Hantar lapan belas! Hantar, sedia, hantar!
Purdy ke tengah. Itu pun Samuel.
Dapat sambut.
Dihalang, terus berlari.
Tapi dihalang beramai-ramai pada kira-kira garisan 44 ela.
Deebo Samuel tak dapat bangun.
- Bahu saya itu baru dilanggar. - Bahu?
Baiklah, Bo.
Itu masalah besar.
Dia pemain yang penting.
Pasukan 49er mungkin harus bermain tanpa dia.
Kenapa dengan bahu itu?
Tiada apa-apa dalam sinar-X.
Jadi nak buat imbasan CT.
- Boleh angkat? - Apa?
Boleh angkat?
Saya boleh gerakkan. Setiap kali saya mengayunnya,
ia jadi amat tegang.
- Awak tak kena apa-apa? - Saya akan okey.
- Boleh main minggu depan? - Harap-harap boleh.
Kecederaan Deebo Samuel amat teruk.
Bila Deebo Samuel sihat dan dapat main
di bawah Kyle Shanahan, prestasi pasukan 49er adalah 53 dan 23.
Itu rekod yang menakjubkan.
Tanpa Deebo, mereka lapan dan sembilan.
Apakah tanggapan awal awak tentang kecederaan…
Belum tahu… Dia cuba kembali. Tak dapat.
Saya tahu dia buat perkara sama melawan Cleveland.
Kita tengoklah esok.
ENAM HARI SEBELUM KEJUARAAN NFC
- Ini paling teruk. - Saya tak faham.
Kami dapat menyebabkan kesakitan teruk di padang,
tapi kateter kecil ini…
Saya benci bahagian ini.
Tak guna!
Sepanjang minggu saya melalui setiap rawatan
yang awak boleh bayangkan untuk membantu kecederaan bahu.
Tak guna.
Bila mereka kata saya tak patahkannya semula,
saya kata, sekarang saya boleh faham segalanya,
bagaimana kami boleh pulihkan
bahu ini supaya sempat untuk bermain pada hari Ahad.
Ramalan untuk Deebo Samuel,
kita masih tak tahu.
Itulah persoalan besar
yang menyelubungi permainan Kejuaraan NFC.
Aduh.
Pasukan San Francisco 49er
takkan mengalahkan pasukan Detroit Lion tanpa Deebo Samuel.
Sembilan, sepuluh.
- Tak guna. - Teruknya!
Berapa lama.
Ini tak masuk akal.
SELAMAT TINGGAL LAS VEGAS
Naik ke atas.
Ada ramai peminat 49er dalam penerbangan saya.
- Penerbangan awak? - Ya.
Lelaki di belakang saya jelik.
- Saya nak suruh dia diam. - Ya, teruk.
Mereka tunjuk gambar-gambar lama dari masa kami berlatih.
Itu untuk ayah.
Lindungi mata awak.
- Lihat. - Lindungi mata.
- Itu 40 tahun lalu. - Lihat.
Oh, Tuhanku!
Tak pernah lihat macam itu.
Tengok otot pektoral itu. Ia menonjol.
Awak tak melenturtegangnya pun. Dingin, tenang.
Rambut awak, di belakang.
Dia mengeritingkannya.
Awak rasa rambut dia begitu keriting?
Ya. Tidaklah.
Lengan dilipat ke maksimum. Dua kumpulan pengendur.
Dia akan buat ini, dan benda itu akan kekal di sana.
Ia bukan minyak.
- Ia mousse. - Benda itu tak bergerak.
Rambut besar. Amat keras.
Brooklyn, 6 kaki 2 inci, 110 kg, lengan 60 sm.
- Wah! - Awak tak dapat berjalan pun.
Semua orang akan berhenti dan melihat, bukan?
Mereka berhenti saja dan melihat dia macam ini.
Aduhai. Seorang wanita kata, "Maafkan saya, anak,
tapi awak memang lelaki yang menakjubkan."
Saya kata, "Terima kasih, puan."
Jika dia jalan masuk sekarang, seluruh tempat ini akan berhenti.
- Dengar bunyi itu? - Saya kena ceritakan sesuatu.
Awak takkan dengar bunyi itu lagi.
Sebelum kita mula, kita kena minum ucap selamat.
Saya tahu kebanyakannya tak senonoh, jadi saya boleh beritahu.
Harap saya tak rosakkan ini. Dah lama tak minum ucap selamat macam ini.
- Tak macam dia. - Sekejap, sayang.
Terkial-kial pula.
Ucap selamat kepada persahabatan dan kapal kayu,
tapi kapal terbaik adalah kejuaraan.
Selamat kepada kejuaraan.
Saya suka yang itu.
- Minum. - Pegang air saya. Tiada lemonad.
Salvos.
Ucap selamat dengan lemonad.
Selamat.
JANUARI 2024 - KEJUARAAN NFC LION LWN 49ER
Apa khabar?
Boleh rasa tak?
Suka kemeja itu, Kim?
- Sangat suka. - Terima kasih.
- Isteri saya yang beli. - Helo.
- Mari lakukan ini. - Tahu. Amat teruja.
ISTERI GEORGE
PENERIMA PASUKAN LION
Tag awak masih pada jaket awak di sini.
Bagus.
Berita kecederaan terbesar minggu ini.
Deebo Samuel akan main. Dia sedang rawat kecederaan bahu.
ANAK DEEBO
Saya telah main dalam empat kejuaraan NFC.
Saya tahu ini amat penting.
Permainan itu berbeza.
Saya fikir tentang di mana kami bermula.
Semasa saya pemain baru hingga bermain di Kejuaraan NFC sekarang,
gila bila memikirkannya.
Awak tahu apa nak buat. Inilah masanya.
Pastikan hari ini hari bersejarah, okey?
- Awak bersama saya. - Awaklah yang terbaik.
- Sayang awak. - Dia beri kata semangat.
Jumpa nanti.
Kemudian dia macam tolak saya.
Itu pun ia.
Dia salurkan keganasan dia kepada saya untuk hari ini.
Mulai detik ini
dan jadilah yang terbaik.
Peluang untuk mara ke Super Bowl.
Itu segalanya dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Di sini, pada masa ini,
kedua-dua pasukan Lion dan 49er ada peluang.
Segala yang kami usahakan dan impikan sejak kecil lagi
masih berkemungkinan.
Tarik nafas keyakinan.
Hembus nafas ketakutan.
Tarik nafas kepercayaan.
Hembus nafas keraguan.
Ayuh. Main dengan hebat.
Ayuh. Buat yang terhebat.
Mari kita pergi…
PEMAIN SUKU BELAKANG BALAI KEMASYHURAN
- Awak nampak bagus. - Saya selalu nampak bagus.
Permainan ini ada banyak jalan cerita.
Bercakap tentang semua serangan ini.
Mereka lima teratas dalam banyak kategori.
Kita dapat bersaing hari ini.
Turbo, sedia!
Sepuluh ela pertama. Satu lagi mainan palsu.
Kawal Jameson Williams. Pemecut. Dihalang.
Williams memintas ke atas.
25, 20. Dia masih berlari.
Jameson Williams berjaya dapatkan mata!
Oh, ya!
ABANG-ABANG AMON-RA
Pasukan Lion menyambar seperti kilat untuk memulakan cecahan.
"Saya kena halang Fred?"
PENJAGA GARISAN PASUKAN 49ER
Dia sasa. Pasti sukar untuk halang dia, tapi saya nekad nak buat.
Permulaan yang hebat
oleh pasukan Detroit Lion.
Tujuh sifar. Mereka mendahului.
Saya berjaya menewaskan Fred. Saya halang dia di sana.
- Itu senang. - Itu amat pantas.
Kini ketiga dan sembilan, apa mereka buat di sini?
Sepuluh ela ketiga, awak tahu nak buat apa.
14. Halang!
St. Brown menerpa. Dia dapat sepuluh ela pertama.
Ya!
Montgomery pada kedua dan gol.
Dia meluru ke depan.
Dia berjaya!
Mata, untuk Detroit.
Kita berjaya!
Hebat.
Wah! Permulaan yang hebat untuk pasukan Lion.
Kita ada tenaga itu.
- Bukan permulaan yang hebat. - Tak pernah seteruk itu.
ISTERI KYLE JUSZCZYK
Ia mengecewakan. Ketinggalan 14-0 di bandar sendiri, kejuaraan NFC.
Ini permainan sebelum Super Bowl. Kami kata, "Kita tak pernah macam ini."
Dah tiba masa kita main ping pong antara kita dengan bola ini.
- Cakap, "Ayuh." - Ayah.
IBU TYSHUN JR
- Ayuh, ayah! - Ayuh, ayah!
Ayuh!
Serangan kami tak bermula seperti yang kami nak.
Ayuh!
Walaupun mengecewakan, ia masih awal. Banyak lagi masa.
Jadi kami cuma nak menyerang setiap mainan.
Ketiga dan kurang. Dia dapat mencapai alas bahu dia.
Dapat daya tuil yang bagus.
Dah dapat, sayang. Ayuh! Jom!
Kena hati-hati dengan lelaki yang bermain dengan betul,
perhatikan George Kittle halang Aiden Hutchinson.
Halangan yang bagus
di permainan kejuaraan NFC amat merangsangkan.
Itu saja yang dia inginkan hari ini.
Dia kata, "Dah lama saya tak buat halangan macam itu.
Saya perlu lakukan ini."
Nampak tadi itu?
Saya menerpa ke bawah Hutchinson dan hentam dia ke tanah.
Topi keledar dah kemik sedikit.
Saya ada daya tuil bagus. Saya di sebelah dalam.
Saya dihalang. Tiada harapan.
Teruk saya dibuatnya. Propriosepsi saya.
Propriosepsi saya.
Propriosepsi awak.
Propriosepsi.
Perkataan yang besar.
Itu perkataan Michigan.
Saya dari Iowa. Tak boleh sebut benda macam itu.
Seronok bila Iowa menewaskan Michigan.
Ketiga dan 10. Serbuan empat pemain.
Purdy dilanda masalah sedikit.
Dia lontar ke tengah dan dipintas!
Rodriguez sambut.
Pemintasan pertama bagi Purdy selepas musim.
Pasukan Lion bersedia.
Bolehkah pasukan Lion mengambil kesempatan ini?
Goff melontar, berjaya.
Amon-Ra bertahan, capai 10 ela pertama.
Pasukan Lion meningkat ke 14-7 dan mula mengancam.
Gibbs cuba dapat kelebihan. Berjaya. Memecut. Gibbs ke 10.
Gibbs ke lima. Ke zon hujung!
Mata, untuk pasukan Detroit Lion!
Pasukan Lion mendahului dengan lebih luas.
Hei…
Amon-Ra St. Brown berjaya
menghalang Deommo Lenoir dan Jahmyr Gibbs
melangkah ke depan dan terus pecut.
Pasukan 49er ada masalah besar.
Ketinggalan 21 ke 7.
Teruskan sahaja. Teruskan permainan.
Ketiga dan 18. Dia berundur dan pandang. Goff melangkah ke depan.
Pandang, lontar, tengah, disambut.
Amon-Ra, sepuluh ela pertama.
Di dalam garisan 20 dan terus ke garis 19 ela.
Amon-Ra melepasi 23 ela.
Ini tendangan gol 21 ela.
Tendangan penalti, dia menendang. Bola melambung dan nampak bagus.
- Itu dia! - Oh Tuhanku.
Ini mainan gaya menuju ke Super Bowl.
Sekarang 24 ke 7.
Pasukan Lion mendahului dengan 17 mata.
24-7. Bagaimana ini boleh berlaku?
Tak sabar tunggu permainan tamat dan kata,
"Mereka kawal permainan di separuh pertama."
Tak sabar tunggu permainan tamat dan kata,
"Mereka menang separuh pertama."
SUKU BELAKANG PASUKAN 49ER
Teruskan sahaja katakannya. Berseronok. Berikan mereka semangat.
Betul tak? Awaklah orangnya. Awaklah harapan kami.
- Sudah tentu. - Jangan ubah apa-apa.
Jelasnya, saya suka set minda George yang cuba pastikan saya kekal tenang.
Dia sentiasa pemain yang beritahu saya, "Kami akan sokong awak.
Saya sokong awak. Saya percaya awak."
Ayuh, Brocky.
Saya tak sabar sehingga kami dapat bola di separuh kedua.
Saya terfikir, main sajalah.
Mereka tak boleh cari pasal.
Mereka tak boleh halang kita.
Mereka 30 minit dari
melayakkan diri ke Super Bowl buat pertama kali.
Meningkat ke 24-7 sebelum separuh masa. Suasana di bilik lokar bagus.
Awak tamatkan permainan ini macam mulakannya.
Mereka tak akan pergi. Awak kena buat mereka pergi.
SUARA DAN CAMPBELL KETUA PELATIH PASUKAN LION
Jika awak mahukannya, ayuh dapatkannya. Itu saja.
Kita tidak akan tamatkan musim ini macam ini.
KETUA PELATIH PASUKAN 49ER
Itu tak cukup untuk separuh masa. Tinggal separuh lagi.
Kalau kita bermasalah, kena ubah cara bermain.
- Kita kena cipta mainan. - Betul.
- Awak boleh uruskan ini? - Ya, tuan.
Sikap pasukan pada separuh masa,
pergi main bola cara 49er.
Bertindak ganas dan kasar.
Buat tugas seperti yang sepatutnya.
Selepas itu kita tengok macam mana.
Penghalang lontaran terbaik di dunia. Ayuhlah.
Saya ingat saya berjalan keluar dari terowong
dan terfikir, "Saya sedia pergi ke Super Bowl."
PENYELARAS SERANGAN
Terus buat benda-benda kecil dengan elok, segalanya akan terurus dengan sendiri.
24-7 adalah besar dalam permainan peringkat akhir.
Semuanya kena berjalan lancar.
Saya menggeletar sambil berfikir,
"Kyle, libatkan saya sedikit."
Jom.
Nampak ayah?
Ayuh.
30 minit sebelum pasukan Lion masuk
dan Kyle Shanahan perlu cari satu penyelesaian.
Dah tiba masa untuk ubah rancangan.
- Kita bakal ubah keadaan. - Awak pun tahu.
Kita akan ubah keadaan sekarang.
- Dengar. - Kita mesti lakukannya.
Ya, ayuh kita pergi!
Ya, biar saya dapatkannya.
Ayuh, Deebo!
Aksi mainan dan McCaffrey pusing, langkah ke depan, lontar.
Disambut! Deebo terus ke garis 41 ela.
- Hebat! - Ayuh!
Deebo begitu teruja!
Begitulah! Hebat, Deebo! Hebat!
Baling ke kiri. Disambut oleh Deebo.
Terlepas dari satu halangan.
Ayuh, Deebo!
Ya.
Dia kata inilah masa dia.
Dia bakal buat gol tendangan.
Mereka akan suruh Jake Moody buat tendangan gol.
Dia mesti berjaya.
Sasar!
- Moody cuba tambah tiga lagi. - Sasar!
Sasar.
Ditendang dan masuk.
Tak guna!
Jadi kini pasukan Lion 24 dan pasukan 49er 10.
Bila lihat Deebo dan George terlepas dari beberapa halangan dan lari…
Hebat, kawan.
…tak satu pun pemain lain mencari tempat untuk jatuh.
Mereka mencari tempat untuk buat apa pemimpin mereka buat,
apa pemain yang berjaya sedang buat.
- Sebab ini belum berakhir lagi. - Jadi diri awak saja!
Tiada siapa nak ini berakhir.
Hei, pergi lakukannya. Ya? Lakukannya.
- Terus menghalang. - Mari selesaikan ini.
Saya akan buka jalan untuk kita.
Jom, kalian. Kita akan memenangi ini.
Masa untuk memutuskan, Dan Campbell.
Ia keempat dan dua.
Tendangan gol adalah kira-kira 46 ela dari sini.
Saya akan buat tendangan gol di sini.
Tendang ini.
Sekarang, unit serangan masih di padang.
Kami lakukannya sepanjang tahun. Sejak saya ke sini,
kami dah berusaha mencapainya pada10 ela keempat.
Kami sayang Jurulatih Campbell.
Dia amat berani. Apa-apa awak nak gelar dia.
Itu cuma MO kami. Itulah cara kami bermain.
Itulah cara Jurulatih Campbell melatih.
Sebagai pemain, kami sentiasa bersedia.
Hantaran dibuat.
Goff ke belakang. Dia pandang. Dia langkah ke depan. Lontar.
Tak berjaya.
Sepatutnya Josh Reynolds yang dapat.
Jadi rancangan memasukkan Dan Campbell gagal.
Perlu dapatkan mata.
Kena dapatkan mata.
Kita perlu teruskan.
San Francisco sudah kembali beraksi.
Mereka masih berpeluang lagi.
Inilah kenyataan. Awak dah pulih?
Ya. Kami okey.
Ya, dengar sini. Saya nak ambil alih.
Kami dapatkan 10 ela keempat.
Ya, saya bersedia nak beraksi.
Lontaran pantas kepada Deebo Samuel.
Dihalang oleh Jusz. Deebo memecut!
Deebo terus ke garisan 47 ela!
Tengok ayah…
Deebo mengawal permainan ini di separuh kedua.
Nampak tak mereka berikan tepukan kepada Deebo? Amon pun perlu dapat tepukan.
Dia akan lontar jauh kepada Brandon Aiyuk!
Ayuh, Brandon.
Dia berjaya sambut!
Aduhai! Dia dapat sambut!
Dia berjaya samnbut!
Dia berjaya sambut?
Bagaimana dia berjaya sambut?
Rasanya dia memerhati awak selama ini.
Itu satu tangankah?
Bila saya kata segalanya berjalan lancar, memang benar pun.
Ia melantun dari kepala, dia berjaya menyambutnya.
Inilah rancangan kami.
Purdy melontar. Disambut!
Brandon Aiyuk!
Macam itulah. Hebat!
Ini dia pasukan 49er.
Macam itulah. Hebat!
24-17.
- Ayuh, kawan. - Ayuh tak guna…
- Saya nak tanggalkan jaket. - Tak apa.
Saya kena tanggalkan baju saya.
Keadaan dah semakin hangat.
Deebo akan dihalang di sini, mereka akan hadapi masalah.
Goff berikan kepada Gibbs.
- Terkial-kial! - Dia terkial-kial dengan bola!
ABANG CLAIRE
Terkial-kial!
Kita dah dapat bola!
Pasukan 49er dah dapat bola!
Arik Armstead berjaya sambut bola yang hampir jatuh!
Perlawanan ini makin kelam kabut!
Aduhai!
Saya tak sangka langsung!
Aduhai! Momentum berada di pihak pasukan 49er sekarang.
Awak tahu masanya.
Pastikan mereka sedar akan kehadiran awak.
Main dengan lebih bersemangat, lebih lama, lebih kasar.
Tundukkan mereka.
Purdy dah kembali. Dia akan lari. Sepuluh. Lima.
Purdy berpusing hingga ke garisan empat ela.
Mereka berharap dapat seri dalam Perlawanan Kejuaraan NFC!
Deebo jatuh di garis satu ela.
Kyle main seperti biasa. Dengan penuh semangat.
Segalanya mula berjalan lancar.
Mata!
San Francisco!
Aduhai!
Pasukan 49er seri dengan lawan dalam masa kurang daripada 12 minit.
Kita seri!
Saya dah cakap. Saya akan jayakannya.
Saya dah cakap, bukan?
- Saya tak pernah tipu. - Saya tahu!
- Saya tak pernah tipu awak. - Ketiga dan 10.
Teknik mengujakan dalam perlawanan.
Jared lontar ke tengah. Terjatuh.
Josh Reynolds menjatuhkannya.
Awak mesti sambut bola itu di garisan 39.
Apa yang awak tak patut buat
adalah berikan bola kembali kepada San Francisco.
Pasukan 49er berusaha untuk mendahului dengan masa 2:01 lagi di suku ketiga.
Kittle berjaya sambut di kawasan terbuka.
Di dalam garis 30 ela pasukan Lion.
Ya, George.
Purdy ke belakang, dia lontar ke tengah.
Disambut oleh Deebo Samuel.
Tersandung di garis 15 ela.
Tendangan gol dari jarak 33 ela.
Ini akan membolehkan 49er mendahului buat pertama kali
dalam perlawanan Kejuaraan NFC.
Ayuh, Jake.
Saya yakin pada awak. Yakinlah pada diri.
Jake Moody melontar ke tengah.
Syabas, anak.
Pasukan 49er mendahului sekarang.
SUKU EMPAT 9.52
Pasukan Lion perlukan teknik baru.
Lima daripada sembilan pada 10 ela ketiga hari ini. Ia ketiga dan 10 di sini.
Sepuluh ela ketiga itu ialah laluan pilihan saya.
Saya dapat keluar. Dia lontar ke jalan luar, saya sambut.
Goff memecut. Melontar. Disambut oleh Amon-Ra.
Saya cuma dapat enam ela.
Ia akan dibawa ke atas
- 10 ela keempat dan tiga. - Tak guna!
Okey…
Okey, D…
Cukup dekat untuk Dan Campbell mengejarnya di sini.
10 ela keempat dan tiga.
Adakah dia akan buat tendangan gol untuk dapat seri pada 27
atau adakah dia mara pada 10 ela keempat?
- Anda tahu jawapannya. Dia nak mara. - Saya yakin kepada pasukan ini.
Bila tiba masa untuk menamatkan perlawanan, saya yakin pada serangan kami.
Tendangan gol 48 ela dari sini,
dan serangan akan kekal di padang.
Macam saya kata, kami bersedia untuk menghadapinya.
Kami tak dapat sebelumnya, tapi dalam fikiran kami,
"Kita akan dapatkan yang ini."
Mereka perlu pastikan mereka menukar di sini
dan tak keluar tanpa mata langsung.
Teknik hebat. Keempat dan tiga.
Lion pada garis 30 San Francisco.
Di halang!
Lion perlu tukar corak permainan.
Kena kekalkan semangat ini.
Terima hantaran, undur. Jared pandang…
Jared lari ke kanan, lontar ke bawah, tak berjaya disambut.
Buat kali kedua, di separuh kedua,
pasukan Lion tak dapat mata di 10 ela keempat.
Mungkin silap saya
sebab berkeyakinan dan berharap, tapi memang pun.
Saya percaya pada mereka.
Dia mencari Amon-Ra St. Brown.
Dia cuba memaksa satu lontaran
balik ke dalam, jauh tersasar.
Malangnya, kami tak berjaya.
Pasukan 49er dengan 20 mata tak terbalas.
Pertahanan mereka cuma menanggung Detroit.
Sekarang pasukan 49er perlu melayakkan diri
ke Vegas di Super Bowl.
Pergilah menanginya.
Ayuh.
Tendangan penalti dalam perlawanan.
Jika awak pemain 49er,
awak akan hampir rasa macam ia kawasan 10 ela keempat.
Kita akan tetapkan kemenangan dan selesaikan ini.
- Tiga ela lagi. - Lapan belas, sedia hantar!
Mereka beri kepada Mitchell di luar sebelah kanan.
Mata!
Itu satu lagi!
San Francisco!
Kita dalam perjalanan, kawan.
Kita dalam perjalanan.
Mereka mendahului pasukan Lion
di separuh kedua, 27 ke sifar.
Sukar nak percaya perkembangan perlawanan ini.
Perubahan emosi untuk semua orang di stadium ini.
Saya rasa nak menangis, tapi tak dapat.
Tak guna!
Saya rasa nak menangis, tapi tak dapat.
Mereka berlutut.
Kita akan ke Vegas, George.
Kita akan ke Vegas.
Awak kata awak akan kembali!
Saya dah kembali.
Perlawanan tamat,
pasukan 49er akan laksanakan perlawanan kemenangan.
Cuma perlu hantar dan turun,
dan ia akan tamat.
Muncul kembali selepas ketinggalan tujuh belas mata.
Sembilan belas! Siap, sedia!
Itu pun ia!
Pasukan 49er layak ke Super Bowl!
Hebat!
Hebat betul.
Saya tahu Detroit bersedih sekarang,
terutamanya bila meningkat ke 17.
Sukar nak bayangkan pencapaian mereka.
Tapi pada masa yang sama,
pasukan 49er sukar dikalahkan.
Antara perlawanan paling liar yang pernah disaksikan, Tim.
Memang gila.
Di separuh masa, saya tanya macam mana mereka nak lakukan.
Jersi merah emas melawan jersi merah emas dalam dua minggu.
Pasukan 49er akan lawan pasukan Chief di Super Bowl.
Super Bowl!
Saya fikir bukan saja saya,
tapi apa semua orang dah lalui agar kami sampai ke tahap ini.
Semua orang kata, "Kita dapat 24-7 dan kita akan ke Super Bowl."
Saya lihat di sekeliling dan tanya, "Ini benarkah?"
Mana anak kita?
Macam tak benar.
Ayah sayang awak.
Peluk ayah.
Dia berjaya!
Tahniah. Apa perasaan awak?
Pasti seronok bila tahu awak akan kembali ke Super Bowl.
Sebenarnya, mereka mengawal perlawanan pada separuh pertama.
Jom, si setia. Kami dah kembali!
Hebat, pasukan 49er dah kembali.
Saya cuma nak peluk isteri saya.
Mana dia?
Oh, Tuhanku, tengoklah ini. Memang sukar nak percaya.
Ini amat seronok, ini yang terbaik.
Awak nampak dia? Dia masih di atas pentas?
Entah.
Itu pun dia!
- Hei, Joe, apa khabar? - Bagus.
Ia seronok tadi.
Saya nak cari isteri saya.
Maafkan saya.
Awak nampak dia?
Boleh saya lalu? Saya nak cari isteri saya.
Sayang!
- Saya dah jumpa awak! - Ya!
Saya amat bangga dengan awak.
- Awak berguraukah? - Memang menakjubkan.
- Awak berguraukah? - Ya.
Awak akan kembali ke Super Bowl!
Saya tak rasa tertekan.
Saya amat bangga dengan awak.
Tahu tak perasaan kami ketika kami keluar dari padang?
Amat teruk sekali.
Matlamat semua orang di permulaan tahun
ialah untuk ke Super Bowl, dan kalau tak berjaya, musim kami gagal.
Apakah motivasi untuk musim seterusnya?
Perasaan yang kami ada.
Ia cukup untuk kami melakukannya.
Saya tak nak sesekali ada perasaan macam hari ini.
Kurang satu perlawanan.
Kami nak menang. Tapi kami gagal.
Saya sangat sedih.
Mereka lebih mahir.
Permainan yang bagus.
Kami hampir berjaya.
Kami hampir tewaskan mereka.
Saya masih bangga dengan awak.
Kami semua bangga dengan awak.
Awak hampir tewaskan mereka. Tak faham bagaimana ini boleh berlaku.
BUKAN MUDAH, TAPI BERBALOI.
Sekarang kena kemaskan beg!
Mak, ini memang gila.
Siapakah itu? Dia rakam sayakah?
Ya, cakaplah dengan mereka.
Hei, siapa itu?
Mak, cakaplah dengan kamera.
- Kami akan ke Super Bowl! - Ya.
Kami bakal tewaskan mereka.
- Sayang mak. - Tengok, semua. Ia Bo.
Tengok…
- Apa khabar? - Syabas, abang.
Terima kasih.
Tengok siapa datang untuk ucap tahniah.
Hei, budak nakal.
- Helo! - Sayang awak.
Tyshun!
Di mana saya perlu berada sekarang?
Mak, kami akan bertolak dalam seminggu.
Mereka tak bermesyuarat macam dulu?
Entah, mak. Mari nikmati kemenangan dulu!
Okey, betul cakap awak.
Letak dulu. Sayang mak.
Ini dia, Nick.
Mari nikmatinya sekejap, ya?
Nikmatinya buat seketika.
Ada tangki oksigen di sini tak?
Ayuh, bawanya ke dalam.
Baiklah. Hei…
Perwatakan pasukan dua minggu ini,
perasaan kita di separuh masa.
Perlukan keseluruhan perlawanan dan kita berjaya
Tapi macam biasa, ini bukan kemenangan.
Ini bukan matlamat kita.
Betul cakap dia. Satu lagi untuk diperolehi. Ayuh.
- Niner dalam tiga, satu, dua, tiga! - Niner!
Si tak guna.
Saya nak awak tahu, saya sentiasa sedia.
Awak semua betul-betul tahu mengubah keadaan.
Dua perlawanan paling sukar dalam peringkat akhir.
TUNANG CHRISTIAN McCAFFREY
Ia seronok tadi.
Ia menakjubkan.
SETIA SEKARANG
Ini dia. Perlawanan Super Bowl dah ditetapkan.
Chief dan 49er, perlawanan semula dari Super Bowl ke-54.
Jelasnya Kansas City memenangi perlawanan itu.
Gembira melihat Patrick Mahomes bermain dan kumpulan 49er ini.
CHIEF LWN 49ER
Siap, sedia!
Pasukan 49er meningkat 20 ke 10
dengan lebih enam minit yang tinggal.
Kanan luas!
Pasukan Chief dapat tiga mata dalam enam minit terakhir.
Ini senario yang amat sukar untuk ditanggung pasukan 49er.
Mereka hampir berjaya.
Saya akan kembali sini.
Saya akan kembali sini,
dan saya akan kembali dengan penuh dendam.
Saya masih ingat perasaan itu.
Saya suka.
Ia satu memori dalam fikiran saya,
dan saya hargainya bila orang hantarnya kepada saya sebab ia peringatan,
"Hei, awak hampir-hampir berjaya dan awak kata,
jadi pastikan segala yang awak buat masih pada tahap itu."
Ia ambil masa empat tahun untuk balik ke Super Bowl, dari 2019 ke kini.
Ini tak mudah macam kata orang.
Bila saya pemain baru, saya kata, "Kami pergi ke Super Bowl,
kami akan ke sana tahun depan."
Sambil kami pergi, kami kata, "Tak, ini bukan caranya."
11 HARI SEBELUM SUPER BOWL RUMAH KELUARGA KITTLE JAN 2024
- Ini pasti seronok. - Kami akan lemah lembut.
Pastikan tekanan itu tak ganggu apa-apa.
- Tiada apa di sana, bukan? - Tiada.
- Ia lebih sakit menuju ke bawah? - Ya, di sana.
Ia pedas, macam cabai.
- Beritahu saya. - Awak okey.
Saya nak ke Super Bowl dan saya bermain bola sepak sejak Julai.
Ya, yang itu sakit.
Menjelang masa itu dalam musim,
tubuh saya dah cedera sedikit. Ada rasa tak selesa.
Jika mana-mana jarum rasa tak selesa, cakap.
Saya tak suka jarum.
Kemudian awak mungkin rasa
sentap sedikit bila ia menembusi tempat sensitif.
Seronoknya.
Saya tak nak tengok jarum-jarum itu
ada yang sangat panjang.
Sepanjang empat inci.
Kebanyakan pemain ada satu, dua, tiga perkara
yang mereka uruskan setiap hari.
Mendapat rawatan, menumpukan masa dan perhatian mereka.
Jadi ia satu cara untuk menguruskan saraf
dengan sedikit rangsangan dan bangkitkannya…
- Tanpa jarum. - Tanpa jarum,
dan mengeset semula semua otot trapezius serentak.
Saya percaya pada tubuh saya, tak kira apa rasanya,
sama ada ia sukar nak berjalan, berlari atau apa-apa.
Tarik nafas.
Apa saya nak buat? Tak main?
Ini Super Bowl dan saya suka permainan ini,
saya sanggup buat sapa sahaja untuk menyertainya.
7 HARI SEBELUM SUPER BOWL FEB 2024 LAS VEGAS, NV
Kehadiran kedua-dua pasukan
adalah tanda sebenar yang minggu Super Bowl dah sampai.
JUARA SAN FRANCISCO
Bagi pasukan, ia satu lawatan kerja
sementara satu dunia menganggap ini sebagai satu parti yang besar.
Super Bowl ke-58.
Pasukan 49er tiba di hotel pasukan di Las Vegas,
dan ia menjadikan suasana rasa lebih rasmi.
6 HARI SEBELUM SUPER BOWL MALAM PEMBUKAAN NFL
Awak patut pakai ini.
Dia patut memakainya.
Saya akan cakap kalau awak nampak hebat atau tak.
Awak ada cermin mata krom. Apa itu?
Jalan ke Super Bowl ke-58
berliku-liku dan malam ini adalah bahagian terakhir.
Kedua-dua pasukan 49er dan Chief muncul buat kali pertama
di Stadium Allegiant untuk memperkenalkan diri semula kepada dunia.
Deebo!
Tak pernah rasa begitu angkuh bila berjalan di belakang awak berdua.
Malam pembukaan terasa macam saya sedang bersedia untuk bermain,
saya terpaksa tarik nafas dalam-dalam.
Saya fikir, "Saya pernah lalui ini, jadi bawa bertenang."
Bila perlawanan mula, awak boleh ada di atas sini.
- Apa khabar, Pat? - Apa khabar?
- Awak seorang legenda. - Apa khabar?
Gembira jumpa awak.
Travis kawan baik saya. Dia pemain yang hebat.
Raja Universiti Hujung Ketat.
Dia pemain hujung ketat terbaik dalam liga dan dia memang layak.
Tahun ini, dia bermain dengan baik sekali,
bermain dengan begitu hebat sekali
dan membantu pasukan San Francisco melayakkan diri ke peringkat akhir.
Bersaing dengan mereka, dapat penghormatan dan persahabatan mereka.
Memang hebat.
Ayah saya suruh tanya khabar.
Beritahu ayah awak saya ucap helo.
Saya sayang dia. Seluruh keluarga awak.
Saya tahu.
Awak akan buat suit, atau…
Saya tak boleh.
Sebab ia tiga juta dolar?
Tak, saya ada kontrak yang bagus.
Tak tahulah jika bekerjasama dengan dua pemain atau apa.
Tak, kami ada bincang tentangnya, tapi Christian dapat kontrak yang bagus.
Lagipun, kami rasa, "Awak semua dalam keadaan yang baik."
Ya.
3 HARI SEBELUM SUPER BOWL 49ER BERLATIH
Mengujakan dapat memakai alas bahu di Februari, mari manfaatkan sebaiknya.
Macam awak kata hari Khamis lalu.
Cipta beberapa teknik. Buat pertahanan nampak bodoh dan berseronok melakukannya."
Hujung ketat pada kiraan tiga! Satu, dua, tiga!
Pasukan 49er cuba mengatasi halangan itu. Dalam tiga daripada empat musim ini,
sekurang-kurangnya mereka mencapai kejuaraan NFC
tapi tak berjaya memenangi Super Bowl.
Adakah musim ini satu kegagalan jika pasukan 49er
kalah dalam Super Bowl?
Ia dianggap sebagai kegagalan.
Bagi pasukan 49er,
bermakna, terutamanya dengan jadual tahun ini,
Super Bowl atau kekecewaan.
Awak yakin dengan pasukan 49er.
Bagaimana nak kalahkan pasukan Chief? Apa pelan mereka?
Mereka kena hantar bola kepada Kittle dan Deebo.
AHLI BALAI KEMASYHURAN NBA & PENGANALISIS
Mereka berdua, cuma lontar bola kepada mereka untuk lima atau tujuh ela,
mereka akan capai 22 ela lagi dengan berlari atas orang.
Saya pernah bertaruh terhadap Patrick Mahomes dalam dua permainan.
Tapi dengar sini, saya tak takut!
Saya yakin dengan pasukan San Francisco 29er.
Teruskan mengkritik.
Teruskan mengkritik, Chuck.
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS SUPER BOWL KE-58
Ayuh, ayah!
Helo!
Awak nampak hebat!
Awak nampak saya dari seberang sana
- sebab baju saya bersinar? - Awak berseri!
Awak kena pusing!
- Apa khabar? - Saya gembira.
Kami nak masuk.
Helo, gadis jelita.
- Awak semua nampak menarik. - Awak juga!
Nampak hebat.
FEBRUARI 2024 SUPER BOWL KE-58 49ER LWN CHIEF
SELAMAT DATANG KE STADIUM ALLEGIANT
Selamat datang ke Super Bowl ke-58 di Las Vegas, Nevada.
Pasukan Kansas City Chief yang luar biasa
melawan juara NFC, pasukan San Francisco 49er.
Deebo Samuel bermain Super Bowl yang hebat
melawan Chief empat tahun lalu.
George Kittle yang bersumpah untuk balik ke Super Bowl
dengan penuh dendam, dah kembali.
Mereka kalah dalam perlawanan kejuaraan dua tahun ini.
Super Bowl empat tahun lalu.
Dah lama mereka menunggu, tapi inilah masanya.
Jika pasukan Chief menang, orang akan kata ini kemahkotaan,
ya, satu dinasti.
Ini yang terakhir.
Pastikan kita angkat trofi itu pada akhir permainan.
Jadikan ini permainan terbaik awak.
Jadikan ini yang terbaik!
Hei, ini detik kita!
Setiap hantaran, buat sehabis banyak,
demi pemain sebelah awak!
Kita akan cari jalan untuk menang!
Cakap "hei".
- Cakap "sayang awak". - Sayang awak.
Ini pasti seronok.
Ini pasti betul-betul seronok.
Mereka ini ingin menang.
Tahap keinginan amat tinggi.
Ya!
Ayuh, kawan!
Mari kita lakukannya. Dapatkannya.
Terima kasih, Deebo.
Tarik nafas dalam-dalam.
Okey, pergilah, saya sayang awak.
Awak boleh. Tiada orang di belakang?
Saya amat sayang dia.
Lombardi adalah ilham saya.
Saya mungkin satu-satunya di sana dengan
baju perak penuh berkilauan supaya George nampak saya.
Nampak keluarga saya.
Memang hebat, dia nampak saya jauh di sini.
Memang hebat. Ya. Tapi awak berkilauan.
Awak okey, Trav?
Bagaimana ini berbanding padang tahun lalu?
Ini padang terbaik pernah saya main.
Saya setuju, ini agak bagus.
Mari kita mulakan. Ayuh!
Super Bowl ke-58 sudah bermula.
Penyerang San Francisco lawan
pertahanan nombor dua dalam NFL Kansas City.
Pertama dan 10 49er di sepanjang garis 30 ela,
lari kepada McCaffrey, kekal di sisi main,
terkial-kial dengan bola!
Karlaftis menerpa bola itu.
Rasanya Karlaftis berjaya.
Ia sukar bila bola diserahkan kepada lawan.
Ia lebih sukar dalam Super Bowl.
Jadi saya cuma nak cuba pastikan pertahanan beraksi dengan baik.
Saya berjaya, bola melantun ke belakang saya
dan saya menghadapi arah bertentangan.
Itu memang…
Kadangkala bola tak melantun ke arah kita.
Tak guna!
Teruknya.
Tak apa.
Saya tak cukup bagus sekarang. Saya kena jadi lebih bagus.
Tak guna.
Saya lebih bagus daripada diri saya sekarang.
Potensi saya lebih daripada ini.
Berikan lebih.
Deebo di tengah, terlepas dari halangan, mengelak satu lagi.
Masih tak jatuh.
Ditangkap Deebo, dilanggar teruk. Dapat lepaskan diri.
- Syabas! Bagus. - Sepuluh ela pertama.
Tak letih, nafas.
Awak okey, awak tak apa-apa. Awak tak cedera.
Tarik nafas kesihatan, hembus nafas kesakitan!
Mari kita dapatkan mata!
Serang mereka, 85!
Kedua dan 10, 49er mendahului 3-0. Purdy buat dua lontaran.
Kembali kepada Jauan Jennings.
Dia akan lontar balik merentas padang kepada McCaffrey.
Dia berjaya sambut!
20! 10! 5!
Mata!
San Francisco!
Awak berguraukah?
Pasukan 49er mendahului dengan 10-0 di Super Bowl ke-58.
Kadangkala kena buat helah demi memenangi Super Bowl.
Ayuh, 49er!
IBU GEORGE
Ayuh, 49er!
Ayuh bermain dengan bersemangat lagi?
Dah lama tak buat begitu, ayuh
Ayuh, pergi ke kawasan terbuka.
Itu satu laluan.
Sepuluh ela ketiga dan 11.
Purdy ke belakang, mereka pecut.
Purdy lontar ke garis tepi kiri.
Kittle tak dapat bola itu.
Kittle, ditahan tanpa tangkapan.
Tak guna!
Seorang pemain San Francisco tercedera.
Adakah itu Deebo?
- Itu Deebo. - Dia memegang hamstring kiri dia.
Ini tak baik.
- Alamak. - Aduhai.
Dia mainkan peranan penting dalam pasukan.
Deebo Samuel jatuh teruk dan terbaring di padang
berdekatan garis tepi Kansas City.
Deebo, kenapa ini?
Hei, kenapa ini?
Saya terasa di jari-jari saya berada.
Ya, di sini.
Jadi saya terfikir,
"Jika saya boleh lari, boleh bergerak,
saya akan kembali." Mereka tanya, "Apa awak rasa?"
Saya kata, "Saya pernah cederakan hamstring,
tapi ini rasa berbeza sedikit. Saya rasa ada yang tak kena."
Dia bangun, tapi dah tak boleh teruskan. Dia tak dapat kembali.
Deebo rasa sesuatu di belakang lutut, macam hamstring bawah.
Nak buat sikit kerja dan bergerak-gerak.
Ya, baiklah. Tapi jangka dia keluar sekarang?
- Sekarang, ya. - Ya.
Deebo masuk. Dia sedang merawat satu lagi kecederaan,
fraktur bahu.
Perhatikan itu.
Oh Tuhanku, tolong izinkkan saya meneruskan permainan.
Tolonglah.
Tolong, Tuhan, benarkan saya teruskan permainan. Tolonglah.
Abaikannya, Deebo! Ayuh, kawan.
Ayuh, Deebo.
Deebo!
Tak mungkin ini berlaku kepada saya sekarang.
Saya keluar dari khemah, saya dapat bergerak tapi rasa sakit.
- Awak okey? - Hamstring terseliuh.
Masih sedang merawatnya.
- Hamstring terseliuh? - Ya.
- Awak keluar? - Tidak.
- Itu yang berlaku? - Ya.
- Awak keluar? - Tidak. Tekun bermain.
Tekun bermain!
Baiklah, ayuh, kawan.
Apa saja berlaku, biar berlaku. Perlawanan terakhir tahun ini,
tak ramai orang dapat peluang ini.
Mari manfaatkannya sebaik mungkin,
jadi saya keluar balik
dan berusaha sedaya upaya.
Dapatkannya. Ayuh!
Deebo Samuel akan sambung bermain semula.
- Wah! - Tak pasti saya menjangka itu.
Saya memang tak jangka.
Cakap, "Ayuh, ayah!"
Boleh cakap, "Ayuh, ayah"?
Ayuh, ayah!
Syabas.
Ini Super Bowl.
Sementara dia berada di padang, saya akan gunakan dia.
Deebo.
Hamstring tercedera dan…
Berjuang untuk setiap inci.
Syabas, Deebo. Teruskan bermain begitu.
Keempat dan tiga, dan mereka berusaha mencapainya.
Hebat.
Hei, ayuh!
Hei, ayuh…
Kenapa Tony Spill?
Tekniknya digelar "Kenapa Tony,"
dan George boleh duduk atau keluar.
Itu seperti satu daripada teknik hari pertama
semasa perkhemahan yang kami rancang.
Sebut, "Kenapa Tony Spill!"
Dah berjam-jam mereka usahakan laluan itu,
saya rasa ia kuat sebab George di kawasan terbuka dalam situasi itu
berbanding laluan lain yang kami ada dalam rancangan kami,
dan sebab itulah saya gelarnya begitu.
Purdy dalam shotgun, McCaffrey ke kiri,
Kittle akan bergerak ke kanan.
Tangan bersih, George.
Brock ke belakang, lontar ke kanan,
ditsambut, Kittle, 10 ela pertama, pasukan 49er!
Dia tiada di kawasan terbuka,
ia memang lontaran ke garis tepi.
dan mencapai 10 ela pertama dengan satu ela.
Sampai pada itu, dalam detik terpenting,
bagaimana melaksanakan teknik paling ringkas dengan tepat?
Teknik hebat oleh George Kittle
untuk menyambut, pegang dan hulurkan bola dan tukar.
Ayuh! 10 ela pertama!
Dia lontar.
Memang hebat sekali.
Oh!
Okey, bernafas. Bernafas.
Ya, saya tercedera.
Saya masih rasa saya boleh lakukannya, jadi…
saya tak akan tinggalkan serangan kalau tak perlu,
dan saya dapat kekal meneruskan permainan.
Purdy kembali dan melontar.
Ia disambut oleh Jauan Jennings,
terlepas dari halangan.
- Cecahan! - Berjaya!
Pasukan 49er mendahului semula
dalam suku empat Super Bowl ke-58!
Saya sayang awak.
Hebat, JJ.
Tarik nafas kesihatan, hembus nafas kesakitan.
Awak berada di bawah air terjun.
Ia menghentam bahu awak,
ia melapkan semua kesakitan dan sebagainya,
membilas di dalam sungai.
Saya rasa hebat.
Saya hebat. Saya rasa hebat.
Bukan apa-apa pun.
Ya.
Awak rasa hebat?
- Mari kita lakukannya. - Pergi menanginya.
Super Bowl ke-58 kini seri. 5:46 minit lagi untuk bermain.
Jantung saya berdegup kencang…
Ke kanan!
Awak mimpi tentang ini ketika kecil,
awak berpeluang memenangi Super Bowl,
dan inilah detik yang awak nantikan seumur hidup awak.
Pertama dan 10, hantaran palsu, dan lontaran kepada Samuel.
Ayuh, Deebo!
Berlari ke garis tepi jauh dan terus ke garis 42 Kansas City.
Mereka dapat 10 ela kedua dan lima, tinggal 2:47 minit lagi.
Disambut oleh Kittle, 35, garis tepi jauh.
Syabas. G, dapat sambut.
Itu dah lima. Ya. Empat atau lima.
Ya, abang!
Bangun.
Awak okey, ayuh!
Bangun, kawan! Awak boleh, G!
Ayuh, sayang.
Awak boleh, G!
Ayuh, George!
Masa semakin suntuk.
Dua minit.
Amaran dua minit sudah diberi.
Ia ketiga dan lima untuk San Francisco.
Sepuluh ela pertama bermakna mereka dapat bermain sampai
ke penghujung untuk tendangan Moody dan memenanginya.
Apa awak nak buat?
Saya nak menang.
Bahu saya, doktor.
Tapi awak masih bermain. Awak boleh.
Ayuh, awak boleh.
- Kita ada lima ela. - Ayuh.
Ia sukar sebab ada perkara yang saya tahu
saya tak dapat lakukan,
jadi saya kata, "Saya kena berundur
dan biar pemain ini lakukannya," dan ia amat mengecewakan.
Inilah masanya.
Bercakap tentang 10 ela ketiga demi nyawa awak.
Ayuh, J.J.
Teknik permainan, ketiga dan empat yang panjang,
dan mereka memecut dan memaksa perlawanan yang tak lengkap.
Ya!
Jake Moody akan bantu pasukan 49er mendahului.
Saya dah agak dia akan keluar ke sana dan lakukannya.
Cukup jauh, dah sampai ke tengah!
Saya terfikir, tolong keluarkan mereka dari padang,
dan mereka dapat tiga. Saya terfikir, "Aduhai."
Butker di tengah.
Kita akan masuk ke lebih masa.
AKHIR SUKU KEEMPAT
Saya hargai awak dah berusaha sedaya upaya.
Kesakitan saraf memecut dari…
Saya tak dapat gerakkan bahu saya.
Saya cuba memutuskan kalau saya patut…
Kenapa ini?
- Bahu saya tercedera. - Ya, cakap apa masalahnya
dan apa yang awak boleh dan tak boleh buat…
Saya tak dapat angkat tangan ke atas kepala.
Jadi awak tak boleh lari satu laluan sebenarnya.
- Jangan minta sesuatu. - Saya tak akan buat begitu.
Jika Brock letak pada dada, saya boleh sambut.
Saya mungkin patut masukkan Charlie.
- Baik setuju sekarang. - Ya, Charlie…
Kittle berada di garis tepi. Ada sesuatu yang tak kena dengan bahu dia.
Chuck, awak kena main.
Ya, pergi.
Charlie Woerner akan bermain sekarang.
Brock Purdy dan pasukan 49er bermula pada garis 25 ela mereka.
Kenapa George tak main?
Dia nak berehat, dia akan main nanti.
Tak, dia nak ke suatu tempat.
Kenapa dia pergi ke bilik lokar sekarang?
Apa ini?
Oh ya, Kittle dah keluar dan dia nak masuk bilik lokar.
Mereka kehilangan senjata penting pada tahap ini.
Maafkan saya.
Aduhai!
Ia akan ubah aturan dalam pertahanan mereka.
BILIK-BILIK LOKAR HARI PERMAINAN
Tak guna.
Betul-betul menyakitkan.
Saya pergi dapatkan ubat lali untuk dia.
Itu meredakannya sedikit.
Membolehkan saya gerakkannya sedikit.
Masuk balik, 85.
Masuk gaya WWE.
Ayuh, abang!
Saya tak rasa ia sesuatu yang akan halang dia dari bermain.
Saya tahu dia akan kembali.
Oh, Tuhanku, saya boleh gerakkannya.
Saya boleh gerakkan lengan saya semula.
Syabas, George.
Kedua dan enam. Purdy…
dilanda masalah, melenting kepada McCaffrey
dan ia melepasi Edwards.
Diinjak dan ditolak keluar oleh Sneed.
Teknik hebat!
Ayuh, ya! Ya! Claire.
Tengok siapa yang kembali. Kittle.
Ayuh, George!
Kita perlukan mata sekarang!
Masukkan dia!
Hei, saya okey, Kyle.
- Aduhai, itu menakjubkan. - Ya?
Saya okey.
Ya, semuanya berjalan lancar, saya okey.
Saya dah kembali.
- Tepat pada masanya. - Terima kasih.
10 ela ketiga dan empat, teknik ke-12 dalam mainan ini.
Pecut ke tengah,
lontaran ke zon hujung, tiada sesiapa pun di pilon.
Keempat dan empat untuk San Francisco,
dan unit tendangan gol sedang keluar.
Tendangan gol 27 ela daripada Moody,
tanda pagar kanan.
Tendangan yang hebat, permainan tiga mata.
Saya okey saja dengan tendangan gol itu,
tapi saya terfikir, "Kita kena halang mereka."
Sekarang giliran Kansas City.
Mereka berpeluang untuk dapat bola, buat tendangan gol, permainan diteruskan.
Jika mereka berhenti, perlawanan akan tamat.
Mereka boleh memenanginya dengan satu mata.
Kita halang mereka, kita juara dunia.
- Ya. - Ayuh.
Mari kita lakukannya.
Ini dia Patrick Mahomes.
Pertahanan ini boleh halang Mahomes dan memenangi Super Bowl.
Saya faham ini Patrick Mahomes, tapi kita ada pemain ganas di pertahanan
yang brejaya membawa kami ke tahap ini.
Jadi saya terfikir, "Kami bakal dihalang."
Larian shotgun kepada Pacheco, pasukan 49er pusingkan dia
dan baling dia ke tanah, dia tak dapat sambut.
Sepuluh ela keempat?
Pasukan Chief akan cuba sepuluh ela keempat.
Ini teknik awak.
Jika pasukan 49er berjaya halangnya pada sepuluh ela keempat,
mereka akan memenangi Super Bowl!
Perlawanan bermula. Mereka dorong dia. Kelce menghalang.
Mahomes lari dengan dia! Sepuluh ela pertama.
Itu sukar untuk dipertahankan.
Seronok untuk melihat serangan yang bagus, tapi bukan daripada pasukan lawan.
Mahomes melontar, disambut oleh Rashee Rice!
Membelok dan lari ke 10 ela pertama untuk Chief.
Mereka kini penuh bersemangatkah?
Sedia!
Mereka akan lari ke poket.
Dia akan lari ke sepuluh ela pertama dan lebih lagi!
Sekarang mereka boleh cuba mencapai zon hujung untuk memenangi Super Bowl.
Mari kita tamatkan ini!
Tiga kanan, kumpul, F shuttle. Tom dan Jerry kanan, kuning…
Tinggal satu gol lagi!
Ayuh, semua.
Pertama dan menuju ke tiga.
Mahomes dalam formasi shotgun.
Kita okey!
Mahomes akan lari ke kanan…
Melontar, cecahan!
Kita juara!
Pasukan Chief memenangi Super Bowl.
AKHIR
Amat mengecewakan
untuk semua penyokong 49er.
Okey, saya nak balik. Saya tak nak lihat.
Baiklah, saya nak balik. Saya tak nak lihat ini.
Saya nak balik.
Keputusan muktamad Super Bowl ke-58,
pasukan Kansas City Chief 25…
pasukan San Francisco 49ers 22.
Saya berusia 28 tahun dan sudah bermain selama kira-kira 24 tahun.
Semasa kecil, saya membayangkan,
"Saya bermimpi nak bermain di Super Bowl."
Saya fikir, "Bila sampai di sana, saya akan kata, "Saya dah sampai.'"
Kemudian saya ke sana lagi dan kata, "Saya tak mungkin kalah dua kali."
Tapi kalah juga dan saya terfikir,
"Apa yang kami perlu buat untuk memenangi Super Bowl?"
Kalah kali kedua…
sampai ke detik itu dan gagal melakukannya memang teruklah.
Impian saya adalah untuk memenangi Super Bowl.
Saya akan berusaha sedaya upaya untuk mencapai impian itu
dan cuba sekali lagi.
DUA BULAN SELEPAS SUPER BOWL
Bila berpeluang duduk dan mengenang kembali musim lepas,
saya rasa saya boleh bermain dengan ebih baik.
Itulah yang membawa saya pada tahap ini,
iaitu saya rasa saya masih boleh jadi lebih baik.
Banyak ruang untuk memperbaikinya, dan itu yang saya kejar setiap hari.
Amon-Ra St. Brown dari pasukan Detroit Lion
telah dibayar seperti penerima luas nombor satu.
Empat tahun, 77 juta dijamin.
Itulah jaminannya sebaik sahaja ia ditandatangani.
Kontrak keseluruhannya melebihi 120 juta.
Tandatangan sajalah, okey?
Apa khabar, kawan? Saya tumpang gembira.
- Saya menghargainya. - Awak antara tunggak pasukan.
Tiada siapa lebih layak untuk ini.
Inilah kontraknya.
Inilah segala yang saya mahu.
Jelasnya, ini bukan penamat,
tapi ia satu langkah ke depan, dan saya bersyukur.
- Awak nak tandatangan sekarang? - Dah tandatangan pun.
TEMAN WANITA AMON-RA
- Apa ini? - Apa itu?
Orang mengejek saya tentang menjadi ayah anak gadis, tapi…
Itu bangsalkah?
Kami akan ada anak lagi.
Ya.
Bulan Ogos saya akan dapat anak lelaki. Saya tak jadi ayah kepada anak gadis saja.
Saya akan cuma jadi ayah.
Naga? Naga tak makan burung hantu.
Aduhai, dia teruja. Bila kami dapat tahu jantina,
ia di rumah ini bersama kami dan anak-anak,
dan dia turun ke bawah memakai baju biru muda.
Jadi dia bersedia. Saya kata, "Tak boleh buat begitu.
Bagaimana kalau perempuan?"
Dia akan kenang balik kepada pendedahan jantina ini dan kata, "Aduhai."
Jadi syukurlah anak lelaki.
Jelasnya dia sangat gembira. Kami sangat gembira.
Mula!
Saya habiskan banyak masa dengan anak lelaki saya.
Lari…
Hidup kami berkisar di sekitar dia pada masa ini.
Tyshun!
Hati-hati.
Saya mula berlatih balik dan gerakkan badan.
Mari mula semula, mari mulakan dari sifar.
Mari lakukan ini sekali lagi,
dan harap-harap, kami ke Super Bowl sekali lagi.
Terus berusaha. Bagus!
Saya cukup bertuah sebab ada kem bola sepak belia.
Hei, tengok tarian Griddy itu.
Awak nak tandatangan semula selepas tahun ini?
Harap-harap, kami tetapkannya,
jadi pada tahap ini, saya cuma menunggu.
Pasukan Viking mempunyai seorang penerima luas yang gembira.
Justin Jefferson setuju dengan tempoh lanjut
empat tahun yang berharga $140 juta.
Kalau benar, awak takkan dapatnya balik.
Kini, Jefferson adalah pemain bukan suku belakang dengan gaji tertinggi
- dalam sejarah NFL. - Ini satu rahmat.
Daripada menjamin masa depan keluarga saya untuk bergenerasi
kepada akhirnya mencapai matlamat yang kami berusaha mencapai.
- Apa? - Mari sini.
Bagaiman awak hadapi kekalahan? Kami ada bela anak anjing.
Kami beli benda-benda comel yang menggembirakan.
Jadi kami membela dua anak anjing baru.
Hei, Hobby, En. Calvin.
Kami ada Calvin dan Hobbes.
Kedua-duanya adalah pentakrifan anarki.
Kami amat menyayangi anjing-anjing kami.
Amat seronok menjadi ayah kepada anak anjing.
Anjing-anjing itu amat bertenaga, tapi sangat comel.
Deenie pula lebih kurang peminat, tapi tak juga.
Tapi kami sedang mengusahakannya.
Oh, mereka dapat hidu makanan.
Okey, cukuplah.
Saya dah tiada lagi.
Ia kata, "Awak merepek."
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew