Hut 18! Prontos, já!
Purdy no meio. Eis Samuel.
Pega o passe.
Aguenta a pancada, continua.
Mas amontoaram nele na linha das 44 jardas.
Deebo Samuel não se levanta.
- Bateram naquele ombro. - Naquele ombro?
Beleza, mano.
Isso sim é um problema.
Obviamente foi devido ao ataque.
Talvez os 49ers tenham que se virar sem ele.
Como está o ombro?
Não aparece nada no raio-x.
Vou fazer uma tomografia.
- Consegue levantar? - Quê?
Ele levanta?
Consigo mexer, mas, se balanço, essa porra dói.
- Vai ficar bem? - Vou.
- Vai conseguir jogar semana que vem? - Espero.
A lesão de Deebo Samuel é séria.
Com Deebo Samuel bem e jogando sob o comando de Shanahan,
os 49ers estão com 53 e 23.
É um recorde incrível.
Sem Deebo, oito vitórias e nove derrotas.
O que acha da gravidade da lesão do Deebo?
Ainda não sei… Ele tentou voltar, mas não deu.
Aconteceu algo parecido contra o Cleveland.
Amanhã vamos saber.
6 DIAS ANTES DA FINAL DA NFC
- É a pior parte. - Não entendo.
Você sentiu muita dor em campo,
agora por causa de uma agulhinha…
Odeio essa parte.
Merda!
Fiz todos os tratamentos possíveis
a semana toda para ajudar na lesão do ombro.
Porra.
Disseram que não havia fissurado,
então fiquei quebrando a cabeça pra ver como fazer o ombro
ficar bom para eu jogar no domingo.
Ainda não sabemos a previsão para Deebo Samuel.
E essa é a grande questão
pendente para a final da NFC.
Cacete.
O San Francisco 49ers não vai derrotar o Detroit Lions sem Deebo Samuel.
Nove, dez.
- Porra! - Merda!
Segure.
Que loucura!
EPISÓDIO 8 DESPEDIDA DE LAS VEGAS
Sempre em frente.
Voo lotado de torcedores dos 49ers.
- No seu? - Sim.
Tinha um cara detestável.
- Só falava bosta. - Nojento.
Eis fotos velhas de quando treinávamos.
Proteja seus olhos.
- Veja. - Vou proteger.
- Foi 40 anos atrás. - Veja.
Meu Deus!
Nunca viu nada assim.
Veja que peitorais bombados.
Nem estavam contraídos, estavam relaxados.
Seu cabelo atrás.
Era permanente.
O cabelo dele não é cacheado.
Não mesmo.
Cheio de química. Produto pra cacete.
Balançava e o cabelo nem mexia.
Zero brilhantina.
- Era mousse. - Nem mexia.
Cabelo armadão. Durão.
Brooklyn, 1,87m, 113kg, 58cm de bíceps.
- Ei! - Nem conseguia passear.
Todos paravam pra ver, está bem?
Paravam e me olhavam assim.
Uma mulher disse: "Desculpe, mas, meu Deus, que homem."
Falei: "Obrigado, senhora."
"Obrigado, senhora."
Se entrássemos por ali, parava tudo.
- Esse barulho? - Vou contar uma história.
Nem iriam ouvir.
Antes de começarmos, vamos brindar.
A maioria dos que conheço não é apropriado.
Espero não estragar tudo. Faz tempo que não proponho um brinde.
- Ao contrário dele. - Espere aí, querida.
Viajando.
Um brinde à amizade, algo especial,
mas o que importa mesmo é a final.
Um brinde à final.
Gostei do brinde.
- Saúde. - Minha água, limonada não.
Tim-tim.
Tim-tim com limonada. Saúde.
Saúde.
FINAL DA NFC JANEIRO DE 2024
Como você está?
Sentiram só?
Curtiu a camiseta?
- Amei. - Obrigado.
- Minha esposa que comprou. - Oi.
- Vamos lá. - É, estou animada.
ESPOSA DO GEORGE
RECEIVER DOS LIONS
Não tirou a etiqueta da jaqueta.
Beleza.
A maior notícia de lesão da semana.
Deebo Samuel vai jogar. Ele tem uma lesão no ombro.
FILHO DO DEEBO
Já fiz quatro finais da NFC.
Sei o que está em jogo.
Aquele jogo foi diferente.
Só de pensar em onde começamos.
Quando cheguei aqui, e agora estar na final da NFC,
era loucura só de pensar.
Sabe o que fazer. Está na hora.
Entre pra história, tá?
- Você está comigo. - Você é o melhor.
- Te amo. - Ela me motiva.
Até mais tarde.
E me empurra com tudo.
Isso aí.
É a sua dose de violência diária.
Foque o momento agora
e seja a sua melhor versão.
Uma chance de ir ao Super Bowl.
O mais importante da National Football League.
Aqui, agora,
os Lions e os 49ers têm a oportunidade.
Tudo pelo qual trabalhamos, tudo que sonhamos desde criança,
ainda é possível.
Inspirem confiança.
Expirem medo.
Inspirem crença.
Expirem dúvida.
Vamos lá. Sejam sensacionais.
Vamos lá. Seja incrível.
Vamos arrebentar.
- Está bonitão. - Estou sempre bonitão.
Este jogo tem muitos enredos.
Que baita ataque.
Eles são certamente os melhores.
O bicho vai pegar hoje.
Turbo, já!
Primeira descida. Finta.
Cobre Jameson Williams. O rapidão. Tem bloqueio.
Williams corta.
São 25, 20. Ainda no pé dele.
Jameson Williams marca!
Isso aí!
IRMÃOS DE AMON-RA
Os Lions atacam com tudo para abrir o placar do jogo.
"Devo marcar o Fred?"
O cara é grandão, vai ser difícil marcar, mas eu encaro.
Que tal essa jogada inicial do seu Detroit Lions?
Sete a zero. Estão na frente.
Fred é meu. Todo meu. Acabei com ele lá.
- Foi fácil. - Foi muito rápido.
Terceira e nove, o que rola aqui?
Terceira descida, sabem o que fazer.
Pro 14. Bloqueie! Vai!
St. Brown mergulha, primeira descida.
Sim!
Montgomery, segunda e goal.
Disparando à frente.
Conseguiu!
Touchdown, Detroit.
O jogo é nosso! É nosso, porra!
Beleza.
Uau! Que início para os Lions!
Estamos com a energia, com a motivação.
- Não começamos bem. - Não poderia ser pior.
ESPOSA DO KYLE JUSZCZYK
Foi frustrante. Perdíamos de 14 a 0 em casa na final da NFC.
É o jogo antes do Super Bowl. Tipo: "Não somos assim."
Está na hora de jogarmos pingue-pongue com essa bola aí.
- Diga: "Vai." - Papai.
MÃE DO TYSHUN JR.
- Vai, papai! - Vai, papai!
Vai, rapaz!
O nosso ataque não começou como queríamos.
Vai, rapaz!
É frustrante, mas é cedo. Tem muito jogo ainda.
Temos que atacar cada jogada.
Terceira, curta. Entrei sob o protetor dele.
Consegui uma boa vantagem.
Vamos lá, amor! Vamos!
Quer ver um cara que resolve a bronca,
veja George Kittle contra Aiden Hutchinson.
Nada como um montinho na final da NFC para ferver o sangue.
Era tudo que ele queria hoje, pessoal.
E disse: "Faz tempo que não faço montinho."
Preciso muito.
Viu essa porra?
Fiz montinho no Hutchinson… Eu o joguei no chão.
Os capacetes deram uma grudada.
Me dei bem, estava na parte de dentro.
Se fica preso, você me ferra.
Me ferrou. Minha propriocepção.
Minha propriocepção.
A sua propriocepção.
Propriocepção.
É um palavrão.
Vem de Michigan.
Sou do Iowa. Não consigo dizer essas coisas.
É bom quando Iowa leva a boa no Michigan.
Terceira e dez. Defensores na cobertura.
Purdy encrencado.
Deixa ir pro meio e pega o passe!
Está com Rodriguez.
Primeira interceptação pós-temporada de Purdy.
Ajuda os Lions.
Os Lions vão aproveitar a vantagem?
Goff lança, passe.
Amon-Ra luta, primeira descida.
Os Lions agora estão vencendo por 14 a 7.
Gibbs vai à beira. Desvia. Gibbs nas dez jardas.
Gibbs nas cinco. À end zone!
Touchdown, Detroit Lions!
E os Lions aumentam a vantagem.
Ei, ei.
Amon-Ra St. Brown marca Deommo Lenoir.
Jahmyr Gibbs põe o pé no chão, e já era.
Problemão para os 49ers.
Estão perdendo de 21 a 7.
Continuem firme, continuem arrebentando.
Terceira e 18. Recua e olha. Goff avança.
Olha, lança, meio, pega.
Amon-Ra, primeira descida.
Dentro das 20 e descida nas 19 jardas.
Amon-Ra, 23 jardas.
É um field goal de 21 jardas.
Mira, chuta. No alto, pra dentro.
- Vamos lá! - Meu Deus!
No mais puro estilo "Super Bowl".
Então, 24 a 7.
Lions com vantagem de 17 pontos.
Estava 24 a 7. Mano, como é possível?
Depois do jogo, vou falar:
"Fomos pro saco na primeira metade do jogo."
Não vejo a hora de falar depois do jogo:
"Fomos pro saco na primeira metade do jogo."
Continue se divertindo e motivando a galera.
Certo? Você é o cara. Bota pra quebrar.
- Tá feito. - Não mude nada.
Eu amo a mentalidade do George, tentando me deixar calmo.
Ele sempre me disse: "Conte com a gente. Conte comigo. Acredito em você."
Vamos lá, Brocky.
Não via a hora de pegar a bola na segunda metade.
Queria agilizar.
Não podem zoar a gente.
Não podem deter a gente.
Eles estão a 30 minutos de irem ao Super Bowl pela primeira vez.
Está 24 a 7. A energia no vestiário estava show.
Terminem o jogo como começaram.
Eles não vão embora. Precisam espantá-los.
VOZ DE DAN CAMPBELL TREINADOR DOS LIONS
Vamos lá, cara. Termine.
Não vamos terminar a temporada assim.
TREINADOR DOS 49ERS
Não foi suficiente. Temos meio tempo ainda.
A gente se enrolou. Vamos diversificar.
- Temos que fazer jogadas. - Temos.
- Prontos pra resolver? - Sim, senhor.
A atitude do time no intervalo,
jogar no estilo Niner.
Violento, agressivo.
Faça o que tem que fazer.
Vamos dar um jeito.
Melhores bloqueadores de arremesso do mundo. Vamos lá.
Lembro de sair do túnel pensando:
"Estou pronto pro Super Bowl."
COORDENADOR DO ATAQUE
Continue fazendo as coisas certo, tudo vai se resolver.
Um placar de 24 a 7 é muito num jogo de playoff.
Tudo tem que dar certo pra virar.
Estava tremendo e pensei:
"Kyle me envolveu um pouco."
Vamos lá.
Está vendo o papai?
Vamos lá.
Os Lions estão a 30 minutos,
e Kyle Shanahan tem que achar respostas.
Está na hora de virar o jogo.
- Vamos virar o jogo. - Isso aí, cara.
Vamos virar isso agora.
- Estou dizendo. - Vamos.
Vamos lá, porra!
Deixa comigo, deixa comigo.
Vamos lá, Deebo!
Finta. McCaffrey avança e lança.
Deebo pega o passe na linha das 41 jardas.
- Vamos lá! - Vamos!
Deebo está com tudo!
Isso aí. Mandou bem, Deebo! Vamos lá!
Lance pela esquerda. Deebo pega.
Desvia de um tackle.
Vamos, Deebo! Vamos!
Sim.
Ele disse que é a vez dele.
Ah, ele vai fazer um field goal.
Vão trazer Jake Moody pra chutar o field goal.
Ele tem que acertar.
Erra!
- Moody tenta o tackle em três. - Erra!
Erra…
Chuta e entrou.
Porra!
Placar agora, Lions com 24 e Niners com 10.
Quando vê Deebo e George esquivando tackles…
Vamos lá, porra.
…os outros jogadores não procuram um lugar pra cair.
Eles querem imitar o que os líderes estão fazendo,
o que os bem-sucedidos fazem.
- Pois a guerra ainda não acabou. - Sejam vocês!
E ninguém quer que isso acabe.
Ei, arrebenta, tá? Arrebenta.
- Marcação. - Vamos acabar com isso.
Vou abrir e deixar livre.
Vamos vencer, cara.
Hora da decisão, Dan Campbell.
Quarta e duas jardas.
Seria um field goal de 46 jardas daqui.
Eu encararia o field goal.
Chuta aí.
No momento, o ataque está em campo.
Fizemos o ano todo. Desde que cheguei,
treinamos a quarta descida.
Amamos Campbell.
Ele é corajoso. Chame como quiser.
É o nosso esquema. É como jogamos.
Campbell ensina isso.
E nós, jogadores, estamos sempre prontos.
Eis o snap.
Goff recua. Olha. Avança. Lança.
Incompleto.
Era para Josh Reynolds.
O que Dan Campbell arriscou não deu em nada.
Tem que marcar.
Precisam marcar.
Próxima jogada.
San Francisco retomou.
Dê energia pra gente.
Acontece. Volte ao ritmo, tá?
Está tudo bem.
Olha só. Vou assumir aí, cara.
Paramos na quarta descida.
É, eu estava pronto.
Lance rápido para Deebo Samuel.
Jusz bloqueia. Lá vai Deebo!
Deebo chega à linha das 47 jardas!
Olhe o papai.
Deebo arrasando na segunda metade do tempo.
Viu como deram pro Deebo? Temos que dar pro Amon.
Lançamento longo para Brandon Aiyuk!
Vamos, Brandon.
Ah, ele pegou!
Puta merda! Ele pegou!
Ele pegou!
Ele pegou?
Como diabos ele pegou?
Ele devia estar olhando você.
Com uma mão só?
Quando digo que vai dar certo, tudo dá certo.
Quicou na cabeça do cara, e ele pegou.
Foi como planejamos.
Purdy lança. Pegam!
Brandon Aiyuk!
Toca aqui. Vamos lá, porra!
Aí vêm os Niners.
Toca aqui. Vamos lá, porra!
Placar 24 a 17.
- Vamos, cara. - Vai, porra!
- Tenho que tirar a jaqueta. - Tá.
Tenho que arrancar tudo.
Está esquentando aqui.
Deebo vai agir aqui, estão ferrados.
Goff passa. Passe desajeitado para Gibbs.
- Fumble! - Fumble na bola!
IRMÃO DA CLAIRE
Fumble!
Conseguimos!
Os 49ers estão com a posse!
Arik Armstead recupera o fumble!
Ah, que virada de jogo!
Puta merda!
Quase caí da cadeira!
Minha nossa! Big Mo na lateral dos 49ers agora.
Sabe que é a hora.
Façam com que eles sintam vocês.
Sejam mais duros. Vão mais longe. Sejam mais fortes.
Imponham sua vontade sobre eles.
Purdy voltou. Ele vai correr. Dez. Cinco.
Purdy gira até a linha das quatro jardas.
Quer empatar a final da NFC!
Deebo na linha de uma jarda.
Kyle fazendo o que mais sabe.
Tudo começou a dar certo.
Touchdown!
San Francisco!
Caraca!
Em menos de 12 minutos, os 49ers empataram o jogo.
Empatamos! Sim, empatamos!
Eu te disse. Vou correr atrás.
O que eu te disse?
- Nunca menti. - Eu sei!
- Nunca menti - Terceira e dez.
Grande jogada nessa final.
Jared lança no meio. A bola cai.
Josh Reynolds deixou cair.
Tinha que pegar a bola nas 39.
A última coisa a fazer é devolver pro San Francisco.
Os 49ers vão tentar a liderança faltando 2:01 no terceiro quarto.
Kittle está livre e pega.
Nas 30 jardas dos Lions.
Isso, George.
Purdy recua, lança no meio.
Deebo Samuel pega.
Tropeça na linha das 15 jardas.
Field goal, 33 jardas.
Isso daria a liderança aos Niners na final da NFC.
Vamos, Jake.
Acredito em você. Acredite em si.
Jake Moody no meio.
Mandou bem, Jake.
Os 49ers estão na frente.
Os Lions precisam de uma jogada.
Cinco de nove terceiras descidas hoje. Terceira e dez aqui.
Eu optei por aquela terceira descida.
Saí, ele lançou fora da rota e peguei.
Goff prepara, lança, Amon-Ra pega.
Só tinha seis jardas.
Agora será a quarta descida
- e três jardas. - Porra!
Está bem. Tá.
Está bem, D. Beleza, D.
É perto o suficiente para Dan Campbell daqui.
Quarta descida e três jardas.
Ele vai tentar um field goal para empatar o jogo em 27
ou vai avançar pra quarta descida?
- Já sabem a resposta. Vai avançar. - Acredito neste time.
Na hora de decidir um jogo, confio no nosso ataque.
Seria um field goal de 48 jardas daqui,
e o ataque está em campo.
Estávamos prontos pra mandar ver.
Não acertamos o anterior, mas pensamos:
"Vamos acertar este."
Eles precisam marcar aqui
para não ficarem sem pontos.
Grande jogada. Quarta e três.
Lions nas 30 do San Francisco.
Uma interceptação!
Os Lions precisam da jogada.
Tem que funcionar.
Pega o snap, ele volta. Jared olha, olha.
Jared vai à direita, lança pro meio, passe incompleto.
E, no segundo tempo, na segunda metade,
os Lions não conseguem a quarta descida.
Pode ser um defeito
eu ter tanta fé e esperança, mas tenho.
E acredito nesses caras.
Ele procurou Amon-Ra St. Brown.
Ele quer forçar um passe de volta pra dentro, mas passou longe.
Mas, infelizmente, não conseguimos.
Os Niners com 20 pontos consecutivos.
A defesa deles segurou o Detroit.
Agora, os 49ers precisam agilizar para ir a Vegas no Super Bowl.
Vençam.
Vamos lá.
Brecha enorme no jogo.
Se torcem pros 49ers,
quase parece que é território de quarta descida.
Vamos marcar e acabar esse jogo.
- Três jardas. - 18, prontos, já!
Passam para Mitchell na lateral direita.
Touchdown!
Mais um, mais um, porra!
San Francisco!
Garantimos a vaga. A vaga é nossa.
A vaga é nossa, porra.
Eles superaram os Lions
na segunda metade do tempo, de 27 a 0.
Esse jogo foi inacreditável.
Que oscilação de emoções para todos neste estádio.
Quero chorar agora, mas nem isso consigo.
Cacete!
Quero chorar, mas nem isso consigo.
Eles estão se ajoelhando.
Nós vamos pra Vegas, George.
Vamos pra Vegas, porra.
Você disse que iria voltar!
Falei mesmo.
Fim de jogo, os Niners farão a jogada da vitória.
Só precisam arremessar, cair, e acabou.
Virada de dezessete pontos.
Dezenove! Prontos, já!
Acabou!
Os 49ers vão para o Super Bowl!
Vamos lá.
Vamos lá, porra.
Sei que o Detroit está sofrendo agora,
estavam em vantagem de 17.
É difícil tirar o que conquistaram.
E, por outro lado, este time dos 49ers tem sido colossal.
Um dos jogos mais sinistros, Tim.
Que loucura.
Achei que não daria mais.
A vaga é vermelha e dourada daqui a duas semanas.
Os 49ers vão jogar contra os Chiefs no Super Bowl.
O Super Bowl!
Não penso só em mim,
mas em todos que nos ajudaram a chegar até aqui.
Pensei: "Ganhamos de virada e vamos pro Super Bowl."
Fico pensando: "Isso é real?"
Cadê o bebê?
Nem parece verdade.
O papai ama você.
Dê um abraço no papai.
Ele conseguiu!
Parabéns, meu jovem. Como se sente?
Deve ser bom saber que vai voltar ao Super Bowl.
Acabaram com a gente no primeiro tempo.
Com fé, estamos de volta, galera!
Certo, os 49ers estão de volta.
Quero abraçar a minha esposa.
Onde ela está?
Meu Deus, veja só, cara. Isso é surreal.
Não há nada parecido. Que demais!
Consegue vê-lo? Ainda está no palco?
Não sei.
Ela está ali!
- E aí, Joe? - Beleza.
Foi divertido.
Vou achar minha esposa.
Com licença.
Consegue vê-lo?
Me dão licença? Tenho que achar minha esposa.
Amor!
- Te achei, porra! - Achou!
Estou muito orgulhosa de você.
- Está de sacanagem? - Foi demais, cara.
- Está de sacanagem? - É.
Vai pro Super Bowl de novo!
Nem foi estressante.
Que orgulho de você.
Sabe a sensação na saída do campo?
É uma bosta.
O objetivo no início do ano é ir ao Super Bowl,
e, se não for, fracassou a temporada.
Qual é a motivação pra próxima temporada?
Esse sentimento de agora.
Era o suficiente para nós.
Eu nunca quis me sentir como hoje.
Faltando um jogo.
Queríamos vencer, mas estamos fora.
Estou muito triste.
Eles jogaram melhor.
Jogou bem, filho.
Podíamos ganhar.
Nós os tínhamos nas mãos.
Que orgulho de você.
Estamos todos orgulhosos de você.
Eles estavam no papo, como isso pôde acontecer?
NÃO SERÁ FÁCIL, MAS VALERÁ A PENA
Agora tem que fazer as malas!
Mãe, que loucura.
Quem é esse? Está me gravando?
Sim, fale com eles.
Ei, quem é esse aí?
Fale com o cinegrafista.
- Vamos pro Super Bowl! - É!
Vamos acabar com eles.
- Te amo, mãe. - Vejam, é o Bo.
Venham, olhem.
- E aí, moleque? - Mandou bem, mano.
Valeu, irmão.
Veja quem veio dar parabéns.
Ei, baixinha.
- Oi! - Te amo.
Tyshun!
Aonde eu tenho que ir?
Mãe, viajamos semana que vem.
Não vai ter uma reunião como sempre?
Não sei, mãe, vamos curtir a vitória antes!
Tá, tem razão.
Tá, tchau. Te amo.
Vem cá, Nick.
Vamos curtir um momentinho, tá?
Curtir por um instante.
Tem tanque de oxigênio?
Vamos, venham todos.
Beleza. Pessoal…
A personalidade do time nas duas últimas semanas
veio na metade do tempo.
Precisávamos da vitória e conseguimos.
Como sempre, não é a principal.
Não é o nosso objetivo final.
Foi o que ele disse. Falta mais um, vamos lá.
- Niners no três, um, dois, três! - Niners!
Seu garanhão.
Saiba que estou sempre aberto.
Vocês sabem mesmo virar um jogo.
Os dois jogos mais duros nos playoffs.
NOIVA DO CHRISTIAN MCCAFFREY
Foi divertido.
Foi irado.
É isso aí, os nomes do Super Bowl estão definidos.
Chiefs e Niners, revanche do Super Bowl 54.
Kansas City venceu o jogo anterior.
Que bom ver Patrick Mahomes jogar de novo.
E ver os Niners jogarem novamente.
Prontos, já!
Os 49ers estavam vencendo por 20 a 10, e faltavam seis minutos.
À direita!
Os Chiefs fizeram três touchdowns nos últimos seis minutos.
Que cena difícil de engolir pros 49ers.
Foi por tão pouco.
Vou voltar aqui.
Eu vou voltar
com uma maldita vingança.
Me lembro da sensação.
Adoro.
É algo que fica na minha cabeça,
e gosto quando me falam, assim eu lembro:
"Foi por tão pouco, e você disse isso,
então faça de tudo para continuar extraordinário."
Quatro anos pra voltar ao Super Bowl, desde 2019.
Não é algo tão frequente assim.
Quando era novato, dizia: "Fomos ao Super Bowl,
ano que vem rola."
Mas, pensando bem, não é assim que a banda toca.
11 DIAS ANTES DO SUPER BOWL CASA DO KITTLE
- Vai ser divertido. - Vamos devagar.
Diga se a pressão incomoda.
- Nada aqui, certo? - Nada.
- É mais embaixo? - Sim, aí.
É picante, como jalapeño.
- Me fale. - Está tudo bem.
Vamos ao Super Bowl, estou jogando desde julho.
Senti aí.
Naquela época da temporada,
o corpo estava zoado. Havia lesões.
Se alguma causar incômodo, me diga.
Não sou fã de agulhas, não são meus objetos preferidos.
Depois, pode sentir uma fisgada ou espasmo quando chega ao ponto.
Que divertido.
Tento não olhar para as agulhas,
pois algumas são compridas.
Têm 10cm.
A maioria dos caras tem umas três coisas
com as quais lida diariamente.
Tem que tratar, dedicar tempo e atenção.
Então, é uma forma de chegar ao nervo para poder estimular e meio que…
- Sem agulha. - Sem agulha.
E restaurar os trapézios de uma vez.
Acredito no meu corpo, seja lá como esteja,
mesmo com dificuldade para andar, correr, que seja.
Continue respirando.
O que vou fazer? Não jogar?
É o Super Bowl, amo esse esporte
e vou fazer de tudo para jogar.
7 DIAS ANTES DO SUPER BOWL FEVEREIRO DE 2024
A chegada dos times
é a prova de que estamos na semana do Super Bowl.
CAMPEÕES
Para o time, é uma viagem de trabalho
que o resto do mundo vê como motivo de festa.
Super Bowl 58.
Os 49ers chegam ao hotel em Las Vegas,
agora as coisas parecem mais oficiais.
6 DIAS ANTES DO SUPER BOWL ABERTURA DA NFL
Ponha isso.
Ele tem que pôr.
Eu te falo se fica bacana ou não.
Meteu o cromado! Que porra é essa?
A estrada tortuosa para o Super Bowl 58 hoje vira uma reta final.
Os Niners e Chiefs fazem a primeira aparição,
no Allegiant Stadium, para se reapresentarem ao mundo.
Deebo!
Nunca me senti tão estiloso atrás de vocês.
A noite de abertura parecia preparação pro jogo,
então tive que me acalmar.
Tipo: "Já passei por isso, vamos ficar de boa."
Deixa pra ficar nervoso no jogo.
- E aí, Pat? - Fala, irmão.
- Você é uma lenda. - E aí, cara?
Bom te ver, cara.
Travis é um ótimo amigo. É um excelente jogador.
Tight end rei da faculdade.
Ele é merecidamente o melhor tight end na liga.
Este ano, ele está arrasando,
é a melhor época da carreira dele,
e catapultou o San Francisco nos playoffs, cara.
Poder competir com eles, ter o respeito deles e sermos amigos…
É bem bacana.
Meu pai mandou um abraço.
Mande um abraço ao grandão.
Adoro ele, cara. Toda a sua família.
Eu sei, cara.
Pegaram um camarote?
Não dá.
Por custar US$ 3 milhões?
Não, tenho um bom contrato.
Não sabia se alguns jogadores estavam dividindo.
Até conversamos, mas Christian conseguiu um esquema legal.
Além disso, tipo: "Vai dar tudo certo."
Sim.
3 DIAS ANTES DO SUPER BOWL TREINO DOS 49ERS
Animado por usar protetores em fevereiro, vamos dar o máximo.
Como você disse quinta passada.
"Faça a defesa de boba com jogadas iradas e divirta-se."
Tights no três! Um, dois, três!
Os Niners querem se superar.
Em três das últimas quatro temporadas, chegaram a pelo menos uma final da NFC,
mas não conseguiram vencer um Super Bowl.
A temporada será um fracasso se os Niners perderem o Super Bowl?
É considerado um fracasso.
No caso dos 49ers,
com o elenco deste ano,
é o Super Bowl ou nada.
Você aposta nos 49ers.
Como podem ganhar dos Chiefs? Qual é o plano?
Passar a bola para Kittle e Deebo.
HALL DA FAMA E ANALISTA
Aqueles dois lançam a cinco ou sete jardas,
depois fazem mais 22 atropelando as pessoas.
Apostei contra Patrick Mahomes dois jogos seguidos.
Mas vou dizer, sou intrépido!
Aposto no San Francisco 49ers.
Continue disparando.
Continue aí, Chuck.
BEM-VINDOS AO SUPER BOWL 58
Vai, papai!
Vai, papai.
Oi!
Você está linda!
- Me viu de longe por causa do brilho? - Está brilhando!
Dê uma voltinha!
- Como você está? - Feliz.
Já vamos entrar.
Oi, lindona.
- Vocês estão lindas. - Você também. Um arraso!
FEVEREIRO DE 2024
BEM-VINDOS AO ALLEGIANT STADIUM
Bem-vindos ao Super Bowl 58 em Las Vegas, Nevada.
O extraordinário Kansas City Chiefs
contra o campeão da NFC, San Francisco 49ers.
Deebo Samuel teve um ótimo Super Bowl contra os Chiefs quatro anos atrás.
George Kittle jurou voltar ao Super Bowl
para se vingar e voltou.
Eles perderam a final nos últimos anos.
O Super Bowl de quatro anos atrás.
A espera foi longa, mas chegou a hora.
Se os Chiefs vencerem, dirão que será a coroação de,
sim, uma dinastia.
É o último.
Vamos levantar o troféu no fim dessa porra.
Que seja a melhor partida.
Que seja a melhor partida!
Ei, este é o nosso momento!
Cada snap, o máximo de si,
pro seu parceiro!
E vamos achar o caminho da vitória!
Diga: "Oi."
- Diga: "Amo vocês." - Amo vocês.
Vai ser divertido.
Vai ser divertido pra cacete.
Esses caras estão famintos.
A vontade está nas alturas.
É!
Vamos lá, porra!
Vamos nessa. Força.
Valeu, Deebo.
Respire fundo.
Vamos lá, te amo.
Você consegue. Você acima de tudo.
Amo ela pra caralho.
O Lombardi foi a minha inspiração.
Eu devia ser a única com a roupa prateada para o George me ver.
Achei minha família.
Irado, ele me achou aqui.
Foi legal. Você está brilhando.
Tudo bem, Trav?
Como é comparado ao ano passado?
É o melhor campo no qual joguei.
Concordo, muito bom.
Vamos nessa. Vamos lá!
O Super Bowl 58 vai começar.
O ataque do San Francisco
contra a segunda melhor defesa na NFL de Kansas City.
Primeira descida e dez pros 49ers nas 30 jardas,
corre para McCaffrey, ao lado da jogada, solta a bola!
Karlaftis mergulhou na bola.
Acho que está com Karlaftis.
Sempre que perde a bola, é difícil.
No Super Bowl, é mais difícil.
Então, tentei levar o defensor pra fora.
Eu o levei pra fora, a bola quicou atrás de mim,
e eu estava olhando pro outro lado.
E então…
Às vezes, a bola não vem pro seu lado.
Porra!
Que bosta.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não estou jogando bem. Tenho que melhorar.
Merda.
Sou melhor do que isso.
Tenho muito mais pra dar.
Muito mais.
Deebo no meio, desvia do tackle, se livra de outro.
Ainda não foi pro chão.
Passe pro Deebo, atingido. E se livra da pancada.
- Muito bem. - Primeira descida.
Não estou cansado, respire.
Tudo bem. Não está machucado.
Inspire saúde, expire dor. Expire dor!
Vamos marcar, porra!
Arrebente, 85!
Segunda e 10, Niners, 3 a 0. Purdy, passe duplo.
Para Jauan Jennings.
Passe pro outro lado para McCaffrey.
Ele pegou!
Vinte! Dez! Cinco!
Touchdown!
San Francisco!
É isso aí, porra!
E os 49ers lideram por 10 a 0 no Super Bowl 58.
Às vezes, precisa ser astuto pra ganhar um Super Bowl.
Vamos lá, Niners!
MÃE DO GEORGE
Vamos lá, Niners!
Vamos pegar embalo de novo, tá?
Faz tempo, vamos lá!
Vamos lá, amor, fique livre.
É uma rota.
Terceira e onze.
Purdy recua, blitz veloz.
Purdy lança pra lateral.
E Kittle não achou a bola.
Kittle não fez a recepção.
Porra!
Temos um jogador do San Francisco caído.
É o Deebo?
- É o Deebo. - Ele está com a mão no bíceps femoral.
Isso não é bom.
- Ah. - Puxa vida.
Ele é essencial pro time.
Deebo Samuel cai com tudo e está no chão perto da lateral do Kansas City.
Deebo, o que houve?
Ei, o que houve?
Senti uma coisa bem aqui onde está meu dedo.
É aqui.
Eu pensei:
"Se eu conseguir correr, me mexer, vou voltar."
Perguntaram: "O que sente?" Falei: "Já distendi o bíceps femoral,
mas isso é diferente. Tem algo errado."
Ele se levanta, mas já era. Não dá pra voltar.
Deebo sentiu algo atrás do joelho, tipo o tendão.
Vamos tratar e fazer movimentação.
Está bem. Mas ele tem que sair, certo?
- Sim, agora. - É.
Deebo na tenda. Ele está lutando contra outra lesão,
uma fissura no ombro.
E… fique de olho.
Deus, por favor, me deixa continuar. Qual é, por favor.
Vamos, Deus, me deixa continuar.
Dê a volta por cima, Deebo! Vamos lá.
Vamos, Deebo.
Deebo!
Sem chance de isso acontecer comigo agora.
Saí da tenda, me movimentei, e a porra doía pra cacete.
- E aí? - Distendi o bíceps femoral.
Estou lutando com a dor.
- Distensão? - Sim.
- Enfaixou? - Não.
- Foi isso? - Sim.
- Enfaixou? - Não. Na raça.
Na raça!
Beleza, vamos, cara.
Seja o que Deus quiser.
É o último jogo, poucos têm essa oportunidade.
Tem que dar o máximo,
então entrei em campo e dei o máximo.
Vamos, mano. Vamos lá!
Deebo Samuel volta ao campo.
- Uau! - Não esperava por isso.
Não mesmo.
Diga: "Vai, papai!"
Pode dizer: "Vai, papai"?
Vai, papai!
Muito bem.
É o Super Bowl.
Eu aproveitaria enquanto está em campo.
Deebo.
Lesionado e…
Luta por cada centímetro.
Show, Deebo. Continue assim.
Quarta e três, eles vão mandar ver.
Está bem.
Vamos!
Ei, vamos lá…
"Why Tony Spill."
A jogada chama-se "Why Tony".
George basicamente se libera,
e foi uma das primeiras jogadas que definimos desde a pré-temporada.
Vamos lá, "Why Tony Spill!"
Eles treinaram bastante aquela rota específica
e quis deixar o George livre naquela situação
em vez de qualquer outra da nossa estratégia,
por isso escolhi a jogada.
Purdy, shotgun, McCaffrey sai,
Kittle vai à direita.
Livre, George.
Brock recua, lança à direita, pega, Kittle!
Primeira descida, 49ers!
Ele não estava livre,
foi um passe à lateral,
e a primeira descida por uma jarda.
É o que importa, no momento mais crucial,
como executar a jogada mais simples?
Ótima técnica de George Kittle
para pegar o passe, alongar a bola e marcar.
Vamos lá! Primeira descida!
Passe perfeito.
Passe perfeito para marcar.
Tá, respire. Respire.
Sim, me machuquei.
Mas achei que conseguiria fazer o meu trabalho…
então não abandonei a jogada
e consegui executar até o fim.
Purdy recua e lança.
Jauan Jennings pega, desvia de um tackle.
- Touchdown! - Isso aí!
Os Niners recuperaram a liderança
no último quarto do Super Bowl 58!
Te amo.
Amo essa porra, J.J.
Inspire saúde, expire dor.
Você está sob uma cachoeira.
A água cai em seus ombros
e leva a dor embora, leva a porra toda embora,
está escorrendo para o rio.
Me sinto bem pra caralho.
Sou demais. Me sinto ótimo.
Não é nada.
É.
Tudo bem?
- Vamos nessa. - Vença.
Super Bowl 58 empatado. 5:46 de jogo.
Meu coração está acelerado…
Direita!
O seu sonho de criança,
pode vencer o Super Bowl com uma jogada,
o momento pelo qual esperou a vida toda.
Primeira e dez, finta, arremesso pro Samuel.
Vai, Deebo!
Vai pra lateral até a linha de 42 jardas do Kansas City.
Segunda descida e cinco pra eles, relógio em 2:47.
Kittle pega, 35 jardas, na lateral.
Muito bem. Mandou bem, G.
Foram quatro ou cinco.
Sim, irmão!
Levante aí!
Você está bem, vamos lá!
Levante, cara! Você consegue, G!
Vamos, cara.
Você consegue, G!
Vamos, George!
E o relógio não para.
Dois minutos.
Chegamos ao aviso de dois minutos.
Terceira e cinco pro San Francisco.
Uma primeira descida significaria que podem gastar o tempo
até o final para um chute de Moody e vencer.
O que quer fazer?
Quero vencer.
Meu ombro, doutor.
Está conseguindo. Você aguenta.
Vamos, você aguenta.
- Temos cinco jardas. - Vamos lá.
Foi difícil, certas coisas eu sabia que não podia fazer,
então via a jogada acontecendo
e tinha que deixar pra outro cara. Foi muito frustrante.
Momento decisivo.
É a terceira descida da sua vida.
Vamos, J.J.
Jogada decisiva, terceira e mais de quatro,
fizeram blitz e forçaram o passe errado.
Isso!
Jake Moody põe os Niners na liderança.
Eu sabia que ele ia dar um jeito.
É longo o suficiente e passa bem no meio!
Fiquei torcendo pra ir pra fora,
mas eles marcaram três. Pensei: "Meu Deus."
Butker, bem no meio.
Vamos pra prorrogação.
FIM DO 4º QUARTO
Obrigado por ter dado o máximo.
Estou com uma dor aguda…
Não consigo mover o ombro, cara.
Quero decidir se é inteligente eu…
O que foi?
- Meu ombro está zoado. - É.
Me diga o que consegue fazer, assim eu…
Não consigo levantar acima da cabeça.
Não consegue correr rota.
- Não chame a jogada. - Não chamaria.
Se Brock lançar no meu peito, eu pego.
É melhor eu colocar o Charlie.
- Acho que sim. - É, o Charlie…
Kittle na lateral. Há algo com o ombro dele.
Chuck, é com você.
Sim, vá.
Charlie Woerner em campo agora.
Brock Purdy e os 49ers na linha de 25 jardas.
Por que George está fora?
Deve estar descansando, já entra.
Não, ele está saindo.
Por que ele está indo pro vestiário?
Que porra é essa?
E, a propósito, Kittle saiu, está indo para o vestiário.
É uma grande perda nesse momento.
Com licença.
Minha nossa!
Isso muda a tática da defesa.
VESTIÁRIOS DO DIA DO JOGO
Maldição.
Estava doendo pra caramba,
consegui colocar um anestésico.
E meio que deu uma acalmada.
Daí consegui movimentar mais.
Volte ao campo, 85.
Com uma entrada do WWE.
Vamos, irmão!
Não achei que fosse algo que o impedisse de jogar.
Eu sabia que ele iria voltar.
Minha nossa, consigo mexer.
Meu Deus, consigo mexer o braço de novo.
Ah, Feliz Natal, George.
Segunda descida e seis. Purdy…
encrencado, lança para McCaffrey
e passa por Edwards.
Pisado e empurrado por Sneed.
Que jogada!
Vamos, isso! Sim! Claire.
Vejam quem voltou. Kittle.
Vamos, George!
Precisamos de um touchdown agora!
Mande ver!
Estou bem, Kyle.
- Puta merda, irado! - É?
Estou bem.
Vamos nessa, mano. Estou bem.
Voltei.
- Já era hora, porra. - Valeu.
Terceira descida e quatro, 12ª jogada do esquema.
Pressão no meio,
lançamento à end zone, ninguém no marcador.
Quarta e quatro pro San Francisco,
e vejo a unidade de field goal entrando em campo.
Field goal de 27 jardas de Moody, marca do hash direito.
Cara, é bom, é um jogo de três pontos.
Beleza chutarmos o field goal,
mas pensei: "Temos que detê-los."
É a vez do Kansas City.
Eles têm a chance de chutar um field goal, e o jogo continua.
Se houver defesa, fim de jogo.
Eles podem vencer com um touchdown.
Se pudermos detê-los, somos campeões mundiais.
- Sim. - Vamos lá, cara.
Vamos arrebentar.
Aí vem Patrick Mahomes.
A defesa pode deter Mahomes e vencer o Super Bowl.
É Patrick Mahomes, mas temos feras na defesa
que nos colocaram aqui.
Então, pensei: "Vamos deter você."
Corrida pro Pacheco, os Niners vão pra cima!
Eles o derrubam, e ele não conseguiu.
Quarta descida?
Aí vem a quarta descida para os Chiefs.
Eis a sua jogada.
Se os Niners impedirem a quarta descida,
vencerão o Super Bowl!
Bola em jogo. Seguem. Marcação de Kelce.
Mahomes tenta a primeira descida!
É difícil defender.
É legal ver uma boa defesa, mas não quando é contra você.
Mahomes lança, e Rashee Rice pega!
Faz a curva e corre pra primeira descida dos Chiefs.
Estão na área do field goal.
Prontos!
Vai subir pro pocket.
Ele vai correr pela primeira descida e mais!
Agora podem tentar a end zone para vencer o Super Bowl.
Vamos acabar com isso!
Jogada Trips à direita, F shuttle. Tom e Jerry à direita, amarelo…
Só falta mais um goal!
Vamos, rapaziada.
Primeira descida e indo pra três.
No shotgun, Mahomes.
Está tudo bem!
Mahomes agora vai à direita…
Touchdown!
Somos os campeões, porra!
Os Chiefs venceram o Super Bowl.
É de partir o coração
de todos os torcedores dos 49ers.
Vou embora, não vou ver isso.
Beleza, vou embora, não vou ver essa merda.
Vou nessa.
O placar final do Super Bowl 58
é Kansas City Chiefs com 25
e San Francisco 49ers com 22.
Tenho 28 anos e jogo futebol há 24.
Quando criança, você diz:
"Meu sonho é jogar no Super Bowl."
Quando está nele, pensa: "Beleza, estou aqui."
Daí vai de novo e pensa: "Não vou perder duas vezes."
Mas perde de novo e pensa:
"O que temos que fazer pra vencer um?"
Perder pela segunda vez…
por não ter conseguido é uma bosta.
Meu sonho é vencer um Super Bowl.
Vou dar o máximo para subir ao topo novamente
e tentar mais uma vez.
2 MESES APÓS O SUPER BOWL
Quando consegue parar e refletir sobre a temporada,
vê que há margem pra melhorar.
E, agora, é isso que me motiva,
achar que ainda posso melhorar.
Há muita margem para melhorar, e é isso que busco diariamente.
Amon-Ra St. Brown do Detroit Lions
foi pago como o melhor wide receiver.
Em quatro anos, US$ 77 milhões.
Essa foi a garantia no contrato.
Mais de US$ 120 milhões no total.
Assina logo isso aí.
E aí, irmão? Fico feliz por você.
- Valeu. - Você é um dos pilares.
Você merece.
Este é o contrato.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Obviamente, a estrada é longa,
mas isto é um passo à frente, e sou grato.
- Vai assinar agora? - Já está assinadinho.
NAMORADA DO AMON-RA
- Como assim? - Quê?
Todos ficam no meu pé por ser pai de menina, mas…
É um celeiro?
Teremos companhia em breve.
Sim.
Meu filho nasce em agosto. Não vou ser só pai de menina,
vou ser pai.
Dragões não comem corujas.
Ela está feliz demais.
Fizemos o chá revelação aqui em casa, só nós e as meninas,
ele desceu as escadas todo de azul-claro.
Estava preparado. Falei: "Não faça isso. E se for menina?"
Ela vai olhar o chá revelação e pensar: "Caramba."
Então, graças a Deus é menino.
Ele está feliz. Estamos felizes.
Já!
Curto bastante o tempo com o meu filho.
Vai!
Agora a vida gira ao redor dele.
Tyshun!
Toma cuidado.
Comecei a treinar e me movimentar.
Vamos recomeçar do zero.
Vamos fazer tudo de novo
e torcer para irmos ao Super Bowl de novo.
Manda ver. Maravilha.
Fui abençoado por fazer um treinamento pros jovens.
Ei, que dancinha.
Vai renovar o contrato?
Tomara que dê certo,
então estou esperando.
Os Vikings têm um wide receiver feliz.
Justin Jefferson assinou por quatro anos,
um aumento de US$ 140 milhões.
Se for verdade, não vai pegar de volta.
Jefferson é o jogador não quarterback mais bem pago
- da história da NFL. - Isso é uma bênção.
Poder estabilizar a minha família por gerações
e finalmente alcançar o nosso objetivo.
- Quê? - Venha aqui.
Como lida com a derrota? Adotamos filhotes.
Compra coisas fofas que te deixam feliz.
Nós adotamos dois filhotes.
Ei, Hobby, Sr. Calvin.
Adotamos Calvin e Hobbes.
Eles são pura anarquia.
Eu os amo de paixão.
É divertido ser pai de cachorrinho.
Eles são cheios de energia, mas são uma graça.
Deenie gosta, mas não muito.
Vamos dar um jeito.
Sentiram cheiro de petiscos.
Está bem, acabou.
Não tenho mais.
Eles pensam: "Que mentirosos."
Legendas: Carla Alessandra Prado