1
00:00:07,383 --> 00:00:09,135
Hut, osiemnaście! Hut, gotowi, hut!

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,473
Purdy na środek. Jest tam Samuel.

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
Łapie.

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,352
Przyjmuje uderzenie i biegnie dalej.

5
00:00:18,436 --> 00:00:22,023
Przygniatają go
w okolicach linii 44 jardów.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
Deebo Samuel nie wstaje.

7
00:00:24,025 --> 00:00:26,736
- Trafili w to ramię.
- To?

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
Dobra, Bo.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
To będzie wielki problem.

10
00:00:30,615 --> 00:00:33,659
Integralna część tej ofensywy.

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,204
Możliwe, że 49ers
muszą sobie poradzić bez niego.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,081
Co jest grane z ramieniem?

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,832
Prześwietlenie nic nie wykazało.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Pójdę na tomograf.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,086
- Możesz je podnieść?
- Co?

16
00:00:43,169 --> 00:00:44,045
Możesz je podnieść?

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,589
Mogę nim ruszać. Ale gdy zaczynam machać,

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,341
bardzo się napina.

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,512
- Trzymasz się jakoś?
- Będzie dobrze.

20
00:00:52,595 --> 00:00:55,640
- Będziesz mógł zagrać za tydzień?
- Mam nadzieję.

21
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
Deebo Samuel doznał poważnej kontuzji.

22
00:00:57,934 --> 00:01:00,144
Ze zdrowym Deebo Samuelem w składzie

23
00:01:00,228 --> 00:01:03,564
i pod Kyle'em Shanahanem,
Niners mają 53 i 23.

24
00:01:03,648 --> 00:01:04,982
To niesamowity rekord.

25
00:01:05,066 --> 00:01:07,568
Bez Deebo, osiem i dziewięć.

26
00:01:07,652 --> 00:01:10,488
Jakie jest twoje wstępne wrażenie
co do powagi urazu Deebo?

27
00:01:10,571 --> 00:01:14,617
Jeszcze nie wiem.
Próbował zagrać. Nie dał rady.

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,203
Wiem, że coś podobnego
miał w meczu z Cleveland.

29
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Zobaczymy jutro.

30
00:01:18,496 --> 00:01:20,873
6 DNI PRZED MISTRZOSTWAMI NFC
SAN FRANCISCO

31
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
- To jest najgorsze.
- Nie rozumiem.

32
00:01:22,875 --> 00:01:25,128
Wiele razy odczuwałeś tyle bólu na boisku,

33
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
a taki malutki wenflonik…

34
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Nie cierpię tego.

35
00:01:34,929 --> 00:01:35,805
Cholera!

36
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Cały tydzień
stosowałem każde możliwe leczenie,

37
00:01:41,435 --> 00:01:44,730
by uśmierzyć ból barku.

38
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Kurwa.

39
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
Gdy powiedzieli,
że nie ma ponownego złamania,

40
00:01:48,234 --> 00:01:51,195
zacząłem kombinować,

41
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
jak możemy zadziałać,

42
00:01:52,905 --> 00:01:56,117
bym był w dobrej formie
i mógł zagrać w niedzielę.

43
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
Prognozy co do Deebo Samuela

44
00:01:58,119 --> 00:01:59,704
są wciąż niepewne.

45
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
To bardzo ważne pytanie,

46
00:02:02,123 --> 00:02:04,834
które wisi nad meczem o mistrzostwo NFC.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
Kurde.

48
00:02:06,085 --> 00:02:08,087
San Francisco 49ers

49
00:02:08,171 --> 00:02:11,799
nie pokonają Detroit Linos
bez Deebo Samuela.

50
00:02:11,883 --> 00:02:13,509
Dziewięć, dziesięć.

51
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
- Kurwa.
- Cholera!

52
00:02:18,014 --> 00:02:19,098
Chwila.

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,433
Szaleństwo.

54
00:02:22,101 --> 00:02:26,189
POŻEGNANIE Z LAS VEGAS

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Przejdziecie przez to.

56
00:02:28,441 --> 00:02:30,735
Było pełno fanów 49ersów
podczas mojego lotu.

57
00:02:30,818 --> 00:02:32,153
- U ciebie?
- Tak.

58
00:02:32,236 --> 00:02:33,738
Koleś za mną był okropny.

59
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
- Powiedziałam, żeby się zamknął.
- „Okropny”.

60
00:02:35,948 --> 00:02:38,492
Mam stare zdjęcia z naszych treningów.

61
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
To dla taty.

62
00:02:40,369 --> 00:02:41,829
Uważaj na oczy.

63
00:02:41,913 --> 00:02:43,164
- Bój się.
- Wypali mi wzrok.

64
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
- To było 40 lat temu.
- Trzymaj się.

65
00:02:44,999 --> 00:02:46,626
Boże!

66
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Nie widziałaś czegoś takiego.

67
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Patrz na klatę. Po prostu się opieram.

68
00:02:50,588 --> 00:02:53,382
Nie napinam się, jestem rozluźniony.
Zimny, wyluzowany.

69
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
Pana włosy z tyłu.

70
00:02:56,636 --> 00:02:57,929
To trwała.

71
00:02:58,346 --> 00:03:00,222
Pomyślałabyś, że ma aż tak kręcone włosy?

72
00:03:00,306 --> 00:03:01,682
Nie, nigdy.

73
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
Idziemy na maksa.
Dwie dawki środka utrwalającego.

74
00:03:04,685 --> 00:03:07,146
Dniami miał to na włosach.

75
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
To nie był tłuszcz.

76
00:03:08,314 --> 00:03:10,107
- To była pianka.
- Nawet nie drgnęło.

77
00:03:10,191 --> 00:03:11,859
Wielka czupryna. Wszystko sztywne.

78
00:03:12,401 --> 00:03:15,738
Brooklyn, metr dziewięćdziesiąt,
114 kilo, 58 w obwodzie ramienia.

79
00:03:15,821 --> 00:03:17,657
- Hej!
- Nie dało się nigdzie wyjść.

80
00:03:17,740 --> 00:03:20,576
Wszyscy, cała okolica,
zatrzymywali się i gapili.

81
00:03:20,660 --> 00:03:22,995
Stali i gapili się, o tak.

82
00:03:23,079 --> 00:03:25,957
Jedna pani powiedziała:
„Przepraszam, synu,

83
00:03:26,040 --> 00:03:28,042
ale, mój Boże, niezły z ciebie okaz”.

84
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
„Dziękuję pani”.

85
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
„Dziękuję pani”.

86
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
Gdybyśmy tu teraz weszli,
całe miejsce by zamarło.

87
00:03:35,341 --> 00:03:37,802
- Słyszysz ten hałas?
- Coś wam opowiem.

88
00:03:37,885 --> 00:03:39,679
Hałas nie będzie ci przeszkadzać.

89
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Zanim zaczniemy, chciałbym wznieść toast.

90
00:03:42,265 --> 00:03:45,476
Większość toastów, które znam,
są niepoprawne, nie mogę ich powiedzieć.

91
00:03:45,559 --> 00:03:49,313
Mam nadzieję, że niczego nie zepsuję.
Dawno już tego nie robiłem.

92
00:03:49,397 --> 00:03:51,774
- Niepodobne do niego.
- Czekaj, kochana.

93
00:03:52,566 --> 00:03:54,235
Szurnięty.

94
00:03:54,318 --> 00:03:57,405
Za przyjaźń i wygraną,

95
00:03:57,488 --> 00:04:00,241
a najlepsza wygrana jest w mistrzostwach.

96
00:04:00,324 --> 00:04:01,659
Za mistrzostwo.

97
00:04:02,660 --> 00:04:03,619
Podobało mi się.

98
00:04:05,121 --> 00:04:06,998
- Zdrowie.
- Moja woda. A nie, lemoniada.

99
00:04:07,081 --> 00:04:08,749
Salvos.

100
00:04:08,833 --> 00:04:10,376
Wznoszę toast lemoniadą. Zdrowie.

101
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Salud.

102
00:04:12,837 --> 00:04:15,298
STYCZEŃ 2024 – MISTRZOSTWA NFC

103
00:04:19,260 --> 00:04:20,344
Jak się masz?

104
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Czujecie to, chłopaki?

105
00:04:24,181 --> 00:04:25,308
Ładna koszulka, Kim?

106
00:04:25,391 --> 00:04:27,059
- Piękna.
- Dziękuję.

107
00:04:27,143 --> 00:04:28,853
- Żona mi ją dała.
- Hej.

108
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
- Do boju.
- Wiem, jestem podekscytowana.

109
00:04:30,980 --> 00:04:32,231
ŻONA GEORGE'A

110
00:04:32,315 --> 00:04:34,734
SKRZYDŁOWY LIONS

111
00:04:34,817 --> 00:04:37,320
Wciąż masz metkę przy bluzie.

112
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Dzięki.

113
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
Największy news tego tygodnia.

114
00:04:53,586 --> 00:04:56,672
Deebo Samuel zagra.
Zmaga się z kontuzją ramienia.

115
00:04:56,756 --> 00:04:58,507
SYN DEEBO

116
00:04:58,591 --> 00:05:01,093
Brałem udział w mistrzostwach NFC.

117
00:05:01,177 --> 00:05:02,553
Wiem, o co walczymy.

118
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Ten mecz to coś innego.

119
00:05:05,848 --> 00:05:08,184
Chociażby to, gdzie zaczynaliśmy.

120
00:05:08,267 --> 00:05:11,354
Niedawno dołączałem jako świeżak,
a teraz gram o mistrzostwo NFC,

121
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
to szaleństwo.

122
00:05:13,606 --> 00:05:15,441
Hej. Wiesz, co robić. Już czas.

123
00:05:15,524 --> 00:05:17,526
Zapisz się w historii, OK?

124
00:05:17,610 --> 00:05:19,403
- Jesteś tu ze mną.
- Jesteś najlepszy.

125
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
- Kocham cię.
- Motywuje mnie.

126
00:05:21,614 --> 00:05:22,573
Do zobaczenia.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
I wypycha mnie na boisko.

128
00:05:24,367 --> 00:05:25,493
Właśnie tak.

129
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Przekazuje mi swoją agresję.

130
00:05:30,373 --> 00:05:32,416
Skup się na tym właśnie momencie

131
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
i bądź najlepszą wersją siebie.

132
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
Szansa, by zdobyć Super Bowl.

133
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
Jest wszystkim w National Football League.

134
00:05:39,090 --> 00:05:40,549
Tu i teraz,

135
00:05:40,633 --> 00:05:44,136
Lions i 49ers mają tę okazję.

136
00:05:44,220 --> 00:05:47,723
Wszystko, na co pracowaliśmy,
o czym marzyliśmy od dziecka,

137
00:05:47,807 --> 00:05:49,475
jest wciąż możliwe.

138
00:05:51,435 --> 00:05:52,853
Wdychaj pewność siebie.

139
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Wydychaj strach.

140
00:05:55,231 --> 00:05:56,482
Wdychaj wiarę.

141
00:05:56,565 --> 00:05:57,942
Wydychaj zwątpienie.

142
00:05:59,110 --> 00:06:00,861
Jedziemy z tym. Daj z siebie wszystko.

143
00:06:00,945 --> 00:06:02,363
Dalej. Bądźcie najlepsi.

144
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Zaczynamy…

145
00:06:04,990 --> 00:06:06,742
ROZGRYWAJĄCY GALERII SŁAW

146
00:06:06,826 --> 00:06:09,411
- Dobrze wyglądasz.
- Jak zawsze.

147
00:06:10,996 --> 00:06:13,415
Ten mecz ma tak wiele wątków.

148
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Chociażby sama ofensywa.

149
00:06:15,251 --> 00:06:17,878
To pierwsza piątka w milionie kategorii.

150
00:06:17,962 --> 00:06:20,005
Będziemy świadkami wymiany ognia.

151
00:06:21,507 --> 00:06:22,550
Turbo, gotowi!

152
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Pierwsza próba. Kolejna zmyłka.

153
00:06:25,845 --> 00:06:28,347
Kryją Jamesona Williamsa. Przyspiesza.
Blokują.

154
00:06:28,430 --> 00:06:29,849
Williams przecina.

155
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
Dwadzieścia pięć, 20. Wciąż się trzyma.

156
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Jameson Williams zdobywa punkt!

157
00:06:34,395 --> 00:06:36,564
Tak jest!

158
00:06:36,647 --> 00:06:38,899
BRACIA AMONA-RA

159
00:06:38,983 --> 00:06:42,444
Lions w tym meczu
idą z punktacją jak burza.

160
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
„Mam blokować Freda?”

161
00:06:43,988 --> 00:06:45,281
SZARŻUJĄCY 49ERS

162
00:06:45,364 --> 00:06:48,951
Wielki koleś. Ciężko będzie go blokować,
ale i tak to zrobię.

163
00:06:49,577 --> 00:06:51,370
I co ty na tę otwartą akcję

164
00:06:51,453 --> 00:06:53,330
w wykonaniu twoich Detroit Lions?

165
00:06:53,414 --> 00:06:54,832
Siedem do zera. Prowadzą.

166
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
Załatwiłem Freda. Przyszpiliłem jego dupę.

167
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
- To było proste.
- Ale to było szybkie.

168
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Teraz trzecia i dziewięć,
co oni wyprawiają?

169
00:07:03,591 --> 00:07:05,926
Trzecia próba, wiecie, co robić.

170
00:07:06,010 --> 00:07:09,597
Czternaście. Blokuj!

171
00:07:10,306 --> 00:07:12,892
St. Brown, rzuca się do przodu.
Pierwsza próba.

172
00:07:12,975 --> 00:07:14,185
Tak!

173
00:07:14,268 --> 00:07:15,686
Tak jest!

174
00:07:16,562 --> 00:07:18,481
Montgomery dwa jardy.

175
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Toruje sobie drogę.

176
00:07:19,857 --> 00:07:20,900
Jest!

177
00:07:20,983 --> 00:07:22,443
Przyłożenie, Detroit.

178
00:07:22,526 --> 00:07:24,487
Jesteśmy! Jesteśmy, kurwa!

179
00:07:25,321 --> 00:07:26,322
W porząsiu.

180
00:07:26,405 --> 00:07:29,116
Cóż za początek dla Lions.

181
00:07:30,201 --> 00:07:32,745
Mamy tę energię. Mamy moc.

182
00:07:33,245 --> 00:07:36,457
- Słaby początek.
- Nie mogło być gorzej.

183
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
ŻONA KYLE'A JUSZCZYKA

184
00:07:38,375 --> 00:07:42,296
To było frustrujące. Czternaście do zera
u siebie, mistrzostwa NFC.

185
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
Mecz przed Super Bowl.
A my nie jesteśmy sobą.

186
00:07:47,134 --> 00:07:50,679
Czas, żebyśmy zaczęli grać
między sobą jak w ping-ponga.

187
00:07:50,763 --> 00:07:52,890
- Powiedz: „Dalej”.
- Tata.

188
00:07:52,973 --> 00:07:55,559
MATKA TYSHUNA JR

189
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
Dalej, tato!

190
00:08:01,232 --> 00:08:02,149
Dalej, chłopaku!

191
00:08:02,233 --> 00:08:04,735
Nasza ofensywa nie zaczęła tak,
jak chcieliśmy.

192
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Dalej, chłopaku!

193
00:08:05,861 --> 00:08:08,989
To frustrujące, ale jest wcześnie.
Jeszcze dużo futbolu do zagrania.

194
00:08:09,073 --> 00:08:11,575
Przy każdej okazji musimy atakować.

195
00:08:11,659 --> 00:08:14,245
Mniej niż trzy jardy. Zatrzymałem go.

196
00:08:14,328 --> 00:08:16,080
Udało się zdobyć przewagę.

197
00:08:17,081 --> 00:08:19,124
Tak jest, skarbie. Dalej!

198
00:08:19,208 --> 00:08:22,044
Jeśli chcecie oglądać kogoś,
kto wie, jak grać poprawnie,

199
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
popatrzcie na George'a Kittle'a
i Aidena Hutchinsona.

200
00:08:24,922 --> 00:08:26,674
Nie ma to jak blok typu pancake

201
00:08:26,757 --> 00:08:29,093
w mistrzostwach NFC,
żeby poczuć jak buzuje krew.

202
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Tak bardzo chciał to dzisiaj zrobić.

203
00:08:31,512 --> 00:08:34,056
„Tak dawno nikomu nie zrobiłem pancake'a.

204
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Muszę to zrobić”.

205
00:08:35,391 --> 00:08:37,393
Widziałeś to?

206
00:08:38,394 --> 00:08:41,730
Wlazłem pod Hutchinsona
i powaliłem go na glebę.

207
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
Kaski trochę nam się zakleszczyły.

208
00:08:44,692 --> 00:08:47,152
I miałem przewagę. Byłem od wewnątrz.

209
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Zakleszczyliśmy się. Rozwaliło mnie to.

210
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Rozjebało mnie to. Moją propriocepcję.

211
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Moją propriocepcję.

212
00:08:56,579 --> 00:08:57,955
Twoją propriocepcję.

213
00:08:58,038 --> 00:08:59,290
Propriocepcja.

214
00:09:00,416 --> 00:09:02,376
Trudne słowo.

215
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Tak się mówi w Michigan.

216
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Ja jestem z Iowa.
Tam się nie używa takich słów.

217
00:09:06,589 --> 00:09:09,258
Wspaniała przygoda,
gdy Iowa spotyka się z Michigan.

218
00:09:09,341 --> 00:09:12,011
Trzecia i 10. Four-man rush.

219
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Purdy ma kłopoty.

220
00:09:13,596 --> 00:09:15,973
Pozwala lecieć piłce przez środek
i przejęta!

221
00:09:16,056 --> 00:09:17,433
Rodriguez przy piłce.

222
00:09:18,100 --> 00:09:20,728
Pierwsze przejęcie po sezonie
dla Purdy'ego.

223
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Lionsi idą w górę.

224
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Czy Lions wykorzystają to
na swoją korzyść?

225
00:09:25,024 --> 00:09:26,233
Goff rzuca, złapane.

226
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
Amon-Ra walczy i zalicza pierwszą próbę.

227
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Lions prowadzą 14-7.

228
00:09:34,283 --> 00:09:37,453
Gibbs próbuje dotrzeć na skraj.
Udaje mu się. Odwraca się. Gibbs na 10.

229
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Gibbs na piątej. I strefa końcowa!

230
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
Przyłożenie, Detroit Lions!

231
00:09:41,040 --> 00:09:43,167
Lions znacząco
wysuwają się na prowadzenie.

232
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Amon-Ra St. Brown blokuje

233
00:09:50,341 --> 00:09:52,676
Deommo Lenoira, a Jahmyr Gibbs

234
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
spokojnie kontynuuje i leży.

235
00:09:56,013 --> 00:09:58,682
Drużyna 49ers ma ogromny problem.

236
00:09:58,766 --> 00:10:01,352
Przegrywają 21 do 7.

237
00:10:02,853 --> 00:10:05,481
Dawajcie, chłopaki. Szalejcie dalej.

238
00:10:06,065 --> 00:10:08,817
Trzecia i 18. Cofa się, rozgląda.
Goff wychodzi.

239
00:10:08,901 --> 00:10:10,486
Szuka, rzuca do środka, złapane.

240
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
Amon-Ra, pierwsza próba.

241
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
Wewnątrz 20 i w kierunku linii 19 jardów.

242
00:10:14,490 --> 00:10:16,408
Amon-Ra zdobył 23 jardy.

243
00:10:16,492 --> 00:10:18,577
Field goal z 21 jardów.

244
00:10:19,161 --> 00:10:22,456
Namierzenie, wykop. Ładny i celny.

245
00:10:27,586 --> 00:10:29,004
- Jedziemy z tym!
- Boże.

246
00:10:29,088 --> 00:10:31,382
Od tego zależy Super Bowl.

247
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Jest 24 do 7.

248
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Przewaga 17 punktów dla Lions.

249
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Jest 24-7.
„Stary, jak to w ogóle możliwe?”

250
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
Nie mogę się doczekać,
jak po meczu powiem:

251
00:10:42,726 --> 00:10:45,354
„Mieli nas w pierwszej połowie,
nie ma co kłamać”.

252
00:10:46,313 --> 00:10:48,816
Po meczu dokładnie tak powiem:

253
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
„Pierwsza połowa była ich”.

254
00:10:50,609 --> 00:10:52,069
ROZGRYWAJĄCY 49ERS

255
00:10:52,152 --> 00:10:54,780
Powtarzaj to sobie. Dobrze się baw.
Zachęcaj chłopaków.

256
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Dobra? Jesteś gość. Napędzasz nas.

257
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
- Umowa stoi.
- Nic nie zmieniaj.

258
00:11:00,786 --> 00:11:04,248
Uwielbiam w George'u to,
że chce mnie uspokoić.

259
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
To typ kolesia, który zawsze mi mówi:
„Wspieramy cię.

260
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Możesz na mnie liczyć. Wierzę w ciebie”.

261
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Dalej, Brocky.

262
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Nie mogłem się doczekać,
aż dostaniemy piłkę w drugiej połowie.

263
00:11:14,258 --> 00:11:15,843
Jedźmy z tym.

264
00:11:15,926 --> 00:11:17,469
Nie mogą z nami zadzierać.

265
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
Nie powstrzymają nas.

266
00:11:19,304 --> 00:11:21,348
Od dostania się po raz pierwszy

267
00:11:21,432 --> 00:11:23,809
do Super Bowl dzieli ich 30 minut.

268
00:11:23,892 --> 00:11:27,354
Pierwsza połowa z wynikiem 24-7.
Atmosfera w szatni była świetna.

269
00:11:27,438 --> 00:11:29,606
Skończymy grę tak, jak ją zaczęliśmy.

270
00:11:29,690 --> 00:11:32,317
Sami nie odejdą. Musicie ich pokonać.

271
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
GŁOS DANA CAMPBELLA
TRENERA LIONS

272
00:11:34,486 --> 00:11:37,072
Jeśli wam zależy,
dacie z siebie wszystko. Tyle.

273
00:11:37,156 --> 00:11:39,408
Nie tak zakończymy ten sezon.

274
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
TRENER 49ERS

275
00:11:40,993 --> 00:11:43,745
Pierwsza połowa to nie był dobry futbol.
Mamy jeszcze drugą.

276
00:11:43,829 --> 00:11:46,206
Wsadziliśmy się do dziury.
Musimy grać inaczej.

277
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
- Musimy stwarzać akcje.
- Tak jest.

278
00:11:48,459 --> 00:11:50,794
- Zajmiecie się tym?
- Tak jest.

279
00:11:50,878 --> 00:11:52,838
Po wyjściu z szatni
nastawienie było takie,

280
00:11:52,921 --> 00:11:54,381
by grać w futbol Ninersów.

281
00:11:54,465 --> 00:11:55,841
Być agresywnym, kontaktowym.

282
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
Robić swoje tak, jak powinno być.

283
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
I dalej sobie poradzimy.

284
00:12:00,387 --> 00:12:03,640
Najlepsi blokujący na świecie. Do dzieła.

285
00:12:03,724 --> 00:12:07,394
Pamiętam, że wychodziłem z tunelu z myślą:

286
00:12:07,478 --> 00:12:10,022
„Jestem gotowy jechać na Super Bowl”.

287
00:12:12,232 --> 00:12:14,026
KOORDYNATOR OFENSYWY

288
00:12:14,109 --> 00:12:17,821
Zadbaj o szczegóły,
cała reszta sama się naprawi.

289
00:12:17,905 --> 00:12:21,450
Wynik 24-7 jest ciężki w meczu play-offów.

290
00:12:22,034 --> 00:12:24,495
Dosłownie wszystko musi się teraz udać.

291
00:12:25,496 --> 00:12:26,997
Cały się trząsłem:

292
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
„Kyle pozwolił mi
bardziej się zaangażować”.

293
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
Jedziemy z tym.

294
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
Widzisz tatę?

295
00:12:32,211 --> 00:12:33,921
No dalej.

296
00:12:34,004 --> 00:12:36,048
Lions mają 30 minut,

297
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
a Kyle Shanahan musi sobie odpowiedzieć
na kilka pytań.

298
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
Najwyższy czas zmienić scenariusz.

299
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Odwrócimy losy tego meczu.
- Wiem, stary.

300
00:12:44,890 --> 00:12:46,725
Właśnie teraz to zrobimy.

301
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
- Tak właśnie będzie.
- Musimy.

302
00:12:48,352 --> 00:12:50,437
Dobra, ruszamy, kurwa!

303
00:12:50,521 --> 00:12:52,231
Dobra, zajmę się tym.

304
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Bierz ich, Deebo!

305
00:12:56,610 --> 00:13:00,447
Akcja i McCaffrey rozgląda się,
wychodzi, rzuca.

306
00:13:00,531 --> 00:13:03,450
Złapane! Deebo biegnie do linii 41 jardów.

307
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- Dalej!
- Szybciej!

308
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
Deebo jest w szale!

309
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Tak jest! Dobrze, Deebo! Dalej!

310
00:13:10,207 --> 00:13:12,292
Rzut na lewo. Złapane przez Deebo.

311
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
Przełamuje jedno zwarcie.

312
00:13:13,877 --> 00:13:15,337
Dalej, Deebo! Biegnij!

313
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Tak.

314
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
Powiedział, że to jego czas.

315
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
Będzie kopać na bramkę.

316
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
Wprowadzą Jake'a Moody'ego,
żeby wykonał kop.

317
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Musi mu się udać.

318
00:13:27,558 --> 00:13:28,600
Spudłuj!

319
00:13:28,684 --> 00:13:30,936
- Moody spróbuje zdobyć trzy punkty.
- Nie traf!

320
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Nie traf.

321
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
W górę i trafiona.

322
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Kurwa!

323
00:13:38,777 --> 00:13:43,323
Teraz mamy 24 dla Lions i 10 dla 49ers.

324
00:13:43,407 --> 00:13:46,868
Kiedy patrzy się na Deebo i George'a,
jak przełamują zwarcie i biegną…

325
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
Dalej, kurwa.

326
00:13:48,203 --> 00:13:51,290
…żaden z pozostałych zawodników
nie szuka okazji, by upaść.

327
00:13:51,373 --> 00:13:54,960
Chcą robić to samo, co ich liderzy,

328
00:13:55,043 --> 00:13:57,212
co kolesie, którzy odnosili sukces.

329
00:13:57,296 --> 00:14:00,257
- Wojna się jeszcze nie skończyła.
- Bądź sobą!

330
00:14:00,340 --> 00:14:02,301
Nikt nie chce, by tak się zakończyła.

331
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Hej, zrobimy to. Co nie? Damy radę.

332
00:14:06,597 --> 00:14:08,974
- Blokuj dalej.
- Zakończmy to.

333
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Zacznijmy biegać. Pomóż nam w tym.

334
00:14:10,851 --> 00:14:13,020
Dalej, musimy to wygrać.

335
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Danie Campbellu, czas na decyzje.

336
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
Czwarta i dwa.

337
00:14:18,066 --> 00:14:21,320
Field goal z 46 jardów.

338
00:14:21,403 --> 00:14:23,196
Wybrałbym field goal.

339
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Kopnij.

340
00:14:25,490 --> 00:14:28,368
Obecnie ofensywa zostaje na polu.

341
00:14:28,452 --> 00:14:31,121
Robiliśmy tak przez cały rok.
Odkąd dołączyłem,

342
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
ćwiczymy po cztery próby.

343
00:14:33,457 --> 00:14:35,000
Kochamy trenera Campbella.

344
00:14:35,083 --> 00:14:38,128
Ma jaja ze stali. Nazywaj to, jak chcesz.

345
00:14:38,211 --> 00:14:40,339
To nasz sposób działania.
Tak właśnie gramy.

346
00:14:40,422 --> 00:14:42,424
Tak właśnie trenuje nas Campbell.

347
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
A my, jako zawodnicy,
jesteśmy na to gotowi.

348
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
Jest i snap.

349
00:14:49,097 --> 00:14:51,725
Goff się cofa. Szuka.
Wychodzi do przodu. Rzuca.

350
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Niepełne.

351
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
Przeznaczona dla Josha Reynoldsa.

352
00:14:54,937 --> 00:14:58,106
Decyzja, którą podjął Dan Campbell,
okazała się nietrafiona.

353
00:14:59,191 --> 00:15:00,859
Zgarniajcie punkty.

354
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
Zacznijcie zgarniać punkty.

355
00:15:04,446 --> 00:15:05,405
Następna akcja.

356
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
San Francisco wraca do gry.

357
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Dali nam szansę.

358
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
Zdarza się. Czasami piłka odskakuje.

359
00:15:11,787 --> 00:15:13,413
Jest dobrze.

360
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Mówię wam, przejmę tę akcję.

361
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Mamy czwartą próbę.

362
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
Tak, byłem gotowy.

363
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
Szybko rzut do Deebo Samuela.

364
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
Blokują Juice'a. Biegnie Deebo!

365
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
Deebo biegnie do linii 47 jardów.

366
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
Zobacz, tata.

367
00:15:31,515 --> 00:15:34,226
Deebo przejmuje mecz w drugiej połowie.

368
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
Widzisz, jak podają do Deebo.
Muszą tak samo podawać do Amona.

369
00:15:40,607 --> 00:15:43,402
Rzuci głęboko do Brandona Aiyuka!

370
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Dalej, Brandon.

371
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
Złapał.

372
00:15:46,279 --> 00:15:48,323
Kurwa. Złapał to!

373
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Złapał!

374
00:15:53,537 --> 00:15:54,746
Ma ją?

375
00:15:54,830 --> 00:15:55,998
Złapał to?

376
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
Jak to, kurwa, możliwe?

377
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Pewnie napatrzył się na ciebie.

378
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
Jedną ręką?

379
00:16:22,315 --> 00:16:24,943
Jak mówię, że wszystko będzie dobrze,
to będzie dobrze.

380
00:16:25,027 --> 00:16:27,362
Odbiła się od głowy, a on ją złapał.

381
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
Tak to sobie rozrysowaliśmy.

382
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
Purdy rzuca. Złapana!

383
00:16:35,871 --> 00:16:37,330
Brandon Aiyuk!

384
00:16:39,875 --> 00:16:42,294
Przybij piątkę. Dalej, kurwa!

385
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
To są właśnie Niners.

386
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
Przybij piątkę. Jedziemy z tym, stary!

387
00:16:46,882 --> 00:16:49,342
24-17.

388
00:16:49,426 --> 00:16:51,553
- Dalej, stary.
- Jedziemy z tym!

389
00:16:51,636 --> 00:16:54,014
- Muszę zdjąć kurtkę.
- Dokładnie.

390
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Muszę to z siebie zdjąć.

391
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Robi się gorąco.

392
00:16:58,226 --> 00:17:00,771
Jeśli Deebo zrobi stop, będą w dupie.

393
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Goff przekazuje piłkę.
Dziwne podanie do Gibbsa.

394
00:17:05,067 --> 00:17:07,235
- Fumble!
- Upuszcza piłkę!

395
00:17:07,319 --> 00:17:08,612
BRAT CLAIR

396
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Fumble!

397
00:17:09,696 --> 00:17:10,906
Mamy to!

398
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Piłka po stronie 49ers.

399
00:17:13,617 --> 00:17:17,079
Arik Armstead przejął piłkę.

400
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
Cóż za przewrót w meczu!

401
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
Jasna cholera!

402
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
Prawie spadłam z krzesła!

403
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
A niech mnie!
Big Mo szykuje się przy linii 49ers.

404
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
W samą porę.

405
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
Hej, dajcie im odczuć każdą akcję.

406
00:17:32,636 --> 00:17:36,640
Bądźcie twardsi niż oni.
Bardziej fizyczni. Biegnijcie dalej.

407
00:17:37,224 --> 00:17:40,143
Narzućcie im swoją wolę.

408
00:17:45,190 --> 00:17:48,652
Purdy z tyłu. Biegnie. Dziesięć. Pięć.

409
00:17:48,735 --> 00:17:52,531
Purdy pędzi w stronę linii 4 jardów.

410
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Chcą zremisować w grze o mistrzostwo NFC!

411
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
Deebo przy linii pierwszego jarda.

412
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Kyle jest sobą.
Chodzi sobie, wybiera i kalkuluje.

413
00:18:02,415 --> 00:18:04,251
Wszystko nagle zaskoczyło.

414
00:18:05,919 --> 00:18:11,633
Przyłożenie!

415
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
San Francisco!

416
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Słodki Jezu.

417
00:18:16,638 --> 00:18:21,101
W mniej niż 12 minut 49ers zremisowali.

418
00:18:22,310 --> 00:18:24,855
Mamy remis!

419
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
Mówiłem ci, że to ogarnę.

420
00:18:27,107 --> 00:18:28,358
Co ci mówiłem?

421
00:18:28,441 --> 00:18:30,110
- Nigdy nie kłamię.
- Wiem!

422
00:18:30,193 --> 00:18:32,529
- Zawsze mówię prawdę.
- Trzecia i 10.

423
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
Ważna akcja tego meczu.

424
00:18:34,406 --> 00:18:36,449
Jared rzuca na środek. Upuszczona.

425
00:18:37,033 --> 00:18:39,286
Josh Reynolds upuścił piłkę.

426
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Muszą złapać piłkę na 39.

427
00:18:41,621 --> 00:18:43,373
Ostatnie, co chcesz zrobić,

428
00:18:43,456 --> 00:18:45,667
to oddać ją San Francisco.

429
00:18:46,293 --> 00:18:50,130
49ers będą dążyć do prowadzenia,
zostało 2:01 do końca kwarty.

430
00:18:51,006 --> 00:18:53,258
Kittle otwarty, łapie.

431
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Wewnątrz linii 30 jardów Lions.

432
00:18:55,177 --> 00:18:56,344
Tak, George.

433
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Purdy się cofa, rzuca na środek.

434
00:18:59,806 --> 00:19:01,600
Złapana przez Deebo Samuela.

435
00:19:01,683 --> 00:19:03,768
Potyka się około linii 15 jardów.

436
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
Field goal z 33 jardów.

437
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
To może dać Niners pierwsze prowadzenie

438
00:19:08,064 --> 00:19:10,442
w meczu o mistrzostwo NFC.

439
00:19:10,525 --> 00:19:11,902
Dalej, Jake.

440
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
Wierzę w ciebie. Uwierz w siebie.

441
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
Jake Moody, w sam środek.

442
00:19:21,203 --> 00:19:22,746
Dobra robota, Jake.

443
00:19:22,829 --> 00:19:24,998
49ers prowadzą.

444
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
24 LIONS – 27 49ERS
4 KWARTA 9:52

445
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Lions potrzebują akcji.

446
00:19:31,796 --> 00:19:35,967
Pięć z dziewięciu na trzeciej próbie.
Trzecia i 10.

447
00:19:36,051 --> 00:19:38,553
Trzecia próba to była rozgrywka
wybrana przeze mnie.

448
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
Wyłamałem się. Rzucił mi, ja złapałem.

449
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Goff się szykuje. Rzuca.
Złapana przez Amona-Ra.

450
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Mam tylko sześć jardów.

451
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Doprowadzi to

452
00:19:48,313 --> 00:19:51,274
- do czwartej i trzech.
- Kurwa!

453
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
OK.

454
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
Dobra, D.

455
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
Dan Campbell jest blisko decyzji.

456
00:19:58,198 --> 00:20:00,325
Czwarta i trzy.

457
00:20:00,408 --> 00:20:03,787
Wybierze field goal, by zremisować do 27,

458
00:20:03,870 --> 00:20:06,414
czy pójdzie w czwartą próbę?

459
00:20:06,498 --> 00:20:09,709
- Już znamy odpowiedź.
- Wierzę w ten zespół.

460
00:20:09,793 --> 00:20:13,296
Kiedy przychodzi czas
na zakończenie meczu, ufam ofensywie.

461
00:20:13,380 --> 00:20:16,883
Byłby field goal z 48 jardów,

462
00:20:16,967 --> 00:20:19,552
ale ofensywa zostaje na boisku.

463
00:20:19,636 --> 00:20:21,846
Jesteśmy na to gotowi.

464
00:20:21,930 --> 00:20:24,599
Nie udało nam się za pierwszym razem,
ale wierzymy,

465
00:20:24,683 --> 00:20:26,476
że tym razem nam się uda.

466
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Muszą być pewni, że zadziałają,

467
00:20:28,728 --> 00:20:30,480
a nie wyjdą z tego bez punktów.

468
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
Ważna akcja. Czwarta i trzy.

469
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Lions na 30 linii San Francisco.

470
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Jeden stop!

471
00:20:37,028 --> 00:20:38,071
Jeden jebany stop!

472
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Lions potrzebują akcji.

473
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
Muszą utrzymać drive.

474
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
Snap, wraca. Jared patrzy, szuka.

475
00:20:46,037 --> 00:20:49,791
Jared biegnie na prawo,
rzuca na koniec boiska, niepełne.

476
00:20:51,251 --> 00:20:53,628
Po raz drugi w drugiej połowie

477
00:20:53,712 --> 00:20:56,298
Lions wchodzą z czwartej próby
bez punktów.

478
00:20:56,381 --> 00:20:57,549
Może to moja wada,

479
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
że mam w sobie tyle wiary i nadziei,
ale tak mam.

480
00:21:00,051 --> 00:21:01,845
Wierzę w tych chłopaków.

481
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Szukał Amona-Ra St. Browna.

482
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
Chciał zrobić rzut

483
00:21:06,683 --> 00:21:08,893
do środka, nie był nawet blisko.

484
00:21:08,977 --> 00:21:11,021
Niestety, nie udało się.

485
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Niners z dwudziestoma punktami.

486
00:21:14,357 --> 00:21:16,609
Ich defensywa wstrzymała Detroit.

487
00:21:16,693 --> 00:21:19,195
Teraz 49ers muszą utorować sobie drogę

488
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
na Super Bowl do Vegas.

489
00:21:21,239 --> 00:21:22,699
Po wygraną.

490
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
Dalej.

491
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Wielki moment w meczu.

492
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
Jeśli jesteś fanem 49ers,

493
00:21:27,370 --> 00:21:30,123
niemal czujesz, że to ich terytorium.

494
00:21:30,206 --> 00:21:33,001
Odhaczymy to i zakończymy mecz.

495
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
- Trzy jardy.
- Osiemnaście, hut, gotowi!

496
00:21:37,505 --> 00:21:40,717
Podali Mitchellowi na prawej stronie.

497
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
Przyłożenie!

498
00:21:44,721 --> 00:21:47,390
Jeszcze jedno!

499
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
San Francisco!

500
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Jedziemy, bracie.

501
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
Jedziemy, kurwa.

502
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
Pokonali Lions

503
00:21:55,482 --> 00:21:59,319
w drugiej połowie, 27 do zera.

504
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Niewiarygodne, jak potoczyła się gra.

505
00:22:02,864 --> 00:22:06,159
Huśtawka emocji dla wszystkich
na tym stadionie.

506
00:22:10,163 --> 00:22:12,749
Chce mi się płakać, ale nie mogę.

507
00:22:14,459 --> 00:22:15,335
Cholera!

508
00:22:16,086 --> 00:22:18,380
Chce mi się płakać, ale nie mogę.

509
00:22:29,474 --> 00:22:31,392
Klękają przeciwko rasizmowi.

510
00:22:35,814 --> 00:22:37,982
Kurwa, jedziemy do Vegas.

511
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Jedziemy do jebanego Vegas.

512
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
Powiedziałeś, że jeszcze tam wrócisz!

513
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Wracam.

514
00:22:45,073 --> 00:22:45,949
Już po meczu,

515
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Niners rozegrają mistrzowską akcję.

516
00:22:48,368 --> 00:22:49,994
Jeszcze tylko snap, punkt

517
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
i będzie po wszystkim.

518
00:22:51,412 --> 00:22:53,832
Siedemnastopunktowy comeback zakończony.

519
00:22:53,915 --> 00:22:56,209
Dziewiętnaście! Hut, gotowi!

520
00:22:57,127 --> 00:22:58,253
I jest!

521
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
49ers jadą na Super Bowl!

522
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
Dalej.

523
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
Jedziemy, kurwa.

524
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Wiem, że Detroit teraz cierpi,

525
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
zwłaszcza przy 17 punktach.

526
00:23:14,269 --> 00:23:16,771
Ciężko odebrać im to, co osiągnęli.

527
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Z drugiej strony

528
00:23:19,983 --> 00:23:22,735
49ers szli jak taran.

529
00:23:23,862 --> 00:23:26,156
Jeden z najbardziej szalonych meczów, Tim.

530
00:23:26,239 --> 00:23:27,115
Szaleństwo.

531
00:23:27,198 --> 00:23:29,450
W przerwie myślałem, jak sobie poradzą.

532
00:23:29,534 --> 00:23:32,370
Czerwono-złoci na czerwono-złotych
za dwa tygodnie.

533
00:23:32,996 --> 00:23:37,167
49ers zagrają z Chiefs o Super Bowl.

534
00:23:37,709 --> 00:23:42,088
Super Bowl!

535
00:23:42,172 --> 00:23:43,631
Myślę nie tylko o sobie,

536
00:23:43,715 --> 00:23:46,801
ale o wszystkich innych,
którzy pomogli nam tu dotrzeć.

537
00:23:46,885 --> 00:23:50,805
Wróciliśmy z wynikiem 24 i 7
i jedziemy na Super Bowl.

538
00:23:50,889 --> 00:23:53,308
Rozglądam się:
„Czy to się dzieje naprawdę?”.

539
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
Gdzie dziecko?

540
00:23:59,606 --> 00:24:01,232
To się nie dzieje naprawdę.

541
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Tatuś cię kocha.

542
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Przytul się do taty.

543
00:24:08,239 --> 00:24:09,824
Zrobił to!

544
00:24:11,659 --> 00:24:14,329
Gratulacje, młody człowieku.
Jak się czujesz?

545
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
Uczucie, że wracasz na Super Bowl,
musi być świetne.

546
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
Mieli przewagę w pierwszej połowie,
nie ma co.

547
00:24:20,460 --> 00:24:22,503
Jedziemy, wracamy!

548
00:24:25,506 --> 00:24:27,759
W porządalu, 49ers wrócili do gry.

549
00:24:29,177 --> 00:24:30,887
Chcę przytulić żonę.

550
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
Gdzie ona jest?

551
00:24:35,558 --> 00:24:39,562
Boże, stara. Chłoń to, coś niemożliwego.

552
00:24:40,230 --> 00:24:42,273
Nic się z tym nie równa, jest najlepiej.

553
00:24:48,821 --> 00:24:52,075
Widzisz go? Wciąż jest na scenie?

554
00:24:53,660 --> 00:24:55,119
Nie wiem.

555
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Tam jest!

556
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
- Joe, jak się masz?
- Dobrze.

557
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
Było zabawnie.

558
00:25:01,668 --> 00:25:03,253
Muszę znaleźć moją żonę.

559
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
Przepraszam.

560
00:25:06,673 --> 00:25:07,757
Widzisz go?

561
00:25:08,424 --> 00:25:11,010
Mogę koło was przejść? Szukam żony.

562
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
Skarbie!

563
00:25:13,972 --> 00:25:16,015
- W końcu cię znalazłem!
- Tak!

564
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
Jestem z ciebie zajebiście dumna.

565
00:25:27,068 --> 00:25:29,946
- Jaja sobie robisz?
- To coś zajebistego.

566
00:25:30,029 --> 00:25:31,906
- Niemożliwe.
- Tak.

567
00:25:36,828 --> 00:25:38,538
Jedziesz na Super Bowl!

568
00:25:40,248 --> 00:25:42,166
Wcale nie było stresująco.

569
00:25:45,628 --> 00:25:46,796
Jestem z ciebie dumna.

570
00:25:52,885 --> 00:25:56,097
Wiecie, jak się czuliśmy,
gdy schodziliśmy z boiska?

571
00:25:56,180 --> 00:25:57,056
Do bani.

572
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
Od początku roku wszyscy mieli jeden cel:

573
00:26:02,270 --> 00:26:05,648
dostać się na Super Bowl.
Inaczej sezon był stracony.

574
00:26:14,407 --> 00:26:18,369
Co jest motywacją na przyszły sezon?

575
00:26:19,454 --> 00:26:21,664
To uczucie, które teraz mamy.

576
00:26:21,748 --> 00:26:24,876
Samo to wystarczy.

577
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Nigdy więcej nie chcę się tak czuć.

578
00:26:28,838 --> 00:26:30,173
O jeden mecz.

579
00:26:30,256 --> 00:26:34,052
Chcieliśmy wygrać. Ale odpadliśmy.

580
00:26:34,635 --> 00:26:36,346
Tak mi przykro.

581
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Grali lepiej.

582
00:26:46,272 --> 00:26:48,149
Dobry mecz, młody człowieku.

583
00:26:48,983 --> 00:26:50,318
Mieliśmy ich.

584
00:26:51,527 --> 00:26:53,237
Trzymaliśmy ich za gardło.

585
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
I tak jestem z ciebie dumny.

586
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Wszyscy jesteśmy.

587
00:27:01,704 --> 00:27:05,583
Mieliście ich.
Nie rozumiem, jak do tego doszło?

588
00:27:09,253 --> 00:27:11,923
NIE BĘDZIE ŁATWO, ALE BĘDZIE WARTO

589
00:27:14,926 --> 00:27:17,345
Teraz musisz się spakować!

590
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
Mamo, to jakieś szaleństwo.

591
00:27:21,974 --> 00:27:23,851
Kto to jest? Nagrywają mnie?

592
00:27:23,935 --> 00:27:25,478
Tak, pogadaj z nimi.

593
00:27:26,396 --> 00:27:27,855
Hej, kto to jest?

594
00:27:27,939 --> 00:27:29,524
Mamo, mów do kamery.

595
00:27:29,607 --> 00:27:31,609
- Jedziemy na Super Bowl!
- Tak!

596
00:27:31,692 --> 00:27:34,737
Skopiemy im tyłki, chłopcze.

597
00:27:34,821 --> 00:27:36,989
- Kocham cię, mamo.
- Patrzcie, to Bo.

598
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Patrzcie.

599
00:27:38,574 --> 00:27:41,035
- Co tam, stary?
- Dobra robota.

600
00:27:41,119 --> 00:27:42,286
Dzięki, stary.

601
00:27:42,370 --> 00:27:44,914
Zobacz, kto chce ci pogratulować.

602
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Hej, śmierdzący zadku.

603
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
- Cześć!
- Kocham cię.

604
00:27:49,210 --> 00:27:50,461
Tyshun!

605
00:27:50,545 --> 00:27:52,547
Gdzie mam lecieć?

606
00:27:52,630 --> 00:27:54,590
Mamo, lecimy dopiero za tydzień.

607
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Nie mają spotkania, jak zawsze?

608
00:27:57,051 --> 00:27:59,720
Nie wiem. Cieszmy się na razie wygraną.

609
00:27:59,804 --> 00:28:00,972
OK, masz rację.

610
00:28:01,055 --> 00:28:02,515
Dobra, pa. Kocham cię.

611
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Proszę, Nick.

612
00:28:08,980 --> 00:28:10,982
Cieszmy się tym przez chwilę, prawda?

613
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
Po prostu się cieszmy.

614
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
Jest tu zbiornik tlenu?

615
00:28:20,825 --> 00:28:23,077
Przynieś go, stary.

616
00:28:25,663 --> 00:28:27,540
Dobra. Chłopaki…

617
00:28:27,623 --> 00:28:29,876
Charakter drużyny
przez ostatnie dwa tygodnie,

618
00:28:29,959 --> 00:28:31,377
jak czuliśmy się w przerwie.

619
00:28:31,461 --> 00:28:33,504
Potrzebowaliśmy tego meczu
i zrobiliśmy swoje.

620
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
To nie jest ten, do którego dążymy.

621
00:28:35,756 --> 00:28:38,050
Nie ten zaplanowaliśmy osiągnąć.

622
00:28:42,305 --> 00:28:45,099
Dobrze powiedział.
Jeszcze jeden, lecimy z tym.

623
00:28:45,183 --> 00:28:48,352
- Niners na trzy, raz, dwa, trzy!
- Niners!

624
00:28:56,194 --> 00:28:57,403
Jebany ogierze.

625
00:28:58,196 --> 00:29:00,364
Jakby co,
zawsze jestem na otwartej pozycji.

626
00:29:00,448 --> 00:29:02,992
Naprawdę macie wprawę
w odwracaniu sytuacji.

627
00:29:03,534 --> 00:29:05,661
Dwa najcięższe mecze w play-offach.

628
00:29:05,745 --> 00:29:07,955
NARZECZONA CHRISTIANA MCCAFFREYA

629
00:29:08,039 --> 00:29:09,040
Było zabawnie.

630
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Zajebiście.

631
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
TERAZ NIEZAWODNI

632
00:29:15,004 --> 00:29:18,466
Zaczynamy. Para na Super Bowl ustalona.

633
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Chiefs i Niners,
tak samo jak w Super Bowl LIV.

634
00:29:21,260 --> 00:29:23,638
Wtedy wygrało Kansas City.

635
00:29:23,721 --> 00:29:26,599
Cieszę się, że widzę Patricka Mahomesa
i pozostałą grupę Niners.

636
00:29:26,682 --> 00:29:28,643
SUPER BOWL LIV

637
00:29:28,726 --> 00:29:29,936
Hut, gotowi!

638
00:29:30,978 --> 00:29:33,064
49ers prowadzili 20 do 10

639
00:29:33,147 --> 00:29:34,941
na sześć minut do końca i jedną zmianą.

640
00:29:37,610 --> 00:29:39,028
Wide right!

641
00:29:39,111 --> 00:29:42,615
Chiefs zdobyli trzy przyłożenia
w ostatnich sześciu minutach.

642
00:29:44,075 --> 00:29:47,912
Co za niewyobrażalnie trudna sytuacja
do przetrawienia przez 49ers.

643
00:29:47,995 --> 00:29:49,956
Byli tak blisko.

644
00:29:50,873 --> 00:29:53,084
Wrócę tu.

645
00:29:53,167 --> 00:29:54,627
Jeszcze tu wrócę

646
00:29:54,710 --> 00:29:59,715
i się zemszczę.

647
00:29:59,799 --> 00:30:01,592
Pamiętam to uczucie.

648
00:30:02,760 --> 00:30:03,678
Lubię je.

649
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
To taki mały klip w mojej głowie,

650
00:30:06,013 --> 00:30:09,559
jestem wdzięczny, gdy ludzie
mi to wysyłają, to przypominajka.

651
00:30:09,642 --> 00:30:12,812
„Hej, byłeś tak blisko i tak powiedziałeś,

652
00:30:12,895 --> 00:30:16,774
więc bądź pewny, że cokolwiek robisz,
jest to wybitne”.

653
00:30:16,858 --> 00:30:20,278
Powrót na Super Bowl zajął mi cztery lata,
od 2019 roku.

654
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
To nie jest tak, jak ludzie mówią.

655
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Gdy byłem świeżakiem mówiłem:
„Byliśmy na Super Bowl,

656
00:30:25,825 --> 00:30:27,743
pojedziemy za rok i na następny rok”.

657
00:30:27,827 --> 00:30:30,663
Gdy już jedziemy, wiem,
że to tak nie działa.

658
00:30:32,707 --> 00:30:35,710
11 DNI PRZED SUPER BOWL
STYCZEŃ 2024, DOM KITTLE'A

659
00:30:35,793 --> 00:30:38,421
- Będzie zabawnie.
- Będziemy delikatni.

660
00:30:38,504 --> 00:30:40,840
Upewnij się, że ucisk nie jest za mocny.

661
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
- Nic się nie dzieje?
- Nie.

662
00:30:42,758 --> 00:30:45,803
- Bardziej boli na dole?
- Tak, właśnie tutaj.

663
00:30:45,887 --> 00:30:47,513
Piecze, jak jalapeno.

664
00:30:47,597 --> 00:30:49,599
- Daj mi znać.
- Jest dobrze.

665
00:30:49,682 --> 00:30:52,977
Jadę na Super Bowl,
a gram w futbol od lipca.

666
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Tak, to poczułem.

667
00:30:54,896 --> 00:30:56,355
W tym momencie sezonu

668
00:30:56,439 --> 00:30:58,858
ciało jest trochę poobijane.
Trochę się dzieje.

669
00:31:00,610 --> 00:31:02,987
Jeśli poczujesz się niewygodnie, daj znać.

670
00:31:03,070 --> 00:31:07,283
Nie jestem fanem igieł. To nie moja bajka.

671
00:31:07,366 --> 00:31:08,910
Możesz poczuć

672
00:31:08,993 --> 00:31:12,622
mały skok lub skurcz,
jak wejdzie w sam środek węzła.

673
00:31:12,705 --> 00:31:13,623
Kupa zabawy.

674
00:31:14,332 --> 00:31:16,334
Staram się nie patrzeć na igły,

675
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
bo niektóre z nich są bardzo długie.

676
00:31:18,210 --> 00:31:19,420
Dziesięć centymetrów.

677
00:31:19,503 --> 00:31:21,631
Większość zawodników ma kilka rzeczy,

678
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
z którymi działają na co dzień.

679
00:31:24,133 --> 00:31:27,219
Leczenie, skupianie na nim
swojego czasu i uwagi.

680
00:31:27,303 --> 00:31:29,805
To sposób, by dotrzeć do nerwów

681
00:31:29,889 --> 00:31:33,059
z małym impulsem, podkręcić je i…

682
00:31:33,142 --> 00:31:34,977
- Bez igły.
- Bez igły.

683
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
…i odnowić mięsień czworoboczny.

684
00:31:37,396 --> 00:31:40,858
Wierzę w moje ciało,
nieważne, jak się czuje,

685
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
czy ciężko mu jest chodzić, biegać,
czy to cokolwiek innego.

686
00:31:44,445 --> 00:31:45,738
Oddychaj.

687
00:31:46,447 --> 00:31:48,074
Co mam zrobić? Nie zagrać?

688
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
To Super Bowl i kocham tę grę,

689
00:31:50,409 --> 00:31:52,995
postawię na szali wszystko,
by tylko zagrać.

690
00:31:56,457 --> 00:31:59,710
7 DNI PRZED SUPER BOWL
LUTY 2024, LAS VEGAS, NEVADA

691
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
To, że obie drużyny są na miejscu,

692
00:32:02,922 --> 00:32:06,008
jest znakiem, że do Super Bowl
został już tylko tydzień.

693
00:32:07,760 --> 00:32:09,428
MISTRZOWIE
SAN FRANCISCO

694
00:32:13,099 --> 00:32:15,351
Dla drużyny to podróż biznesowa,

695
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
którą reszta świata traktuje jak imprezę.

696
00:32:26,445 --> 00:32:27,780
Super Bowl LVIII.

697
00:32:27,863 --> 00:32:32,118
49ers docierają do swojego hotelu
w Las Vegas,

698
00:32:32,660 --> 00:32:34,912
zaczyna robić się
coraz bardziej oficjalnie.

699
00:32:45,214 --> 00:32:47,967
SZEŚĆ DNI PRZED SUPER BOWL
NOC OTWARCIA NFL

700
00:32:48,592 --> 00:32:51,512
Powinieneś je ubrać.

701
00:32:53,472 --> 00:32:55,099
Musi je założyć.

702
00:32:56,892 --> 00:32:58,769
Powiem ci, czy ci pasują.

703
00:33:02,189 --> 00:33:04,483
Chromowane. Co to, kurde, jest?

704
00:33:04,567 --> 00:33:07,236
Droga do Super Bowl LVIII

705
00:33:07,319 --> 00:33:10,114
była kręta i wyboista,
ale to już ostatnia prosta.

706
00:33:10,197 --> 00:33:13,492
Niners i Chiefs pojawili się
na Allegiant Stadium,

707
00:33:13,576 --> 00:33:17,538
by ponownie przedstawić się światu.

708
00:33:17,621 --> 00:33:20,166
Deebo!

709
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Nigdy nie czułem się tak pominięty,
jak idąc za waszą dwójką.

710
00:33:23,878 --> 00:33:26,839
Noc otwarcia
była jak przygotowanie przed meczem,

711
00:33:26,922 --> 00:33:28,716
musiałem głęboko oddychać.

712
00:33:28,799 --> 00:33:32,011
„Dobra, byłem tu już wcześniej,
na tym pozostańmy”.

713
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Gdy gra się rozpocznie,
możesz wskoczyć tutaj.

714
00:33:34,430 --> 00:33:36,474
- Co tam, Pat?
- Co słychać, bracie?

715
00:33:36,557 --> 00:33:38,476
- Jesteś legendą.
- Jak leci?

716
00:33:38,559 --> 00:33:39,810
Świetnie cię widzieć, stary.

717
00:33:39,894 --> 00:33:43,230
Travis to stary przyjaciel.
Fantastyczny zawodnik futbolu.

718
00:33:44,482 --> 00:33:45,941
Król silnych skrzydłowych.

719
00:33:46,025 --> 00:33:49,570
Jest najlepszy w lidze
i zasłużył sobie na to.

720
00:33:49,653 --> 00:33:51,781
W tym roku grał wyśmienicie,

721
00:33:51,864 --> 00:33:54,075
najlepszy futbol w jego karierze

722
00:33:54,158 --> 00:33:57,787
i dzięki niemu San Francisco
przeszło przez play-offy.

723
00:33:57,870 --> 00:34:01,999
To, że gramy przeciwko sobie,
ale mam ich szacunek i przyjaźń,

724
00:34:02,083 --> 00:34:03,709
jest całkiem spoko.

725
00:34:03,793 --> 00:34:05,628
Tata kazał się zapytać: „Jak leci?”.

726
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
Powiedz staruszkowi, że go pozdrawiam.

727
00:34:08,506 --> 00:34:10,257
Uwielbiam go. Całą twoją rodzinę.

728
00:34:10,341 --> 00:34:11,467
Wiem, stary.

729
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Macie apartament?

730
00:34:14,095 --> 00:34:15,596
Nie, nie mogę.

731
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Bo kosztują ze trzy miliony?

732
00:34:18,099 --> 00:34:20,684
Nie, mam dobry kontrakt.

733
00:34:20,768 --> 00:34:24,480
Nie wiedziałem, czy zbieracie się
razem z innymi zawodnikami.

734
00:34:24,563 --> 00:34:28,609
Rozmawialiśmy o tym,
ale Christian dostał dobrą ofertę.

735
00:34:29,110 --> 00:34:32,029
A poza tym nic im nie będzie.

736
00:34:32,113 --> 00:34:33,322
Tak.

737
00:34:38,327 --> 00:34:40,246
TRZY DNI PRZED SUPER BOWL
TRENING 49ERS

738
00:34:40,329 --> 00:34:43,833
Super jest nosić ochraniacze w lutym,
wyciśnijmy z tego, ile się da.

739
00:34:43,916 --> 00:34:45,751
Jak mówiłeś w zeszły czwartek.

740
00:34:45,835 --> 00:34:49,547
Rozegrajcie dobre akcje.
Ośmieszcie defensywę i dobrze się bawcie.

741
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Silny skrzydłowy na trzy! Raz, dwa, trzy!

742
00:34:51,674 --> 00:34:55,594
Niners spróbują przełamać pecha.
Trzy razy na ostatnie cztery sezony

743
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
zdobyli przynajmniej tytuł NFC,

744
00:34:57,972 --> 00:35:01,100
ale nie udało im się wygrać Super Bowl.

745
00:35:01,183 --> 00:35:04,603
Czy sezon okaże się porażką, jeśli Niners

746
00:35:04,687 --> 00:35:06,772
przegrają Super Bowl?

747
00:35:06,856 --> 00:35:08,440
Tak się uważa.

748
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
W przypadku 49ers,

749
00:35:09,900 --> 00:35:12,069
zwłaszcza z uwagi
na tegoroczny harmonogram,

750
00:35:12,153 --> 00:35:13,654
Super Bowl albo klapa.

751
00:35:13,737 --> 00:35:15,281
Stawiasz na 49ers.

752
00:35:15,406 --> 00:35:17,992
Jak mogą pokonać Chiefs? Jaki mają plan?

753
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Muszą podawać do Kittle'a i Deebo.

754
00:35:20,202 --> 00:35:22,413
GALERIA SŁAW NBA I ANALITYK

755
00:35:22,496 --> 00:35:25,916
Do tej dwójki rzuca się
na pięć albo siedem jardów,

756
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
a kolejne 22 pokonują,
biegnąc między ludźmi.

757
00:35:28,919 --> 00:35:32,298
Obstawiłem przeciwko Mahomesowi,
dwie akcje pod rząd.

758
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
Jestem niezrażony.

759
00:35:36,051 --> 00:35:39,555
Jestem za San Francisco 49ers.

760
00:35:39,638 --> 00:35:40,848
Nie przestawaj.

761
00:35:40,931 --> 00:35:42,308
Nie przestawaj, Chuck.

762
00:35:43,017 --> 00:35:45,769
WITAMY W LAS VEGAS
SUPER BOWL LVIII

763
00:35:45,853 --> 00:35:48,147
Dalej, tatusiu!

764
00:35:48,230 --> 00:35:50,774
Dalej, tato!

765
00:35:51,609 --> 00:35:54,403
Dalej, tato!

766
00:35:56,030 --> 00:35:57,114
Cześć!

767
00:35:57,198 --> 00:35:58,240
Wyglądasz świetnie!

768
00:35:58,324 --> 00:36:00,034
Zauważyłaś mnie z drugiego końca,

769
00:36:00,117 --> 00:36:02,077
- bo jestem tak odblaskowa?
- Promieniejesz!

770
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
Musisz się okręcić!

771
00:36:05,539 --> 00:36:06,999
- Jak się masz?
- Cieszę się.

772
00:36:07,082 --> 00:36:08,250
Właśnie wchodzimy.

773
00:36:08,334 --> 00:36:09,460
Cześć, piękna dziewczyno.

774
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
- Wyglądacie tak pięknie.
- Ty też!

775
00:36:11,670 --> 00:36:12,755
Nieziemsko, kochana.

776
00:36:13,380 --> 00:36:16,091
LUTY 2024 SUPER BOWL LVIII

777
00:36:17,509 --> 00:36:20,095
WITAMY NA STADIONIE ALLEGIANT

778
00:36:23,515 --> 00:36:26,769
Witamy na Super Bowl LVIII
w Las Vegas, w Nevadzie.

779
00:36:26,852 --> 00:36:29,021
Niezwykli Chiefs z Kansas City

780
00:36:29,104 --> 00:36:32,691
przeciwko mistrzom NFC,
San Francisco 49ers.

781
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
Deebo Samuel zagrał świetny mecz
na Super Bowl

782
00:36:35,819 --> 00:36:37,404
przeciwko Chiefs 4 lat temu.

783
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
George Kittle, który obiecał wrócić
na Super Bowl

784
00:36:40,115 --> 00:36:42,743
i zemścić się, jest tu ponownie.

785
00:36:42,826 --> 00:36:45,913
Przegrywali w ostatecznym meczu
przez kilka ostatnich lat z rzędu.

786
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
Super Bowl cztery lata temu.

787
00:36:48,082 --> 00:36:50,668
Długo musiałem czekać, ale nadszedł czas.

788
00:36:53,796 --> 00:36:57,091
Jeśli Chiefs wygrają, będzie się mówić,
że jest to koronacja,

789
00:36:57,174 --> 00:36:58,509
tak, pewnej dynastii.

790
00:36:58,592 --> 00:37:00,177
To już ostatni.

791
00:37:00,261 --> 00:37:03,097
Róbmy tak, żeby na końcu trzymać trofeum.

792
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Niech to będzie wasz najlepszy.

793
00:37:05,015 --> 00:37:07,101
Najlepszy, kurwa!

794
00:37:07,184 --> 00:37:08,811
Hej, to jest nasz moment!

795
00:37:08,894 --> 00:37:11,146
Każdy snap, wszystko, co macie,

796
00:37:11,230 --> 00:37:12,356
dla kolesia za wami!

797
00:37:12,439 --> 00:37:14,441
Znajdziemy sposób, by wygrać!

798
00:37:18,696 --> 00:37:19,571
Powiedz: „Hej”.

799
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
- Powiedz: „Kocham cię”.
- Kocham cię.

800
00:37:24,994 --> 00:37:26,412
Będzie zabawnie.

801
00:37:26,495 --> 00:37:28,289
Będzie naprawdę zajebiście zabawnie.

802
00:37:30,749 --> 00:37:33,419
Ci kolesie są głodni.

803
00:37:33,502 --> 00:37:35,879
A ich pragnienie przebiło już sufit.

804
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
Tak!

805
00:37:37,464 --> 00:37:39,091
Dalej, kurwa!

806
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
Jedziemy z tym.

807
00:37:40,759 --> 00:37:41,969
Dzięki, Deebo.

808
00:37:42,469 --> 00:37:43,762
Duży wdech.

809
00:37:44,513 --> 00:37:45,931
Dobra, do dzieła. Kocham cię.

810
00:37:46,015 --> 00:37:48,142
Dasz radę. Nikogo za tobą nie ma, nie?

811
00:37:52,771 --> 00:37:54,106
Zajebiście ją kocham.

812
00:37:57,026 --> 00:37:59,361
Lombardi było moją inspiracją.

813
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
Chyba jako jedyna ubrałam się
cała na srebrno,

814
00:38:03,198 --> 00:38:05,117
żeby George mógł mnie widzieć.

815
00:38:19,506 --> 00:38:20,841
Znalazłem moją rodzinę.

816
00:38:20,924 --> 00:38:23,177
To było niezłe, zauważył mnie aż tutaj.

817
00:38:23,302 --> 00:38:25,637
To było super. Dosłownie świecisz.

818
00:38:26,347 --> 00:38:27,306
W porządku, Trav?

819
00:38:29,058 --> 00:38:31,226
Jak to wygląda
w porównaniu z zeszłym rokiem?

820
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Najlepsze boisko na jakim grałem.

821
00:38:33,479 --> 00:38:34,938
Zgadzam się, jest nieźle.

822
00:38:42,780 --> 00:38:44,073
Dobra, do roboty!

823
00:38:44,156 --> 00:38:46,950
Super Bowl LVIII właśnie się rozpoczyna.

824
00:38:47,534 --> 00:38:49,787
Ofensywa San Francisco

825
00:38:49,870 --> 00:38:52,790
przeciwko drugiej najlepszej defensywie
NFL, Kansas City.

826
00:38:52,873 --> 00:38:55,084
Pierwsza i 10 Niners na linii 30 jardów,

827
00:38:55,167 --> 00:38:57,044
biegnie do McCaffreya, zostaje w środku,

828
00:38:57,127 --> 00:38:58,379
wypuszcza piłkę!

829
00:38:59,046 --> 00:39:00,798
Karlaftis nurkuje po piłkę.

830
00:39:00,881 --> 00:39:02,508
Chyba ją ma.

831
00:39:09,473 --> 00:39:11,975
Za każdym razem strata piłki jest ciężka.

832
00:39:12,059 --> 00:39:13,977
Na Super Bowl jest jeszcze cięższa.

833
00:39:14,478 --> 00:39:17,856
Próbuję wyprowadzić defensywę poza numery.

834
00:39:18,023 --> 00:39:22,611
Wypchnąłem go poza numery,
piłka odbiła się za mną,

835
00:39:22,694 --> 00:39:24,988
a ja patrzę w zupełnie innym kierunku.

836
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
I to jest po prostu…

837
00:39:28,325 --> 00:39:30,452
Czasami piłka nie odbija się
w twoim kierunku.

838
00:39:30,536 --> 00:39:31,412
Kurwa!

839
00:39:34,832 --> 00:39:36,250
Do kitu.

840
00:39:39,336 --> 00:39:42,047
W porządku. Nic nie szkodzi.

841
00:39:42,589 --> 00:39:45,467
Nie jestem teraz wystarczająco dobry.
Muszę być lepszy.

842
00:39:45,968 --> 00:39:46,969
Cholera.

843
00:39:48,011 --> 00:39:50,305
Jestem lepszy niż to, jaki jestem teraz.

844
00:39:50,389 --> 00:39:51,849
Mam więcej do zaoferowania.

845
00:39:52,391 --> 00:39:53,559
Daj więcej.

846
00:39:58,063 --> 00:40:01,650
Deebo środkiem, przełamuje zwarcie,
obrotem omija kolejne.

847
00:40:02,151 --> 00:40:03,861
Nie ma punktu.

848
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
Złapana przez Deebo, mocno oberwał.
Wychodzi z tego.

849
00:40:18,459 --> 00:40:20,544
- Świetna robota!
- Pierwsza próba.

850
00:40:23,297 --> 00:40:25,048
Nie jesteś zmęczony, oddychaj.

851
00:40:25,757 --> 00:40:27,676
Wszystko w porządku, nic ci nie jest.

852
00:40:27,759 --> 00:40:30,387
Wdychaj zdrowie, wydychaj ból.
Wydychaj ból!

853
00:40:30,471 --> 00:40:32,473
Zdobądźmy te, kurwa, punkty!

854
00:40:33,891 --> 00:40:34,933
Rozgrzej ich, 85!

855
00:40:35,017 --> 00:40:38,061
Druga i 10, Niners z przewagą 3-0.
Purdy rzuca double pass.

856
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
Z powrotem do Jenningsa.

857
00:40:39,480 --> 00:40:41,815
Podanie przecinające boisko do McCaffreya.

858
00:40:41,899 --> 00:40:42,774
Ma ją!

859
00:40:42,858 --> 00:40:44,359
Dwadzieścia! Dziesięć! Pięć!

860
00:40:44,443 --> 00:40:48,071
Przyłożenie!

861
00:40:49,364 --> 00:40:52,201
San Francisco!

862
00:40:52,284 --> 00:40:53,952
Jaja sobie ze mnie robisz?

863
00:40:54,036 --> 00:41:00,000
I 49ers prowadzą 10 do zera
w Super Bowl LVIII.

864
00:41:01,543 --> 00:41:04,880
Czasem, by wygrać Super Bowl,
trzeba być przebiegłym.

865
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Do boju, Niners!

866
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
MAMA GEORGE'A

867
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Do boju, Niners!

868
00:41:12,471 --> 00:41:14,264
Dalej!

869
00:41:15,599 --> 00:41:17,893
Hej, wróćmy znowu na dobre tory, OK?

870
00:41:17,976 --> 00:41:19,853
Chwilę to trwało, dalej!

871
00:41:19,937 --> 00:41:21,647
Dalej, kochanie, otwarta pozycja.

872
00:41:22,481 --> 00:41:23,899
To dopiero route.

873
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Trzecia i 11.

874
00:41:25,359 --> 00:41:26,860
Purdy się cofa, blitz.

875
00:41:26,944 --> 00:41:28,946
Purdy rzuca na lewą linię boczną.

876
00:41:29,613 --> 00:41:32,241
Kittle nie mógł zlokalizować piłki.

877
00:41:32,324 --> 00:41:35,244
Kittle przetrzymany bez złapania.

878
00:41:35,911 --> 00:41:36,995
Kurwa!

879
00:41:37,079 --> 00:41:39,581
Jeden z zawodników San Francisco leży.

880
00:41:41,792 --> 00:41:43,001
Czy to Deebo?

881
00:41:43,085 --> 00:41:46,380
- To Deebo.
- Trzyma się za lewe udo.

882
00:41:46,463 --> 00:41:47,673
Niedobrze.

883
00:41:48,674 --> 00:41:50,634
O nie.

884
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Podstawa ich zespołu.

885
00:41:53,095 --> 00:41:56,014
Deebo Samuel twardo upadł
i leży na boisku,

886
00:41:56,098 --> 00:41:59,017
tuż obok linii bocznej Kansas City.

887
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Deebo, co się stało?

888
00:42:02,396 --> 00:42:03,522
Hej, co się stało?

889
00:42:03,605 --> 00:42:06,275
Poczułem coś, tutaj, gdzie trzymam palce.

890
00:42:07,609 --> 00:42:09,027
Właśnie tutaj.

891
00:42:09,778 --> 00:42:10,696
Pomyślałem:

892
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
„Jeśli mogę biegać i się ruszać,

893
00:42:12,906 --> 00:42:15,617
to wracam”. Zapytali: „Co czujesz?”.

894
00:42:15,701 --> 00:42:17,911
„Już wcześniej naciągnąłem ścięgno udowe,

895
00:42:17,995 --> 00:42:21,164
ale to inne uczucie. Coś jest nie tak”.

896
00:42:26,753 --> 00:42:29,923
Wstaje, ale to już koniec.
Nie wróci na boisko.

897
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Deebo poczuł coś za kolanem,
może ścięgna podkolanowe.

898
00:42:34,761 --> 00:42:36,763
Popracujemy i trochę go rozruszamy.

899
00:42:36,847 --> 00:42:39,766
Jasne. Ale na razie schodzi, tak?

900
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
- Na razie tak.
- OK.

901
00:42:42,477 --> 00:42:45,606
Deebo w namiocie. Walczył ostatnio
z inną kontuzją,

902
00:42:45,689 --> 00:42:47,149
pękniętym ramieniem.

903
00:42:48,233 --> 00:42:50,485
Będziemy się temu przyglądać.

904
00:42:52,821 --> 00:42:54,948
Boże, proszę, pozwól mi grać dalej.

905
00:42:55,032 --> 00:42:56,241
Błagam.

906
00:42:57,075 --> 00:42:59,453
Boże, pozwól mi grać.

907
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
Otrząśnij się z tego, Deebo. Dalej.

908
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
Dalej, Deebo.

909
00:43:08,003 --> 00:43:12,174
Deebo!

910
00:43:12,257 --> 00:43:15,052
Deebo!

911
00:43:15,927 --> 00:43:18,680
Nie wierzę, że teraz mi się to przytrafia.

912
00:43:19,264 --> 00:43:23,060
Wyszedłem z namiotu, zacząłem się ruszać,
ale dalej bardzo boli.

913
00:43:30,025 --> 00:43:32,027
- W porządku?
- Naciągnąłem ścięgno.

914
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Cały czas z tym walczę.

915
00:43:34,488 --> 00:43:35,989
- Ścięgno udowe?
- Tak.

916
00:43:36,073 --> 00:43:37,407
- Wyleczyłeś to?
- Nie.

917
00:43:37,491 --> 00:43:39,576
- Teraz się odnowiło?
- Tak.

918
00:43:39,660 --> 00:43:41,578
- Nie wyleczyłeś?
- Nie. Walczę z tym.

919
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
Wciąż walczę.

920
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Dobra, dalej, stary.

921
00:43:49,961 --> 00:43:52,464
Niech się dzieje, co chce.
Ostatni mecz roku,

922
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
niewielu ludzi ma taką szansę.

923
00:43:54,633 --> 00:43:56,176
Chciałem wykorzystać, ile się da,

924
00:43:56,259 --> 00:43:58,053
więc wyszedłem

925
00:43:58,136 --> 00:44:00,138
i dałem, co byłem w stanie.

926
00:44:00,222 --> 00:44:02,140
Dalej, stary. Do boju!

927
00:44:02,224 --> 00:44:05,936
Deebo Samuel wraca.

928
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
Tego się nie spodziewałem.

929
00:44:08,814 --> 00:44:10,232
Zdecydowanie nie.

930
00:44:10,315 --> 00:44:12,609
Powiedz: „Dalej, tatusiu!”.

931
00:44:13,694 --> 00:44:15,112
Powiesz: „Dalej, tatusiu?”.

932
00:44:15,195 --> 00:44:16,154
Dalej, tatusiu!

933
00:44:16,238 --> 00:44:17,656
Brawo.

934
00:44:17,864 --> 00:44:19,324
To Super Bowl.

935
00:44:19,408 --> 00:44:21,702
Jeśli już wyszedł, wykorzystałbym go.

936
00:44:24,996 --> 00:44:26,373
Deebo.

937
00:44:26,456 --> 00:44:28,166
Naciągnięte ścięgno udowe i…

938
00:44:28,834 --> 00:44:30,627
Walczy o każdy centymetr.

939
00:44:31,420 --> 00:44:33,296
Brawo, Deebo. Oby tak dalej.

940
00:44:33,380 --> 00:44:36,049
Czwarta i trzy, idą po swoje.

941
00:44:36,133 --> 00:44:37,134
W porządku.

942
00:44:37,217 --> 00:44:38,093
Hej, dalej!

943
00:44:38,176 --> 00:44:39,761
Do boju…

944
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Why Tony Spill.

945
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
Akcja nazywa się „Why Tony”,

946
00:44:43,849 --> 00:44:45,892
George może zrobić sit albo break out

947
00:44:45,976 --> 00:44:48,854
i to jedna z rutynowych rozgrywek

948
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
z naszych obozów.

949
00:44:50,731 --> 00:44:52,899
Robimy „Why Tony Spill”!

950
00:44:53,942 --> 00:44:56,862
Spędzili mnóstwo godzin
nad tą konkretną akcją

951
00:44:56,945 --> 00:45:00,073
i czułem się pewnie
z George'em w tej sytuacji

952
00:45:00,157 --> 00:45:03,577
względem innych akcji,
które mieliśmy w naszym planie,

953
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
dlatego ją wybrałem.

954
00:45:05,912 --> 00:45:08,039
Purdy i gun, McCaffrey na lewo,

955
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
Kittle zacznie biec w prawo.

956
00:45:11,209 --> 00:45:12,586
Czysta sytuacja, George.

957
00:45:13,295 --> 00:45:15,046
Brock do tyłu, rzuca na prawo,

958
00:45:15,130 --> 00:45:17,799
złapane, Kittle, pierwsza próba, 49ers!

959
00:45:17,883 --> 00:45:19,509
Nie był na otwartej pozycji,

960
00:45:19,593 --> 00:45:21,428
złapał na linii bocznej

961
00:45:21,511 --> 00:45:23,472
i zdobył pierwszą próbę co do jarda.

962
00:45:23,555 --> 00:45:26,016
Do tego się to sprowadza.
W najważniejszych momentach

963
00:45:26,099 --> 00:45:28,310
rozgrywamy podstawowe akcje
co do centymetra.

964
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
Świetna technika George'a Kittle'a,

965
00:45:30,479 --> 00:45:33,523
by złapać, zabezpieczyć,
rozciągnąć piłkę i zdobyć punkt.

966
00:45:33,607 --> 00:45:36,276
Dalej! Jest punkt!

967
00:45:38,111 --> 00:45:39,362
Zaprojektował to.

968
00:45:40,655 --> 00:45:44,117
Pięknie rozegrane i do tego conversion.

969
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Dobra, oddychaj. Mocno oddychaj.

970
00:45:53,084 --> 00:45:54,294
Tak, jestem kontuzjowany.

971
00:45:54,377 --> 00:45:57,297
Wciąż miałem poczucie,
że mogę robić swoje, więc…

972
00:45:57,380 --> 00:45:59,925
Nie zrezygnuję z akcji, jeśli nie muszę

973
00:46:00,008 --> 00:46:03,053
i jestem w stanie zostać do końca.

974
00:46:03,136 --> 00:46:04,554
Purdy do tyłu. Rzuca.

975
00:46:04,638 --> 00:46:06,264
Złapane przez Jauana Jenningsa,

976
00:46:06,348 --> 00:46:07,682
unika zwarcia.

977
00:46:07,766 --> 00:46:08,892
- Przyłożenie!
- Dojebał!

978
00:46:09,142 --> 00:46:12,020
Niners ponownie prowadzą

979
00:46:12,103 --> 00:46:15,357
w czwartej kwarcie Super Bowl LVIII!

980
00:46:16,107 --> 00:46:17,275
Kocham cię.

981
00:46:17,359 --> 00:46:18,610
Zajebiście, JJ.

982
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
Wdychaj zdrowie, wydychaj ból.

983
00:46:28,703 --> 00:46:30,497
Stoisz pod wodospadem.

984
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
Woda rozbija się o twoje ramiona,

985
00:46:33,208 --> 00:46:36,294
zmywa z ciebie cały ból, całe to gówno,

986
00:46:36,378 --> 00:46:37,963
wszystko spływa do rzeki.

987
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
Czuję się zajebiście.

988
00:46:42,384 --> 00:46:45,303
Jestem super. Jestem zajebisty.

989
00:46:48,098 --> 00:46:49,099
Nic mnie nie pokona.

990
00:46:51,059 --> 00:46:51,935
Tak.

991
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Dobrze się czujesz?

992
00:46:54,020 --> 00:46:55,522
- Zróbmy to.
- Wygraj to.

993
00:46:55,605 --> 00:47:00,402
Remis podczas Super Bowl LVIII.
Zostało 5:46.

994
00:47:00,485 --> 00:47:02,362
Moje serce bije tak szybko…

995
00:47:04,239 --> 00:47:05,156
Prawa!

996
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
Marzeniem za dzieciaka

997
00:47:06,783 --> 00:47:09,202
jest rozegranie akcji,
którą wygrywa się Super Bowl.

998
00:47:09,286 --> 00:47:12,122
Oto jest, czekałeś na ten moment
całe swoje życie.

999
00:47:12,706 --> 00:47:16,334
Pierwsza i 10, fałszywy hand-off
i piłka wyrzucona do Samuela.

1000
00:47:16,418 --> 00:47:17,335
Dalej, Deebo!

1001
00:47:17,419 --> 00:47:18,336
Deebo!

1002
00:47:18,420 --> 00:47:21,923
Biegnie głęboko na linię boczną
i wzdłuż linii 42 Kansas City.

1003
00:47:22,465 --> 00:47:25,802
Druga próba i pięć jardów, zostało 2:47.

1004
00:47:27,929 --> 00:47:30,348
Złapane przez Kittle'a, 35, linia boczna.

1005
00:47:30,432 --> 00:47:32,183
Dobra robota. Dobrze złapane, G.

1006
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Było pięć. Cztery albo pięć.

1007
00:47:34,185 --> 00:47:35,478
Tak, bracie!

1008
00:47:35,562 --> 00:47:36,813
Wstawaj.

1009
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
Nic ci nie jest, dalej!

1010
00:47:38,440 --> 00:47:40,567
Wstawaj. Dasz radę, G!

1011
00:47:40,650 --> 00:47:41,735
Dalej, skarbie.

1012
00:47:41,818 --> 00:47:43,445
Dasz radę, G!

1013
00:47:45,947 --> 00:47:47,365
Dalej, George!

1014
00:47:47,449 --> 00:47:48,992
Zegar tyka.

1015
00:47:49,075 --> 00:47:50,076
Dwie minuty.

1016
00:47:50,410 --> 00:47:52,537
Ostrzeżenie o ostatnich dwóch minutach.

1017
00:47:52,621 --> 00:47:55,040
Trzecia i pięć dla San Francisco.

1018
00:47:55,123 --> 00:47:58,168
Pierwsza będzie oznaczać bieg
do samego końca

1019
00:47:58,251 --> 00:48:01,588
i kop Moody'ego po wygraną.

1020
00:48:02,881 --> 00:48:04,174
Co chcesz zrobić?

1021
00:48:04,257 --> 00:48:05,133
Wygrać.

1022
00:48:07,761 --> 00:48:09,679
Moje ramię, doktorku.

1023
00:48:10,138 --> 00:48:12,098
Ale zrobisz to. Dasz radę.

1024
00:48:12,182 --> 00:48:14,267
Dalej, dasz radę.

1025
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
- Mamy pięć jardów, stary.
- Dalej.

1026
00:48:17,354 --> 00:48:20,148
Było ciężko, bo wiedziałem,
że nie dam rady

1027
00:48:20,231 --> 00:48:21,483
zrobić pewnych rzeczy,

1028
00:48:21,566 --> 00:48:24,694
więc musiałem odpuścić

1029
00:48:24,778 --> 00:48:28,615
i dać innym to zrobić.
To było bardzo frustrujące.

1030
00:48:30,033 --> 00:48:31,409
To właśnie to.

1031
00:48:31,493 --> 00:48:34,162
Trzecia próba twojego życia.

1032
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Dalej, J.J.

1033
00:48:37,582 --> 00:48:40,502
Akcja meczu, trzecia próba i ponad cztery,

1034
00:48:40,585 --> 00:48:43,963
blitz i niepełne podanie.

1035
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
Tak!

1036
00:48:45,548 --> 00:48:46,508
Tak jest!

1037
00:48:47,801 --> 00:48:50,637
Jake Moody daje Niners prowadzenie.

1038
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
Wiedziałem, że wyjdzie i to załatwi.

1039
00:48:53,515 --> 00:48:55,934
Wystarczająco daleko, w sam środek!

1040
00:48:56,559 --> 00:49:00,438
„Błagam, niech już zejdą z boiska”,

1041
00:49:00,522 --> 00:49:04,067
a tymczasem oni zdobywają trzy punkty.
„Mój Boże”.

1042
00:49:04,734 --> 00:49:06,736
Butker, w sam środek.

1043
00:49:06,820 --> 00:49:08,988
Będzie doliczony czas.

1044
00:49:10,156 --> 00:49:13,410
19 49ERS – 19 CHIEFS
KONIEC 4 KWARTY

1045
00:49:15,704 --> 00:49:18,331
Doceniam, że dajesz z siebie wszystko.

1046
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Ból przeszywa mi nerwy w…

1047
00:49:21,000 --> 00:49:22,961
Nie mogę ruszać jebanym ramieniem.

1048
00:49:23,670 --> 00:49:26,548
Nie wiem, czy to mądrze żebym…

1049
00:49:27,841 --> 00:49:29,718
Co się dzieje?

1050
00:49:29,801 --> 00:49:31,886
- Mam rozjebane ramię.
- Po prostu

1051
00:49:31,970 --> 00:49:34,389
powiedz mi, co jesteś w stanie zrobić…

1052
00:49:34,472 --> 00:49:37,016
Nie mogę podnieść ręki nad głowę.

1053
00:49:37,100 --> 00:49:38,685
Czyli nie możesz biec.

1054
00:49:38,768 --> 00:49:40,937
- Nie wymagaj od siebie za dużo.
- Nie wymagam.

1055
00:49:41,020 --> 00:49:43,732
Jeśli Brock rzuci mi na klatę,
mogę ją złapać.

1056
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
Powinienem wystawić Charliego.

1057
00:49:46,234 --> 00:49:48,445
- Myślę, że tak.
- Tak, Charlie…

1058
00:49:49,070 --> 00:49:52,949
Kittle na linii bocznej.
Coś nie gra z jego barkiem.

1059
00:49:53,032 --> 00:49:54,409
Chuck, wchodzisz.

1060
00:49:55,285 --> 00:49:56,661
Tak, idź.

1061
00:49:56,745 --> 00:49:58,830
Wychodzi Charlie Woerner.

1062
00:49:58,913 --> 00:50:03,626
Brock Purdy i 49ers
zaczynają z ich linii 25 jardów.

1063
00:50:04,085 --> 00:50:05,587
Dlaczego nie ma George'a?

1064
00:50:06,045 --> 00:50:08,173
Miał przerwę, powinien wchodzić.

1065
00:50:08,339 --> 00:50:09,924
Nie, gdzieś idzie.

1066
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
Dlaczego idzie teraz do szatni?

1067
00:50:12,510 --> 00:50:13,720
Co jest, kurwa?

1068
00:50:13,803 --> 00:50:18,016
Kittle odpada i idzie do szatni.

1069
00:50:18,683 --> 00:50:21,269
Duże ryzyko przegranej w tym momencie.

1070
00:50:21,352 --> 00:50:22,854
Przepraszam.

1071
00:50:22,937 --> 00:50:24,397
Boże!

1072
00:50:24,481 --> 00:50:26,858
To wiele zmienia w defensywie.

1073
00:50:28,193 --> 00:50:30,445
SZATNIE

1074
00:50:30,528 --> 00:50:32,322
Cholera.

1075
00:50:32,405 --> 00:50:34,532
Ból był nie do zniesienia.

1076
00:50:34,616 --> 00:50:38,161
Udało mi się
przyjąć środek na uśmierzenie.

1077
00:50:38,328 --> 00:50:40,246
Trochę wyciszyłem ból.

1078
00:50:40,330 --> 00:50:42,248
Pozwoliło mi to na większy ruch.

1079
00:50:42,916 --> 00:50:44,959
Wracaj tam, 85.

1080
00:50:45,043 --> 00:50:46,878
Wejście jak w WWE.

1081
00:50:47,170 --> 00:50:48,421
Dalej, bracie!

1082
00:50:49,088 --> 00:50:53,092
Nie czułam, że to coś,
przez co nie będzie mógł zagrać.

1083
00:50:53,176 --> 00:50:54,969
Wiedziałam, że wróci.

1084
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
Boże, mogę nią ruszać.

1085
00:51:01,142 --> 00:51:03,561
Boże, mogę znowu ruszać ręką.

1086
00:51:03,645 --> 00:51:05,563
Wesołych Świąt, George.

1087
00:51:05,647 --> 00:51:07,565
Druga i sześć. Purdy…

1088
00:51:07,649 --> 00:51:10,568
ma kłopoty, rzuca do McCaffreya,

1089
00:51:10,652 --> 00:51:12,237
obok Edwardsa.

1090
00:51:12,320 --> 00:51:14,155
Nadepnięty i wypchnięty przez Sneeda.

1091
00:51:15,073 --> 00:51:16,366
Co za akcja!

1092
00:51:18,159 --> 00:51:20,745
Dalej, tak! Claire.

1093
00:51:20,829 --> 00:51:22,705
Zobaczcie, kto wrócił. Kittle.

1094
00:51:22,789 --> 00:51:24,040
Dalej, George!

1095
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
Potrzebujemy teraz przyłożenia!

1096
00:51:26,584 --> 00:51:27,669
Niech go wystawią!

1097
00:51:28,795 --> 00:51:30,421
Hej, Kyle, nic mi nie jest.

1098
00:51:30,505 --> 00:51:32,423
- O kurde, jest świetnie.
- Tak?

1099
00:51:32,507 --> 00:51:34,926
Nic mi nie jest.

1100
00:51:35,009 --> 00:51:37,095
Dajemy czadu, stary, nic mi nie jest.

1101
00:51:39,180 --> 00:51:40,473
Wróciłem.

1102
00:51:40,557 --> 00:51:42,725
- W samą, kurwa, porę.
- Dzięki, stary.

1103
00:51:57,448 --> 00:52:00,827
Trzecia próba i cztery,
dwunasta akcja w tej zagrywce.

1104
00:52:00,910 --> 00:52:02,495
Rush-up na środku,

1105
00:52:02,579 --> 00:52:05,206
rzut na strefę końcową,
nikogo nie ma przy słupku.

1106
00:52:05,290 --> 00:52:07,667
Czwarta i cztery dla San Francisco

1107
00:52:07,750 --> 00:52:10,378
i będzie field goal.

1108
00:52:12,714 --> 00:52:14,465
Field goal Moody'ego z 27 jardów,

1109
00:52:14,549 --> 00:52:15,633
prawy hash mark.

1110
00:52:15,717 --> 00:52:18,511
Pięknie, akcja za trzy punkty.

1111
00:52:19,304 --> 00:52:21,306
Podobało mi się,
gdy my kopaliśmy field goal,

1112
00:52:21,389 --> 00:52:23,933
ale ich trzeba było powstrzymać.

1113
00:52:25,393 --> 00:52:27,020
Teraz kolej Kansas City.

1114
00:52:27,103 --> 00:52:30,607
Mają szansę przejąć piłkę, kopnąć
field goal i gra będzie kontynuowana.

1115
00:52:30,690 --> 00:52:33,026
Jeśli zostaną powstrzymani, koniec meczu.

1116
00:52:33,109 --> 00:52:35,278
Mogą wygrać jednym przyłożeniem.

1117
00:52:35,904 --> 00:52:38,072
Powstrzymamy ich,
będziemy mistrzami świata.

1118
00:52:38,156 --> 00:52:39,699
- Tak.
- Dalej.

1119
00:52:39,866 --> 00:52:41,784
Damy radę, zrobimy to.

1120
00:52:41,868 --> 00:52:44,162
Nadchodzi Patrick Mahomes.

1121
00:52:45,204 --> 00:52:48,207
Defensywa może rozjechać Mahomesa
i wygrać Super Bowl.

1122
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Rozumiem, że to Patrick Mahomes,
ale mamy swoje ogary w defensywie,

1123
00:52:52,587 --> 00:52:54,547
które doprowadziły nas tu, gdzie jesteśmy.

1124
00:52:54,631 --> 00:52:57,342
Musieliśmy go powstrzymać.

1125
00:52:57,425 --> 00:52:59,719
Gun do Pacheco, Niners nim obracają!

1126
00:52:59,802 --> 00:53:03,097
Powalają go na ziemię, nie zdobył.

1127
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
Czwarta próba?

1128
00:53:05,683 --> 00:53:08,561
Czwarta próba dla Chiefs.

1129
00:53:08,728 --> 00:53:10,104
Twoja akcja.

1130
00:53:10,188 --> 00:53:13,816
Jeśli Niners powstrzymają czwartą próbę,

1131
00:53:13,900 --> 00:53:15,401
wygrają Super Bowl!

1132
00:53:15,485 --> 00:53:17,987
Akcja. Przetaczają się po nim.
Blok w wykonaniu Kelce.

1133
00:53:18,071 --> 00:53:19,906
Mahomes dobiegnie. Pierwsza zagrywka.

1134
00:53:19,989 --> 00:53:21,741
Ciężko to obronić.

1135
00:53:21,824 --> 00:53:25,119
Fajnie się ogląda ofensywę,
ale nie kiedy jest wymierzona w ciebie.

1136
00:53:26,079 --> 00:53:28,623
Mahomes rzuca,
złapane przez Rashee Rice'a!

1137
00:53:28,706 --> 00:53:31,334
Skręca i biegnie po pierwszą zagrywkę
dla Chiefs.

1138
00:53:31,417 --> 00:53:33,586
Są w trybie zabijania, co?

1139
00:53:34,253 --> 00:53:35,505
Gotowi!

1140
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
Biegnie na pocket.

1141
00:53:38,216 --> 00:53:40,343
Biegnie po pierwszą zagrywkę i więcej!

1142
00:53:41,260 --> 00:53:44,847
Teraz mogą spróbować dobiec
do strefy końcowej i skończyć mecz.

1143
00:53:44,931 --> 00:53:46,516
Kończymy to!

1144
00:53:51,980 --> 00:53:55,400
Trips right, bunch, F shuttle,
Tom i Jerry right, żółty…

1145
00:53:55,483 --> 00:53:57,068
Jeszcze tylko jeden gol!

1146
00:54:02,949 --> 00:54:03,950
Dalej, chłopaki.

1147
00:54:04,033 --> 00:54:05,702
Pierwsza na trzecim.

1148
00:54:06,369 --> 00:54:08,538
Mahomes w formacji shotgun.

1149
00:54:08,621 --> 00:54:10,039
W porządku!

1150
00:54:12,041 --> 00:54:14,085
Mahomes rzuci na prawo…

1151
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
Przyłożenie!

1152
00:54:15,420 --> 00:54:18,715
Jesteśmy, kurwa, mistrzami!

1153
00:54:18,798 --> 00:54:21,300
Chiefs wygrali Super Bowl.

1154
00:54:22,010 --> 00:54:24,178
22 49ERS – 25 CHIEFS
FINAŁ

1155
00:54:25,138 --> 00:54:28,057
Serca wszystkich, którzy wspierali 49ers,

1156
00:54:28,141 --> 00:54:30,351
są teraz złamane.

1157
00:54:31,394 --> 00:54:33,438
Wychodzę, nie będę na to patrzeć.

1158
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
Muszę wyjść, nie będę dalej tego oglądać.

1159
00:54:37,900 --> 00:54:39,569
Idę.

1160
00:54:39,652 --> 00:54:42,822
Ostateczny wynik Super Bowl LVIII,

1161
00:54:42,905 --> 00:54:45,533
Kansas City Chiefs 25…

1162
00:54:46,200 --> 00:54:49,203
San Francisco 49ers 22.

1163
00:55:18,274 --> 00:55:21,944
Mam teraz 28 lat i gram w futbol
od 24 lat.

1164
00:55:22,028 --> 00:55:24,113
Jako dziecko

1165
00:55:24,197 --> 00:55:26,574
marzyłem, by zagrać na Super Bowl.

1166
00:55:26,657 --> 00:55:29,702
Kiedy dotarłem tu pierwszy raz,
pomyślałem: „No to jestem”.

1167
00:55:29,786 --> 00:55:33,581
Kolejny raz, pomyślałem:
„Nie przegram dwa razy”.

1168
00:55:33,664 --> 00:55:36,334
A jednak przegrywasz i myślisz:
„Co, do cholery,

1169
00:55:36,918 --> 00:55:39,796
musi się stać, żebyśmy wygrali?”.

1170
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Przegrać drugi raz…

1171
00:55:47,678 --> 00:55:51,641
dotrzeć aż tutaj i nie móc tego zakończyć,
jest beznadziejne.

1172
00:55:54,435 --> 00:55:56,646
Moim marzeniem jest wygrać Super Bowl.

1173
00:55:58,064 --> 00:56:01,943
Zrobię wszystko, co mogę,
by z powrotem wspiąć się na szczyt

1174
00:56:02,443 --> 00:56:03,903
i spróbować jeszcze raz.

1175
00:56:19,460 --> 00:56:22,880
DWA MIESIĄCE PO SUPER BOWL
DETROIT, MICHIGAN

1176
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
Kiedy w końcu jest szansa usiąść
i zastanowić się nad sezonem,

1177
00:56:29,095 --> 00:56:30,888
zawsze uważam, że mogłem być lepszy.

1178
00:56:30,972 --> 00:56:33,349
To jest to, co mnie motywuje,

1179
00:56:33,432 --> 00:56:36,477
myślenie, że mogę grać jeszcze lepiej.

1180
00:56:36,561 --> 00:56:40,231
Jest wiele do poprawy
i do tego dążę każdego dnia.

1181
00:56:40,690 --> 00:56:43,067
Amon-Ra St. Brown z Detroit Lions

1182
00:56:43,151 --> 00:56:45,987
otrzymał ofertę jak przystało
na skrzydłowego numer jeden.

1183
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
Cztery lata i gwarantowanych 77 milionów.

1184
00:56:48,030 --> 00:56:50,158
To jest zagwarantowane
w chwili podpisania.

1185
00:56:50,324 --> 00:56:52,285
Cały kontrakt jest na ponad 120 milionów.

1186
00:56:52,368 --> 00:56:53,744
Po prostu podpisz, dobrze?

1187
00:56:53,828 --> 00:56:56,164
Co tam? Cieszę się.

1188
00:56:56,247 --> 00:56:58,416
- Doceniam to.
- Jesteś jednym z filarów.

1189
00:56:58,499 --> 00:57:00,168
Nikt nie zasługuje na to tak, jak ty.

1190
00:57:00,251 --> 00:57:01,419
A oto i kontrakt.

1191
00:57:01,502 --> 00:57:03,546
To wszystko, o czym zawsze marzyłem.

1192
00:57:03,629 --> 00:57:05,506
Oczywiście droga się tutaj nie kończy,

1193
00:57:05,590 --> 00:57:08,092
ale to krok naprzód
i jestem za to bardzo wdzięczny.

1194
00:57:08,384 --> 00:57:12,096
- Podpiszesz teraz?
- Już po, wszystko jest na papierze.

1195
00:57:12,180 --> 00:57:14,390
DZIEWCZYNA AMONA-RA

1196
00:57:19,604 --> 00:57:21,189
- Co to jest?
- Co to?

1197
00:57:21,272 --> 00:57:24,692
Wszyscy się ze mnie nabijali,
że dziewczynki mną zawładnęły.

1198
00:57:24,775 --> 00:57:25,776
Czy to stodoła?

1199
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
Ale mamy towarzystwo w drodze.

1200
00:57:27,528 --> 00:57:28,529
Tak.

1201
00:57:28,613 --> 00:57:31,949
Na początku sierpnia powitamy chłopca.
Nie będę już tatą tylko dziewczyn,

1202
00:57:32,033 --> 00:57:33,326
po prostu będę tatą.

1203
00:57:33,409 --> 00:57:35,119
Smok? Smoki nie jadają sów.

1204
00:57:35,203 --> 00:57:38,122
Jest zachwycona. Gdy ogłaszaliśmy płeć,

1205
00:57:38,206 --> 00:57:40,750
tutaj w domu, byliśmy tylko my i dzieci,

1206
00:57:40,833 --> 00:57:43,419
a on zszedł na dół ubrany na niebiesko.

1207
00:57:43,503 --> 00:57:45,838
„Nie możesz tak robić.

1208
00:57:45,922 --> 00:57:47,173
Co, jeśli to dziewczynka?”.

1209
00:57:47,256 --> 00:57:50,551
Spojrzy kiedyś na zdjęcia i powie:
„No, kurde”.

1210
00:57:50,635 --> 00:57:52,887
Dzięki Bogu, to jednak chłopiec.

1211
00:57:52,970 --> 00:57:55,765
Nie trzeba dodawać, że jest szczęśliwy.
Oboje jesteśmy.

1212
00:58:00,353 --> 00:58:01,646
Biegnij!

1213
00:58:02,813 --> 00:58:05,358
Zdecydowanie lubię spędzać czas z synem.

1214
00:58:05,441 --> 00:58:07,860
Dalej!

1215
00:58:07,944 --> 00:58:10,112
Życie kręci się dookoła niego.

1216
00:58:10,196 --> 00:58:11,113
Tyshun!

1217
00:58:11,197 --> 00:58:12,532
Uważaj.

1218
00:58:12,907 --> 00:58:16,744
Zaczynam treningi i trochę się ruszam.

1219
00:58:16,827 --> 00:58:19,080
Jeszcze raz, od początku.

1220
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
Zaczniemy jeszcze raz

1221
00:58:20,790 --> 00:58:23,709
i, mam nadzieję, dotrzemy znowu
do Super Bowl.

1222
00:58:23,793 --> 00:58:26,045
Dalej! Nieźle.

1223
00:58:26,128 --> 00:58:29,090
Dzisiaj miałem to szczęście trenować
młodzież.

1224
00:58:29,173 --> 00:58:30,758
Hej, zatańczył Griddy.

1225
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Zostaniesz na kolejny rok w drużynie?

1226
00:58:38,140 --> 00:58:39,559
Mam nadzieję, że się dogadamy

1227
00:58:39,642 --> 00:58:42,520
i będę Vikingiem jeszcze chwilę.

1228
00:58:47,316 --> 00:58:49,735
Vikings mają jednego
szczęśliwego skrzydłowego.

1229
00:58:51,445 --> 00:58:53,698
Justin Jefferson zgodził się
na czteroletni

1230
00:58:53,781 --> 00:58:56,200
kontrakt za 140 milionów dolarów.

1231
00:58:56,284 --> 00:58:58,869
Jeśli jest prawdziwy,
to nic nie dostaniesz.

1232
00:58:58,953 --> 00:59:01,372
Jefferson został najwyżej opłacanym
nie-rozgrywającym

1233
00:59:01,455 --> 00:59:03,499
- w historii NFL.
- To błogosławieństwo.

1234
00:59:03,583 --> 00:59:06,502
Mogę ustawić rodzinę
na pokolenia do przodu

1235
00:59:06,586 --> 00:59:09,380
i osiągnąć to, do czego wszyscy dążyliśmy.

1236
00:59:10,172 --> 00:59:11,591
- No co.
- Do nogi.

1237
00:59:11,674 --> 00:59:14,844
Jak sobie radzić z przegraną?
Adoptować szczeniaki.

1238
00:59:14,927 --> 00:59:18,139
Sprawiasz sobie nowe rzeczy,
które cię uszczęśliwiają.

1239
00:59:19,015 --> 00:59:21,350
Dlatego zaadoptowaliśmy dwa pieski.

1240
00:59:21,434 --> 00:59:24,020
Hej, Hobby, Mr. Calvin.

1241
00:59:24,103 --> 00:59:25,771
Mamy Calvina i Hobbesa.

1242
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Są definicją anarchii.

1243
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Kocham je nad życie.

1244
00:59:31,277 --> 00:59:34,989
Super jest być psim tatą.

1245
00:59:35,990 --> 00:59:39,577
Mają mnóstwo energii, ale są też urocze.

1246
00:59:41,078 --> 00:59:43,998
Deenie nie do końca jest fanem.

1247
00:59:44,081 --> 00:59:45,541
Ale pracujemy nad tym.

1248
00:59:45,625 --> 00:59:47,293
Czują smaczki.

1249
00:59:47,585 --> 00:59:49,128
OK, wystarczy.

1250
00:59:49,211 --> 00:59:51,088
Nie mam już więcej.

1251
00:59:51,172 --> 00:59:53,090
Myślą sobie: „Akurat”.

1252
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
Napisy: Olga Kostecka-Stęczniewska