1 00:00:07,383 --> 00:00:09,302 Hantar lapan belas! Hantar, sedia, hantar! 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,473 Purdy ke tengah. Itu pun Samuel. 3 00:00:15,058 --> 00:00:16,392 Dapat sambut. 4 00:00:16,476 --> 00:00:18,352 Dihalang, terus berlari. 5 00:00:18,436 --> 00:00:22,023 Tapi dihalang beramai-ramai pada kira-kira garisan 44 ela. 6 00:00:22,106 --> 00:00:23,941 Deebo Samuel tak dapat bangun. 7 00:00:24,025 --> 00:00:26,736 - Bahu saya itu baru dilanggar. - Bahu? 8 00:00:27,570 --> 00:00:28,654 Baiklah, Bo. 9 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 Itu masalah besar. 10 00:00:30,615 --> 00:00:33,659 Dia pemain yang penting. 11 00:00:33,743 --> 00:00:36,204 Pasukan 49er mungkin harus bermain tanpa dia. 12 00:00:36,662 --> 00:00:38,081 Kenapa dengan bahu itu? 13 00:00:38,164 --> 00:00:39,832 Tiada apa-apa dalam sinar-X. 14 00:00:39,916 --> 00:00:41,417 Jadi nak buat imbasan CT. 15 00:00:41,501 --> 00:00:43,086 - Boleh angkat? - Apa? 16 00:00:43,169 --> 00:00:44,045 Boleh angkat? 17 00:00:44,128 --> 00:00:46,589 Saya boleh gerakkan. Setiap kali saya mengayunnya, 18 00:00:46,672 --> 00:00:48,341 ia jadi amat tegang. 19 00:00:50,301 --> 00:00:52,512 - Awak tak kena apa-apa? - Saya akan okey. 20 00:00:52,595 --> 00:00:55,640 - Boleh main minggu depan? - Harap-harap boleh. 21 00:00:55,723 --> 00:00:57,850 Kecederaan Deebo Samuel amat teruk. 22 00:00:57,934 --> 00:01:00,144 Bila Deebo Samuel sihat dan dapat main 23 00:01:00,228 --> 00:01:03,564 di bawah Kyle Shanahan, prestasi pasukan 49er adalah 53 dan 23. 24 00:01:03,648 --> 00:01:04,982 Itu rekod yang menakjubkan. 25 00:01:05,066 --> 00:01:07,568 Tanpa Deebo, mereka lapan dan sembilan. 26 00:01:07,652 --> 00:01:10,488 Apakah tanggapan awal awak tentang kecederaan… 27 00:01:10,571 --> 00:01:14,617 Belum tahu… Dia cuba kembali. Tak dapat. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,203 Saya tahu dia buat perkara sama melawan Cleveland. 29 00:01:17,286 --> 00:01:18,412 Kita tengoklah esok. 30 00:01:18,496 --> 00:01:20,873 ENAM HARI SEBELUM KEJUARAAN NFC 31 00:01:20,957 --> 00:01:22,792 - Ini paling teruk. - Saya tak faham. 32 00:01:22,875 --> 00:01:25,128 Kami dapat menyebabkan kesakitan teruk di padang, 33 00:01:25,211 --> 00:01:28,214 tapi kateter kecil ini… 34 00:01:30,216 --> 00:01:32,218 Saya benci bahagian ini. 35 00:01:34,929 --> 00:01:35,805 Tak guna! 36 00:01:38,850 --> 00:01:41,352 Sepanjang minggu saya melalui setiap rawatan 37 00:01:41,435 --> 00:01:44,730 yang awak boleh bayangkan untuk membantu kecederaan bahu. 38 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 Tak guna. 39 00:01:45,898 --> 00:01:48,150 Bila mereka kata saya tak patahkannya semula, 40 00:01:48,234 --> 00:01:51,195 saya kata, sekarang saya boleh faham segalanya, 41 00:01:51,279 --> 00:01:52,822 bagaimana kami boleh pulihkan 42 00:01:52,905 --> 00:01:56,117 bahu ini supaya sempat untuk bermain pada hari Ahad. 43 00:01:56,200 --> 00:01:58,035 Ramalan untuk Deebo Samuel, 44 00:01:58,119 --> 00:01:59,704 kita masih tak tahu. 45 00:01:59,787 --> 00:02:02,039 Itulah persoalan besar 46 00:02:02,123 --> 00:02:04,834 yang menyelubungi permainan Kejuaraan NFC. 47 00:02:04,917 --> 00:02:06,002 Aduh. 48 00:02:06,085 --> 00:02:08,087 Pasukan San Francisco 49er 49 00:02:08,171 --> 00:02:11,799 takkan mengalahkan pasukan Detroit Lion tanpa Deebo Samuel. 50 00:02:11,883 --> 00:02:13,509 Sembilan, sepuluh. 51 00:02:14,218 --> 00:02:15,678 - Tak guna. - Teruknya! 52 00:02:18,014 --> 00:02:19,098 Berapa lama. 53 00:02:19,182 --> 00:02:20,433 Ini tak masuk akal. 54 00:02:22,101 --> 00:02:26,189 SELAMAT TINGGAL LAS VEGAS 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,357 Naik ke atas. 56 00:02:28,441 --> 00:02:30,735 Ada ramai peminat 49er dalam penerbangan saya. 57 00:02:30,818 --> 00:02:32,153 - Penerbangan awak? - Ya. 58 00:02:32,236 --> 00:02:33,738 Lelaki di belakang saya jelik. 59 00:02:33,821 --> 00:02:35,781 - Saya nak suruh dia diam. - Ya, teruk. 60 00:02:35,865 --> 00:02:38,492 Mereka tunjuk gambar-gambar lama dari masa kami berlatih. 61 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 Itu untuk ayah. 62 00:02:40,369 --> 00:02:41,829 Lindungi mata awak. 63 00:02:41,913 --> 00:02:43,164 - Lihat. - Lindungi mata. 64 00:02:43,247 --> 00:02:44,832 - Itu 40 tahun lalu. - Lihat. 65 00:02:44,916 --> 00:02:46,626 Oh, Tuhanku! 66 00:02:46,709 --> 00:02:48,294 Tak pernah lihat macam itu. 67 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 Tengok otot pektoral itu. Ia menonjol. 68 00:02:50,588 --> 00:02:53,382 Awak tak melenturtegangnya pun. Dingin, tenang. 69 00:02:54,091 --> 00:02:56,010 Rambut awak, di belakang. 70 00:02:56,636 --> 00:02:57,929 Dia mengeritingkannya. 71 00:02:58,387 --> 00:03:00,222 Awak rasa rambut dia begitu keriting? 72 00:03:00,306 --> 00:03:01,682 Ya. Tidaklah. 73 00:03:01,766 --> 00:03:04,602 Lengan dilipat ke maksimum. Dua kumpulan pengendur. 74 00:03:04,685 --> 00:03:07,146 Dia akan buat ini, dan benda itu akan kekal di sana. 75 00:03:07,229 --> 00:03:08,230 Ia bukan minyak. 76 00:03:08,314 --> 00:03:10,107 - Ia mousse. - Benda itu tak bergerak. 77 00:03:10,191 --> 00:03:11,859 Rambut besar. Amat keras. 78 00:03:12,401 --> 00:03:15,738 Brooklyn, 6 kaki 2 inci, 110 kg, lengan 60 sm. 79 00:03:15,821 --> 00:03:17,657 - Wah! - Awak tak dapat berjalan pun. 80 00:03:17,740 --> 00:03:20,576 Semua orang akan berhenti dan melihat, bukan? 81 00:03:20,660 --> 00:03:22,995 Mereka berhenti saja dan melihat dia macam ini. 82 00:03:23,079 --> 00:03:25,957 Aduhai. Seorang wanita kata, "Maafkan saya, anak, 83 00:03:26,040 --> 00:03:28,042 tapi awak memang lelaki yang menakjubkan." 84 00:03:28,125 --> 00:03:29,835 Saya kata, "Terima kasih, puan." 85 00:03:29,919 --> 00:03:31,379 Saya kata, "Terima kasih, puan." 86 00:03:32,171 --> 00:03:35,257 Jika dia jalan masuk sekarang, seluruh tempat ini akan berhenti. 87 00:03:35,341 --> 00:03:37,802 - Dengar bunyi itu? - Saya kena ceritakan sesuatu. 88 00:03:37,885 --> 00:03:39,679 Awak takkan dengar bunyi itu lagi. 89 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Sebelum kita mula, kita kena minum ucap selamat. 90 00:03:42,265 --> 00:03:45,393 Saya tahu kebanyakannya tak senonoh, jadi saya boleh beritahu. 91 00:03:45,476 --> 00:03:49,313 Harap saya tak rosakkan ini. Dah lama tak minum ucap selamat macam ini. 92 00:03:49,397 --> 00:03:51,774 - Tak macam dia. - Sekejap, sayang. 93 00:03:52,566 --> 00:03:54,235 Terkial-kial pula. 94 00:03:54,318 --> 00:03:57,405 Ucap selamat kepada persahabatan dan kapal kayu, 95 00:03:57,488 --> 00:04:00,241 tapi kapal terbaik adalah kejuaraan. 96 00:04:00,324 --> 00:04:01,659 Selamat kepada kejuaraan. 97 00:04:02,660 --> 00:04:03,619 Saya suka yang itu. 98 00:04:05,121 --> 00:04:06,998 - Minum. - Pegang air saya. Tiada lemonad. 99 00:04:07,081 --> 00:04:08,749 Salvos. 100 00:04:08,833 --> 00:04:10,376 Ucap selamat dengan lemonad. 101 00:04:10,459 --> 00:04:11,502 Selamat. 102 00:04:12,837 --> 00:04:15,298 JANUARI 2024 - KEJUARAAN NFC LION LWN 49ER 103 00:04:19,260 --> 00:04:20,344 Apa khabar? 104 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Boleh rasa tak? 105 00:04:24,181 --> 00:04:25,308 Suka kemeja itu, Kim? 106 00:04:25,391 --> 00:04:27,059 - Sangat suka. - Terima kasih. 107 00:04:27,143 --> 00:04:28,853 - Isteri saya yang beli. - Helo. 108 00:04:28,936 --> 00:04:30,896 - Mari lakukan ini. - Tahu. Amat teruja. 109 00:04:30,980 --> 00:04:32,231 ISTERI GEORGE 110 00:04:32,315 --> 00:04:34,734 PENERIMA PASUKAN LION 111 00:04:34,817 --> 00:04:37,320 Tag awak masih pada jaket awak di sini. 112 00:04:37,403 --> 00:04:38,404 Bagus. 113 00:04:50,708 --> 00:04:53,502 Berita kecederaan terbesar minggu ini. 114 00:04:53,586 --> 00:04:56,672 Deebo Samuel akan main. Dia sedang rawat kecederaan bahu. 115 00:04:56,756 --> 00:04:58,507 ANAK DEEBO 116 00:04:58,591 --> 00:05:01,093 Saya telah main dalam empat kejuaraan NFC. 117 00:05:01,177 --> 00:05:02,553 Saya tahu ini amat penting. 118 00:05:03,679 --> 00:05:05,014 Permainan itu berbeza. 119 00:05:05,848 --> 00:05:08,184 Saya fikir tentang di mana kami bermula. 120 00:05:08,267 --> 00:05:11,354 Semasa saya pemain baru hingga bermain di Kejuaraan NFC sekarang, 121 00:05:11,437 --> 00:05:13,522 gila bila memikirkannya. 122 00:05:13,606 --> 00:05:15,441 Awak tahu apa nak buat. Inilah masanya. 123 00:05:15,524 --> 00:05:17,443 Pastikan hari ini hari bersejarah, okey? 124 00:05:17,526 --> 00:05:19,487 - Awak bersama saya. - Awaklah yang terbaik. 125 00:05:19,570 --> 00:05:21,530 - Sayang awak. - Dia beri kata semangat. 126 00:05:21,614 --> 00:05:22,573 Jumpa nanti. 127 00:05:22,656 --> 00:05:24,283 Kemudian dia macam tolak saya. 128 00:05:24,367 --> 00:05:25,493 Itu pun ia. 129 00:05:25,576 --> 00:05:28,079 Dia salurkan keganasan dia kepada saya untuk hari ini. 130 00:05:30,373 --> 00:05:32,416 Mulai detik ini 131 00:05:32,500 --> 00:05:34,210 dan jadilah yang terbaik. 132 00:05:34,293 --> 00:05:36,170 Peluang untuk mara ke Super Bowl. 133 00:05:36,253 --> 00:05:39,006 Itu segalanya dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan. 134 00:05:39,090 --> 00:05:40,549 Di sini, pada masa ini, 135 00:05:40,633 --> 00:05:44,136 kedua-dua pasukan Lion dan 49er ada peluang. 136 00:05:44,220 --> 00:05:47,723 Segala yang kami usahakan dan impikan sejak kecil lagi 137 00:05:47,807 --> 00:05:49,475 masih berkemungkinan. 138 00:05:51,435 --> 00:05:52,853 Tarik nafas keyakinan. 139 00:05:52,937 --> 00:05:54,563 Hembus nafas ketakutan. 140 00:05:55,231 --> 00:05:56,482 Tarik nafas kepercayaan. 141 00:05:56,565 --> 00:05:57,942 Hembus nafas keraguan. 142 00:05:59,110 --> 00:06:00,861 Ayuh. Main dengan hebat. 143 00:06:00,945 --> 00:06:03,072 Ayuh. Buat yang terhebat. 144 00:06:03,155 --> 00:06:04,156 Mari kita pergi… 145 00:06:04,990 --> 00:06:06,742 PEMAIN SUKU BELAKANG BALAI KEMASYHURAN 146 00:06:06,826 --> 00:06:09,411 - Awak nampak bagus. - Saya selalu nampak bagus. 147 00:06:10,996 --> 00:06:13,415 Permainan ini ada banyak jalan cerita. 148 00:06:13,499 --> 00:06:15,167 Bercakap tentang semua serangan ini. 149 00:06:15,251 --> 00:06:17,878 Mereka lima teratas dalam banyak kategori. 150 00:06:17,962 --> 00:06:20,005 Kita dapat bersaing hari ini. 151 00:06:21,507 --> 00:06:22,550 Turbo, sedia! 152 00:06:23,592 --> 00:06:25,761 Sepuluh ela pertama. Satu lagi mainan palsu. 153 00:06:25,845 --> 00:06:28,347 Kawal Jameson Williams. Pemecut. Dihalang. 154 00:06:28,430 --> 00:06:29,849 Williams memintas ke atas. 155 00:06:29,932 --> 00:06:31,934 25, 20. Dia masih berlari. 156 00:06:32,017 --> 00:06:34,019 Jameson Williams berjaya dapatkan mata! 157 00:06:34,395 --> 00:06:36,564 Oh, ya! 158 00:06:36,647 --> 00:06:38,899 ABANG-ABANG AMON-RA 159 00:06:38,983 --> 00:06:42,444 Pasukan Lion menyambar seperti kilat untuk memulakan cecahan. 160 00:06:42,528 --> 00:06:43,904 "Saya kena halang Fred?" 161 00:06:43,988 --> 00:06:45,281 PENJAGA GARISAN PASUKAN 49ER 162 00:06:45,364 --> 00:06:48,951 Dia sasa. Pasti sukar untuk halang dia, tapi saya nekad nak buat. 163 00:06:49,577 --> 00:06:51,370 Permulaan yang hebat 164 00:06:51,453 --> 00:06:53,330 oleh pasukan Detroit Lion. 165 00:06:53,414 --> 00:06:54,832 Tujuh sifar. Mereka mendahului. 166 00:06:54,915 --> 00:06:57,793 Saya berjaya menewaskan Fred. Saya halang dia di sana. 167 00:06:57,877 --> 00:07:00,838 - Itu senang. - Itu amat pantas. 168 00:07:01,297 --> 00:07:03,507 Kini ketiga dan sembilan, apa mereka buat di sini? 169 00:07:03,591 --> 00:07:05,926 Sepuluh ela ketiga, awak tahu nak buat apa. 170 00:07:06,010 --> 00:07:09,597 14. Halang! 171 00:07:10,306 --> 00:07:12,892 St. Brown menerpa. Dia dapat sepuluh ela pertama. 172 00:07:12,975 --> 00:07:14,185 Ya! 173 00:07:14,268 --> 00:07:15,686 Ya! 174 00:07:16,562 --> 00:07:18,481 Montgomery pada kedua dan gol. 175 00:07:18,564 --> 00:07:19,773 Dia meluru ke depan. 176 00:07:19,857 --> 00:07:20,900 Dia berjaya! 177 00:07:20,983 --> 00:07:22,443 Mata, untuk Detroit. 178 00:07:22,526 --> 00:07:24,487 Kita berjaya! 179 00:07:25,321 --> 00:07:26,322 Hebat. 180 00:07:26,405 --> 00:07:29,116 Wah! Permulaan yang hebat untuk pasukan Lion. 181 00:07:30,201 --> 00:07:32,745 Kita ada tenaga itu. 182 00:07:33,245 --> 00:07:36,457 - Bukan permulaan yang hebat. - Tak pernah seteruk itu. 183 00:07:36,540 --> 00:07:38,292 ISTERI KYLE JUSZCZYK 184 00:07:38,375 --> 00:07:42,296 Ia mengecewakan. Ketinggalan 14-0 di bandar sendiri, kejuaraan NFC. 185 00:07:42,379 --> 00:07:45,966 Ini permainan sebelum Super Bowl. Kami kata, "Kita tak pernah macam ini." 186 00:07:47,134 --> 00:07:50,679 Dah tiba masa kita main ping pong antara kita dengan bola ini. 187 00:07:50,763 --> 00:07:52,890 - Cakap, "Ayuh." - Ayah. 188 00:07:52,973 --> 00:07:55,559 IBU TYSHUN JR 189 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 - Ayuh, ayah! - Ayuh, ayah! 190 00:08:01,232 --> 00:08:02,149 Ayuh! 191 00:08:02,233 --> 00:08:04,735 Serangan kami tak bermula seperti yang kami nak. 192 00:08:04,818 --> 00:08:05,778 Ayuh! 193 00:08:05,861 --> 00:08:08,989 Walaupun mengecewakan, ia masih awal. Banyak lagi masa. 194 00:08:09,073 --> 00:08:11,575 Jadi kami cuma nak menyerang setiap mainan. 195 00:08:11,659 --> 00:08:14,245 Ketiga dan kurang. Dia dapat mencapai alas bahu dia. 196 00:08:14,328 --> 00:08:16,080 Dapat daya tuil yang bagus. 197 00:08:17,081 --> 00:08:19,124 Dah dapat, sayang. Ayuh! Jom! 198 00:08:19,208 --> 00:08:22,044 Kena hati-hati dengan lelaki yang bermain dengan betul, 199 00:08:22,127 --> 00:08:24,838 perhatikan George Kittle halang Aiden Hutchinson. 200 00:08:24,922 --> 00:08:26,674 Halangan yang bagus 201 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 di permainan kejuaraan NFC amat merangsangkan. 202 00:08:29,176 --> 00:08:31,428 Itu saja yang dia inginkan hari ini. 203 00:08:31,512 --> 00:08:34,056 Dia kata, "Dah lama saya tak buat halangan macam itu. 204 00:08:34,139 --> 00:08:35,307 Saya perlu lakukan ini." 205 00:08:35,391 --> 00:08:37,393 Nampak tadi itu? 206 00:08:38,394 --> 00:08:41,730 Saya menerpa ke bawah Hutchinson dan hentam dia ke tanah. 207 00:08:42,356 --> 00:08:44,608 Topi keledar dah kemik sedikit. 208 00:08:44,692 --> 00:08:47,152 Saya ada daya tuil bagus. Saya di sebelah dalam. 209 00:08:49,738 --> 00:08:51,490 Saya dihalang. Tiada harapan. 210 00:08:51,574 --> 00:08:54,201 Teruk saya dibuatnya. Propriosepsi saya. 211 00:08:54,285 --> 00:08:55,869 Propriosepsi saya. 212 00:08:56,579 --> 00:08:57,955 Propriosepsi awak. 213 00:08:58,038 --> 00:08:59,290 Propriosepsi. 214 00:09:00,416 --> 00:09:02,376 Perkataan yang besar. 215 00:09:02,459 --> 00:09:03,877 Itu perkataan Michigan. 216 00:09:03,961 --> 00:09:06,505 Saya dari Iowa. Tak boleh sebut benda macam itu. 217 00:09:06,589 --> 00:09:09,258 Seronok bila Iowa menewaskan Michigan. 218 00:09:09,341 --> 00:09:12,011 Ketiga dan 10. Serbuan empat pemain. 219 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 Purdy dilanda masalah sedikit. 220 00:09:13,596 --> 00:09:15,973 Dia lontar ke tengah dan dipintas! 221 00:09:16,056 --> 00:09:17,433 Rodriguez sambut. 222 00:09:18,100 --> 00:09:20,728 Pemintasan pertama bagi Purdy selepas musim. 223 00:09:20,811 --> 00:09:21,895 Pasukan Lion bersedia. 224 00:09:22,646 --> 00:09:24,940 Bolehkah pasukan Lion mengambil kesempatan ini? 225 00:09:25,024 --> 00:09:26,233 Goff melontar, berjaya. 226 00:09:26,317 --> 00:09:28,319 Amon-Ra bertahan, capai 10 ela pertama. 227 00:09:30,904 --> 00:09:34,241 Pasukan Lion meningkat ke 14-7 dan mula mengancam. 228 00:09:34,325 --> 00:09:37,328 Gibbs cuba dapat kelebihan. Berjaya. Memecut. Gibbs ke 10. 229 00:09:37,411 --> 00:09:39,121 Gibbs ke lima. Ke zon hujung! 230 00:09:39,204 --> 00:09:40,956 Mata, untuk pasukan Detroit Lion! 231 00:09:41,040 --> 00:09:43,167 Pasukan Lion mendahului dengan lebih luas. 232 00:09:43,667 --> 00:09:45,919 Hei… 233 00:09:48,422 --> 00:09:50,257 Amon-Ra St. Brown berjaya 234 00:09:50,341 --> 00:09:52,676 menghalang Deommo Lenoir dan Jahmyr Gibbs 235 00:09:52,760 --> 00:09:55,179 melangkah ke depan dan terus pecut. 236 00:09:56,013 --> 00:09:58,682 Pasukan 49er ada masalah besar. 237 00:09:58,766 --> 00:10:01,352 Ketinggalan 21 ke 7. 238 00:10:02,853 --> 00:10:05,481 Teruskan sahaja. Teruskan permainan. 239 00:10:05,856 --> 00:10:08,817 Ketiga dan 18. Dia berundur dan pandang. Goff melangkah ke depan. 240 00:10:08,901 --> 00:10:10,486 Pandang, lontar, tengah, disambut. 241 00:10:10,569 --> 00:10:12,071 Amon-Ra, sepuluh ela pertama. 242 00:10:12,154 --> 00:10:14,406 Di dalam garisan 20 dan terus ke garis 19 ela. 243 00:10:14,490 --> 00:10:16,408 Amon-Ra melepasi 23 ela. 244 00:10:16,492 --> 00:10:18,577 Ini tendangan gol 21 ela. 245 00:10:19,161 --> 00:10:22,456 Tendangan penalti, dia menendang. Bola melambung dan nampak bagus. 246 00:10:27,586 --> 00:10:29,004 - Itu dia! - Oh Tuhanku. 247 00:10:29,088 --> 00:10:31,382 Ini mainan gaya menuju ke Super Bowl. 248 00:10:31,465 --> 00:10:33,175 Sekarang 24 ke 7. 249 00:10:33,258 --> 00:10:36,303 Pasukan Lion mendahului dengan 17 mata. 250 00:10:37,471 --> 00:10:40,474 24-7. Bagaimana ini boleh berlaku? 251 00:10:40,557 --> 00:10:42,643 Tak sabar tunggu permainan tamat dan kata, 252 00:10:42,726 --> 00:10:45,354 "Mereka kawal permainan di separuh pertama." 253 00:10:46,313 --> 00:10:48,816 Tak sabar tunggu permainan tamat dan kata, 254 00:10:48,899 --> 00:10:50,526 "Mereka menang separuh pertama." 255 00:10:50,609 --> 00:10:51,944 SUKU BELAKANG PASUKAN 49ER 256 00:10:52,027 --> 00:10:54,905 Teruskan sahaja katakannya. Berseronok. Berikan mereka semangat. 257 00:10:54,988 --> 00:10:57,366 Betul tak? Awaklah orangnya. Awaklah harapan kami. 258 00:10:57,449 --> 00:10:59,660 - Sudah tentu. - Jangan ubah apa-apa. 259 00:11:00,786 --> 00:11:04,248 Jelasnya, saya suka set minda George yang cuba pastikan saya kekal tenang. 260 00:11:04,331 --> 00:11:07,251 Dia sentiasa pemain yang beritahu saya, "Kami akan sokong awak. 261 00:11:07,334 --> 00:11:09,086 Saya sokong awak. Saya percaya awak." 262 00:11:09,670 --> 00:11:11,255 Ayuh, Brocky. 263 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 Saya tak sabar sehingga kami dapat bola di separuh kedua. 264 00:11:14,466 --> 00:11:15,843 Saya terfikir, main sajalah. 265 00:11:15,926 --> 00:11:17,469 Mereka tak boleh cari pasal. 266 00:11:17,553 --> 00:11:19,221 Mereka tak boleh halang kita. 267 00:11:19,304 --> 00:11:21,348 Mereka 30 minit dari 268 00:11:21,432 --> 00:11:23,809 melayakkan diri ke Super Bowl buat pertama kali. 269 00:11:23,892 --> 00:11:27,354 Meningkat ke 24-7 sebelum separuh masa. Suasana di bilik lokar bagus. 270 00:11:27,438 --> 00:11:29,606 Awak tamatkan permainan ini macam mulakannya. 271 00:11:29,690 --> 00:11:32,317 Mereka tak akan pergi. Awak kena buat mereka pergi. 272 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 SUARA DAN CAMPBELL KETUA PELATIH PASUKAN LION 273 00:11:34,486 --> 00:11:37,072 Jika awak mahukannya, ayuh dapatkannya. Itu saja. 274 00:11:37,156 --> 00:11:39,408 Kita tidak akan tamatkan musim ini macam ini. 275 00:11:39,491 --> 00:11:40,909 KETUA PELATIH PASUKAN 49ER 276 00:11:40,993 --> 00:11:43,745 Itu tak cukup untuk separuh masa. Tinggal separuh lagi. 277 00:11:43,829 --> 00:11:46,206 Kalau kita bermasalah, kena ubah cara bermain. 278 00:11:46,290 --> 00:11:48,375 - Kita kena cipta mainan. - Betul. 279 00:11:48,459 --> 00:11:50,794 - Awak boleh uruskan ini? - Ya, tuan. 280 00:11:50,878 --> 00:11:52,838 Sikap pasukan pada separuh masa, 281 00:11:52,921 --> 00:11:54,381 pergi main bola cara 49er. 282 00:11:54,465 --> 00:11:55,841 Bertindak ganas dan kasar. 283 00:11:55,924 --> 00:11:58,385 Buat tugas seperti yang sepatutnya. 284 00:11:58,469 --> 00:12:00,304 Selepas itu kita tengok macam mana. 285 00:12:00,387 --> 00:12:03,640 Penghalang lontaran terbaik di dunia. Ayuhlah. 286 00:12:03,724 --> 00:12:07,394 Saya ingat saya berjalan keluar dari terowong 287 00:12:07,478 --> 00:12:10,022 dan terfikir, "Saya sedia pergi ke Super Bowl." 288 00:12:12,232 --> 00:12:14,026 PENYELARAS SERANGAN 289 00:12:14,109 --> 00:12:17,821 Terus buat benda-benda kecil dengan elok, segalanya akan terurus dengan sendiri. 290 00:12:17,905 --> 00:12:21,450 24-7 adalah besar dalam permainan peringkat akhir. 291 00:12:22,034 --> 00:12:24,495 Semuanya kena berjalan lancar. 292 00:12:25,496 --> 00:12:26,997 Saya menggeletar sambil berfikir, 293 00:12:27,080 --> 00:12:29,291 "Kyle, libatkan saya sedikit." 294 00:12:29,374 --> 00:12:30,334 Jom. 295 00:12:30,417 --> 00:12:32,127 Nampak ayah? 296 00:12:32,211 --> 00:12:33,921 Ayuh. 297 00:12:34,004 --> 00:12:36,048 30 minit sebelum pasukan Lion masuk 298 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 dan Kyle Shanahan perlu cari satu penyelesaian. 299 00:12:40,469 --> 00:12:42,429 Dah tiba masa untuk ubah rancangan. 300 00:12:42,513 --> 00:12:44,806 - Kita bakal ubah keadaan. - Awak pun tahu. 301 00:12:44,890 --> 00:12:46,642 Kita akan ubah keadaan sekarang. 302 00:12:46,725 --> 00:12:48,268 - Dengar. - Kita mesti lakukannya. 303 00:12:48,352 --> 00:12:50,437 Ya, ayuh kita pergi! 304 00:12:50,521 --> 00:12:52,231 Ya, biar saya dapatkannya. 305 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Ayuh, Deebo! 306 00:12:56,610 --> 00:13:00,447 Aksi mainan dan McCaffrey pusing, langkah ke depan, lontar. 307 00:13:00,531 --> 00:13:03,450 Disambut! Deebo terus ke garis 41 ela. 308 00:13:03,534 --> 00:13:05,494 - Hebat! - Ayuh! 309 00:13:05,577 --> 00:13:07,079 Deebo begitu teruja! 310 00:13:07,162 --> 00:13:10,123 Begitulah! Hebat, Deebo! Hebat! 311 00:13:10,207 --> 00:13:12,292 Baling ke kiri. Disambut oleh Deebo. 312 00:13:12,376 --> 00:13:13,794 Terlepas dari satu halangan. 313 00:13:13,877 --> 00:13:15,337 Ayuh, Deebo! 314 00:13:15,420 --> 00:13:17,464 Ya. 315 00:13:17,548 --> 00:13:19,174 Dia kata inilah masa dia. 316 00:13:19,258 --> 00:13:21,385 Dia bakal buat gol tendangan. 317 00:13:21,468 --> 00:13:24,471 Mereka akan suruh Jake Moody buat tendangan gol. 318 00:13:25,347 --> 00:13:26,932 Dia mesti berjaya. 319 00:13:27,558 --> 00:13:28,600 Sasar! 320 00:13:28,684 --> 00:13:30,936 - Moody cuba tambah tiga lagi. - Sasar! 321 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Sasar. 322 00:13:34,314 --> 00:13:37,442 Ditendang dan masuk. 323 00:13:37,526 --> 00:13:38,694 Tak guna! 324 00:13:38,777 --> 00:13:43,323 Jadi kini pasukan Lion 24 dan pasukan 49er 10. 325 00:13:43,407 --> 00:13:46,868 Bila lihat Deebo dan George terlepas dari beberapa halangan dan lari… 326 00:13:46,952 --> 00:13:48,120 Hebat, kawan. 327 00:13:48,203 --> 00:13:51,290 …tak satu pun pemain lain mencari tempat untuk jatuh. 328 00:13:51,373 --> 00:13:54,960 Mereka mencari tempat untuk buat apa pemimpin mereka buat, 329 00:13:55,043 --> 00:13:57,212 apa pemain yang berjaya sedang buat. 330 00:13:57,296 --> 00:14:00,257 - Sebab ini belum berakhir lagi. - Jadi diri awak saja! 331 00:14:00,340 --> 00:14:02,301 Tiada siapa nak ini berakhir. 332 00:14:02,384 --> 00:14:05,762 Hei, pergi lakukannya. Ya? Lakukannya. 333 00:14:06,597 --> 00:14:08,974 - Terus menghalang. - Mari selesaikan ini. 334 00:14:09,057 --> 00:14:10,767 Saya akan buka jalan untuk kita. 335 00:14:10,851 --> 00:14:13,020 Jom, kalian. Kita akan memenangi ini. 336 00:14:14,104 --> 00:14:15,981 Masa untuk memutuskan, Dan Campbell. 337 00:14:16,064 --> 00:14:17,983 Ia keempat dan dua. 338 00:14:18,066 --> 00:14:21,320 Tendangan gol adalah kira-kira 46 ela dari sini. 339 00:14:21,403 --> 00:14:23,196 Saya akan buat tendangan gol di sini. 340 00:14:23,572 --> 00:14:24,907 Tendang ini. 341 00:14:25,490 --> 00:14:28,368 Sekarang, unit serangan masih di padang. 342 00:14:28,452 --> 00:14:31,121 Kami lakukannya sepanjang tahun. Sejak saya ke sini, 343 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 kami dah berusaha mencapainya pada10 ela keempat. 344 00:14:33,457 --> 00:14:35,000 Kami sayang Jurulatih Campbell. 345 00:14:35,083 --> 00:14:38,128 Dia amat berani. Apa-apa awak nak gelar dia. 346 00:14:38,211 --> 00:14:40,339 Itu cuma MO kami. Itulah cara kami bermain. 347 00:14:40,422 --> 00:14:42,424 Itulah cara Jurulatih Campbell melatih. 348 00:14:42,507 --> 00:14:45,385 Sebagai pemain, kami sentiasa bersedia. 349 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 Hantaran dibuat. 350 00:14:49,097 --> 00:14:51,767 Goff ke belakang. Dia pandang. Dia langkah ke depan. Lontar. 351 00:14:51,850 --> 00:14:53,226 Tak berjaya. 352 00:14:53,310 --> 00:14:54,978 Sepatutnya Josh Reynolds yang dapat. 353 00:14:55,062 --> 00:14:58,106 Jadi rancangan memasukkan Dan Campbell gagal. 354 00:14:59,191 --> 00:15:00,859 Perlu dapatkan mata. 355 00:15:01,610 --> 00:15:03,111 Kena dapatkan mata. 356 00:15:04,446 --> 00:15:05,405 Kita perlu teruskan. 357 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 San Francisco sudah kembali beraksi. 358 00:15:08,116 --> 00:15:09,534 Mereka masih berpeluang lagi. 359 00:15:09,618 --> 00:15:11,703 Inilah kenyataan. Awak dah pulih? 360 00:15:11,787 --> 00:15:13,413 Ya. Kami okey. 361 00:15:13,914 --> 00:15:16,416 Ya, dengar sini. Saya nak ambil alih. 362 00:15:16,500 --> 00:15:18,168 Kami dapatkan 10 ela keempat. 363 00:15:18,710 --> 00:15:20,379 Ya, saya bersedia nak beraksi. 364 00:15:21,838 --> 00:15:24,007 Lontaran pantas kepada Deebo Samuel. 365 00:15:24,091 --> 00:15:26,093 Dihalang oleh Jusz. Deebo memecut! 366 00:15:26,176 --> 00:15:29,054 Deebo terus ke garisan 47 ela! 367 00:15:29,137 --> 00:15:31,431 Tengok ayah… 368 00:15:31,515 --> 00:15:34,226 Deebo mengawal permainan ini di separuh kedua. 369 00:15:34,309 --> 00:15:37,854 Nampak tak mereka berikan tepukan kepada Deebo? Amon pun perlu dapat tepukan. 370 00:15:40,607 --> 00:15:43,402 Dia akan lontar jauh kepada Brandon Aiyuk! 371 00:15:43,485 --> 00:15:45,070 Ayuh, Brandon. 372 00:15:45,153 --> 00:15:46,196 Dia berjaya sambut! 373 00:15:46,279 --> 00:15:48,323 Aduhai! Dia dapat sambut! 374 00:15:49,282 --> 00:15:50,575 Dia berjaya samnbut! 375 00:15:53,537 --> 00:15:54,746 Dia berjaya sambut? 376 00:15:54,830 --> 00:15:55,998 Dia berjaya sambut? 377 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 Bagaimana dia berjaya sambut? 378 00:16:01,253 --> 00:16:03,296 Rasanya dia memerhati awak selama ini. 379 00:16:03,380 --> 00:16:04,756 Itu satu tangankah? 380 00:16:22,315 --> 00:16:24,943 Bila saya kata segalanya berjalan lancar, memang benar pun. 381 00:16:25,027 --> 00:16:27,362 Ia melantun dari kepala, dia berjaya menyambutnya. 382 00:16:27,446 --> 00:16:29,531 Inilah rancangan kami. 383 00:16:33,785 --> 00:16:35,787 Purdy melontar. Disambut! 384 00:16:35,871 --> 00:16:37,330 Brandon Aiyuk! 385 00:16:39,875 --> 00:16:42,294 Macam itulah. Hebat! 386 00:16:42,377 --> 00:16:44,087 Ini dia pasukan 49er. 387 00:16:44,463 --> 00:16:46,798 Macam itulah. Hebat! 388 00:16:46,882 --> 00:16:49,342 24-17. 389 00:16:49,426 --> 00:16:51,553 - Ayuh, kawan. - Ayuh tak guna… 390 00:16:51,636 --> 00:16:54,014 - Saya nak tanggalkan jaket. - Tak apa. 391 00:16:54,097 --> 00:16:55,599 Saya kena tanggalkan baju saya. 392 00:16:56,224 --> 00:16:58,143 Keadaan dah semakin hangat. 393 00:16:58,226 --> 00:17:00,771 Deebo akan dihalang di sini, mereka akan hadapi masalah. 394 00:17:02,314 --> 00:17:04,983 Goff berikan kepada Gibbs. 395 00:17:05,067 --> 00:17:07,235 - Terkial-kial! - Dia terkial-kial dengan bola! 396 00:17:07,319 --> 00:17:08,612 ABANG CLAIRE 397 00:17:08,695 --> 00:17:09,613 Terkial-kial! 398 00:17:09,696 --> 00:17:10,906 Kita dah dapat bola! 399 00:17:10,989 --> 00:17:13,116 Pasukan 49er dah dapat bola! 400 00:17:13,617 --> 00:17:17,079 Arik Armstead berjaya sambut bola yang hampir jatuh! 401 00:17:17,162 --> 00:17:19,331 Perlawanan ini makin kelam kabut! 402 00:17:19,414 --> 00:17:21,291 Aduhai! 403 00:17:21,416 --> 00:17:23,293 Saya tak sangka langsung! 404 00:17:23,376 --> 00:17:27,380 Aduhai! Momentum berada di pihak pasukan 49er sekarang. 405 00:17:28,965 --> 00:17:30,175 Awak tahu masanya. 406 00:17:30,258 --> 00:17:32,552 Pastikan mereka sedar akan kehadiran awak. 407 00:17:32,636 --> 00:17:36,640 Main dengan lebih bersemangat, lebih lama, lebih kasar. 408 00:17:37,224 --> 00:17:40,143 Tundukkan mereka. 409 00:17:45,190 --> 00:17:48,652 Purdy dah kembali. Dia akan lari. Sepuluh. Lima. 410 00:17:48,735 --> 00:17:52,531 Purdy berpusing hingga ke garisan empat ela. 411 00:17:52,614 --> 00:17:55,450 Mereka berharap dapat seri dalam Perlawanan Kejuaraan NFC! 412 00:17:56,159 --> 00:17:58,203 Deebo jatuh di garis satu ela. 413 00:17:59,287 --> 00:18:02,332 Kyle main seperti biasa. Dengan penuh semangat. 414 00:18:02,415 --> 00:18:04,251 Segalanya mula berjalan lancar. 415 00:18:05,919 --> 00:18:11,633 Mata! 416 00:18:11,716 --> 00:18:14,636 San Francisco! 417 00:18:14,719 --> 00:18:16,555 Aduhai! 418 00:18:16,638 --> 00:18:21,101 Pasukan 49er seri dengan lawan dalam masa kurang daripada 12 minit. 419 00:18:22,310 --> 00:18:24,855 Kita seri! 420 00:18:24,938 --> 00:18:27,023 Saya dah cakap. Saya akan jayakannya. 421 00:18:27,107 --> 00:18:28,358 Saya dah cakap, bukan? 422 00:18:28,441 --> 00:18:30,110 - Saya tak pernah tipu. - Saya tahu! 423 00:18:30,193 --> 00:18:32,529 - Saya tak pernah tipu awak. - Ketiga dan 10. 424 00:18:32,612 --> 00:18:34,322 Teknik mengujakan dalam perlawanan. 425 00:18:34,406 --> 00:18:36,449 Jared lontar ke tengah. Terjatuh. 426 00:18:37,033 --> 00:18:39,286 Josh Reynolds menjatuhkannya. 427 00:18:39,369 --> 00:18:41,538 Awak mesti sambut bola itu di garisan 39. 428 00:18:41,621 --> 00:18:43,373 Apa yang awak tak patut buat 429 00:18:43,456 --> 00:18:45,667 adalah berikan bola kembali kepada San Francisco. 430 00:18:46,293 --> 00:18:50,130 Pasukan 49er berusaha untuk mendahului dengan masa 2:01 lagi di suku ketiga. 431 00:18:51,006 --> 00:18:53,258 Kittle berjaya sambut di kawasan terbuka. 432 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Di dalam garis 30 ela pasukan Lion. 433 00:18:55,177 --> 00:18:56,344 Ya, George. 434 00:18:57,888 --> 00:18:59,723 Purdy ke belakang, dia lontar ke tengah. 435 00:18:59,806 --> 00:19:01,600 Disambut oleh Deebo Samuel. 436 00:19:01,683 --> 00:19:03,768 Tersandung di garis 15 ela. 437 00:19:04,394 --> 00:19:05,854 Tendangan gol dari jarak 33 ela. 438 00:19:05,937 --> 00:19:08,440 Ini akan membolehkan 49er mendahului buat pertama kali 439 00:19:08,607 --> 00:19:10,442 dalam perlawanan Kejuaraan NFC. 440 00:19:10,525 --> 00:19:11,902 Ayuh, Jake. 441 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 Saya yakin pada awak. Yakinlah pada diri. 442 00:19:17,449 --> 00:19:20,202 Jake Moody melontar ke tengah. 443 00:19:21,203 --> 00:19:22,746 Syabas, anak. 444 00:19:22,829 --> 00:19:24,998 Pasukan 49er mendahului sekarang. 445 00:19:25,081 --> 00:19:26,708 SUKU EMPAT 9.52 446 00:19:30,170 --> 00:19:31,713 Pasukan Lion perlukan teknik baru. 447 00:19:31,796 --> 00:19:35,967 Lima daripada sembilan pada 10 ela ketiga hari ini. Ia ketiga dan 10 di sini. 448 00:19:36,051 --> 00:19:38,553 Sepuluh ela ketiga itu ialah laluan pilihan saya. 449 00:19:38,637 --> 00:19:41,890 Saya dapat keluar. Dia lontar ke jalan luar, saya sambut. 450 00:19:41,973 --> 00:19:44,017 Goff memecut. Melontar. Disambut oleh Amon-Ra. 451 00:19:44,100 --> 00:19:45,894 Saya cuma dapat enam ela. 452 00:19:46,519 --> 00:19:48,230 Ia akan dibawa ke atas 453 00:19:48,313 --> 00:19:51,274 - 10 ela keempat dan tiga. - Tak guna! 454 00:19:51,358 --> 00:19:53,068 Okey… 455 00:19:53,151 --> 00:19:55,070 Okey, D… 456 00:19:55,153 --> 00:19:58,114 Cukup dekat untuk Dan Campbell mengejarnya di sini. 457 00:19:58,198 --> 00:20:00,325 10 ela keempat dan tiga. 458 00:20:00,408 --> 00:20:03,787 Adakah dia akan buat tendangan gol untuk dapat seri pada 27 459 00:20:03,870 --> 00:20:06,414 atau adakah dia mara pada 10 ela keempat? 460 00:20:06,498 --> 00:20:09,709 - Anda tahu jawapannya. Dia nak mara. - Saya yakin kepada pasukan ini. 461 00:20:09,793 --> 00:20:13,296 Bila tiba masa untuk menamatkan perlawanan, saya yakin pada serangan kami. 462 00:20:13,380 --> 00:20:16,883 Tendangan gol 48 ela dari sini, 463 00:20:16,967 --> 00:20:19,469 dan serangan akan kekal di padang. 464 00:20:19,552 --> 00:20:21,846 Macam saya kata, kami bersedia untuk menghadapinya. 465 00:20:21,930 --> 00:20:24,599 Kami tak dapat sebelumnya, tapi dalam fikiran kami, 466 00:20:24,683 --> 00:20:26,476 "Kita akan dapatkan yang ini." 467 00:20:26,559 --> 00:20:28,645 Mereka perlu pastikan mereka menukar di sini 468 00:20:28,728 --> 00:20:30,480 dan tak keluar tanpa mata langsung. 469 00:20:30,563 --> 00:20:32,607 Teknik hebat. Keempat dan tiga. 470 00:20:32,691 --> 00:20:34,567 Lion pada garis 30 San Francisco. 471 00:20:34,651 --> 00:20:35,819 Di halang! 472 00:20:37,028 --> 00:20:38,071 Di halang! 473 00:20:39,155 --> 00:20:40,699 Lion perlu tukar corak permainan. 474 00:20:40,782 --> 00:20:42,367 Kena kekalkan semangat ini. 475 00:20:43,410 --> 00:20:45,954 Terima hantaran, undur. Jared pandang… 476 00:20:46,037 --> 00:20:49,791 Jared lari ke kanan, lontar ke bawah, tak berjaya disambut. 477 00:20:51,251 --> 00:20:53,628 Buat kali kedua, di separuh kedua, 478 00:20:53,712 --> 00:20:56,298 pasukan Lion tak dapat mata di 10 ela keempat. 479 00:20:56,381 --> 00:20:57,549 Mungkin silap saya 480 00:20:57,632 --> 00:20:59,968 sebab berkeyakinan dan berharap, tapi memang pun. 481 00:21:00,051 --> 00:21:01,845 Saya percaya pada mereka. 482 00:21:02,762 --> 00:21:04,764 Dia mencari Amon-Ra St. Brown. 483 00:21:04,848 --> 00:21:06,599 Dia cuba memaksa satu lontaran 484 00:21:06,683 --> 00:21:08,893 balik ke dalam, jauh tersasar. 485 00:21:08,977 --> 00:21:11,021 Malangnya, kami tak berjaya. 486 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Pasukan 49er dengan 20 mata tak terbalas. 487 00:21:14,357 --> 00:21:16,609 Pertahanan mereka cuma menanggung Detroit. 488 00:21:16,693 --> 00:21:19,195 Sekarang pasukan 49er perlu melayakkan diri 489 00:21:19,279 --> 00:21:21,156 ke Vegas di Super Bowl. 490 00:21:21,239 --> 00:21:22,699 Pergilah menanginya. 491 00:21:22,782 --> 00:21:23,992 Ayuh. 492 00:21:24,075 --> 00:21:25,952 Tendangan penalti dalam perlawanan. 493 00:21:26,036 --> 00:21:27,287 Jika awak pemain 49er, 494 00:21:27,370 --> 00:21:30,123 awak akan hampir rasa macam ia kawasan 10 ela keempat. 495 00:21:30,206 --> 00:21:33,001 Kita akan tetapkan kemenangan dan selesaikan ini. 496 00:21:34,294 --> 00:21:37,422 - Tiga ela lagi. - Lapan belas, sedia hantar! 497 00:21:37,505 --> 00:21:40,717 Mereka beri kepada Mitchell di luar sebelah kanan. 498 00:21:40,800 --> 00:21:43,470 Mata! 499 00:21:44,721 --> 00:21:47,390 Itu satu lagi! 500 00:21:47,474 --> 00:21:48,725 San Francisco! 501 00:21:48,808 --> 00:21:50,935 Kita dalam perjalanan, kawan. 502 00:21:51,019 --> 00:21:52,437 Kita dalam perjalanan. 503 00:21:54,022 --> 00:21:55,398 Mereka mendahului pasukan Lion 504 00:21:55,482 --> 00:21:59,319 di separuh kedua, 27 ke sifar. 505 00:22:00,737 --> 00:22:02,781 Sukar nak percaya perkembangan perlawanan ini. 506 00:22:02,864 --> 00:22:06,159 Perubahan emosi untuk semua orang di stadium ini. 507 00:22:10,163 --> 00:22:12,749 Saya rasa nak menangis, tapi tak dapat. 508 00:22:14,459 --> 00:22:15,335 Tak guna! 509 00:22:16,086 --> 00:22:18,380 Saya rasa nak menangis, tapi tak dapat. 510 00:22:29,474 --> 00:22:31,392 Mereka berlutut. 511 00:22:35,814 --> 00:22:37,982 Kita akan ke Vegas, George. 512 00:22:38,066 --> 00:22:39,776 Kita akan ke Vegas. 513 00:22:39,859 --> 00:22:42,362 Awak kata awak akan kembali! 514 00:22:42,445 --> 00:22:43,822 Saya dah kembali. 515 00:22:45,073 --> 00:22:45,949 Perlawanan tamat, 516 00:22:46,032 --> 00:22:48,284 pasukan 49er akan laksanakan perlawanan kemenangan. 517 00:22:48,368 --> 00:22:49,994 Cuma perlu hantar dan turun, 518 00:22:50,078 --> 00:22:51,329 dan ia akan tamat. 519 00:22:51,412 --> 00:22:53,832 Muncul kembali selepas ketinggalan tujuh belas mata. 520 00:22:53,915 --> 00:22:56,209 Sembilan belas! Siap, sedia! 521 00:22:57,127 --> 00:22:58,253 Itu pun ia! 522 00:22:58,336 --> 00:23:01,297 Pasukan 49er layak ke Super Bowl! 523 00:23:05,093 --> 00:23:06,010 Hebat! 524 00:23:06,094 --> 00:23:07,554 Hebat betul. 525 00:23:10,098 --> 00:23:12,392 Saya tahu Detroit bersedih sekarang, 526 00:23:12,475 --> 00:23:14,018 terutamanya bila meningkat ke 17. 527 00:23:14,269 --> 00:23:16,771 Sukar nak bayangkan pencapaian mereka. 528 00:23:17,897 --> 00:23:19,899 Tapi pada masa yang sama, 529 00:23:19,983 --> 00:23:22,735 pasukan 49er sukar dikalahkan. 530 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 Antara perlawanan paling liar yang pernah disaksikan, Tim. 531 00:23:26,197 --> 00:23:27,115 Memang gila. 532 00:23:27,198 --> 00:23:29,784 Di separuh masa, saya tanya macam mana mereka nak lakukan. 533 00:23:29,868 --> 00:23:32,579 Jersi merah emas melawan jersi merah emas dalam dua minggu. 534 00:23:32,996 --> 00:23:37,167 Pasukan 49er akan lawan pasukan Chief di Super Bowl. 535 00:23:37,709 --> 00:23:42,088 Super Bowl! 536 00:23:42,172 --> 00:23:43,631 Saya fikir bukan saja saya, 537 00:23:43,715 --> 00:23:46,801 tapi apa semua orang dah lalui agar kami sampai ke tahap ini. 538 00:23:46,885 --> 00:23:50,805 Semua orang kata, "Kita dapat 24-7 dan kita akan ke Super Bowl." 539 00:23:50,889 --> 00:23:53,308 Saya lihat di sekeliling dan tanya, "Ini benarkah?" 540 00:23:56,853 --> 00:23:58,229 Mana anak kita? 541 00:23:59,606 --> 00:24:01,232 Macam tak benar. 542 00:24:04,903 --> 00:24:05,945 Ayah sayang awak. 543 00:24:06,654 --> 00:24:08,156 Peluk ayah. 544 00:24:08,239 --> 00:24:09,824 Dia berjaya! 545 00:24:11,659 --> 00:24:14,329 Tahniah. Apa perasaan awak? 546 00:24:15,079 --> 00:24:17,582 Pasti seronok bila tahu awak akan kembali ke Super Bowl. 547 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Sebenarnya, mereka mengawal perlawanan pada separuh pertama. 548 00:24:20,460 --> 00:24:22,503 Jom, si setia. Kami dah kembali! 549 00:24:25,506 --> 00:24:27,759 Hebat, pasukan 49er dah kembali. 550 00:24:29,177 --> 00:24:30,887 Saya cuma nak peluk isteri saya. 551 00:24:31,596 --> 00:24:32,680 Mana dia? 552 00:24:35,558 --> 00:24:39,562 Oh, Tuhanku, tengoklah ini. Memang sukar nak percaya. 553 00:24:40,230 --> 00:24:42,273 Ini amat seronok, ini yang terbaik. 554 00:24:48,821 --> 00:24:52,075 Awak nampak dia? Dia masih di atas pentas? 555 00:24:53,660 --> 00:24:55,119 Entah. 556 00:24:55,203 --> 00:24:56,537 Itu pun dia! 557 00:24:58,206 --> 00:25:00,124 - Hei, Joe, apa khabar? - Bagus. 558 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 Ia seronok tadi. 559 00:25:01,668 --> 00:25:03,253 Saya nak cari isteri saya. 560 00:25:03,336 --> 00:25:05,546 Maafkan saya. 561 00:25:06,673 --> 00:25:07,757 Awak nampak dia? 562 00:25:08,424 --> 00:25:11,010 Boleh saya lalu? Saya nak cari isteri saya. 563 00:25:12,428 --> 00:25:13,888 Sayang! 564 00:25:13,972 --> 00:25:16,015 - Saya dah jumpa awak! - Ya! 565 00:25:22,438 --> 00:25:24,357 Saya amat bangga dengan awak. 566 00:25:27,068 --> 00:25:29,946 - Awak berguraukah? - Memang menakjubkan. 567 00:25:30,029 --> 00:25:31,906 - Awak berguraukah? - Ya. 568 00:25:36,828 --> 00:25:38,538 Awak akan kembali ke Super Bowl! 569 00:25:40,248 --> 00:25:42,166 Saya tak rasa tertekan. 570 00:25:45,545 --> 00:25:46,921 Saya amat bangga dengan awak. 571 00:25:52,885 --> 00:25:56,097 Tahu tak perasaan kami ketika kami keluar dari padang? 572 00:25:56,180 --> 00:25:57,056 Amat teruk sekali. 573 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Matlamat semua orang di permulaan tahun 574 00:26:02,270 --> 00:26:05,648 ialah untuk ke Super Bowl, dan kalau tak berjaya, musim kami gagal. 575 00:26:14,407 --> 00:26:18,369 Apakah motivasi untuk musim seterusnya? 576 00:26:19,454 --> 00:26:21,664 Perasaan yang kami ada. 577 00:26:21,748 --> 00:26:24,876 Ia cukup untuk kami melakukannya. 578 00:26:24,959 --> 00:26:28,254 Saya tak nak sesekali ada perasaan macam hari ini. 579 00:26:28,838 --> 00:26:30,173 Kurang satu perlawanan. 580 00:26:30,256 --> 00:26:34,052 Kami nak menang. Tapi kami gagal. 581 00:26:34,635 --> 00:26:36,346 Saya sangat sedih. 582 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Mereka lebih mahir. 583 00:26:46,272 --> 00:26:48,149 Permainan yang bagus. 584 00:26:48,983 --> 00:26:50,318 Kami hampir berjaya. 585 00:26:51,527 --> 00:26:53,237 Kami hampir tewaskan mereka. 586 00:26:56,657 --> 00:26:58,576 Saya masih bangga dengan awak. 587 00:26:59,869 --> 00:27:01,621 Kami semua bangga dengan awak. 588 00:27:01,704 --> 00:27:05,583 Awak hampir tewaskan mereka. Tak faham bagaimana ini boleh berlaku. 589 00:27:09,253 --> 00:27:11,923 BUKAN MUDAH, TAPI BERBALOI. 590 00:27:14,926 --> 00:27:17,345 Sekarang kena kemaskan beg! 591 00:27:19,055 --> 00:27:20,431 Mak, ini memang gila. 592 00:27:21,974 --> 00:27:23,851 Siapakah itu? Dia rakam sayakah? 593 00:27:23,935 --> 00:27:25,478 Ya, cakaplah dengan mereka. 594 00:27:26,396 --> 00:27:27,855 Hei, siapa itu? 595 00:27:27,939 --> 00:27:29,524 Mak, cakaplah dengan kamera. 596 00:27:29,607 --> 00:27:31,609 - Kami akan ke Super Bowl! - Ya. 597 00:27:31,692 --> 00:27:34,737 Kami bakal tewaskan mereka. 598 00:27:34,821 --> 00:27:36,989 - Sayang mak. - Tengok, semua. Ia Bo. 599 00:27:37,073 --> 00:27:38,491 Tengok… 600 00:27:38,574 --> 00:27:41,035 - Apa khabar? - Syabas, abang. 601 00:27:41,119 --> 00:27:42,286 Terima kasih. 602 00:27:42,370 --> 00:27:44,914 Tengok siapa datang untuk ucap tahniah. 603 00:27:44,997 --> 00:27:46,499 Hei, budak nakal. 604 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 - Helo! - Sayang awak. 605 00:27:49,210 --> 00:27:50,461 Tyshun! 606 00:27:50,545 --> 00:27:52,547 Di mana saya perlu berada sekarang? 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,590 Mak, kami akan bertolak dalam seminggu. 608 00:27:54,924 --> 00:27:56,968 Mereka tak bermesyuarat macam dulu? 609 00:27:57,051 --> 00:27:59,720 Entah, mak. Mari nikmati kemenangan dulu! 610 00:27:59,804 --> 00:28:00,972 Okey, betul cakap awak. 611 00:28:01,055 --> 00:28:02,515 Letak dulu. Sayang mak. 612 00:28:06,352 --> 00:28:07,353 Ini dia, Nick. 613 00:28:08,980 --> 00:28:10,982 Mari nikmatinya sekejap, ya? 614 00:28:11,774 --> 00:28:13,818 Nikmatinya buat seketika. 615 00:28:17,405 --> 00:28:18,990 Ada tangki oksigen di sini tak? 616 00:28:20,825 --> 00:28:23,077 Ayuh, bawanya ke dalam. 617 00:28:25,663 --> 00:28:27,540 Baiklah. Hei… 618 00:28:27,623 --> 00:28:29,876 Perwatakan pasukan dua minggu ini, 619 00:28:29,959 --> 00:28:31,377 perasaan kita di separuh masa. 620 00:28:31,461 --> 00:28:33,713 Perlukan keseluruhan perlawanan dan kita berjaya 621 00:28:33,796 --> 00:28:35,673 Tapi macam biasa, ini bukan kemenangan. 622 00:28:35,756 --> 00:28:38,050 Ini bukan matlamat kita. 623 00:28:42,305 --> 00:28:45,099 Betul cakap dia. Satu lagi untuk diperolehi. Ayuh. 624 00:28:45,183 --> 00:28:48,352 - Niner dalam tiga, satu, dua, tiga! - Niner! 625 00:28:56,194 --> 00:28:57,403 Si tak guna. 626 00:28:58,196 --> 00:29:00,364 Saya nak awak tahu, saya sentiasa sedia. 627 00:29:00,448 --> 00:29:02,992 Awak semua betul-betul tahu mengubah keadaan. 628 00:29:03,409 --> 00:29:05,661 Dua perlawanan paling sukar dalam peringkat akhir. 629 00:29:05,745 --> 00:29:07,955 TUNANG CHRISTIAN McCAFFREY 630 00:29:08,039 --> 00:29:09,040 Ia seronok tadi. 631 00:29:09,874 --> 00:29:11,292 Ia menakjubkan. 632 00:29:11,375 --> 00:29:13,461 SETIA SEKARANG 633 00:29:15,004 --> 00:29:18,466 Ini dia. Perlawanan Super Bowl dah ditetapkan. 634 00:29:18,549 --> 00:29:21,177 Chief dan 49er, perlawanan semula dari Super Bowl ke-54. 635 00:29:21,260 --> 00:29:23,638 Jelasnya Kansas City memenangi perlawanan itu. 636 00:29:23,721 --> 00:29:26,599 Gembira melihat Patrick Mahomes bermain dan kumpulan 49er ini. 637 00:29:26,682 --> 00:29:28,643 CHIEF LWN 49ER 638 00:29:28,726 --> 00:29:29,936 Siap, sedia! 639 00:29:30,978 --> 00:29:33,064 Pasukan 49er meningkat 20 ke 10 640 00:29:33,147 --> 00:29:34,941 dengan lebih enam minit yang tinggal. 641 00:29:37,610 --> 00:29:39,028 Kanan luas! 642 00:29:39,111 --> 00:29:42,615 Pasukan Chief dapat tiga mata dalam enam minit terakhir. 643 00:29:44,075 --> 00:29:47,912 Ini senario yang amat sukar untuk ditanggung pasukan 49er. 644 00:29:47,995 --> 00:29:49,956 Mereka hampir berjaya. 645 00:29:50,873 --> 00:29:53,084 Saya akan kembali sini. 646 00:29:53,167 --> 00:29:54,627 Saya akan kembali sini, 647 00:29:54,710 --> 00:29:59,715 dan saya akan kembali dengan penuh dendam. 648 00:29:59,799 --> 00:30:01,592 Saya masih ingat perasaan itu. 649 00:30:02,760 --> 00:30:03,678 Saya suka. 650 00:30:03,761 --> 00:30:05,930 Ia satu memori dalam fikiran saya, 651 00:30:06,013 --> 00:30:09,559 dan saya hargainya bila orang hantarnya kepada saya sebab ia peringatan, 652 00:30:09,642 --> 00:30:12,812 "Hei, awak hampir-hampir berjaya dan awak kata, 653 00:30:12,895 --> 00:30:16,774 jadi pastikan segala yang awak buat masih pada tahap itu." 654 00:30:16,858 --> 00:30:20,278 Ia ambil masa empat tahun untuk balik ke Super Bowl, dari 2019 ke kini. 655 00:30:20,444 --> 00:30:22,655 Ini tak mudah macam kata orang. 656 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 Bila saya pemain baru, saya kata, "Kami pergi ke Super Bowl, 657 00:30:25,825 --> 00:30:27,743 kami akan ke sana tahun depan." 658 00:30:27,827 --> 00:30:30,663 Sambil kami pergi, kami kata, "Tak, ini bukan caranya." 659 00:30:32,707 --> 00:30:35,710 11 HARI SEBELUM SUPER BOWL RUMAH KELUARGA KITTLE JAN 2024 660 00:30:35,793 --> 00:30:38,421 - Ini pasti seronok. - Kami akan lemah lembut. 661 00:30:38,504 --> 00:30:40,840 Pastikan tekanan itu tak ganggu apa-apa. 662 00:30:40,923 --> 00:30:42,675 - Tiada apa di sana, bukan? - Tiada. 663 00:30:42,758 --> 00:30:45,803 - Ia lebih sakit menuju ke bawah? - Ya, di sana. 664 00:30:45,887 --> 00:30:47,513 Ia pedas, macam cabai. 665 00:30:47,597 --> 00:30:49,599 - Beritahu saya. - Awak okey. 666 00:30:49,682 --> 00:30:52,977 Saya nak ke Super Bowl dan saya bermain bola sepak sejak Julai. 667 00:30:53,060 --> 00:30:54,812 Ya, yang itu sakit. 668 00:30:54,896 --> 00:30:56,355 Menjelang masa itu dalam musim, 669 00:30:56,439 --> 00:30:58,858 tubuh saya dah cedera sedikit. Ada rasa tak selesa. 670 00:31:00,610 --> 00:31:02,987 Jika mana-mana jarum rasa tak selesa, cakap. 671 00:31:03,070 --> 00:31:07,283 Saya tak suka jarum. 672 00:31:07,366 --> 00:31:08,910 Kemudian awak mungkin rasa 673 00:31:08,993 --> 00:31:12,622 sentap sedikit bila ia menembusi tempat sensitif. 674 00:31:12,705 --> 00:31:13,623 Seronoknya. 675 00:31:14,332 --> 00:31:16,334 Saya tak nak tengok jarum-jarum itu 676 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 ada yang sangat panjang. 677 00:31:18,210 --> 00:31:19,420 Sepanjang empat inci. 678 00:31:19,503 --> 00:31:21,631 Kebanyakan pemain ada satu, dua, tiga perkara 679 00:31:21,714 --> 00:31:24,050 yang mereka uruskan setiap hari. 680 00:31:24,133 --> 00:31:27,219 Mendapat rawatan, menumpukan masa dan perhatian mereka. 681 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Jadi ia satu cara untuk menguruskan saraf 682 00:31:29,889 --> 00:31:33,059 dengan sedikit rangsangan dan bangkitkannya… 683 00:31:33,142 --> 00:31:34,977 - Tanpa jarum. - Tanpa jarum, 684 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 dan mengeset semula semua otot trapezius serentak. 685 00:31:37,396 --> 00:31:40,858 Saya percaya pada tubuh saya, tak kira apa rasanya, 686 00:31:40,942 --> 00:31:44,362 sama ada ia sukar nak berjalan, berlari atau apa-apa. 687 00:31:44,445 --> 00:31:45,738 Tarik nafas. 688 00:31:46,447 --> 00:31:48,074 Apa saya nak buat? Tak main? 689 00:31:48,157 --> 00:31:50,326 Ini Super Bowl dan saya suka permainan ini, 690 00:31:50,409 --> 00:31:52,995 saya sanggup buat sapa sahaja untuk menyertainya. 691 00:31:56,457 --> 00:31:59,710 7 HARI SEBELUM SUPER BOWL FEB 2024 LAS VEGAS, NV 692 00:32:00,586 --> 00:32:02,838 Kehadiran kedua-dua pasukan 693 00:32:02,922 --> 00:32:06,008 adalah tanda sebenar yang minggu Super Bowl dah sampai. 694 00:32:07,760 --> 00:32:09,428 JUARA SAN FRANCISCO 695 00:32:13,099 --> 00:32:15,351 Bagi pasukan, ia satu lawatan kerja 696 00:32:15,434 --> 00:32:18,604 sementara satu dunia menganggap ini sebagai satu parti yang besar. 697 00:32:26,445 --> 00:32:27,780 Super Bowl ke-58. 698 00:32:27,863 --> 00:32:32,118 Pasukan 49er tiba di hotel pasukan di Las Vegas, 699 00:32:32,660 --> 00:32:34,912 dan ia menjadikan suasana rasa lebih rasmi. 700 00:32:45,214 --> 00:32:47,967 6 HARI SEBELUM SUPER BOWL MALAM PEMBUKAAN NFL 701 00:32:48,592 --> 00:32:51,512 Awak patut pakai ini. 702 00:32:53,472 --> 00:32:55,099 Dia patut memakainya. 703 00:32:56,517 --> 00:32:58,769 Saya akan cakap kalau awak nampak hebat atau tak. 704 00:33:02,189 --> 00:33:04,483 Awak ada cermin mata krom. Apa itu? 705 00:33:04,567 --> 00:33:07,236 Jalan ke Super Bowl ke-58 706 00:33:07,319 --> 00:33:10,114 berliku-liku dan malam ini adalah bahagian terakhir. 707 00:33:10,197 --> 00:33:13,492 Kedua-dua pasukan 49er dan Chief muncul buat kali pertama 708 00:33:13,576 --> 00:33:17,538 di Stadium Allegiant untuk memperkenalkan diri semula kepada dunia. 709 00:33:17,621 --> 00:33:20,166 Deebo! 710 00:33:20,583 --> 00:33:23,627 Tak pernah rasa begitu angkuh bila berjalan di belakang awak berdua. 711 00:33:23,794 --> 00:33:26,839 Malam pembukaan terasa macam saya sedang bersedia untuk bermain, 712 00:33:26,922 --> 00:33:28,716 saya terpaksa tarik nafas dalam-dalam. 713 00:33:28,799 --> 00:33:32,011 Saya fikir, "Saya pernah lalui ini, jadi bawa bertenang." 714 00:33:32,094 --> 00:33:34,346 Bila perlawanan mula, awak boleh ada di atas sini. 715 00:33:34,430 --> 00:33:36,474 - Apa khabar, Pat? - Apa khabar? 716 00:33:36,557 --> 00:33:38,476 - Awak seorang legenda. - Apa khabar? 717 00:33:38,559 --> 00:33:39,810 Gembira jumpa awak. 718 00:33:39,894 --> 00:33:43,230 Travis kawan baik saya. Dia pemain yang hebat. 719 00:33:44,482 --> 00:33:45,941 Raja Universiti Hujung Ketat. 720 00:33:46,025 --> 00:33:49,570 Dia pemain hujung ketat terbaik dalam liga dan dia memang layak. 721 00:33:49,653 --> 00:33:51,781 Tahun ini, dia bermain dengan baik sekali, 722 00:33:51,864 --> 00:33:54,075 bermain dengan begitu hebat sekali 723 00:33:54,158 --> 00:33:57,787 dan membantu pasukan San Francisco melayakkan diri ke peringkat akhir. 724 00:33:57,870 --> 00:34:01,999 Bersaing dengan mereka, dapat penghormatan dan persahabatan mereka. 725 00:34:02,083 --> 00:34:03,709 Memang hebat. 726 00:34:03,793 --> 00:34:05,628 Ayah saya suruh tanya khabar. 727 00:34:06,003 --> 00:34:08,005 Beritahu ayah awak saya ucap helo. 728 00:34:08,506 --> 00:34:10,257 Saya sayang dia. Seluruh keluarga awak. 729 00:34:10,341 --> 00:34:11,467 Saya tahu. 730 00:34:11,550 --> 00:34:13,385 Awak akan buat suit, atau… 731 00:34:14,095 --> 00:34:15,596 Saya tak boleh. 732 00:34:15,679 --> 00:34:18,015 Sebab ia tiga juta dolar? 733 00:34:18,099 --> 00:34:20,684 Tak, saya ada kontrak yang bagus. 734 00:34:20,768 --> 00:34:24,730 Tak tahulah jika bekerjasama dengan dua pemain atau apa. 735 00:34:24,814 --> 00:34:28,609 Tak, kami ada bincang tentangnya, tapi Christian dapat kontrak yang bagus. 736 00:34:29,110 --> 00:34:32,029 Lagipun, kami rasa, "Awak semua dalam keadaan yang baik." 737 00:34:32,113 --> 00:34:33,322 Ya. 738 00:34:38,327 --> 00:34:40,246 3 HARI SEBELUM SUPER BOWL 49ER BERLATIH 739 00:34:40,329 --> 00:34:43,833 Mengujakan dapat memakai alas bahu di Februari, mari manfaatkan sebaiknya. 740 00:34:43,916 --> 00:34:45,751 Macam awak kata hari Khamis lalu. 741 00:34:45,835 --> 00:34:49,547 Cipta beberapa teknik. Buat pertahanan nampak bodoh dan berseronok melakukannya." 742 00:34:49,630 --> 00:34:51,799 Hujung ketat pada kiraan tiga! Satu, dua, tiga! 743 00:34:51,882 --> 00:34:55,594 Pasukan 49er cuba mengatasi halangan itu. Dalam tiga daripada empat musim ini, 744 00:34:55,678 --> 00:34:57,888 sekurang-kurangnya mereka mencapai kejuaraan NFC 745 00:34:57,972 --> 00:35:01,100 tapi tak berjaya memenangi Super Bowl. 746 00:35:01,183 --> 00:35:04,603 Adakah musim ini satu kegagalan jika pasukan 49er 747 00:35:04,687 --> 00:35:06,772 kalah dalam Super Bowl? 748 00:35:06,856 --> 00:35:08,440 Ia dianggap sebagai kegagalan. 749 00:35:08,524 --> 00:35:09,817 Bagi pasukan 49er, 750 00:35:09,900 --> 00:35:12,069 bermakna, terutamanya dengan jadual tahun ini, 751 00:35:12,153 --> 00:35:13,654 Super Bowl atau kekecewaan. 752 00:35:13,737 --> 00:35:15,281 Awak yakin dengan pasukan 49er. 753 00:35:15,406 --> 00:35:17,992 Bagaimana nak kalahkan pasukan Chief? Apa pelan mereka? 754 00:35:18,075 --> 00:35:20,244 Mereka kena hantar bola kepada Kittle dan Deebo. 755 00:35:20,327 --> 00:35:22,413 AHLI BALAI KEMASYHURAN NBA & PENGANALISIS 756 00:35:22,496 --> 00:35:25,916 Mereka berdua, cuma lontar bola kepada mereka untuk lima atau tujuh ela, 757 00:35:26,000 --> 00:35:28,836 mereka akan capai 22 ela lagi dengan berlari atas orang. 758 00:35:28,919 --> 00:35:32,298 Saya pernah bertaruh terhadap Patrick Mahomes dalam dua permainan. 759 00:35:33,340 --> 00:35:35,968 Tapi dengar sini, saya tak takut! 760 00:35:36,051 --> 00:35:39,555 Saya yakin dengan pasukan San Francisco 29er. 761 00:35:39,638 --> 00:35:40,848 Teruskan mengkritik. 762 00:35:40,931 --> 00:35:42,308 Teruskan mengkritik, Chuck. 763 00:35:43,017 --> 00:35:45,769 SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS SUPER BOWL KE-58 764 00:35:45,853 --> 00:35:48,147 Ayuh, ayah! 765 00:35:48,230 --> 00:35:50,774 Ayuh, ayah! 766 00:35:51,609 --> 00:35:54,403 Ayuh, ayah! 767 00:35:56,030 --> 00:35:57,114 Helo! 768 00:35:57,198 --> 00:35:58,240 Awak nampak hebat! 769 00:35:58,324 --> 00:35:59,992 Awak nampak saya dari seberang sana 770 00:36:00,075 --> 00:36:02,036 - sebab baju saya bersinar? - Awak berseri! 771 00:36:02,119 --> 00:36:03,495 Awak kena pusing! 772 00:36:05,539 --> 00:36:06,999 - Apa khabar? - Saya gembira. 773 00:36:07,082 --> 00:36:08,250 Kami nak masuk. 774 00:36:08,334 --> 00:36:09,460 Helo, gadis jelita. 775 00:36:09,543 --> 00:36:11,587 - Awak semua nampak menarik. - Awak juga! 776 00:36:11,670 --> 00:36:12,755 Nampak hebat. 777 00:36:13,380 --> 00:36:16,091 FEBRUARI 2024 SUPER BOWL KE-58 49ER LWN CHIEF 778 00:36:17,509 --> 00:36:20,095 SELAMAT DATANG KE STADIUM ALLEGIANT 779 00:36:23,515 --> 00:36:26,769 Selamat datang ke Super Bowl ke-58 di Las Vegas, Nevada. 780 00:36:26,852 --> 00:36:29,021 Pasukan Kansas City Chief yang luar biasa 781 00:36:29,104 --> 00:36:32,691 melawan juara NFC, pasukan San Francisco 49er. 782 00:36:33,525 --> 00:36:35,736 Deebo Samuel bermain Super Bowl yang hebat 783 00:36:35,819 --> 00:36:37,404 melawan Chief empat tahun lalu. 784 00:36:37,488 --> 00:36:40,032 George Kittle yang bersumpah untuk balik ke Super Bowl 785 00:36:40,115 --> 00:36:42,743 dengan penuh dendam, dah kembali. 786 00:36:42,826 --> 00:36:45,913 Mereka kalah dalam perlawanan kejuaraan dua tahun ini. 787 00:36:45,996 --> 00:36:47,998 Super Bowl empat tahun lalu. 788 00:36:48,082 --> 00:36:50,668 Dah lama mereka menunggu, tapi inilah masanya. 789 00:36:53,796 --> 00:36:57,091 Jika pasukan Chief menang, orang akan kata ini kemahkotaan, 790 00:36:57,174 --> 00:36:58,509 ya, satu dinasti. 791 00:36:58,592 --> 00:37:00,177 Ini yang terakhir. 792 00:37:00,261 --> 00:37:03,097 Pastikan kita angkat trofi itu pada akhir permainan. 793 00:37:03,180 --> 00:37:04,932 Jadikan ini permainan terbaik awak. 794 00:37:05,015 --> 00:37:07,101 Jadikan ini yang terbaik! 795 00:37:07,184 --> 00:37:08,811 Hei, ini detik kita! 796 00:37:08,894 --> 00:37:11,146 Setiap hantaran, buat sehabis banyak, 797 00:37:11,230 --> 00:37:12,356 demi pemain sebelah awak! 798 00:37:12,439 --> 00:37:14,441 Kita akan cari jalan untuk menang! 799 00:37:18,696 --> 00:37:19,571 Cakap "hei". 800 00:37:21,240 --> 00:37:23,784 - Cakap "sayang awak". - Sayang awak. 801 00:37:24,994 --> 00:37:26,412 Ini pasti seronok. 802 00:37:26,495 --> 00:37:28,289 Ini pasti betul-betul seronok. 803 00:37:30,749 --> 00:37:33,419 Mereka ini ingin menang. 804 00:37:33,502 --> 00:37:35,879 Tahap keinginan amat tinggi. 805 00:37:35,963 --> 00:37:37,381 Ya! 806 00:37:37,464 --> 00:37:39,049 Ayuh, kawan! 807 00:37:39,133 --> 00:37:40,676 Mari kita lakukannya. Dapatkannya. 808 00:37:40,759 --> 00:37:41,969 Terima kasih, Deebo. 809 00:37:42,469 --> 00:37:43,762 Tarik nafas dalam-dalam. 810 00:37:44,430 --> 00:37:45,931 Okey, pergilah, saya sayang awak. 811 00:37:46,015 --> 00:37:48,142 Awak boleh. Tiada orang di belakang? 812 00:37:52,771 --> 00:37:54,106 Saya amat sayang dia. 813 00:37:57,026 --> 00:37:59,361 Lombardi adalah ilham saya. 814 00:38:00,696 --> 00:38:02,573 Saya mungkin satu-satunya di sana dengan 815 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 baju perak penuh berkilauan supaya George nampak saya. 816 00:38:19,506 --> 00:38:20,841 Nampak keluarga saya. 817 00:38:20,924 --> 00:38:23,177 Memang hebat, dia nampak saya jauh di sini. 818 00:38:23,302 --> 00:38:25,637 Memang hebat. Ya. Tapi awak berkilauan. 819 00:38:26,347 --> 00:38:27,306 Awak okey, Trav? 820 00:38:29,058 --> 00:38:31,226 Bagaimana ini berbanding padang tahun lalu? 821 00:38:31,310 --> 00:38:33,395 Ini padang terbaik pernah saya main. 822 00:38:33,479 --> 00:38:34,938 Saya setuju, ini agak bagus. 823 00:38:42,780 --> 00:38:44,073 Mari kita mulakan. Ayuh! 824 00:38:44,156 --> 00:38:46,950 Super Bowl ke-58 sudah bermula. 825 00:38:47,534 --> 00:38:49,787 Penyerang San Francisco lawan 826 00:38:49,870 --> 00:38:52,790 pertahanan nombor dua dalam NFL Kansas City. 827 00:38:52,873 --> 00:38:55,000 Pertama dan 10 49er di sepanjang garis 30 ela, 828 00:38:55,084 --> 00:38:57,044 lari kepada McCaffrey, kekal di sisi main, 829 00:38:57,127 --> 00:38:58,379 terkial-kial dengan bola! 830 00:38:59,046 --> 00:39:00,798 Karlaftis menerpa bola itu. 831 00:39:00,881 --> 00:39:02,508 Rasanya Karlaftis berjaya. 832 00:39:09,473 --> 00:39:11,975 Ia sukar bila bola diserahkan kepada lawan. 833 00:39:12,059 --> 00:39:13,977 Ia lebih sukar dalam Super Bowl. 834 00:39:14,478 --> 00:39:17,856 Jadi saya cuma nak cuba pastikan pertahanan beraksi dengan baik. 835 00:39:18,023 --> 00:39:22,611 Saya berjaya, bola melantun ke belakang saya 836 00:39:22,694 --> 00:39:24,988 dan saya menghadapi arah bertentangan. 837 00:39:25,072 --> 00:39:27,074 Itu memang… 838 00:39:28,325 --> 00:39:30,452 Kadangkala bola tak melantun ke arah kita. 839 00:39:30,536 --> 00:39:31,412 Tak guna! 840 00:39:34,832 --> 00:39:36,250 Teruknya. 841 00:39:39,336 --> 00:39:42,047 Tak apa. 842 00:39:42,589 --> 00:39:45,467 Saya tak cukup bagus sekarang. Saya kena jadi lebih bagus. 843 00:39:45,968 --> 00:39:46,969 Tak guna. 844 00:39:48,011 --> 00:39:50,305 Saya lebih bagus daripada diri saya sekarang. 845 00:39:50,389 --> 00:39:51,849 Potensi saya lebih daripada ini. 846 00:39:52,391 --> 00:39:53,559 Berikan lebih. 847 00:39:58,063 --> 00:40:01,650 Deebo di tengah, terlepas dari halangan, mengelak satu lagi. 848 00:40:02,151 --> 00:40:03,861 Masih tak jatuh. 849 00:40:15,539 --> 00:40:18,375 Ditangkap Deebo, dilanggar teruk. Dapat lepaskan diri. 850 00:40:18,459 --> 00:40:20,544 - Syabas! Bagus. - Sepuluh ela pertama. 851 00:40:23,297 --> 00:40:25,048 Tak letih, nafas. 852 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Awak okey, awak tak apa-apa. Awak tak cedera. 853 00:40:27,843 --> 00:40:30,387 Tarik nafas kesihatan, hembus nafas kesakitan! 854 00:40:30,471 --> 00:40:32,473 Mari kita dapatkan mata! 855 00:40:33,891 --> 00:40:34,933 Serang mereka, 85! 856 00:40:35,017 --> 00:40:37,811 Kedua dan 10, 49er mendahului 3-0. Purdy buat dua lontaran. 857 00:40:37,895 --> 00:40:39,271 Kembali kepada Jauan Jennings. 858 00:40:39,354 --> 00:40:41,815 Dia akan lontar balik merentas padang kepada McCaffrey. 859 00:40:41,899 --> 00:40:42,774 Dia berjaya sambut! 860 00:40:42,858 --> 00:40:44,359 20! 10! 5! 861 00:40:44,443 --> 00:40:48,071 Mata! 862 00:40:49,364 --> 00:40:52,201 San Francisco! 863 00:40:52,284 --> 00:40:53,952 Awak berguraukah? 864 00:40:54,036 --> 00:41:00,000 Pasukan 49er mendahului dengan 10-0 di Super Bowl ke-58. 865 00:41:01,543 --> 00:41:04,880 Kadangkala kena buat helah demi memenangi Super Bowl. 866 00:41:05,964 --> 00:41:07,883 Ayuh, 49er! 867 00:41:08,008 --> 00:41:09,635 IBU GEORGE 868 00:41:09,760 --> 00:41:11,887 Ayuh, 49er! 869 00:41:12,471 --> 00:41:14,264 Ayuh, 49er! 870 00:41:15,599 --> 00:41:17,893 Ayuh bermain dengan bersemangat lagi? 871 00:41:17,976 --> 00:41:19,853 Dah lama tak buat begitu, ayuh 872 00:41:19,937 --> 00:41:21,647 Ayuh, pergi ke kawasan terbuka. 873 00:41:22,481 --> 00:41:23,899 Itu satu laluan. 874 00:41:24,024 --> 00:41:25,275 Sepuluh ela ketiga dan 11. 875 00:41:25,359 --> 00:41:26,860 Purdy ke belakang, mereka pecut. 876 00:41:26,944 --> 00:41:28,946 Purdy lontar ke garis tepi kiri. 877 00:41:29,613 --> 00:41:32,241 Kittle tak dapat bola itu. 878 00:41:32,324 --> 00:41:35,244 Kittle, ditahan tanpa tangkapan. 879 00:41:35,869 --> 00:41:36,954 Tak guna! 880 00:41:37,037 --> 00:41:39,498 Seorang pemain San Francisco tercedera. 881 00:41:41,792 --> 00:41:43,001 Adakah itu Deebo? 882 00:41:43,085 --> 00:41:46,380 - Itu Deebo. - Dia memegang hamstring kiri dia. 883 00:41:46,463 --> 00:41:47,673 Ini tak baik. 884 00:41:48,674 --> 00:41:50,634 - Alamak. - Aduhai. 885 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Dia mainkan peranan penting dalam pasukan. 886 00:41:53,095 --> 00:41:56,014 Deebo Samuel jatuh teruk dan terbaring di padang 887 00:41:56,098 --> 00:41:59,017 berdekatan garis tepi Kansas City. 888 00:41:59,476 --> 00:42:00,769 Deebo, kenapa ini? 889 00:42:02,396 --> 00:42:03,522 Hei, kenapa ini? 890 00:42:03,605 --> 00:42:06,275 Saya terasa di jari-jari saya berada. 891 00:42:07,609 --> 00:42:09,027 Ya, di sini. 892 00:42:09,778 --> 00:42:10,696 Jadi saya terfikir, 893 00:42:10,779 --> 00:42:12,823 "Jika saya boleh lari, boleh bergerak, 894 00:42:12,906 --> 00:42:15,617 saya akan kembali." Mereka tanya, "Apa awak rasa?" 895 00:42:15,701 --> 00:42:17,911 Saya kata, "Saya pernah cederakan hamstring, 896 00:42:17,995 --> 00:42:21,164 tapi ini rasa berbeza sedikit. Saya rasa ada yang tak kena." 897 00:42:26,753 --> 00:42:29,923 Dia bangun, tapi dah tak boleh teruskan. Dia tak dapat kembali. 898 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Deebo rasa sesuatu di belakang lutut, macam hamstring bawah. 899 00:42:34,761 --> 00:42:36,763 Nak buat sikit kerja dan bergerak-gerak. 900 00:42:36,847 --> 00:42:39,766 Ya, baiklah. Tapi jangka dia keluar sekarang? 901 00:42:39,850 --> 00:42:41,643 - Sekarang, ya. - Ya. 902 00:42:42,477 --> 00:42:45,606 Deebo masuk. Dia sedang merawat satu lagi kecederaan, 903 00:42:45,689 --> 00:42:47,149 fraktur bahu. 904 00:42:48,233 --> 00:42:50,485 Perhatikan itu. 905 00:42:52,487 --> 00:42:54,948 Oh Tuhanku, tolong izinkkan saya meneruskan permainan. 906 00:42:55,032 --> 00:42:56,241 Tolonglah. 907 00:42:56,742 --> 00:42:59,453 Tolong, Tuhan, benarkan saya teruskan permainan. Tolonglah. 908 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Abaikannya, Deebo! Ayuh, kawan. 909 00:43:06,418 --> 00:43:07,919 Ayuh, Deebo. 910 00:43:08,003 --> 00:43:12,174 Deebo! 911 00:43:12,257 --> 00:43:15,052 Deebo! 912 00:43:15,927 --> 00:43:18,680 Tak mungkin ini berlaku kepada saya sekarang. 913 00:43:19,264 --> 00:43:23,060 Saya keluar dari khemah, saya dapat bergerak tapi rasa sakit. 914 00:43:30,025 --> 00:43:32,027 - Awak okey? - Hamstring terseliuh. 915 00:43:32,861 --> 00:43:34,404 Masih sedang merawatnya. 916 00:43:34,488 --> 00:43:35,989 - Hamstring terseliuh? - Ya. 917 00:43:36,073 --> 00:43:37,407 - Awak keluar? - Tidak. 918 00:43:37,491 --> 00:43:39,576 - Itu yang berlaku? - Ya. 919 00:43:39,660 --> 00:43:41,578 - Awak keluar? - Tidak. Tekun bermain. 920 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 Tekun bermain! 921 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Baiklah, ayuh, kawan. 922 00:43:49,961 --> 00:43:52,714 Apa saja berlaku, biar berlaku. Perlawanan terakhir tahun ini, 923 00:43:52,798 --> 00:43:54,549 tak ramai orang dapat peluang ini. 924 00:43:54,633 --> 00:43:56,176 Mari manfaatkannya sebaik mungkin, 925 00:43:56,259 --> 00:43:58,053 jadi saya keluar balik 926 00:43:58,136 --> 00:44:00,138 dan berusaha sedaya upaya. 927 00:44:00,222 --> 00:44:02,140 Dapatkannya. Ayuh! 928 00:44:02,224 --> 00:44:05,936 Deebo Samuel akan sambung bermain semula. 929 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 - Wah! - Tak pasti saya menjangka itu. 930 00:44:08,814 --> 00:44:10,232 Saya memang tak jangka. 931 00:44:10,315 --> 00:44:12,609 Cakap, "Ayuh, ayah!" 932 00:44:13,694 --> 00:44:15,112 Boleh cakap, "Ayuh, ayah"? 933 00:44:15,195 --> 00:44:16,154 Ayuh, ayah! 934 00:44:16,238 --> 00:44:17,656 Syabas. 935 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 Ini Super Bowl. 936 00:44:19,408 --> 00:44:22,077 Sementara dia berada di padang, saya akan gunakan dia. 937 00:44:24,996 --> 00:44:26,373 Deebo. 938 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Hamstring tercedera dan… 939 00:44:28,834 --> 00:44:30,627 Berjuang untuk setiap inci. 940 00:44:31,420 --> 00:44:33,296 Syabas, Deebo. Teruskan bermain begitu. 941 00:44:33,380 --> 00:44:36,049 Keempat dan tiga, dan mereka berusaha mencapainya. 942 00:44:36,133 --> 00:44:37,134 Hebat. 943 00:44:37,217 --> 00:44:38,093 Hei, ayuh! 944 00:44:38,176 --> 00:44:39,761 Hei, ayuh… 945 00:44:39,845 --> 00:44:41,138 Kenapa Tony Spill? 946 00:44:42,180 --> 00:44:43,765 Tekniknya digelar "Kenapa Tony," 947 00:44:43,849 --> 00:44:45,892 dan George boleh duduk atau keluar. 948 00:44:45,976 --> 00:44:48,854 Itu seperti satu daripada teknik hari pertama 949 00:44:48,937 --> 00:44:50,647 semasa perkhemahan yang kami rancang. 950 00:44:50,731 --> 00:44:52,899 Sebut, "Kenapa Tony Spill!" 951 00:44:53,942 --> 00:44:56,862 Dah berjam-jam mereka usahakan laluan itu, 952 00:44:56,945 --> 00:45:00,073 saya rasa ia kuat sebab George di kawasan terbuka dalam situasi itu 953 00:45:00,157 --> 00:45:03,577 berbanding laluan lain yang kami ada dalam rancangan kami, 954 00:45:03,660 --> 00:45:05,454 dan sebab itulah saya gelarnya begitu. 955 00:45:05,912 --> 00:45:08,039 Purdy dalam shotgun, McCaffrey ke kiri, 956 00:45:08,123 --> 00:45:10,250 Kittle akan bergerak ke kanan. 957 00:45:11,209 --> 00:45:12,586 Tangan bersih, George. 958 00:45:13,295 --> 00:45:15,046 Brock ke belakang, lontar ke kanan, 959 00:45:15,130 --> 00:45:17,799 ditsambut, Kittle, 10 ela pertama, pasukan 49er! 960 00:45:17,883 --> 00:45:19,509 Dia tiada di kawasan terbuka, 961 00:45:19,593 --> 00:45:21,428 ia memang lontaran ke garis tepi. 962 00:45:21,511 --> 00:45:23,472 dan mencapai 10 ela pertama dengan satu ela. 963 00:45:23,555 --> 00:45:25,557 Sampai pada itu, dalam detik terpenting, 964 00:45:25,682 --> 00:45:28,310 bagaimana melaksanakan teknik paling ringkas dengan tepat? 965 00:45:28,393 --> 00:45:30,395 Teknik hebat oleh George Kittle 966 00:45:30,479 --> 00:45:33,440 untuk menyambut, pegang dan hulurkan bola dan tukar. 967 00:45:33,523 --> 00:45:36,193 Ayuh! 10 ela pertama! 968 00:45:38,111 --> 00:45:39,362 Dia lontar. 969 00:45:40,655 --> 00:45:44,117 Memang hebat sekali. 970 00:45:45,202 --> 00:45:46,077 Oh! 971 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 Okey, bernafas. Bernafas. 972 00:45:53,084 --> 00:45:54,294 Ya, saya tercedera. 973 00:45:54,377 --> 00:45:57,297 Saya masih rasa saya boleh lakukannya, jadi… 974 00:45:57,380 --> 00:45:59,925 saya tak akan tinggalkan serangan kalau tak perlu, 975 00:46:00,008 --> 00:46:03,053 dan saya dapat kekal meneruskan permainan. 976 00:46:03,136 --> 00:46:04,554 Purdy kembali dan melontar. 977 00:46:04,638 --> 00:46:06,264 Ia disambut oleh Jauan Jennings, 978 00:46:06,348 --> 00:46:07,682 terlepas dari halangan. 979 00:46:07,766 --> 00:46:08,892 - Cecahan! - Berjaya! 980 00:46:09,142 --> 00:46:12,020 Pasukan 49er mendahului semula 981 00:46:12,103 --> 00:46:15,357 dalam suku empat Super Bowl ke-58! 982 00:46:16,107 --> 00:46:17,275 Saya sayang awak. 983 00:46:17,359 --> 00:46:18,610 Hebat, JJ. 984 00:46:24,115 --> 00:46:26,618 Tarik nafas kesihatan, hembus nafas kesakitan. 985 00:46:28,703 --> 00:46:30,497 Awak berada di bawah air terjun. 986 00:46:30,956 --> 00:46:33,124 Ia menghentam bahu awak, 987 00:46:33,208 --> 00:46:36,294 ia melapkan semua kesakitan dan sebagainya, 988 00:46:36,378 --> 00:46:37,963 membilas di dalam sungai. 989 00:46:40,840 --> 00:46:42,300 Saya rasa hebat. 990 00:46:42,384 --> 00:46:45,303 Saya hebat. Saya rasa hebat. 991 00:46:48,098 --> 00:46:49,099 Bukan apa-apa pun. 992 00:46:51,059 --> 00:46:51,935 Ya. 993 00:46:52,894 --> 00:46:53,770 Awak rasa hebat? 994 00:46:53,853 --> 00:46:55,772 - Mari kita lakukannya. - Pergi menanginya. 995 00:46:55,855 --> 00:47:00,402 Super Bowl ke-58 kini seri. 5:46 minit lagi untuk bermain. 996 00:47:00,485 --> 00:47:02,362 Jantung saya berdegup kencang… 997 00:47:04,239 --> 00:47:05,156 Ke kanan! 998 00:47:05,240 --> 00:47:06,866 Awak mimpi tentang ini ketika kecil, 999 00:47:06,950 --> 00:47:09,202 awak berpeluang memenangi Super Bowl, 1000 00:47:09,286 --> 00:47:12,122 dan inilah detik yang awak nantikan seumur hidup awak. 1001 00:47:12,706 --> 00:47:16,334 Pertama dan 10, hantaran palsu, dan lontaran kepada Samuel. 1002 00:47:16,418 --> 00:47:17,335 Ayuh, Deebo! 1003 00:47:17,419 --> 00:47:18,336 Ayuh, Deebo! 1004 00:47:18,420 --> 00:47:21,923 Berlari ke garis tepi jauh dan terus ke garis 42 Kansas City. 1005 00:47:22,465 --> 00:47:25,802 Mereka dapat 10 ela kedua dan lima, tinggal 2:47 minit lagi. 1006 00:47:27,929 --> 00:47:30,348 Disambut oleh Kittle, 35, garis tepi jauh. 1007 00:47:30,432 --> 00:47:32,183 Syabas. G, dapat sambut. 1008 00:47:32,267 --> 00:47:34,102 Itu dah lima. Ya. Empat atau lima. 1009 00:47:34,185 --> 00:47:35,478 Ya, abang! 1010 00:47:35,562 --> 00:47:36,813 Bangun. 1011 00:47:36,896 --> 00:47:38,356 Awak okey, ayuh! 1012 00:47:38,440 --> 00:47:40,567 Bangun, kawan! Awak boleh, G! 1013 00:47:40,650 --> 00:47:41,735 Ayuh, sayang. 1014 00:47:41,818 --> 00:47:43,445 Awak boleh, G! 1015 00:47:45,947 --> 00:47:47,365 Ayuh, George! 1016 00:47:47,449 --> 00:47:48,992 Masa semakin suntuk. 1017 00:47:49,075 --> 00:47:50,076 Dua minit. 1018 00:47:50,410 --> 00:47:52,537 Amaran dua minit sudah diberi. 1019 00:47:52,621 --> 00:47:55,040 Ia ketiga dan lima untuk San Francisco. 1020 00:47:55,123 --> 00:47:58,168 Sepuluh ela pertama bermakna mereka dapat bermain sampai 1021 00:47:58,251 --> 00:48:01,588 ke penghujung untuk tendangan Moody dan memenanginya. 1022 00:48:02,881 --> 00:48:04,174 Apa awak nak buat? 1023 00:48:04,257 --> 00:48:05,133 Saya nak menang. 1024 00:48:07,761 --> 00:48:09,679 Bahu saya, doktor. 1025 00:48:10,138 --> 00:48:12,098 Tapi awak masih bermain. Awak boleh. 1026 00:48:12,182 --> 00:48:14,267 Ayuh, awak boleh. 1027 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 - Kita ada lima ela. - Ayuh. 1028 00:48:17,354 --> 00:48:20,148 Ia sukar sebab ada perkara yang saya tahu 1029 00:48:20,231 --> 00:48:21,483 saya tak dapat lakukan, 1030 00:48:21,566 --> 00:48:24,694 jadi saya kata, "Saya kena berundur 1031 00:48:24,778 --> 00:48:28,615 dan biar pemain ini lakukannya," dan ia amat mengecewakan. 1032 00:48:30,033 --> 00:48:31,409 Inilah masanya. 1033 00:48:31,493 --> 00:48:34,162 Bercakap tentang 10 ela ketiga demi nyawa awak. 1034 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Ayuh, J.J. 1035 00:48:37,582 --> 00:48:40,502 Teknik permainan, ketiga dan empat yang panjang, 1036 00:48:40,585 --> 00:48:43,963 dan mereka memecut dan memaksa perlawanan yang tak lengkap. 1037 00:48:44,047 --> 00:48:45,465 Ya! 1038 00:48:45,548 --> 00:48:46,508 Ya! 1039 00:48:47,801 --> 00:48:50,637 Jake Moody akan bantu pasukan 49er mendahului. 1040 00:48:51,054 --> 00:48:53,431 Saya dah agak dia akan keluar ke sana dan lakukannya. 1041 00:48:53,515 --> 00:48:55,934 Cukup jauh, dah sampai ke tengah! 1042 00:48:56,559 --> 00:49:00,438 Saya terfikir, tolong keluarkan mereka dari padang, 1043 00:49:00,522 --> 00:49:04,067 dan mereka dapat tiga. Saya terfikir, "Aduhai." 1044 00:49:04,734 --> 00:49:06,736 Butker di tengah. 1045 00:49:06,820 --> 00:49:08,988 Kita akan masuk ke lebih masa. 1046 00:49:10,156 --> 00:49:13,410 AKHIR SUKU KEEMPAT 1047 00:49:15,704 --> 00:49:18,331 Saya hargai awak dah berusaha sedaya upaya. 1048 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Kesakitan saraf memecut dari… 1049 00:49:21,000 --> 00:49:22,961 Saya tak dapat gerakkan bahu saya. 1050 00:49:23,670 --> 00:49:26,548 Saya cuba memutuskan kalau saya patut… 1051 00:49:27,841 --> 00:49:29,634 Kenapa ini? 1052 00:49:29,718 --> 00:49:31,886 - Bahu saya tercedera. - Ya, cakap apa masalahnya 1053 00:49:31,970 --> 00:49:34,389 dan apa yang awak boleh dan tak boleh buat… 1054 00:49:34,472 --> 00:49:36,474 Saya tak dapat angkat tangan ke atas kepala. 1055 00:49:36,558 --> 00:49:38,685 Jadi awak tak boleh lari satu laluan sebenarnya. 1056 00:49:38,768 --> 00:49:41,187 - Jangan minta sesuatu. - Saya tak akan buat begitu. 1057 00:49:41,604 --> 00:49:43,732 Jika Brock letak pada dada, saya boleh sambut. 1058 00:49:44,190 --> 00:49:46,151 Saya mungkin patut masukkan Charlie. 1059 00:49:46,234 --> 00:49:48,445 - Baik setuju sekarang. - Ya, Charlie… 1060 00:49:49,070 --> 00:49:52,949 Kittle berada di garis tepi. Ada sesuatu yang tak kena dengan bahu dia. 1061 00:49:53,032 --> 00:49:54,409 Chuck, awak kena main. 1062 00:49:55,285 --> 00:49:56,661 Ya, pergi. 1063 00:49:56,745 --> 00:49:58,830 Charlie Woerner akan bermain sekarang. 1064 00:49:58,913 --> 00:50:03,626 Brock Purdy dan pasukan 49er bermula pada garis 25 ela mereka. 1065 00:50:04,085 --> 00:50:05,587 Kenapa George tak main? 1066 00:50:06,045 --> 00:50:08,173 Dia nak berehat, dia akan main nanti. 1067 00:50:08,339 --> 00:50:09,924 Tak, dia nak ke suatu tempat. 1068 00:50:10,133 --> 00:50:12,427 Kenapa dia pergi ke bilik lokar sekarang? 1069 00:50:12,510 --> 00:50:13,720 Apa ini? 1070 00:50:13,803 --> 00:50:18,016 Oh ya, Kittle dah keluar dan dia nak masuk bilik lokar. 1071 00:50:18,683 --> 00:50:21,269 Mereka kehilangan senjata penting pada tahap ini. 1072 00:50:21,352 --> 00:50:22,854 Maafkan saya. 1073 00:50:22,937 --> 00:50:24,397 Aduhai! 1074 00:50:24,481 --> 00:50:26,858 Ia akan ubah aturan dalam pertahanan mereka. 1075 00:50:28,193 --> 00:50:30,445 BILIK-BILIK LOKAR HARI PERMAINAN 1076 00:50:30,528 --> 00:50:32,322 Tak guna. 1077 00:50:32,405 --> 00:50:34,532 Betul-betul menyakitkan. 1078 00:50:34,616 --> 00:50:38,161 Saya pergi dapatkan ubat lali untuk dia. 1079 00:50:38,328 --> 00:50:40,246 Itu meredakannya sedikit. 1080 00:50:40,330 --> 00:50:42,248 Membolehkan saya gerakkannya sedikit. 1081 00:50:42,916 --> 00:50:44,959 Masuk balik, 85. 1082 00:50:45,043 --> 00:50:46,878 Masuk gaya WWE. 1083 00:50:47,170 --> 00:50:48,421 Ayuh, abang! 1084 00:50:49,088 --> 00:50:53,092 Saya tak rasa ia sesuatu yang akan halang dia dari bermain. 1085 00:50:53,176 --> 00:50:54,969 Saya tahu dia akan kembali. 1086 00:50:56,554 --> 00:50:58,389 Oh, Tuhanku, saya boleh gerakkannya. 1087 00:51:01,142 --> 00:51:03,561 Saya boleh gerakkan lengan saya semula. 1088 00:51:03,645 --> 00:51:05,563 Syabas, George. 1089 00:51:05,647 --> 00:51:07,565 Kedua dan enam. Purdy… 1090 00:51:07,649 --> 00:51:10,568 dilanda masalah, melenting kepada McCaffrey 1091 00:51:10,652 --> 00:51:12,237 dan ia melepasi Edwards. 1092 00:51:12,320 --> 00:51:14,155 Diinjak dan ditolak keluar oleh Sneed. 1093 00:51:15,073 --> 00:51:16,366 Teknik hebat! 1094 00:51:18,159 --> 00:51:20,745 Ayuh, ya! Ya! Claire. 1095 00:51:20,829 --> 00:51:22,705 Tengok siapa yang kembali. Kittle. 1096 00:51:22,789 --> 00:51:24,040 Ayuh, George! 1097 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 Kita perlukan mata sekarang! 1098 00:51:26,584 --> 00:51:27,669 Masukkan dia! 1099 00:51:28,795 --> 00:51:30,421 Hei, saya okey, Kyle. 1100 00:51:30,505 --> 00:51:32,423 - Aduhai, itu menakjubkan. - Ya? 1101 00:51:32,507 --> 00:51:34,926 Saya okey. 1102 00:51:35,009 --> 00:51:37,095 Ya, semuanya berjalan lancar, saya okey. 1103 00:51:39,180 --> 00:51:40,473 Saya dah kembali. 1104 00:51:40,557 --> 00:51:42,642 - Tepat pada masanya. - Terima kasih. 1105 00:51:57,448 --> 00:52:00,827 10 ela ketiga dan empat, teknik ke-12 dalam mainan ini. 1106 00:52:00,910 --> 00:52:02,495 Pecut ke tengah, 1107 00:52:02,579 --> 00:52:05,206 lontaran ke zon hujung, tiada sesiapa pun di pilon. 1108 00:52:05,290 --> 00:52:07,667 Keempat dan empat untuk San Francisco, 1109 00:52:07,750 --> 00:52:10,378 dan unit tendangan gol sedang keluar. 1110 00:52:12,714 --> 00:52:14,465 Tendangan gol 27 ela daripada Moody, 1111 00:52:14,549 --> 00:52:15,633 tanda pagar kanan. 1112 00:52:15,717 --> 00:52:18,511 Tendangan yang hebat, permainan tiga mata. 1113 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Saya okey saja dengan tendangan gol itu, 1114 00:52:21,306 --> 00:52:23,933 tapi saya terfikir, "Kita kena halang mereka." 1115 00:52:25,393 --> 00:52:27,020 Sekarang giliran Kansas City. 1116 00:52:27,103 --> 00:52:30,607 Mereka berpeluang untuk dapat bola, buat tendangan gol, permainan diteruskan. 1117 00:52:30,690 --> 00:52:33,026 Jika mereka berhenti, perlawanan akan tamat. 1118 00:52:33,109 --> 00:52:35,278 Mereka boleh memenanginya dengan satu mata. 1119 00:52:35,904 --> 00:52:38,072 Kita halang mereka, kita juara dunia. 1120 00:52:38,156 --> 00:52:39,699 - Ya. - Ayuh. 1121 00:52:39,866 --> 00:52:41,784 Mari kita lakukannya. 1122 00:52:41,868 --> 00:52:44,162 Ini dia Patrick Mahomes. 1123 00:52:45,204 --> 00:52:48,207 Pertahanan ini boleh halang Mahomes dan memenangi Super Bowl. 1124 00:52:49,208 --> 00:52:52,503 Saya faham ini Patrick Mahomes, tapi kita ada pemain ganas di pertahanan 1125 00:52:52,587 --> 00:52:54,547 yang brejaya membawa kami ke tahap ini. 1126 00:52:54,631 --> 00:52:57,342 Jadi saya terfikir, "Kami bakal dihalang." 1127 00:52:57,425 --> 00:53:00,261 Larian shotgun kepada Pacheco, pasukan 49er pusingkan dia 1128 00:53:00,345 --> 00:53:03,097 dan baling dia ke tanah, dia tak dapat sambut. 1129 00:53:04,098 --> 00:53:05,600 Sepuluh ela keempat? 1130 00:53:05,683 --> 00:53:08,561 Pasukan Chief akan cuba sepuluh ela keempat. 1131 00:53:08,728 --> 00:53:10,104 Ini teknik awak. 1132 00:53:10,188 --> 00:53:13,816 Jika pasukan 49er berjaya halangnya pada sepuluh ela keempat, 1133 00:53:13,900 --> 00:53:15,401 mereka akan memenangi Super Bowl! 1134 00:53:15,485 --> 00:53:17,987 Perlawanan bermula. Mereka dorong dia. Kelce menghalang. 1135 00:53:18,071 --> 00:53:20,073 Mahomes lari dengan dia! Sepuluh ela pertama. 1136 00:53:20,156 --> 00:53:21,574 Itu sukar untuk dipertahankan. 1137 00:53:21,658 --> 00:53:25,119 Seronok untuk melihat serangan yang bagus, tapi bukan daripada pasukan lawan. 1138 00:53:26,079 --> 00:53:28,623 Mahomes melontar, disambut oleh Rashee Rice! 1139 00:53:28,706 --> 00:53:31,334 Membelok dan lari ke 10 ela pertama untuk Chief. 1140 00:53:31,417 --> 00:53:33,586 Mereka kini penuh bersemangatkah? 1141 00:53:34,253 --> 00:53:35,505 Sedia! 1142 00:53:36,255 --> 00:53:37,840 Mereka akan lari ke poket. 1143 00:53:37,924 --> 00:53:40,343 Dia akan lari ke sepuluh ela pertama dan lebih lagi! 1144 00:53:41,260 --> 00:53:44,847 Sekarang mereka boleh cuba mencapai zon hujung untuk memenangi Super Bowl. 1145 00:53:44,931 --> 00:53:46,516 Mari kita tamatkan ini! 1146 00:53:51,980 --> 00:53:55,400 Tiga kanan, kumpul, F shuttle. Tom dan Jerry kanan, kuning… 1147 00:53:55,483 --> 00:53:57,068 Tinggal satu gol lagi! 1148 00:54:02,949 --> 00:54:03,950 Ayuh, semua. 1149 00:54:04,033 --> 00:54:05,702 Pertama dan menuju ke tiga. 1150 00:54:06,369 --> 00:54:08,538 Mahomes dalam formasi shotgun. 1151 00:54:08,621 --> 00:54:10,039 Kita okey! 1152 00:54:12,041 --> 00:54:14,085 Mahomes akan lari ke kanan… 1153 00:54:14,168 --> 00:54:15,336 Melontar, cecahan! 1154 00:54:15,420 --> 00:54:18,715 Kita juara! 1155 00:54:18,798 --> 00:54:21,300 Pasukan Chief memenangi Super Bowl. 1156 00:54:22,010 --> 00:54:24,178 AKHIR 1157 00:54:25,138 --> 00:54:28,057 Amat mengecewakan 1158 00:54:28,141 --> 00:54:30,351 untuk semua penyokong 49er. 1159 00:54:31,394 --> 00:54:33,438 Okey, saya nak balik. Saya tak nak lihat. 1160 00:54:34,397 --> 00:54:37,400 Baiklah, saya nak balik. Saya tak nak lihat ini. 1161 00:54:37,900 --> 00:54:39,569 Saya nak balik. 1162 00:54:39,652 --> 00:54:42,822 Keputusan muktamad Super Bowl ke-58, 1163 00:54:42,905 --> 00:54:45,533 pasukan Kansas City Chief 25… 1164 00:54:46,200 --> 00:54:49,203 pasukan San Francisco 49ers 22. 1165 00:55:18,274 --> 00:55:21,944 Saya berusia 28 tahun dan sudah bermain selama kira-kira 24 tahun. 1166 00:55:22,028 --> 00:55:24,113 Semasa kecil, saya membayangkan, 1167 00:55:24,197 --> 00:55:26,532 "Saya bermimpi nak bermain di Super Bowl." 1168 00:55:26,616 --> 00:55:29,702 Saya fikir, "Bila sampai di sana, saya akan kata, "Saya dah sampai.'" 1169 00:55:29,786 --> 00:55:33,581 Kemudian saya ke sana lagi dan kata, "Saya tak mungkin kalah dua kali." 1170 00:55:33,664 --> 00:55:36,334 Tapi kalah juga dan saya terfikir, 1171 00:55:36,918 --> 00:55:39,796 "Apa yang kami perlu buat untuk memenangi Super Bowl?" 1172 00:55:42,256 --> 00:55:44,675 Kalah kali kedua… 1173 00:55:47,678 --> 00:55:51,641 sampai ke detik itu dan gagal melakukannya memang teruklah. 1174 00:55:54,435 --> 00:55:56,646 Impian saya adalah untuk memenangi Super Bowl. 1175 00:55:58,064 --> 00:56:01,943 Saya akan berusaha sedaya upaya untuk mencapai impian itu 1176 00:56:02,443 --> 00:56:03,903 dan cuba sekali lagi. 1177 00:56:19,460 --> 00:56:22,880 DUA BULAN SELEPAS SUPER BOWL 1178 00:56:25,299 --> 00:56:28,719 Bila berpeluang duduk dan mengenang kembali musim lepas, 1179 00:56:28,886 --> 00:56:30,972 saya rasa saya boleh bermain dengan ebih baik. 1180 00:56:31,055 --> 00:56:33,349 Itulah yang membawa saya pada tahap ini, 1181 00:56:33,432 --> 00:56:36,477 iaitu saya rasa saya masih boleh jadi lebih baik. 1182 00:56:36,561 --> 00:56:40,231 Banyak ruang untuk memperbaikinya, dan itu yang saya kejar setiap hari. 1183 00:56:40,690 --> 00:56:43,067 Amon-Ra St. Brown dari pasukan Detroit Lion 1184 00:56:43,151 --> 00:56:45,987 telah dibayar seperti penerima luas nombor satu. 1185 00:56:46,070 --> 00:56:47,655 Empat tahun, 77 juta dijamin. 1186 00:56:47,738 --> 00:56:50,158 Itulah jaminannya sebaik sahaja ia ditandatangani. 1187 00:56:50,241 --> 00:56:52,285 Kontrak keseluruhannya melebihi 120 juta. 1188 00:56:52,368 --> 00:56:53,744 Tandatangan sajalah, okey? 1189 00:56:53,828 --> 00:56:56,080 Apa khabar, kawan? Saya tumpang gembira. 1190 00:56:56,164 --> 00:56:58,499 - Saya menghargainya. - Awak antara tunggak pasukan. 1191 00:56:58,583 --> 00:57:00,168 Tiada siapa lebih layak untuk ini. 1192 00:57:00,251 --> 00:57:01,419 Inilah kontraknya. 1193 00:57:01,502 --> 00:57:03,546 Inilah segala yang saya mahu. 1194 00:57:03,629 --> 00:57:05,506 Jelasnya, ini bukan penamat, 1195 00:57:05,590 --> 00:57:08,092 tapi ia satu langkah ke depan, dan saya bersyukur. 1196 00:57:08,384 --> 00:57:12,096 - Awak nak tandatangan sekarang? - Dah tandatangan pun. 1197 00:57:12,180 --> 00:57:14,390 TEMAN WANITA AMON-RA 1198 00:57:19,604 --> 00:57:21,189 - Apa ini? - Apa itu? 1199 00:57:21,272 --> 00:57:24,692 Orang mengejek saya tentang menjadi ayah anak gadis, tapi… 1200 00:57:24,775 --> 00:57:25,776 Itu bangsalkah? 1201 00:57:25,860 --> 00:57:27,403 Kami akan ada anak lagi. 1202 00:57:27,487 --> 00:57:28,362 Ya. 1203 00:57:28,446 --> 00:57:32,116 Bulan Ogos saya akan dapat anak lelaki. Saya tak jadi ayah kepada anak gadis saja. 1204 00:57:32,200 --> 00:57:33,326 Saya akan cuma jadi ayah. 1205 00:57:33,409 --> 00:57:35,119 Naga? Naga tak makan burung hantu. 1206 00:57:35,203 --> 00:57:38,122 Aduhai, dia teruja. Bila kami dapat tahu jantina, 1207 00:57:38,206 --> 00:57:40,750 ia di rumah ini bersama kami dan anak-anak, 1208 00:57:40,833 --> 00:57:43,377 dan dia turun ke bawah memakai baju biru muda. 1209 00:57:43,461 --> 00:57:45,838 Jadi dia bersedia. Saya kata, "Tak boleh buat begitu. 1210 00:57:45,922 --> 00:57:47,215 Bagaimana kalau perempuan?" 1211 00:57:47,298 --> 00:57:50,551 Dia akan kenang balik kepada pendedahan jantina ini dan kata, "Aduhai." 1212 00:57:50,635 --> 00:57:52,887 Jadi syukurlah anak lelaki. 1213 00:57:52,970 --> 00:57:55,765 Jelasnya dia sangat gembira. Kami sangat gembira. 1214 00:58:00,353 --> 00:58:01,646 Mula! 1215 00:58:02,813 --> 00:58:05,358 Saya habiskan banyak masa dengan anak lelaki saya. 1216 00:58:05,441 --> 00:58:07,860 Lari… 1217 00:58:07,944 --> 00:58:10,112 Hidup kami berkisar di sekitar dia pada masa ini. 1218 00:58:10,196 --> 00:58:11,113 Tyshun! 1219 00:58:11,197 --> 00:58:12,532 Hati-hati. 1220 00:58:12,907 --> 00:58:16,744 Saya mula berlatih balik dan gerakkan badan. 1221 00:58:16,827 --> 00:58:19,080 Mari mula semula, mari mulakan dari sifar. 1222 00:58:19,163 --> 00:58:20,706 Mari lakukan ini sekali lagi, 1223 00:58:20,790 --> 00:58:23,709 dan harap-harap, kami ke Super Bowl sekali lagi. 1224 00:58:23,793 --> 00:58:26,045 Terus berusaha. Bagus! 1225 00:58:26,128 --> 00:58:29,090 Saya cukup bertuah sebab ada kem bola sepak belia. 1226 00:58:29,173 --> 00:58:30,758 Hei, tengok tarian Griddy itu. 1227 00:58:32,760 --> 00:58:34,845 Awak nak tandatangan semula selepas tahun ini? 1228 00:58:38,140 --> 00:58:39,559 Harap-harap, kami tetapkannya, 1229 00:58:39,642 --> 00:58:42,520 jadi pada tahap ini, saya cuma menunggu. 1230 00:58:47,024 --> 00:58:49,735 Pasukan Viking mempunyai seorang penerima luas yang gembira. 1231 00:58:51,445 --> 00:58:53,698 Justin Jefferson setuju dengan tempoh lanjut 1232 00:58:53,781 --> 00:58:56,200 empat tahun yang berharga $140 juta. 1233 00:58:56,284 --> 00:58:58,160 Kalau benar, awak takkan dapatnya balik. 1234 00:58:58,244 --> 00:59:01,414 Kini, Jefferson adalah pemain bukan suku belakang dengan gaji tertinggi 1235 00:59:01,497 --> 00:59:03,499 - dalam sejarah NFL. - Ini satu rahmat. 1236 00:59:03,583 --> 00:59:06,502 Daripada menjamin masa depan keluarga saya untuk bergenerasi 1237 00:59:06,586 --> 00:59:09,380 kepada akhirnya mencapai matlamat yang kami berusaha mencapai. 1238 00:59:10,172 --> 00:59:11,591 - Apa? - Mari sini. 1239 00:59:11,674 --> 00:59:14,844 Bagaiman awak hadapi kekalahan? Kami ada bela anak anjing. 1240 00:59:14,927 --> 00:59:18,139 Kami beli benda-benda comel yang menggembirakan. 1241 00:59:19,015 --> 00:59:21,350 Jadi kami membela dua anak anjing baru. 1242 00:59:21,434 --> 00:59:24,020 Hei, Hobby, En. Calvin. 1243 00:59:24,103 --> 00:59:25,771 Kami ada Calvin dan Hobbes. 1244 00:59:26,522 --> 00:59:28,357 Kedua-duanya adalah pentakrifan anarki. 1245 00:59:29,358 --> 00:59:31,193 Kami amat menyayangi anjing-anjing kami. 1246 00:59:31,277 --> 00:59:34,989 Amat seronok menjadi ayah kepada anak anjing. 1247 00:59:35,990 --> 00:59:39,577 Anjing-anjing itu amat bertenaga, tapi sangat comel. 1248 00:59:41,078 --> 00:59:43,998 Deenie pula lebih kurang peminat, tapi tak juga. 1249 00:59:44,081 --> 00:59:45,625 Tapi kami sedang mengusahakannya. 1250 00:59:45,708 --> 00:59:47,293 Oh, mereka dapat hidu makanan. 1251 00:59:47,585 --> 00:59:49,128 Okey, cukuplah. 1252 00:59:49,211 --> 00:59:51,088 Saya dah tiada lagi. 1253 00:59:51,172 --> 00:59:53,090 Ia kata, "Awak merepek." 1254 01:00:50,064 --> 01:00:52,066 Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew