремом.
Немного полегчало.
Немного диапазон движения вернулся.
Выходи, номер 85.
Выход борца, блин.
Давай, брат!
Не было ощущения, что это помешает ему играть.
Я знала, что он вернется.
Боже, двигается.
Боже, я опять могу двигать рукой.
Ну, с Рождеством, Джордж.
Вторая попытка и шесть ярдов. Пёрди…
столкнулся с проблемой. Бросает мяч МакКаффри,
и тот летит мимо Эдвардса.
Снид наваливается и выдавливает его.
Какой розыгрыш!
Давай! Да! Клэр!
Смотрите, Киттл вернулся.
Давай, Джордж!
Нам срочно нужен тачдаун!
Занеси его!
Всё нормально, Кайл.
- Поразительно. - Да?
Эй. Я в порядке.
Поехали. Я в порядке.
Я вернулся.
- Вовремя, блин. - Спасибо.
Третий даун четыре ярда, двенадцатый розыгрыш драйва.
Раш в середину,
бросок в зачетную зону. У пилона никого нет.
Четвертая попытка и четыре ярда у Сан-Франциско.
Вижу, что выходит группа на филд-гол.
27-ярдовый филд-гол от Муди
с правой отметки.
Хорошо. Трехочковый розыгрыш.
Хорошо, что пошли на филд-гол,
но я подумал, что пора их остановить.
Настала очередь Канзас-Сити.
У них есть шанс взять мяч, забить филд-гол. Игра продолжается.
Если их остановят, игра окончена.
Они могут победить при помощи тачдауна.
Если остановим их, то мы чемпионы, да?
- Да. - Поехали.
Давайте победим.
А вот и Патрик Махоумс.
Защитники могут его задержать и выиграть Супербоул.
Я знаю, как играет Махоумс, но у нас такие монстры в защите,
и благодаря им мы дошли до этого уровня.
И я подумал, что мы их остановим.
Бежит к Пачеко. «Найнерс» его атакуют.
Бросают его на землю. Не получилось.
Четвертый даун?
Четвертый даун для «Чифс»?
Вот и ваш розыгрыш.
Если «Найнерс» смогут остановить на четвертом дауне,
то они выиграют Супербоул.
Розыгрыш. Следуют за ним. Келси блокирует.
Махоумс побежит на первый даун.
Трудно защите придется.
Приятно видеть хорошее нападение, но не против себя.
Махоумс бросает, Раши Райс ловит!
Поворачивает и бежит на первый даун «Чифс».
Они в убийственном режиме, да?
Готовы!
Побегут в карман.
Он стремится к первому дауну и дальше!
Теперь можно и в зачетную зону, чтобы выиграть Супербоул.
Пора заканчивать!
Справа, куча, эф-шаттл, Том и Джерри справа, желтый…
Остался всего один гол!
Давайте, парни.
Первая попытка и три ярда.
Махоумс в шотгане.
Всё хорошо.
Махоумс побежит направо…
Бросает, тачдаун!
Мы чертовы чемпионы!
«Чифс» выиграли Супербоул.
22 «ФОРТИ НАЙНЕРС» 25 «ЧИФС» - ФИНАЛ
Как же это печально
для всех поклонников «Форти Найнерс».
Я ухожу. Не буду это смотреть.
Пойду. Не буду это дерьмо смотреть.
Я пошла.
Окончательный счет Супербоула-58.
У «Канзас-Сити Чифс» 25 очков…
А у «Сан-Франциско Форти Найнерс» 22.
Мне сейчас 28, и играю в футбол я уже около 24 лет.
В детстве мечтаешь о том,
чтобы попасть на Супербоул.
Попадаешь сюда первый раз.
Потом второй раз. Думаешь, что дважды не проиграешь.
Потом проигрываешь дважды и задумываешься,
что же нужно для того, чтобы выиграть.
Проиграть второй раз…
Так близко подошли и не смогли. Это хреново.
Я мечтаю победить в Супербоуле.
И я сделаю всё возможное, чтобы вновь забраться на эту гору
и еще раз попробовать.
ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ СУПЕРБОУЛА ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Когда потом расслабляешься и анализируешь сезон,
понимаешь, что всегда можно лучше.
Это меня и мотивирует.
Думаю, что простор для совершенствования есть.
Простор есть, так что каждый день стремлюсь к совершенству.
Амону-Ра Сент-Брауну из «Детройт Лайонс»
платят как ресиверу номер один.
Гарантированы 77 миллионов за 4 года.
Вот сколько гарантировано, если подпишешь.
Весь контракт более чем 120 миллионов.
Подписывай уже.
Как ты, брат? Рад за тебя.
- Спасибо. - Ты один из главных игроков.
Ты больше всех заслуживаешь.
А вот и контракт.
Это всё, чего я желал в жизни.
Конечно, мой путь еще не закончен,
но это шаг вперед, и за это я очень благодарен.
- Подписываешь? - Уже. Ручкой на бумаге.
БРУКЛИН АДАМС ДЕВУШКА АМОНА-РА
- Что это? - Что это?
Все всегда шутят, что у меня одни дочки, но…
Это сарай?
У нас будет пополнение.
Да.
В начале августа у меня будет мальчик. Больше не буду папой девочек.
Буду просто папой.
Дракон? Драконы не едят сов.
Боже, она так рада. Мы раскрыли пол ребенка дома.
Только мы и дети присутствовали.
Он спустился по лестнице во всём синем.
Он был к этому готов. Я сказала, что так нельзя
и что вдруг девочка.
Она потом узнает про эту вечеринку и расстроится.
Так что, слава богу, что мальчик.
Понятное дело, он очень счастлив. И мы тоже счастливы.
Бегом!
Мне, конечно же, нравится проводить время с сыном.
Давай, давай!
Сейчас я сосредоточен на нём.
Тайшан!
Осторожно.
А еще начал тренироваться, двигаться.
Надо начинать сначала.
Так что начнем
и, возможно, опять поедем на Супербоул.
Давай! Хорошо!
Повезло поработать в детском футбольном лагере.
Эй, он «Гридди» станцевал.
Вы еще будете играть за свою команду?
Надеюсь, контракт обговорим,
а пока просто жду.
Ресивер «Вайкингс» счастлив.
Джастин Джефферсон согласен на продление контракта
на четыре года и получит 140 миллионов долларов.
Если это правда, тебе их не отдадут.
Теперь Джефферсон самый высокооплачиваемый игрок НФЛ,
- не являющийся квотербеком. - Мне повезло.
Чтобы обеспечить мою семью на поколения вперед
и наконец достичь нашей цели.
- Что? - Иди сюда.
Как мы справляемся с проигрышем? Берем домой собак.
Покупаем маленьких симпатяг, которые нас радуют.
Мы еще двух песиков взяли.
Эй, Хобби, Мистер Кэлвин.
У нас теперь есть Кэлвин и Хоббс.
Такие хулиганы.
Обожаю их.
И мне нравится быть отцом щенят.
Они очень энергичные, но милые.
Дини их не очень любит.
Но, может, еще полюбит.
Унюхали угощение.
Так, всё.
Больше нету.
Они такие: «Ты несешь чушь».
Перевод субтитров: Екатерина Дафт