Hut 18. Hut, set, hut.
Purdy middenin. Daar is Samuel.
Vangt.
Absorbeert de klap, blijft gaan.
Maar hij wordt gevloerd rond de 44-yard-lijn.
Nu staat Deebo Samuel niet op.
Die schouder werd geraakt. -Die schouder?
Goed, man.
Dat is 'n groot probleem.
Duidelijk een integraal deel van deze aanval.
Moeten de 49ers het zonder hem doen?
Wat is er?
Niets te zien op de röntgen.
Ik moet een CT doen.
Kun je 'm optillen? -Hè?
Optillen?
Ik kan bewegen. Maar als ik zwaai…
…voelt 't erg gespannen.
Komt het goed? -Ik ben in orde.
Kun je volgende week spelen? -Hopelijk.
Deebo Samuels blessure is enorm.
Met Deebo Samuel in de opstelling…
…onder Kyle Shanahan, zijn de Niners 53 en 23.
Dat is geweldig.
Zonder Deebo zijn ze acht en negen.
Wat is je eerste indruk van de ernst van z'n…
Ik weet 't nog niet… Hij probeerde terug te gaan. Kon 't niet.
Hij deed net zoiets tegen Cleveland.
We zien het morgen.
6 DAGEN VOOR NFC-KAMPIOENSCHAP
Dit is zo erg. -Ik snap 't niet.
Je wordt hard geraakt op 't veld…
…en dit hele kleine kathetertje…
Ik haat dit.
Verdorie.
De hele week doe ik elke behandeling…
…die je maar kunt bedenken voor een schouderblessure.
Verdomme.
Toen ze zeiden dat 't geen breuk was…
…kon ik beginnen met denken aan…
…hoe deze schouder…
…goed kan zijn om zondag te spelen.
We weten de voorspelling…
…voor Deebo nog niet.
En dat is een grote vraag…
…voor de NFC-kampioenschapswedstrijd.
Verdorie.
De San Francisco 49ers…
…verslaan de Detroit Lions niet zonder Deebo Samuel.
Negen, tien.
Verdomme. -Verdorie.
Wacht.
Dit is waanzinnig.
We gaan eroverheen.
Er zaten veel 49ers fans op m'n vlucht.
Op de jouwe? -Ja.
Zo'n vervelende achter me.
Ik dacht: hou je mond. -Walgelijk.
Ze lieten oude foto's zien van toen we trainden.
Dat is voor pa.
Bescherm je ogen.
Kijk. -Bescherm ze.
Veertig jaar geleden. -Kijk.
Mijn God.
Zoiets heb je nooit gezien.
Die borstspieren. Niet aanspannen.
Ik span niets aan, ontspan. Chill, relax, maxen.
Je haar, hier achter.
Dat is een permanent.
Denk je dat z'n haar zo krult?
Echt niet.
Maximaal gekruld. Twee partijen relaxer.
Hij deed dit en het bleef gewoon zitten.
Het was geen vet.
't Was mousse. -'t Bewoog niet.
'n Bos haar, helemaal stijf.
Brooklyn, 1,88 meter, 113 kilo, armen van 58 centimeter.
Je kon niet rondlopen.
Iedereen stopte om te kijken, hè?
Ze stopten en keken zo.
En een vrouw zei: 'Pardon, jongen…
…mijn God, wat een man.'
Ik zei: 'Mevrouw, bedankt.'
'Mevrouw, bedankt.'
Als we binnenkwamen, zou iedereen stoppen.
Hoor je dat geluid? -Ik moet wat vertellen.
Dat geluid hoorde je niet meer.
Voor we beginnen, doen we een toast.
De meeste toasts zijn niet netjes dus die doe ik niet.
Hopelijk verpest ik 't niet, zo'n toast heb ik lang niet gedaan.
In tegenstelling tot hem. -Rustig, schat.
Geweldig.
Op vriendschappen, houten schappen…
…maar de beste schappen zijn kampioenschappen.
Op kampioenschap.
Die is goed.
Proost. -Water. Geen limonade.
Salvo's.
Proost met limonade.
Salud.
JAN 2024 NFC-KAMPIOENSCHAP
Hoe gaat 't?
Voelen jullie dat?
Mooi shirt?
Geweldig. -Bedankt.
Van mijn vrouw. -Hallo.
We doen dit. -Weet ik. Zin in.
VROUW VAN GEORGE
Het etiket zit nog aan je jas.
O, goed.
Het grootste blessurenieuws deze week.
Deebo Samuel speelt. De blessure is onder controle.
DEEBO'S ZOON
Ik was bij vier NFC-kampioenschappen.
Het is belangrijk.
Het was anders.
Denkend aan waar we begonnen.
Ik kwam hier als groentje en nu 't NFC-kampioenschap.
Het is gek om aan te denken.
Je weet wat je moet doen. Tijd.
Schrijf geschiedenis, oké?
Ik ben hier. -Je bent de beste.
Hou van je. -Ze geeft me een peptalk.
Later.
En ze duwt me.
Daar is het.
Ze geeft me haar geweld voor de dag.
Je concentreren op dit moment…
…en je beste versie zijn.
Een kans op de Super Bowl.
Dat is alles in de National Football League.
Hier en nu…
…hebben de Lions en 49ers de kans.
Alles waar we voor werkten, waar je als kind van droomde…
…is nog steeds mogelijk.
Adem vertrouwen in.
Adem angst uit.
Adem geloof in.
Adem twijfel uit.
Kom op. Wees geweldig.
Laten we draaien.
Je ziet er goed uit. -Altijd.
Deze wedstrijd heeft zo veel verhalen.
Deze aanvallers.
Ze zijn de top vijf in 'n miljoen categorieën.
En we krijgen een gevecht vandaag.
Turbo, set.
First down. Schijnbeweging.
Gedekt Williams. Snelheidsduivel. Een blok.
Williams snijdt.
Nu 25, 20. Hij staat nog steeds.
Jameson Williams scoort.
AMON-RA'S BROERS
De Lions slaan in als bliksem om de score te openen.
'Blokkeer ik Fred?'
Grote vent. Dat wordt moeilijk, maar ik ga 't doen.
Wat vind je van die opening…
…van de Detroit Lions?
Zeven-nul. Ze leiden.
Ik pakte Fred. Ik had hem klem.
Dat was makkelijk. -Dat was zo snel.
Derde en negen, wat doen ze hier?
Third down, je weet wat je moet doen.
Veertien. Blokkeren.
St. Brown, duikt naar voren. Een first down.
Ja.
Montgomery op tweede en goal.
Hij gaat naar voren.
Hij is in.
Touchdown, Detroit.
We zijn er. We zijn er verdomme.
Goed.
Wauw. Wat een start voor deze Lions.
We hebben de energie. We hebben de stroom.
Geen geweldige start. -Kon niet slechter.
VROUW VAN KYLE JUSZCZYK
Het was frustrerend. Thuis 14-0 achter, NFC-kampioenschap.
Dit is de wedstrijd voor de Super Bowl. Zo zijn we niet.
Het wordt tijd dat we gaan ping-pongen met de bal.
Zeg: 'Hup.' -Papa.
MOEDER VAN TYSHUN JR
Hup, papa. -Hup, papa.
Hup, jongen.
Onze aanval begon niet zoals we wilden.
Hup, jongen.
Frustrerend, maar 't is vroeg. Nog veel te doen.
Je wilt steeds aanvallen.
Derde en kort. Ik kwam onder z'n bescherming.
Ik had 'm goed te pakken.
Hebbes, schat. Hup. Kom op.
Als je iemand wilt zien die goed speelt…
…kijk dan naar George Kittle tegen Hutchinson.
Niets beter dan 'n pannenkoek…
…in het NFC, voor de bloedsomloop.
Dat wilde hij vandaag zo graag.
Hij zei: 'Ik heb al lang niet gepannenkoekt.
Ik moet dit doen.'
Zag je dat?
Ik kwam onder Hutchinson en plantte hem.
De helmen haakten in elkaar.
Ik had 'm beet. Ik zat aan de binnenkant.
Je zat vast. Dat naaide me.
Het verklootte me. Mijn proprioceptie.
Mijn proprioceptie.
Je proprioceptie.
Proprioceptie.
Dat is 'n groot woord.
'n Woord uit Michigan.
Ik kom uit Iowa. Zeg dat niet.
Geweldig als Iowa Michigan kan inmaken.
Derde en tien. Rush met vier man.
Purdy in de problemen.
Over 't midden en wordt onderschept.
Rodriguez heeft 'm.
Eerste interceptie voor Purdy.
Dit loont.
Kunnen de Lions profiteren?
Goff gooit, voltooit.
Amon-Ra vecht, first down.
Lions staan voor met 14-7 en kloppen op de deur.
Gibbs wil naar de rand. Gelukt. Versnelt. Gibbs naar 10.
Gibbs naar vijf. De end zone.
Touchdown, Detroit Lions.
De Lions vergroten de voorsprong.
Amon-Ra St. Brown kan…
…Deommo Lenoir blokkeren, Jahmyr Gibbs…
…zet z'n voet in de grond en is weg.
De 49ers hebben een monumentaal probleem.
Achter met 21 tegen 7.
Blijf spelen, jongens. Blijf waanzinnig.
Derde en 18. Terug, kijkt. Goff naar voren.
Kijkt, gooit, gevangen.
Amon-Ra, first down.
Binnen de 20 en naar de 19-yard-lijn.
Amon-Ra pakte 23 yards.
Het is een fieldgoal van 21 yard.
Kijken, schoppen. Hij is omhoog en goed.
Daar gaan we. -Mijn God.
Ze gaan naar de Super Bowl.
Het is 24 tegen 7.
Een voorsprong van 17 punten voor de Lions.
24-7. Hoe kan dit gebeuren?
Ik kan niet wachten. Ik zeg straks:
'Ze hadden ons de eerste helft, ik lieg niet.'
Ik kan niet wachten. Ik zeg straks:
'Ze hadden ons.'
Blijf zingen. Geniet. Moedig de jongens aan.
Jij bent de man. Breng ons op gang.
Goed. -Verander niets.
George z'n instelling is geweldig, hij houdt me kalm.
Hij zegt altijd: 'We steunen je.
Ik steun je. Ik geloof in je.'
Hup, Brocky.
Ik kon niet wachten tot we de bal kregen.
Ik dacht: kom op.
Ze kunnen ons niets maken.
Ze kunnen ons niet stoppen.
Ze zijn 30 minuten verwijderd…
…van hun eerste gang naar de Super Bowl.
Met 24-7 voor in de rust. De sfeer was geweldig.
Eindig deze wedstrijd zoals je begon.
Ze gaan niet weg. Jullie moeten ze wegsturen.
STEM VAN DAN CAMPBELL
Als je 't wilt, pak 't, man. Maak 't af.
Zo eindigen we het seizoen niet.
STEM VAN KYLE SHANAHAN
Dat was niet genoeg. We hebben nog een helft.
We hebben problemen. Speel anders.
We moeten acties doen. -Ja.
Zijn jullie er klaar voor? -Ja, meneer.
De houding na de rust is…
Ga Niner football spelen.
Aanvallend, fysiek.
Doe je werk.
En dan zoeken we het wel uit.
Beste worpblokkeringen ter wereld. Kom op.
Toen ik uit de tunnel liep, dacht ik:
ik ben klaar voor de Super Bowl.
Blijf de kleine dingen goed doen, dan valt alles op z'n plek.
En 24-7 is nogal wat in een play-off football-wedstrijd.
Alles moet echt goed gaan.
Ik beefde en dacht:
Kyle laat me meedoen.
Kom op.
Zie je papa?
Kom op.
De Lions, nog 30 minuten…
…en Kyle Shanahan moet iets bedenken.
Tijd om 't om te gooien.
We gaan 't omgooien. -Echt wel.
We gooien het nu om.
Ik zeg 't. -Het moet.
Kom op. We doen dit.
Ja, laat mij het doen.
Kom op, Deebo.
Spel-actie en McCaffrey draait z'n hoofd, stapt, gooit.
Gevangen. Deebo bij de 41-yard-lijn.
Hup. -Kom op.
Deebo zit vol energie.
Goed zo. Goed gedaan, Deebo. Hup.
Gooi links. Gevangen door Deebo.
Breekt een tackle.
Hup, Deebo. Ga.
Ja.
Hij zei dat 't tijd was.
Hij gaat een fieldgoal maken.
Ze laten Jake Moody komen voor de fieldgoal.
Hij moet scoren.
Mis.
Moody wil drie punten scoren. -Mis.
Mis.
Hij is omhoog en goed.
Verdomme.
Het is nu Lions 24 en Niners 10.
Als je Deebo en George tackles ziet breken en gaan…
Kom op.
…dan zoeken de anderen geen plek om te vallen.
Ze willen hetzelfde doen als hun leiders.
Wat de succesvolle jongens doen.
De oorlog is nog niet voorbij. -Wees jezelf.
Niemand wil dat dit eindigt.
Ga het doen. Oké? Doe het.
Blijf blokkeren. -We maken dit af.
Ik open de run. Ik open 't.
Kom op. We gaan winnen.
Beslissingstijd, Dan Campbell.
Het is vierde en twee.
Het is een fieldgoal van 46 yard vanaf hier.
Ik zou een fieldgoal doen.
Schop dit.
De aanvallers blijven op het veld.
We deden dit het hele jaar. Sinds ik er ben…
…gingen we ervoor op fourth down.
We houden van de coach.
Ballen van staal. Hoe je 't ook wilt noemen.
Zo werken wij. Zo spelen we.
Zo coacht coach Campbell.
En wij als spelers zijn er, we zijn er klaar voor.
Daar is de snap.
Goff terug. Kijkt. Goff stapt. Goff gooit.
Incompleet.
Bedoeld voor Reynolds.
De gok van Dan Campbell levert niets op.
Neem die punt.
Neem die punten.
Volgende actie.
San Francisco is terug.
Geef ons leven.
Het gebeurt. We komen terug, oké?
Het is goed.
Ik zeg het je. Ik neem 't over, man.
We stopten de fourth down.
Ik was er klaar voor.
Snelle worp naar Deebo Samuel.
Blok door Jusz. Daar gaat Deebo.
Deebo helemaal naar de 47-yard-lijn.
Kijk naar papa.
Deebo nam het over in de tweede helft.
Zie je hoe ze 'm Deebo geven? Hij moet naar Amon.
Een diepe gooi naar Brandon Aiyuk.
Kom op, Brandon.
Hij ving 'm.
Jeetje. Hij ving 'm.
Hij ving 'm.
Ving hij 'm?
Hoe ving hij 'm?
Hij heeft naar jou gekeken.
Was dat met één hand?
Als ik zeg dat alles goed ging, ging het goed.
Hij stuiterde van z'n hoofd, hij ving 'm.
Zo hadden we 't gepland.
Purdy gooit. Gevangen.
Brandon Aiyuk.
Geef me de steen. Kom op.
Hier komen de Niners.
Geef me de steen. Kom op, man.
24-17.
Kom op, man. -Ga…
Ik moet m'n jack uitdoen. -Dat is goed.
Ik moet 't uit doen.
Het wordt een beetje heet.
Deebo krijgt een stop, dat is niet goed.
Goff geeft af. Onhandige afgifte aan Gibbs.
Verlies. -Hij verloor de bal.
BROER VAN CLAIRE
Balverlies.
We hebben 'm.
De 49ers hebben de bal.
Arik Armstead pakt de bal.
Deze wedstrijd is omgedraaid.
Jeetje.
Ik viel bijna uit m'n stoel.
De grote vent staat nu aan de kant van de 49ers.
De tijd.
Laat ze alles voelen.
Ga harder dan hen. Ga langer. Wees fysieker.
Heb het op ze gemunt.
Purdy is terug. Hij rent. Tien, vijf.
Purdy gaat naar de vier-yard-lijn.
Hij wil gelijkstand in deze wedstrijd.
Deebo staat op de één-yard-lijn.
Kyle is gewoon Kyle. Hij gaat daarheen.
Alles viel op z'n plek.
Touchdown.
San Francisco.
Jeetje.
In minder dan 12 minuten staan de 49ers gelijk.
We staan gelijk. Ja.
Ik zei het. Ik stuur dit aan.
Wat zei ik?
Ik lieg nooit. -Weet ik.
Ik lieg verdomme nooit. -Derde en tien.
Grote actie in de wedstrijd.
Jared gooit, midden. Viel.
Josh Reynolds liet 'm vallen.
Je moet die bal vangen bij de 39.
Het laatste wat je wil doen…
…is 'm teruggeven aan San Francisco.
De 49ers azen op de voorsprong met 2:01 te gaan in 't derde kwart.
Kittle helemaal vrij, heeft 'm.
Binnen de 30 yard van Lions.
Ja, George.
Purdy terug, gooit midden.
Gevangen door Deebo Samuel.
Gevloerd rond de 15-yard-lijn.
Fieldgoals van 33 yard.
Dit geeft de Niners een voorsprong…
…in het NFC-kampioenschap.
Kom op, Jake.
Ik geloof in je. Geloof in jezelf.
Jake Moody door het midden.
Goed gedaan, jongen.
De 49ers staan voor.
De Lions willen actie.
Vijf uit negen bij third down vandaag. Het is derde en tien hier.
Die third down was een keuze van mij.
Ik brak uit. Hij gooide de buitenroute, ik ving 'm.
Goff laadt. Gooit. Amon-Ra vangt.
Ik heb maar zes yards.
Er komt nu…
…een fourth down en drie. -Verdomme.
Oké.
Oké, D.
Dichtbij genoeg voor Campbell om ervoor te gaan.
Het is fourth down en drie.
Schopt hij een fieldgoal voor gelijkspel…
…of gaat hij vooruit op fourth down?
Je kent het antwoord. Hij gaat. -Ik geloof in dit team.
Als het gaat om beëindigen, vertrouw ik de aanval.
Het is een fieldgoal van 48 yard vanaf hier…
…en de aanval blijft op het veld.
Zoals ik zei, we zijn er klaar voor.
De vorige mislukte, maar we dachten…
…dat het nu zou lukken.
Ze moeten hier converteren…
…niet stoppen zonder punten.
Grote actie. Vierde en drie.
Lions op 30 van San Francisco.
Eén stop.
Eén verdomde stop.
Lions hebben actie nodig.
Ze moeten blijven gaan.
Neemt de snap, hij is terug. Jared kijkt.
Jared rolt naar rechts, gooit over het veld, incompleet.
Voor de tweede keer in deze helft…
…scoren de Lions niet op fourth down.
Is het mijn fout?
Dat ik zoveel vertrouwen heb?
En ik geloof in ze.
Hij zocht Amon-Ra St. Brown.
Hij wil een worp forceren…
…naar binnen, kwam niet in de buurt.
Helaas lukte het niet.
De Niners met 20 onbeantwoorde punten.
Hun verdediging stopte Detroit.
Nu moeten de 49ers rennen…
…naar Vegas voor de Super Bowl.
Ga winnen.
Kom op.
Enorme plek hier.
En als 49ers…
…voelt het bijna als vier neer territorium.
We gaan dit afmaken.
Op drie yards. -Achttien, hut set.
Ze geven 'm aan Mitchell rechts.
Touchdown.
Weer één. Dat is er weer één.
San Francisco.
We zijn onderweg, man.
We zijn onderweg.
Ze scoorden meer…
…in de tweede helft, 27 tegen nul.
Ongelooflijk, deze wedstrijd.
De stemmingswisseling voor iedereen in dit stadion.
Ik wil nu huilen, maar dat kan niet.
Verdorie.
Ik wil nu huilen, maar dat kan niet.
Ze knielen.
We gaan verdomme naar Vegas, George.
We gaan verdomme naar Vegas.
Je zei dat je terug zou komen.
Ik ben terug.
Het zit erop…
De Niners doen de overwinningsactie.
Je moet snappen en omlaag…
…en het is voorbij.
Terugkomst van 17 punten voltooid.
Negentien. Hut, set.
En daar is het.
De 49ers gaan naar de Super Bowl.
Kom op.
Ik weet dat Detroit pijn heeft.
Met 17 punten voor.
Het is lastig, na wat ze bereikten.
En dan de andere kant…
…dit 49ers-team was een grootmacht.
Een van de wildste wedstrijden ooit.
Waanzinnig.
In de rust dacht ik: hoe doen ze het?
Over twee weken: rood en goud op rood en goud.
De 49ers tegen de Chiefs in de Super Bowl.
De Super Bowl.
Niet alleen ik…
…maar iedereen maakte iets door om hier te komen.
Het is: 'We kwamen terug, 24-7 en man, we gaan naar de Super Bowl.'
Ik kijk rond: 'Is dit echt?'
Waar is de baby?
Dit is niet echt.
Papa houdt van je.
Geef papa een knuffel.
Hij deed het.
Gefeliciteerd, jonge man. Hoe voel je je?
Vast goed, nu je weer naar de Super Bowl gaat.
Ze hadden ons in de eerste helft, echt.
Kom op, gelovige. We zijn terug.
Goed, de 49ers zijn terug.
Ik wil mijn vrouw omhelzen.
Waar is ze?
Mijn God, neem 't in je op. Dit is onwerkelijk.
Niets beters, dit is 't beste.
Zie je hem? Is hij nog op het podium?
Ik weet 't niet.
O, daar is ze.
Joe, hoe gaat 't? -Goed.
Dat was leuk.
Ik moet naar m'n vrouw.
Pardon.
Zie je hem?
Mag ik langs jullie? Ik moet naar m'n vrouw.
Schat.
Gevonden. -Ja.
Ik ben zo trots op je.
Meen je dat? -Dat is geweldig.
Meen je dat? -Ja.
Weer naar de Super Bowl.
Dat was niet stressvol.
Ik ben zo trots.
Je kent dat gevoel toen we van het veld kwamen.
Vreselijk.
Aan het begin wil iedereen…
…naar de Super Bowl, anders is je seizoen mislukt.
Wat is de motivatie voor het volgende seizoen?
Dit gevoel nu.
Dat was genoeg voor ons om 't te doen.
Ik wil me nooit meer zo voelen.
Eén wedstrijd.
We wilden winnen. Maar 't is voorbij.
Ik ben zo teleurgesteld.
Ze speelden beter.
Goed gespeeld, jongeman.
We hadden ze.
We hadden ze bij de ballen.
Ik ben nog steeds trots op je.
We zijn allemaal trots op je.
Jullie hadden ze. Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
'T WORDT NIET MAKKELIJK, MAAR HET IS 'T WAARD.
Ga je tassen inpakken.
Mam, dit is waanzinnig.
Wie is dat? Neemt dat mij op?
Ja, praat met ze.
Wie is dat?
Praat met de camera.
We gaan naar de Super Bowl. -Ja.
We draaiden ze om.
Ik hou van je, mam. -Kijk, het is Bo.
Kijk.
Hoe is het? -Goed gedaan.
Bedankt, broer.
Kijk wie je kwam feliciteren.
Hé, stink kont.
Hoi. -Hou van je.
Tyshun.
Waar moet ik nu heen?
Ma, we vertrekken over een week.
Is er geen meeting zoals eerst?
Geen idee, geniet eerst van de winst.
Oké, je hebt gelijk.
Goed, dag. Hou van je.
Alsjeblieft.
Laten we even genieten, oké?
Geniet een seconde.
Is er een zuurstoftank?
Kom op, breng 'm binnen.
Goed. Hé, jongens…
Het karakter van dit team deze weken…
Hoe het ging in de rust…
We hadden tijd nodig en het lukte.
Maar zoals altijd, dit is 'm niet.
Dit is niet wat we wilden.
Hij zei het. Nog één te gaan, kom op.
Niners op drie, één, twee, drie. -Niners.
Verdomde hengst.
Ik sta altijd vrij, dat je 't weet.
Jullie weten het echt om te keren.
De twee moeilijkste wedstrijden.
VERLOOFDE VAN CHRISTIAN MCCAFFREY
Dat was leuk.
Dat was ziek.
GELOOF NU
Daar gaan we. De Super Bowl staat vast.
Chiefs en Niners, tijd voor een herkansing.
Kansas City won de wedstrijd.
Leuk om Patrick Mahomes te zien en deze Niners.
Hut, set.
De 49ers stonden met 20-10 voor…
…met nog zes minuten te gaan.
Wijd rechts.
De Chiefs scoorden drie touchdowns in de laatste zes minuten.
Wat moeilijk voor de 49ers om te ondergaan.
Ze waren zo dichtbij.
Ik kom hier terug.
Ik kom hier terug…
…en ik kom terug met wraak.
Ik herinner me dat gevoel.
Geweldig.
Het is een clip in m'n achterhoofd…
…en ik waardeer 't als ik die krijg, want 't herinnert me:
jullie waren zo dichtbij en je zei dit…
…dus zorg dat alles nog steeds conform is.
Na vier jaar terug bij de Super Bowl, van 2019 tot nu.
Dit gebeurt niet vaak.
In Richmond was 't: 'We gingen naar de Super Bowl…
…we gaan volgend jaar.'
En gaandeweg werd 't: 'Nee, zo werkt het niet.'
11 DAGEN VOOR SUPER BOWL HUIZE KITTLE
Dit wordt leuk. -We zijn voorzichtig.
Zorgen dat de druk niet teveel is.
Niets, toch? -Nee.
Is het pijnlijker richting de onderkant? -Ja, daar.
Heet, als 'n jalapeño.
Zeg het maar. -Het is goed.
We gaan naar de Super Bowl en ik speel sinds juli.
Dat voelde ik.
Op dat punt…
…kreeg ik klappen. Er gebeuren dingen.
Zeg 't maar als 't ongemakkelijk is.
Ik ben geen grote fan van naalden. Niet mijn favoriet.
En dan voel je…
…een sprong of ruk als hij in de knoop gaat.
Zo leuk.
Ik wil niet naar naalden kijken…
…want sommige zijn lang.
Tien centimeter.
De meesten hebben een paar dingen…
…per dag.
Waar ze hun tijd en aandacht op richten.
Het is een manier om de zenuw…
…een beetje te stimuleren en…
Zonder naald. -Zonder naald…
…en alles hier te resetten.
Ik geloof in mijn lichaam, hoe het ook voelt…
…of het nu moeilijk is om te lopen, rennen, wat dan ook.
Blijf ademen.
Wat ga ik doen? Niet spelen?
De Super Bowl. Ik ben gek op 't spel…
…en ik doe alles om te spelen.
7 DAGEN VOOR DE SUPER BOWL
Dat de teams er zijn…
…is een teken dat 't de week van de Super Bowl is.
KAMPIOENEN
Voor het team is het een zakenreis…
…die de rest van de wereld gebruikt als 'n feestje.
Super Bowl LVIII
De 49ers komen aan bij hun hotel in Las Vegas.
Het voelt officiëler.
6 DAGEN VOOR DE SUPER BOWL NFL OPENINGSAVOND
Je moet 'm dragen.
Hij moet 'm dragen.
Ik zeg of 't cool staat.
Je hebt wat chrome. Wat is dat?
De weg naar Super Bowl LVIII…
…had veel bochten en vanavond het laatste stuk.
De Niners en Chiefs verschijnen voor het eerst…
…in 't Allegiant stadion om zich aan de wereld voor te stellen.
Deebo.
Ik voel me zo zelfverzekerd achter jullie.
Op de openingsavond was ik klaar voor de wedstrijd…
…en ik ademde in.
'Ik ben hier eerder geweest, laten ze het zo houden.'
Als de wedstrijd start, kun je er zijn.
Hoe is 't, Pat? -Hoe is 't, man?
Legende. -Hoe is 't?
Geweldig je te zien.
Travis is 'n goede vriend van me, een fantastische speler.
Koning van Tight End U.
Hij is de beste tight end in de league en verdiend.
Dit jaar speelde hij zo goed…
't Beste football van z'n carrière…
…en hij katapulteerde San Fran door de play-offs.
Om tegen ze te spelen, hun respect te hebben en vrienden te zijn…
…dat is best cool.
De groeten van m'n vader.
Groetjes terug.
Ik hou van 'm. Je hele familie.
Ik weet 't, man.
Hebben jullie een suite, of…
Nee, dat kan niet.
Omdat ze drie miljoen kosten?
Ik heb een goed contract.
Ik wist niet of jullie een team vormden met een paar spelers.
We spraken erover. Christian had een mooie deal.
Daarnaast is het: 'Het komt goed met jullie.'
Ja.
3 DAGEN VOOR SUPER BOWL TRAINING
Spannend, schouderbescherming dragen in februari, genieten.
Zoals je donderdag zei:
'Maak acties. Zet de verdediging in z'n hemd en heb plezier.'
Tights op drie. Eén, twee, drie.
De Niners wille over de horde komen. In de laatste drie seizoenen…
…speelden ze de titelwedstrijd…
…maar konden de Super Bowl niet winnen.
Is het seizoen mislukt als de Niners…
…de Super Bowl verliezen?
Zo wordt het gezien.
Voor de 49ers…
…is 't met de groep van dit jaar…
…de Super Bowl of niets.
Je wedt op de 49ers.
Hoe verslaan ze de Chiefs? Wat is hun plan?
De bal moet naar Kittle en Deebo.
Die twee, gooi 'm naar ze voor vijf of zeven yard.
Ze maken nog 22 yard door om mensen te rennen.
Ik heb twee keer op rij tegen Patrick Mahomes gewed.
Maar ik zeg je, ik ben onverschrokken.
Ik ga voor de San Francisco 49ers.
Blijf vuren.
Blijf vuren, Chuck.
WELKOM IN LAS VEGAS SUPER BOWL LVIII
Hup, papa.
Hoi.
Ziet er goed uit.
Zag je me van de overkant…
…omdat ik straal. -Je gloeit.
Draai eens.
Hoe gaat 't? -Ik ben blij.
We gaan naar binnen.
Hoi, prachtmeid.
Jullie zien er zo goed uit. -Jij ook.
Geweldig, schat.
WELKOM IN ALLEGIANT STADION
Welkom bij Super Bowl LVIII in Las Vegas, Nevada.
De uitzonderlijke Kansas City Chiefs…
…tegen de NFC-kampioen, San Francisco 49ers.
Deebo speelde een mooie Super Bowl…
…tegen de Chiefs.
George Kittle, die zwoer terug te komen…
…met wraak, is terug.
Ze verloren de wedstrijd de laatste paar jaren.
De Super Bowl vier jaar geleden.
Het was lang wachten, maar de tijd is rijp.
Als de Chiefs winnen, noemt men het de kroning…
…van een dynastie.
Dit is de laatste.
Zorg dat wij die trofee hebben aan het eind.
Maak dit je beste.
Maak dit verdomme je beste.
Dit is ons moment.
Elke snap, alles wat je hebt…
…voor die naast je.
We vinden een manier om te winnen.
Zeg: 'Hé.'
Zeg: 'Ik hou van je.' -Ik hou van je.
Dit wordt leuk.
Dit wordt heel erg leuk.
Ze zijn hongerig.
Ze willen zo graag.
Kom op, man.
Kom op. Pak het.
Bedankt, Deebo.
Diep ademen.
Kom op, Ik hou van je.
Je kunt 't. Ik sta achter je.
Ik hou van haar.
De Lombardi was mijn inspiratie.
Ik was de enige daar met 'n volledig…
…zilveren outfit, voor George.
M'n familie gevonden.
Dat was super, hij zag me daarvandaan.
Dat was cool. Je glinstert.
Gaat 't, Trav?
Hoe is het veld dit jaar?
Dit is het beste veld ooit.
Eens, dit is best goed.
Daar gaan we. Kom op.
Super Bowl LVIII is onderweg.
De San Francisco aanval tegen…
…de nummer twee in de NFL van Kansas City.
Eerste en tien Niners bij 30-yard-lijn…
…naar McCaffrey, aan speelzijde…
…verloor de bal.
Karlaftis dook op de bal.
Karlaftis heeft 'm.
Als je de bal verliest, is dat moeilijk.
Maar hier is het nog moeilijker.
Ik probeer de verdediging buiten de nummers te krijgen.
Kreeg hem buiten de nummers, bal stuitert op achter me…
…en ik kijk de andere kant op.
En dat is…
Soms stuitert de bal niet naar jou.
Verdomme.
Dat is klote.
Het is goed.
Ik ben nu niet goed genoeg. Ik moet beter zijn.
Verdorie.
Ik ben beter dan ik nu ben.
Ik heb meer te geven.
Geef meer.
Deebo over het midden, breekt de tackle, ontwijkt een andere.
Hij gaat niet liggen.
Deebo vangt, is hard geraakt. Komt uit die klap.
Goed gedaan. -First down.
Niet moe, adem.
Het gaat goed. Je hebt geen pijn.
Adem gezondheid in, adem pijn uit.
Laten we scoren.
Ga ervoor, 85.
Tweede en tien, Niners voor. Purdy met dubbele pass.
Terug naar Jennings.
Hij gooit over het veld naar McCaffrey.
Hij heeft 'm.
Twintig. Tien. Vijf.
Touchdown.
San Francisco.
Meen je dat?
En de 49ers staan tien-nul voor in Super Bowl LVIII.
Soms moet je trucjes uithalen om een Super Bowl te winnen.
Kom op, Niners.
MOEDER VAN GEORGE
Kom op, Niners.
Hé, zo gaan we door, oké?
Het is een tijd geleden, kom op.
Kom op, schat, speel je vrij.
Dat is een route.
Een third down en 11.
Purdy terug, de blitz.
Purdy gooit naar de linkerzijlijn.
En Kittle kon niet bij de bal.
Kittle, die nog niets gevangen heeft.
Verdomme.
Er is 'n speler van San Francisco neer.
Is dat Deebo?
Dat is Deebo. Hij houdt z'n linker hamstring vast.
Niet goed.
Jeetje.
Belangrijk lid van hun team.
Deebo ging hard neer en ligt nu op 't veld…
…vlak bij de zijlijn van Kansas City.
Deebo, wat was dat?
Wat gebeurde er?
Ik voelde… Hier, waar m'n vinger is.
Hier.
Dus ik dacht…
…als ik kan rennen, bewegen…
…ga ik terug. Zij zeiden: 'Wat voel je?'
'Ik heb m'n hamstring eerder verrekt…
…maar dit voelt anders. Iets voelt niet goed.'
Hij staat op, maar is klaar. Hij kan niet terugkomen.
Deebo voelde iets achter z'n knie, lage hamstring.
We gaan wat werk doen en bewegen.
Ja, goed. We verwachten dat hij eruit is nu, toch?
Nu, ja. -Ja.
Deebo gaat erin. Hij heeft een andere blessure…
…een schouderbreuk.
En… houd dat in de gaten.
Mijn God, laat me erdoor komen.
Kom op, alsjeblieft.
Kom op, God, laat me doorgaan. Kom op.
Schud 't af, Deebo. Kom op, vriend.
Kom op, Deebo.
Deebo.
Dit gebeurt me nu niet.
Ik kom uit de tent, ik beweeg, maar het doet pijn.
Gaat het? -Hamstring verrekt.
Maar ik blijf vechten.
Hamstring verrekt? -Ja.
Is het ingepakt? -Nee.
Gebeurde dat? -Ja.
Ingepakt? -Nee. Ik zet door.
Ik zet door.
Goed, kom op.
Wat gebeurt, gebeurt. Laatste wedstrijd.
Niet veel mensen krijgen die kans.
Ik maakte er 't beste van…
…en ging ervoor…
…en gaf alles.
Pak het. Kom op.
Deebo Samuel komt terug.
Wauw. -Niet verwacht.
Ik niet.
Kom op, zeg: 'Hup, papa.' Hup, papa.
Kun je dat zeggen?
Hup, papa.
Goed zo.
Het is de Super Bowl.
Als hij er is, zou ik hem gebruiken.
Deebo.
Slechte hamstring en gaat…
Vechtend voor elke centimeter.
Goed zo, Deebo. Blijf dat doen.
Vierde en drie, en ze gaan ervoor.
Goed.
Kom op.
Hé, kom op…
Waarom Tony Spill.
De actie 'Waarom Tony'…
George kan zitten of uitbreken…
…en dat is één van onze acties van dag één…
…van het kamp.
Kom op, 'Waarom Tony Spill'.
Ze hebben een aantal uur aan die route besteed…
…en ik voelde me sterk met George in die situatie…
…versus die looks als elke actie in ons wedstrijdplan…
…en daarom riep ik dat.
Purdy in de gun, McCaffrey links.
Kittle komt rechts in beweging.
Schone handen, George.
Brock terug, gooit rechts…
…gevangen, Kittle, first down, 49ers.
Hij was niet helemaal vrij…
Een worp naar de zijlijn…
…en de first down met 'n yard.
Zo zijn de grootste momenten:
hoe perfectioneren we de simpele actie?
Geweldige techniek van Kittle…
…om te vangen, verzekeren en de bal te converteren.
Kom op. First down.
Hij sloeg ze neer.
Sloeg ze absoluut neer, grote conversie.
Oké, adem. Adem.
Ja, ik raakte gewond.
Ik voelde dat ik m'n werk nog kon doen, dus…
Ik ga niet weg als dat niet nodig is…
…en ik kon blijven.
Purdy terug. Gooit.
Jauan Jennings vangt…
…breekt een tackle.
Touchdown. -Geweldig.
De Niners gaan weer aan kop…
…in 't vierde kwart in Super Bowl LVIII.
Ik hou van je.
Goed zo, JJ.
Adem gezondheid in, adem pijn uit.
Je staat onder een waterval.
Hij stort neer op je schouders…
…en spoelt alle pijn weg. Het spoelt alles weg…
…'t stroomt de rivier in.
Ik voel me geweldig.
Ik ben geweldig. Ik voel me geweldig.
Het is niets.
Voel je je goed?
We doen het. -Ga winnen.
Super Bowl LVIII staat gelijk. nog 5:46 te gaan.
Mijn hart klopt zo snel…
Rechts, rechts.
Je droomt ervan als kind.
Je hebt de kans een Super Bowl te winnen.
Hier is hij, hier wachtte je je hele leven op.
Eerste en tien, nep afgifte en het is een pitch naar Samuel.
Hup, Deebo.
Naar de verre zijlijn en naar de Kansas City 42.
Een second down en vijf, de klok staat op 2:47.
Gevangen door Kittle, 36, verre zijlijn.
Goed zo. Goed gevangen, G.
Dat was vijf. Ja. Vier of vijf.
Ja, broer.
Sta op.
Je bent in orde, kom op.
Sta op. Je kan dit, G.
Kom op, schat.
Je kan het, G.
Kom op, George.
En de klok blijft tikken.
Twee minuten.
De twee minuten waarschuwing.
Een derde en vijf voor San Francisco.
'n First down betekent dat ze dit kunnen uitzingen…
…tot het eind voor een winnende schop van Moody.
Wat wil je doen?
Ik wil winnen.
Mijn schouder, doc.
Je doet het. Je kan het.
Kom op, je kan het. Kom op.
We hebben vijf yards. -Kom op.
Het was moeilijk, want er waren dingen…
…die ik niet kon…
…dus ik zei: 'Ik moet 'n actie rusten…
…en 't hem laten doen' en het was frustrerend.
Dit is het.
De third down van je leven.
Kom op, J.J.
Speel het spel, een third en een lange vier…
…en de blitz en ze forceerden de incompleet.
Jake Moody om de Niners de voorsprong te geven.
Ik wist dat hij het gedaan zou krijgen.
Hij is lang genoeg, recht door het midden.
En ik dacht: haal ze van 't veld…
…en dan scoren zij drie en ik dacht: mijn hemel.
Butker, door het midden.
We gaan naar verlenging.
Ik waardeer dat je alles geeft.
Ik heb zenuwpijn in mijn…
Ik kan m'n schouder niet bewegen.
Ik probeer te besluiten of het slim is om…
Wat is er?
M'n schouder is kapot. -Ik bedoel…
…zeg me wat je kan, zodat ik weet…
Ik kan m'n hand niet boven m'n hoofd tillen.
Je kan geen route rennen.
Niets voor jou. -Zou ik niet doen.
Als Brock op m'n borst richt, kan ik vangen.
Dan moet ik Charlie erin zetten.
Nu wel, zou ik zeggen. -Ja, Charlie…
Kittle aan de zijlijn. Er is iets met z'n schouder.
Chuck, jouw beurt.
Ja, ga.
En Charlie Woerner is er nu.
Brock Purdy en de 49ers starten op hun 25-yard-lijn.
Waarom is George er niet?
Hij neemt even rust, hij komt zo.
Nee, hij gaat ergens heen.
Waarom gaat hij nu naar de kleedkamer?
Wat is dit?
En trouwens, Kittle is uit en gaat naar de kleedkamer.
Groot wapen om nu te verliezen.
Excuses. Pardon.
Mijn hemel.
Dat verandert de verdediging.
WEDSTRIJDDAG KLEEDKAMERS
Verdomme.
Zo pijnlijk als maar kan…
Ik kreeg er verdoving voor.
Het kalmeerde een beetje.
Ik kon wat meer bewegen.
Kom terug, 85.
Verdomde WWE-entree.
Kom op, broer.
Ik voelde dat 't niet iets was dat hem weerhield te spelen.
Hij zou terugkomen.
Mijn God, ik kan 'm bewegen.
Mijn God, ik kan m'n arm weer bewegen.
Vrolijk kerstfeest, George.
Tweede en zes. Purdy…
…in de problemen, gooit 'm naar McCaffrey…
…en hij komt voorbij Edwards.
Weggeduwd door Sneed.
Wat een actie.
Kom op, ja. Claire.
Kijk wie terug is. Kittle.
Kom op, George.
We hebben nu een touchdown nodig.
Zet hem erin.
Ik ben oké, Kyle.
Dat is geweldig. -Ja?
Ik ben oké.
We kunnen. Ik ben oké.
Ik ben terug.
Dat werd tijd. -Bedankt, man.
Third down en vier, 12e actie van deze drive.
De rush over het midden…
…de gooi naar de end zone, niemand thuis.
Vierde en vier voor San Francisco…
…en ik zie de fieldgoal-eenheid komen.
27-yard fieldgoal van Moody…
…naar rechts.
Hij is goed, het is een driepuntswedstrijd.
De fieldgoal was oké…
…maar ik dacht: we moeten ze stoppen.
Nu is het aan Kansas City.
Een kans. Pak de bal, maak een fieldgoal en ga door.
Als ze gestopt worden, is het voorbij.
Ze kunnen winnen met een touchdown.
We stoppen ze, wereldkampioen.
Ja. -Kom op.
We doen het.
Hier komt Patrick Mahomes.
Deze verdediging kan Mahomes stoppen en een Super Bowl winnen.
Ik weet dat 't Mahomes is, maar we hebben verdedigers…
…die ons brachten waar we wilden zijn.
Dus ik dacht: we gaan ze stoppen.
Gun run naar Pacheco. Niners draaien hem.
En gooien hem om, hij heeft 'm niet.
Fourth down?
Het is fourth down voor de Chiefs.
Hier is jullie actie.
Als de Niners ze stoppen op fourth down…
…winnen ze de Super Bowl.
Spel-actie. Ze rollen. Geblokt door Kelce.
Mahomes voor 'n first down.
Moeilijk te verdedigen.
'n Goede aanval is leuk, maar niet tegen jou.
Mahomes gooit, gevangen door Rashee Rice.
De hoek om voor een Chiefs' first down.
Ze zijn nu in fieldgoal-bereik, hè?
Set.
Hij gaat naar de ruimte.
Hij rent voor de first down en meer.
Ze kunnen naar de end zone om de Super Bowl te winnen.
We maken dit af.
Trips rechts, bunch, F shuttle. Tom en Jerry rechts, geel…
Nog maar één goal te gaan.
Kom op, jongens.
Eerste en op naar drie.
In de shotgun, Mahomes.
We zijn goed.
Mahomes rolt naar rechts…
Gooit, touchdown.
We zijn de kampioen.
De Chiefs hebben de Super Bowl gewonnen.
Wat een absolute teleurstelling…
…voor iedereen van de 49ers.
Oké, ik ga. Ik kijk hier niet naar.
Goed, ik moet gaan. Ik ga hier niet naar kijken.
Ik loop.
De eindscore van Super Bowl LVIII…
…de Kansas City Chiefs 25…
…San Francisco 49ers 22.
Ik ben nu 28 en speel al zo'n 24 jaar football.
Als kind denk je…
…ik droom van de Super Bowl.
Als je er bent, denk je: oké, ik ben er.
Dan ben je er weer, je denkt: ik ga niet twee keer verliezen.
En dan verlies je weer en denkt: man…
…wat is ervoor nodig om te winnen?
Om de tweede te verliezen…
Het moment kwam, het lukte niet. Dat is klote.
Mijn droom is 'n Super Bowl winnen.
Ik ga alles doen om de berg weer te beklimmen.
Nog een keer proberen.
2 MAANDEN NA SUPER BOWL
Als je kunt gaan zitten en terugkijkt op 't seizoen…
…denk ik dat ik beter kan.
Dat motiveert me nu…
…ik kan nog beter worden.
Zo veel ruimte voor verbetering en dat jaag ik dagelijks na.
Amon-Ra St. Brown van Detroit Lions…
…wordt betaald als nummer één wide receiver.
Vier jaar, 77 miljoen.
Dat is gegarandeerd bij tekenen.
Meer dan 120 miljoen in totaal.
Teken gewoon, oké?
Hoe is 't, bro? Ik ben blij voor je.
Ik waardeer 't. -Je bent een pilaar.
Niemand verdient dit meer.
Dit is het contract.
Dit is alles wat ik wilde.
Natuurlijk eindigt het niet…
…maar dit is 'n stap vooruit. Erg dankbaar.
Teken je nu? -Het is al gebeurd, zwart op wit.
AMON-RA'S VRIENDIN
Wat is dit? -Wat is dat?
Iedereen plaagt me ermee dat ik 'n meidenvader ben, maar…
Een schuur?
Er komt meer gezelschap.
Ja.
Begin augustus komt m'n jongen. Geen meidenvader meer…
…maar gewoon 'n vader.
Draak? Die eten geen uilen.
Hij is zo blij. We onthulden 't geslacht…
…hier thuis, alleen wij en de kinderen…
…en hij kwam de trap af in babyblauw.
Hij was klaar. Ik zei: 'Dat kan niet.
Als 't een meid is?'
Ze ziet dit terug en denkt: verdomme.
Gelukkig was het een jongen.
Hij is uiteraard erg blij. Wij zijn erg blij.
Ga.
Ik geniet van tijd met mijn zoon.
Ga.
Het leven draait nu om hem.
Tyshun.
Voorzichtig.
Ik ga weer trainen en bewegen.
We beginnen opnieuw, vanaf nul.
Laten we dit weer doen…
…en hopelijk gaan we naar de Super Bowl.
Sla je erdoorheen. Mooi.
Ik was gezegend met een jeugd football-kamp.
Kijk die Griddy.
Ga je stoppen na dit jaar?
Hopelijk zetten we het vast.
Nu wacht ik gewoon.
De Vikings hebben een blije wide receiver.
Justin Jefferson stemt in met een vierjarige…
…verlenging voor 140 miljoen dollar.
Als het waar is, krijg je ze niet terug.
Jefferson is nu de best betaalde niet-quarterback…
…in de NFL-geschiedenis.
Mijn familie zit generaties geramd…
…en bereikt eindelijk een doel dat we proberen te bereiken.
Wat? -Kom hier.
En bij verlies? We adopteren puppy's.
Koop schattige dingen die je blij maken.
We adopteerden twee puppy's.
Hé, Hobby, Mr. Calvin.
We hebben Calvin en Hobbes.
Daar staat anarchie voor.
Ik ben absoluut gek op ze.
Het is erg leuk op een puppyvader te zijn.
Ze hebben veel energie, maar zijn zo schattig.
En Deenie is een fan, maar niet echt.
We werken eraan.
Ze ruiken traktaties.
Oké, dat was het.
Ik heb niet meer.
Ze denken: onzin.
Vertaling: Agnes Crefcoeur