1
00:00:07,383 --> 00:00:09,135
Hut 18! Hut, set, hut!

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,473
Purdy al centro. Ecco Samuel.

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
Prende la palla.

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,352
Incassa il colpo, ma continua.

5
00:00:18,436 --> 00:00:22,023
Viene buttato a terra vicino
alla linea dei 44 yard.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
Deebo Samuel non si alza.

7
00:00:24,025 --> 00:00:26,736
- Mi hanno preso alla spalla.
- Questa?

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
Ok, Bo.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
Questo sì che è un problema.

10
00:00:30,615 --> 00:00:33,659
Una parte integrante dell'offensiva.

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,204
I 49ers dovranno arrangiarsi senza di lui.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,081
Come va la spalla?

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,832
Dai raggi non risulta niente.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Dovrò farmi una TAC.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,086
- Puoi alzarla?
- Eh?

16
00:00:43,169 --> 00:00:44,045
Puoi alzarla?

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,589
La muovo. Se però
faccio movimenti bruschi

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,341
sento che tira.

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,512
- Ti riprenderai?
- Andrà tutto bene.

20
00:00:52,595 --> 00:00:55,640
- Giocherai la prossima settimana?
- Lo spero.

21
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
Peccato per l'infortunio di Deebo Samuel.

22
00:00:57,934 --> 00:01:00,144
Con Deebo Samuel in squadra e in salute

23
00:01:00,228 --> 00:01:03,564
con Kyle Shanahan,
i Niners sono a 53 e 23.

24
00:01:03,648 --> 00:01:04,982
Un punteggio fantastico.

25
00:01:05,066 --> 00:01:07,568
Senza Deebo, sono a otto e nove.

26
00:01:07,652 --> 00:01:10,488
Quale crede sia la gravità
dell'infortunio di Deebo?

27
00:01:10,571 --> 00:01:14,617
Non lo so ancora. Ha cercato di tornare,
non ha potuto.

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,203
È successo qualcosa
di simile contro Cleveland.

29
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Domani vedremo.

30
00:01:18,496 --> 00:01:20,873
6 GIORNI PRIMA DEL CAMPIONATO NFC

31
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
- È la parte peggiore.
- Non capisco.

32
00:01:22,875 --> 00:01:25,128
Causi un sacco di ferite sul campo,

33
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
ma questo minuscolo, piccolo aghetto…

34
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Detesto questa parte.

35
00:01:34,929 --> 00:01:35,805
Merda!

36
00:01:38,850 --> 00:01:41,352
Tutta la settimana,
ho fatto ogni trattamento

37
00:01:41,435 --> 00:01:44,730
che si può immaginare
per sanare la spalla.

38
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Cazzo.

39
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
Quando hanno detto
che non è di nuovo rotta,

40
00:01:48,234 --> 00:01:51,195
finalmente sono riuscito a ragionare

41
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
su come potevo curare la spalla

42
00:01:52,905 --> 00:01:56,117
in tempo per la partita di domenica.

43
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
Le previsioni per Deebo Samuel

44
00:01:58,119 --> 00:01:59,704
sono ancora incerte.

45
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
È un grande punto interrogativo

46
00:02:02,123 --> 00:02:04,834
che aleggia sul campionato dell'NFC.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
Merda.

48
00:02:06,085 --> 00:02:08,087
I San Francisco 49ers

49
00:02:08,171 --> 00:02:11,799
non batteranno i Detroit Lions
senza Deebo Samuel.

50
00:02:11,883 --> 00:02:13,509
Nove, dieci.

51
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
- Cazzo.
- Merda!

52
00:02:18,014 --> 00:02:19,098
Un attimo.

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,433
Roba da matti.

54
00:02:22,101 --> 00:02:26,189
VIA DA LAS VEGAS

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Ora su.

56
00:02:28,441 --> 00:02:30,735
Il mio volo era pieno di fan dei 49ers.

57
00:02:30,818 --> 00:02:32,153
- Sul tuo?
- Sì.

58
00:02:32,236 --> 00:02:33,738
C'era uno insopportabile.

59
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
- Cioè, sta' zitto!
- Che schifo.

60
00:02:35,865 --> 00:02:38,492
Ho visto delle vecchie foto
di quando ci allenavamo.

61
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
Per papà.

62
00:02:40,369 --> 00:02:41,829
Attenta agli occhi.

63
00:02:41,913 --> 00:02:43,164
- Ammira.
- Gli occhi.

64
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
- Era 40 anni fa.
- Ammira.

65
00:02:44,916 --> 00:02:46,626
Oh, Dio!

66
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Non hai mai visto una cosa così.

67
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Che pettorali, mi ci appoggiavo sopra.

68
00:02:50,588 --> 00:02:53,382
Non ero neanche in tensione,
erano così a riposo.

69
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
I capelli, dietro.

70
00:02:56,636 --> 00:02:57,929
Ha la permanente.

71
00:02:58,387 --> 00:03:00,222
Credi li abbia così ricci?

72
00:03:00,306 --> 00:03:01,682
No, cavolo.

73
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
Un riccio curatissimo.
Usava un sacco di prodotti.

74
00:03:04,685 --> 00:03:07,146
Per giorni non si muovevano.

75
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Non usavo la cera.

76
00:03:08,314 --> 00:03:10,107
- Era mousse.
- Non si muovevano.

77
00:03:10,191 --> 00:03:11,859
Quel parruccone, immobile.

78
00:03:12,401 --> 00:03:15,738
Brooklyn, un metro e 90,
110 kg, braccia di 60 cm.

79
00:03:15,821 --> 00:03:17,657
- Wow!
- Non riuscivi a camminare.

80
00:03:17,740 --> 00:03:20,576
Tutti quanti si fermavano a guardarti, no?

81
00:03:20,660 --> 00:03:22,995
Si fermavano e guardavano così.

82
00:03:23,079 --> 00:03:25,957
E una mi disse pure: "Mi scusi,

83
00:03:26,040 --> 00:03:28,042
ma Dio, che bell'esemplare di uomo".

84
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
Io l'ho ringraziata.

85
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
L'ha ringraziata.

86
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
Se entrassimo qui ora,
si fermerebbero tutti.

87
00:03:35,341 --> 00:03:37,802
- Senti questo rumore?
- Devo dirvi una cosa.

88
00:03:37,885 --> 00:03:39,679
Non lo sentiresti più.

89
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Prima di iniziare, facciamo un brindisi.

90
00:03:42,265 --> 00:03:45,393
Quelli che conosco io
non sono appropriati però.

91
00:03:45,476 --> 00:03:49,313
Spero di non sbagliare,
non faccio un brindisi così da tanto.

92
00:03:49,397 --> 00:03:51,774
- A differenza sua.
- Un attimo, tesoro.

93
00:03:52,566 --> 00:03:54,235
Andiamo bene.

94
00:03:54,318 --> 00:03:57,405
All'amicizia, ai nuovi rapporti nati,

95
00:03:57,488 --> 00:04:00,241
ma i migliori nati sono i campionati.

96
00:04:00,324 --> 00:04:01,659
Ai campionati.

97
00:04:02,660 --> 00:04:03,619
Mi è piaciuta.

98
00:04:05,121 --> 00:04:06,998
- Salute.
- Reggi l'acqua. È limonata.

99
00:04:07,081 --> 00:04:08,749
Salute.

100
00:04:08,833 --> 00:04:10,376
Brindo con la limonata. Salute.

101
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Salute.

102
00:04:12,837 --> 00:04:15,298
GEN 2024
CAMPIONATO NFC

103
00:04:19,260 --> 00:04:20,344
Come va?

104
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Sentite?

105
00:04:24,181 --> 00:04:25,308
Ti piace, Kim?

106
00:04:25,391 --> 00:04:27,059
- La adoro.
- Grazie.

107
00:04:27,143 --> 00:04:28,853
- Me l'ha presa mia moglie.
- Ciao.

108
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
- Andiamo.
- Che emozione.

109
00:04:30,980 --> 00:04:32,231
MOGLIE DI GEORGE

110
00:04:32,315 --> 00:04:34,734
RICEVITORE DEI LIONS

111
00:04:34,817 --> 00:04:37,320
Guarda che hai ancora l'etichetta.

112
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Oh, bene.

113
00:04:50,708 --> 00:04:53,502
L'infortunio più discusso della settimana.

114
00:04:53,586 --> 00:04:56,672
Deebo Samuel giocherà.
Sta curando la spalla.

115
00:04:56,756 --> 00:04:58,507
FIGLIO DI DEEBO

116
00:04:58,591 --> 00:05:01,093
Ho partecipato a quattro
campionati dell'NFC.

117
00:05:01,177 --> 00:05:02,553
Conosco la posta in palio.

118
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Quella partita era diversa.

119
00:05:05,848 --> 00:05:08,184
Se penso a come abbiamo iniziato.

120
00:05:08,267 --> 00:05:11,354
Dal mio primo anno a essere
al campionato dell'NFC,

121
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
è pazzesco solo a pensarci.

122
00:05:13,606 --> 00:05:15,441
Sai cosa fare. È ora.

123
00:05:15,524 --> 00:05:17,526
Fa' la storia, ok?

124
00:05:17,610 --> 00:05:19,403
- Sei con me.
- Sei il migliore.

125
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
- Ti amo.
- Mi carica lei.

126
00:05:21,614 --> 00:05:22,573
A dopo.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
E mi dà una spinta.

128
00:05:24,367 --> 00:05:25,493
Ecco.

129
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Mi dona la sua violenza del giorno.

130
00:05:30,373 --> 00:05:32,416
Concentrati su questo momento

131
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
e dai il meglio di te.

132
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
Una strada verso il Super Bowl.

133
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
È tutto, per la National Football League.

134
00:05:39,090 --> 00:05:40,549
Proprio qui e adesso,

135
00:05:40,633 --> 00:05:44,136
sia i Lions che i 49ers
hanno quest'occasione.

136
00:05:44,220 --> 00:05:47,723
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato,
che sognavamo da piccoli,

137
00:05:47,807 --> 00:05:49,475
è ancora possibile.

138
00:05:51,435 --> 00:05:52,853
Inspira sicurezza.

139
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Espira paura.

140
00:05:55,231 --> 00:05:56,482
Inspira fiducia.

141
00:05:56,565 --> 00:05:57,942
Espira i dubbi.

142
00:05:59,110 --> 00:06:00,861
Andiamo, forza.

143
00:06:00,945 --> 00:06:02,363
Forza, siamo grandi.

144
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Avanti…

145
00:06:06,826 --> 00:06:09,411
- Stai benone.
- Sto sempre bene.

146
00:06:10,996 --> 00:06:13,415
Questa partita è un confluire di storie.

147
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
E che attaccanti.

148
00:06:15,251 --> 00:06:17,878
Sono tra i migliori
in un milione di categorie.

149
00:06:17,962 --> 00:06:20,005
È uno scontro decisivo.

150
00:06:21,507 --> 00:06:22,550
Turbo, set!

151
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Primo down. Una finta.

152
00:06:25,845 --> 00:06:28,347
Copre Jameson Williams.
Che velocità, un blocco.

153
00:06:28,430 --> 00:06:29,849
Williams taglia.

154
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
A 25, 20. Ancora in piedi.

155
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Jameson Williams segna!

156
00:06:34,395 --> 00:06:36,564
Oh, sì!

157
00:06:36,647 --> 00:06:38,899
FRATELLI DI AMON-RA

158
00:06:38,983 --> 00:06:42,444
I Lions colpiscono fulminei
e aprono la partita segnando.

159
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
E dovevo bloccare Fred?

160
00:06:45,364 --> 00:06:48,951
È grosso. Era un blocco difficile,
ma mi ero ripromesso di farcela.

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,370
Che ve ne pare di questo drive

162
00:06:51,453 --> 00:06:53,330
dei Detroit Lions?

163
00:06:53,414 --> 00:06:54,832
Sette a zero, sono in testa.

164
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
Ho preso Fred.
Ce l'ho, ce l'avevo a terra.

165
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
- È stato facile.
- Che veloce.

166
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Ora al terzo e nove, che cosa faranno?

167
00:07:03,591 --> 00:07:05,926
Terzo down, sapete cosa fare.

168
00:07:06,010 --> 00:07:09,597
Dai, 14. Bloccalo, blocca!

169
00:07:10,306 --> 00:07:12,892
St. Brown si tuffa. Primo down.

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,185
Sì!

171
00:07:14,268 --> 00:07:15,686
Sì!

172
00:07:16,562 --> 00:07:18,481
Montgomery al secondo e goal.

173
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Si fa strada.

174
00:07:19,857 --> 00:07:20,900
È dentro!

175
00:07:20,983 --> 00:07:22,443
Touchdown, Detroit.

176
00:07:22,526 --> 00:07:24,487
Ci siamo, ce l'abbiamo fatta!

177
00:07:25,321 --> 00:07:26,322
Avanti.

178
00:07:26,405 --> 00:07:29,116
Wow! Che partenza per i Lions.

179
00:07:30,201 --> 00:07:32,745
Siamo pieni di energia.

180
00:07:33,245 --> 00:07:36,457
- Non è un buon inizio.
- Non poteva andare peggio.

181
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
MOGLIE DI KYLE JUSZCZYK

182
00:07:38,375 --> 00:07:42,296
È stato frustrante. Zero contro i loro 14,
in casa, al campionato dell'NFC.

183
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
È la partita prima del Super Bowl.
Noi non siamo mica così.

184
00:07:47,134 --> 00:07:50,679
È ora di giocare a ping pong
noi due con questa palla.

185
00:07:50,763 --> 00:07:52,890
- Dillo, "forza".
- Papà.

186
00:07:52,973 --> 00:07:55,559
MADRE DI TYSHUN JR

187
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
- Vai, papà!
- Vai, papà!

188
00:08:01,232 --> 00:08:02,149
Avanti!

189
00:08:02,233 --> 00:08:04,735
L'offensiva non è iniziata come speravamo.

190
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Avanti!

191
00:08:05,861 --> 00:08:08,989
Per quanto frustrante,
è ancora presto. C'è tempo.

192
00:08:09,073 --> 00:08:11,575
L'essenziale è attaccare a ogni azione.

193
00:08:11,659 --> 00:08:14,245
Terzo e short.
Sono riuscito ad afferrarlo bene.

194
00:08:14,328 --> 00:08:16,080
Ho avuto spazio di manovra.

195
00:08:17,081 --> 00:08:19,124
Forza, amore. Andiamo, dai!

196
00:08:19,208 --> 00:08:22,044
È bello vedere qualcuno
che gioca come si deve,

197
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
come George Kittle
contro Aiden Hutchinson.

198
00:08:24,922 --> 00:08:26,674
Niente batte un pancake block

199
00:08:26,757 --> 00:08:29,093
al campionato dell'NFC
per darsi la carica.

200
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
È tutto ciò che voleva oggi.

201
00:08:31,512 --> 00:08:34,056
Voleva buttare qualcuno
a terra da un sacco.

202
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Ci voleva.

203
00:08:35,391 --> 00:08:37,393
Wow, avete visto?

204
00:08:38,394 --> 00:08:41,730
Mi sono infilato sotto Hutchinson
e l'ho sbattuto a terra.

205
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
Si sono pure scontrati i caschi.

206
00:08:44,692 --> 00:08:47,152
Avevo una buona presa, ero dentro.

207
00:08:49,738 --> 00:08:51,490
Ti sei piantato, mi hai fregato.

208
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Mi hai fottuto la propriocezione.

209
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
La propriocezione.

210
00:08:56,579 --> 00:08:57,955
La tua propriocezione.

211
00:08:58,038 --> 00:08:59,290
Propriocezione.

212
00:09:00,416 --> 00:09:02,376
Che parolone.

213
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Viene dal Michigan.

214
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Sono dell'Iowa,
non puoi dirmi cose del genere.

215
00:09:06,589 --> 00:09:09,258
È sempre bello l'Iowa batte il Michigan.

216
00:09:09,341 --> 00:09:12,011
Terzo e 10. Rush da quattro.

217
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Purdy è nei guai.

218
00:09:13,596 --> 00:09:15,973
La lascia andare al centro e viene presa!

219
00:09:16,056 --> 00:09:17,433
Palla di Rodriguez.

220
00:09:18,100 --> 00:09:20,728
Primo intercetto del post per Purdy.

221
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Un bene per i Lions.

222
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Riusciranno i Lions a passare in testa?

223
00:09:25,024 --> 00:09:26,233
Goff lancia, completa.

224
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
Amon-Ra lotta per il primo down.

225
00:09:30,904 --> 00:09:34,241
I Lions sono 14-7, stanno recuperando.

226
00:09:34,325 --> 00:09:37,328
Gibbs si avvicina a bordo campo.
Continua, Gibbs ai 10.

227
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Gibbs ai cinque. Nella end zone!

228
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
Touchdwon, Detroit Lions!

229
00:09:41,040 --> 00:09:43,167
I Lions aumentano il vantaggio.

230
00:09:43,667 --> 00:09:45,919
Ehi.

231
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Amon-Ra St. Brown è riuscito

232
00:09:50,341 --> 00:09:52,676
a bloccare Deommo Lenoir e Jahmyr Gibbs

233
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
pianta i piedi a terra, è andato.

234
00:09:56,013 --> 00:09:58,682
I 49ers hanno un bel problema.

235
00:09:58,766 --> 00:10:01,352
Sono 21 a 7.

236
00:10:02,853 --> 00:10:05,481
Avanti, ragazzi. Mettiamocela tutta.

237
00:10:06,065 --> 00:10:08,817
Terzo e 18. Controlla. Goff avanza.

238
00:10:08,901 --> 00:10:10,486
Guarda intorno, lancia, presa.

239
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
Amon-Ra, primo down.

240
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
Dentro i 20 e down alla linea dei 19 yard.

241
00:10:14,490 --> 00:10:16,408
Amon-Ra guadagna 23 yard.

242
00:10:16,492 --> 00:10:18,577
È un goal da 21 yard.

243
00:10:19,161 --> 00:10:22,456
Spot, calcia. E va a segno.

244
00:10:27,586 --> 00:10:29,004
- Andiamo!
- Oh, cielo.

245
00:10:29,088 --> 00:10:31,382
Sento odore di Super Bowl adesso.

246
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Il punteggio è 24 a 7.

247
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Vantaggio di 17 punti per i Lions.

248
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Avanti, 24-7. Ma che sta succedendo?

249
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
Non riesco ad aspettare, lo dico adesso:

250
00:10:42,726 --> 00:10:45,354
"Ci hanno quasi fregato all'inizio".

251
00:10:46,313 --> 00:10:48,816
Non vedo l'ora che finisca la partita
per dire:

252
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
"Ce l'avevano quasi fatta".

253
00:10:52,152 --> 00:10:54,780
Continua così. Divertiti, incoraggiali.

254
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Ok? Spetta a te darci la forza.

255
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
- Affare fatto.
- Non cambiare.

256
00:11:00,786 --> 00:11:04,248
Mi piace la mentalità di George,
cerca di tranquillizzarmi.

257
00:11:04,331 --> 00:11:07,251
Mi ha sempre rassicurato
di essere dalla mia,

258
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
di credere in me.

259
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Forza, Brocky.

260
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Non vedevo l'ora di ottenere
la palla dopo l'intervallo.

261
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Dai, andiamo.

262
00:11:15,926 --> 00:11:17,469
Non ci avranno mai.

263
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
Non ci fermeranno.

264
00:11:19,304 --> 00:11:21,348
Sono a 30 minuti

265
00:11:21,432 --> 00:11:23,809
dal loro primo Super Bowl di sempre.

266
00:11:23,892 --> 00:11:27,354
In vantaggio, 24-7.
L'atmosfera in spogliatoio era stupenda.

267
00:11:27,438 --> 00:11:29,606
Finiamo come abbiamo iniziato.

268
00:11:29,690 --> 00:11:32,317
Non se ne andranno.
Siamo noi a doverli cacciare.

269
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
VOCE DI DAN CAMPBELL
ALLENATORE DEI LIONS

270
00:11:34,486 --> 00:11:37,072
Se volete la vittoria, dovete prendervela.

271
00:11:37,156 --> 00:11:39,408
Non è così che finiremo la stagione.

272
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
ALLENATORE DEI 49ERS

273
00:11:40,993 --> 00:11:43,745
Non è stato abbastanza finora.
Siamo ancora a metà.

274
00:11:43,829 --> 00:11:46,206
Ci siamo messi nei guai.
Cambiamo strategia.

275
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
- Dobbiamo darci sotto.
- Andiamo.

276
00:11:48,459 --> 00:11:50,794
- Siete pronti?
- Sì, signore.

277
00:11:50,878 --> 00:11:52,838
Una volta finito l'intervallo,

278
00:11:52,921 --> 00:11:54,381
volevamo giocare da Niners.

279
00:11:54,465 --> 00:11:55,841
In modo violento, fisico.

280
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
Fare il nostro lavoro come si deve.

281
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
E da lì vedremo il da farsi.

282
00:12:00,387 --> 00:12:03,640
Il miglior muro del mondo, andiamo.

283
00:12:03,724 --> 00:12:07,394
Ricordo di essere uscito
dal tunnel pensando:

284
00:12:07,478 --> 00:12:10,022
"Sono pronto per il Super Bowl".

285
00:12:12,232 --> 00:12:14,026
COORDINATORE DELL'OFFENSIVA

286
00:12:14,109 --> 00:12:17,821
Concentriamoci sulle piccole cose
e andrà bene.

287
00:12:17,905 --> 00:12:21,450
È tanta differenza 24-7
a una partita dei playoff.

288
00:12:22,034 --> 00:12:24,495
Deve andare tutto bene.

289
00:12:25,496 --> 00:12:26,997
Tremavo, pensavo:

290
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
"Kyle, lascia che intervenga un po'".

291
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
Andiamo.

292
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
Vedi papà?

293
00:12:32,211 --> 00:12:33,921
Andiamo.

294
00:12:34,004 --> 00:12:36,048
Ai Lions mancano 30 minuti,

295
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Kyle Shanahan deve trovare una soluzione.

296
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
Adesso la svoltiamo, dai.

297
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Ce la riprendiamo.
- Già.

298
00:12:44,890 --> 00:12:46,725
Ritorniamo in testa.

299
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
- Ve lo dico.
- Dobbiamo.

300
00:12:48,352 --> 00:12:50,437
Forza, andiamo!

301
00:12:50,521 --> 00:12:52,231
Dai, ci penso io.

302
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Avanti, Deebo!

303
00:12:56,610 --> 00:13:00,447
Una play action,
McCaffrey si fa avanti e tira.

304
00:13:00,531 --> 00:13:03,450
Presa! Deebo arriva
alla linea dei 41 yard.

305
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- Forza!
- Andiamo!

306
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
Deebo è carico!

307
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Bravo così! Ben fatto, Deebo, vai!

308
00:13:10,207 --> 00:13:12,292
Lancia a sinistra. Presa da Deebo.

309
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
Evita un placcaggio.

310
00:13:13,877 --> 00:13:15,337
Forza, Deebo!

311
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Sì, sì.

312
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
È il suo momento.

313
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
Guardate come segna adesso.

314
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
Tocca a Jake Moody calciare la palla.

315
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Deve farcela.

316
00:13:27,558 --> 00:13:28,600
Mancala!

317
00:13:28,684 --> 00:13:30,936
- Moody ci prova.
- Mancala!

318
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Sbaglia, sbaglia.

319
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
Ed è dentro.

320
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Cazzo!

321
00:13:38,777 --> 00:13:43,323
Il punteggio è Lions 24 e Niners 10.

322
00:13:43,407 --> 00:13:46,868
Vedere Deebo e George
evitare i placcaggi è tipo…

323
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
Andiamo, cazzo.

324
00:13:48,203 --> 00:13:51,290
Nessun altro giocatore
cerca posti per cadere.

325
00:13:51,373 --> 00:13:54,960
Vogliono fare ciò che fanno
anche i loro leader,

326
00:13:55,043 --> 00:13:57,212
ciò che fanno quelli di successo.

327
00:13:57,296 --> 00:14:00,257
- La guerra non è ancora finita.
- Sii te stesso!

328
00:14:00,340 --> 00:14:02,301
Nessuno vuole che finisca.

329
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Ehi, ci siamo. Ok? Avanti.

330
00:14:06,597 --> 00:14:08,974
- Continua a bloccarli.
- Finiamola.

331
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Apro io una via.

332
00:14:10,851 --> 00:14:13,020
Forza, vinceremo.

333
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
È tempo di decidere, Dan Campbell.

334
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
Quarto e due.

335
00:14:18,066 --> 00:14:21,320
Sarebbe un field goal di 46 yard da qui.

336
00:14:21,403 --> 00:14:23,196
Ci vorrebbe un field goal ora.

337
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Calciatela.

338
00:14:25,490 --> 00:14:28,368
Al momento,
gli attaccanti restano in campo.

339
00:14:28,452 --> 00:14:31,121
Lo abbiamo fatto tutto l'anno.
Da quando sono lì,

340
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
ci siamo ripresi al quarto down.

341
00:14:33,457 --> 00:14:35,000
Adoriamo il coach Campbell.

342
00:14:35,083 --> 00:14:38,128
Le palle d'acciaio,
se vogliamo metterla così.

343
00:14:38,211 --> 00:14:40,339
Noi facciamo così,
è il nostro modo di giocare.

344
00:14:40,422 --> 00:14:42,424
Il coach Campbell ci allena così.

345
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
E noi giocatori siamo pronti a farlo.

346
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
Ecco lo snap.

347
00:14:49,097 --> 00:14:51,725
Goff si guarda intorno. Avanza e lancia.

348
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Non completa.

349
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Era per Josh Reynolds.

350
00:14:54,770 --> 00:14:58,106
È stato un azzardo
per Dan Campbell, purtroppo fallito.

351
00:14:59,191 --> 00:15:00,859
Bisogna far punti.

352
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
Devono fare dei punti.

353
00:15:04,446 --> 00:15:05,405
Prossima azione.

354
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
San Francisco torna in carica.

355
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Forza così.

356
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
Succede. Ma ci rialziamo, ok?

357
00:15:11,787 --> 00:15:13,413
Ok, va bene.

358
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Ti avverto, adesso inizio io.

359
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Arriviamo al quarto down.

360
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
Ero pronto a partire.

361
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
Lancio veloce a Deebo Samuel.

362
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
Bloccato da Jusz. Ecco Deebo!

363
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
Deebo arriva alla linea dei 47 yard!

364
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
Guarda papà, guardalo.

365
00:15:31,515 --> 00:15:34,226
Deebo si è riattivato dopo l'intervallo.

366
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
Visto come passano a Deebo?
Devono fare così con Amon.

367
00:15:40,607 --> 00:15:43,402
Lancio lungo per Brandon Aiyuk!

368
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Dai, Brandon.

369
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
L'ha presa!

370
00:15:46,279 --> 00:15:48,323
Cazzo, l'ha presa!

371
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
L'ha presa.

372
00:15:53,537 --> 00:15:54,746
L'ha presa?

373
00:15:54,830 --> 00:15:55,998
L'ha presa?

374
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
Come cazzo ha fatto a prenderla?

375
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Immagino abbia guardato te.

376
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
Con una mano, poi?

377
00:16:22,315 --> 00:16:24,943
Quando dico che
andava tutto bene, sono serio.

378
00:16:25,027 --> 00:16:27,362
È rimbalzata in testa
all'altro e l'ha presa.

379
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
Proprio come pianificato.

380
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
Purdy lancia. Presa!

381
00:16:35,871 --> 00:16:37,330
Brandon Aiyuk!

382
00:16:39,875 --> 00:16:42,294
Avanti. Andiamo, cazzo!

383
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
Ecco i Niners.

384
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
Forza. Vai così, cazzo!

385
00:16:46,882 --> 00:16:49,342
Sono 24 a 17.

386
00:16:49,426 --> 00:16:51,553
- Avanti.
- Andiamo, dai.

387
00:16:51,636 --> 00:16:54,014
- Devo togliere la giacca.
- D'accordo.

388
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Devo toglierla proprio.

389
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Ora sì che si ragiona.

390
00:16:58,226 --> 00:17:00,771
Deebo si fermerà lì, saranno nei guai.

391
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Goff passa. Brutto passaggio a Gibbs.

392
00:17:05,067 --> 00:17:07,235
- Fumble!
- Ha perso la palla!

393
00:17:07,319 --> 00:17:08,612
FRATELLO DI CLAIRE

394
00:17:08,695 --> 00:17:09,613
Fumble!

395
00:17:09,696 --> 00:17:10,906
È nostra!

396
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
I 49ers hanno la palla!

397
00:17:13,617 --> 00:17:17,079
Arik Armstead recupera il fumble!

398
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
La situazione si è ribaltata!

399
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
Cavolo!

400
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
Per poco non cado dalla sedia!

401
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
Diavolo! Big Mo è accanto
ai 49ers al momento.

402
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
Lo sai già.

403
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
Ehi, fatevi sentire.

404
00:17:32,636 --> 00:17:36,640
Dobbiamo essere più forti di loro.
Più veloci, più aggressivi.

405
00:17:37,224 --> 00:17:40,143
Scatenate l'inferno su di loro.

406
00:17:45,190 --> 00:17:48,652
Ecco ancora Purdy. Corre. Dieci, cinque.

407
00:17:48,735 --> 00:17:52,531
Purdy rotola fino alla linea
dei quattro yard.

408
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Vogliono pareggiare la partita
del campionato dell'NFC.

409
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
Deebo è sulla linea da un yard.

410
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Kyle fa Kyle. Avanza, ce la mette tutta.

411
00:18:02,415 --> 00:18:04,251
È lì che si attiva qualcosa.

412
00:18:05,919 --> 00:18:11,633
Touchdown!

413
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
San Francisco!

414
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Oh, mamma mia!

415
00:18:16,638 --> 00:18:21,101
In meno di 12 minuti,
i 49ers hanno pareggiato.

416
00:18:22,310 --> 00:18:24,855
Pareggio! Sì, pareggio!

417
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
L'avevo detto che ci avrei pensato io.

418
00:18:27,107 --> 00:18:28,358
Che avevo detto?

419
00:18:28,441 --> 00:18:30,110
- Io non mento.
- Lo so.

420
00:18:30,193 --> 00:18:32,529
- Non mento mai.
- Terzo e 10.

421
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
Davvero una bella partita.

422
00:18:34,406 --> 00:18:36,449
Jared lancia al centro, la fa cadere.

423
00:18:37,033 --> 00:18:39,286
Josh Reynolds l'ha fatta cadere.

424
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
La palla va presa ai 39.

425
00:18:41,621 --> 00:18:43,373
L'ultima cosa da fare

426
00:18:43,456 --> 00:18:45,667
è dare di nuovo la palla a San Francisco.

427
00:18:46,293 --> 00:18:50,130
I 49ers puntano alla vittoria,
con ancora 2:01 minuti al terzo quarto.

428
00:18:51,006 --> 00:18:53,258
Kittle è libero, ce l'ha.

429
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Alla linea dei 30 yard dei Lions.

430
00:18:55,177 --> 00:18:56,344
Sì, George.

431
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Purdy lancia al centro.

432
00:18:59,806 --> 00:19:01,600
Presa da Deebo Samuel.

433
00:19:01,683 --> 00:19:03,768
Cade a terra alla linea dei 15 yard.

434
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
Field goal da 33 yard.

435
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
Così i Niners avranno il primo vantaggio

436
00:19:08,064 --> 00:19:10,442
del campionato dell'NFC.

437
00:19:10,525 --> 00:19:11,902
Forza, Jake.

438
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
Credo in te. Credici anche tu.

439
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
Jake Moody al centro.

440
00:19:21,203 --> 00:19:22,746
Ben fatto, bravo.

441
00:19:22,829 --> 00:19:24,998
I 49ers sono in vantaggio.

442
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Ai Lions serve un'azione.

443
00:19:31,796 --> 00:19:35,967
Cinque su nove al terzo down, oggi.
Siamo al terzo e 10.

444
00:19:36,051 --> 00:19:38,553
Il terzo down è stato una traccia mia.

445
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
Sono uscito dalla formazione.
L'ha lanciata e l'ho presa.

446
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Goff si prepara. Presa da Amon-Ra.

447
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Ho fatto solo 6 yard.

448
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Adesso si arriva

449
00:19:48,313 --> 00:19:51,274
- a un quarto down e tre.
- Cazzo!

450
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Ok, dai.

451
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
Ok, D.

452
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
È abbastanza per Dan Campbell.

453
00:19:58,198 --> 00:20:00,325
Quarto down e tre.

454
00:20:00,408 --> 00:20:03,787
Calcerà un field goal per un pareggio a 27

455
00:20:03,870 --> 00:20:06,414
o si andrà al quarto down?

456
00:20:06,498 --> 00:20:09,709
- Sapete già la risposta. Ci prova.
- Credo nella squadra.

457
00:20:09,793 --> 00:20:13,296
Quando serve finire una partita,
credo negli attaccanti.

458
00:20:13,380 --> 00:20:16,883
Sarebbe un field goal da 48 yard da qui,

459
00:20:16,967 --> 00:20:19,552
l'offensiva resta in campo.

460
00:20:19,636 --> 00:20:21,846
Come ho detto, siamo pronti a tutto.

461
00:20:21,930 --> 00:20:24,599
Non abbiamo segnato il primo,
ma adesso è tipo:

462
00:20:24,683 --> 00:20:26,476
"Questo sì che lo facciamo".

463
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Devono assicurarsi di farcela adesso

464
00:20:28,728 --> 00:20:30,480
o finiranno senza alcun punto.

465
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
Che azione. Quarto e tre.

466
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Lions ai 30 di San Francisco.

467
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Uno stop!

468
00:20:37,028 --> 00:20:38,071
Un cazzo di stop!

469
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Ai Lions serve un'azione.

470
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
Devono continuare il drive.

471
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
Prende lo snap, Jared si guarda intorno.

472
00:20:46,037 --> 00:20:49,791
Jared va a destra,
lancio lungo, non completa.

473
00:20:51,251 --> 00:20:53,628
Per la seconda volta dopo l'intervallo

474
00:20:53,712 --> 00:20:56,298
i Lions non segnano al quarto down.

475
00:20:56,381 --> 00:20:57,549
Forse è un mio difetto,

476
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
avere così tanta fede e speranza,
ma ce le ho.

477
00:21:00,051 --> 00:21:01,845
E io credo in quei ragazzi.

478
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Cercava Amon-Ra St. Brown.

479
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
Vuole che venga di nuovo lanciata

480
00:21:06,683 --> 00:21:08,893
verso l'interno,
ma non c'era neanche vicina.

481
00:21:08,977 --> 00:21:11,021
Purtroppo non ci siamo riusciti.

482
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
I Niners hanno segnato 20 punti
senza controrisposta.

483
00:21:14,357 --> 00:21:16,609
La loro difesa ha tenuto testa a Detroit.

484
00:21:16,693 --> 00:21:19,195
Adesso i 49ers devono arrivare

485
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
a Las Vegas per il Super Bowl.

486
00:21:21,239 --> 00:21:22,699
Vincete.

487
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
Andiamo.

488
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
È un momento importante.

489
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
Se siete i 49ers,

490
00:21:27,370 --> 00:21:30,123
sembra quasi sia territorio
da quattro down.

491
00:21:30,206 --> 00:21:33,001
Adesso bisogna solo concludere la partita.

492
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
- Mancano tre yard.
- Diciotto, hut, set!

493
00:21:37,505 --> 00:21:40,717
La passano a Mitchell a destra.

494
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
Touchdown!

495
00:21:44,721 --> 00:21:47,390
Eccone un altro! Un altro, cazzo!

496
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
San Francisco!

497
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Ci siamo quasi, fratello.

498
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
Ci siamo quasi, cazzo.

499
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
Hanno superato i Lions

500
00:21:55,482 --> 00:21:59,319
nella seconda metà, 27 a 0.

501
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Una partita davvero incredibile.

502
00:22:02,864 --> 00:22:06,159
Quante emozioni per tutti
i presenti in stadio.

503
00:22:10,163 --> 00:22:12,749
Vorrei piangere, non ce la faccio.

504
00:22:14,459 --> 00:22:15,335
Merda!

505
00:22:16,086 --> 00:22:18,380
Vorrei piangere, ma non ci riesco.

506
00:22:29,474 --> 00:22:31,392
Si inginocchiano.

507
00:22:35,814 --> 00:22:37,982
Andiamo a Las Vegas, George.

508
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Andiamo a Las Vegas, cazzo.

509
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
L'avevi detto che ci tornavi!

510
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Eccomi.

511
00:22:45,073 --> 00:22:45,949
È finita,

512
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
i Niners concluderanno l'azione.

513
00:22:48,368 --> 00:22:49,994
Devono solo partire

514
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
e sarà finita.

515
00:22:51,412 --> 00:22:53,832
Hanno rimontato di 17 punti.

516
00:22:53,915 --> 00:22:56,209
Diciannove! Hut, set!

517
00:22:57,127 --> 00:22:58,253
Ed ecco qua!

518
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
I 49ers vanno al Super Bowl!

519
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
Andiamo.

520
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
Andiamo, cazzo.

521
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Non dev'essere bello per Detroit,

522
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
erano in vantaggio di 17.

523
00:23:14,269 --> 00:23:16,771
È difficile non pensare ai loro traguardi.

524
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
D'altro canto,

525
00:23:19,983 --> 00:23:22,735
i 49ers sono stati una macchina da guerra.

526
00:23:23,862 --> 00:23:26,156
Una delle partite più dure mai viste, Tim.

527
00:23:26,239 --> 00:23:27,115
Roba da matti.

528
00:23:27,198 --> 00:23:29,450
All'intervallo mi dicevo, come faranno?

529
00:23:29,534 --> 00:23:32,370
Rosso e oro contro rosso e oro
tra due settimane.

530
00:23:32,996 --> 00:23:37,167
I 49ers sfideranno i Chiefs al Super Bowl.

531
00:23:37,709 --> 00:23:42,088
Il Super Bowl!

532
00:23:42,172 --> 00:23:43,631
Non penso solo a me stesso,

533
00:23:43,715 --> 00:23:46,801
ma ciò che hanno passato
tutti quanti per arrivare qui.

534
00:23:46,885 --> 00:23:50,805
Ci siamo dati da fare
e andremo al Super Bowl.

535
00:23:50,889 --> 00:23:53,308
Ma dai, sta succedendo davvero?

536
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
Dov'è il bambino?

537
00:23:59,606 --> 00:24:01,232
Non ci credo.

538
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Papà ti vuole bene.

539
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Abbraccia papà.

540
00:24:08,239 --> 00:24:09,824
Ce l'ha fatta!

541
00:24:11,659 --> 00:24:14,329
Congratulazioni. Come ti senti?

542
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
Dev'essere bello sapere
che andrete al Super Bowl.

543
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
Ci hanno quasi fregato all'inizio.

544
00:24:20,460 --> 00:24:22,503
Siamo tornati, avanti!

545
00:24:25,506 --> 00:24:27,759
Ok, i 49ers sono tornati.

546
00:24:29,177 --> 00:24:30,887
Voglio abbracciare mia moglie.

547
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
Dov'è?

548
00:24:35,558 --> 00:24:39,562
Oh, Dio mio. Non riesco a crederci.

549
00:24:40,230 --> 00:24:42,273
Non c'è niente di meglio di tutto questo.

550
00:24:48,821 --> 00:24:52,075
Lo vedi? È ancora lì?

551
00:24:53,660 --> 00:24:55,119
Non lo so.

552
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Oh, eccola!

553
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
- Joe, come va?
- Bene.

554
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
È stato bello.

555
00:25:01,668 --> 00:25:03,253
Devo trovare mia moglie.

556
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
Permesso, scusate.

557
00:25:06,673 --> 00:25:07,757
Lo vedi?

558
00:25:08,424 --> 00:25:11,010
Posso passare? Devo trovare mia moglie.

559
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
Tesoro!

560
00:25:13,972 --> 00:25:16,015
- Ti ho trovata, cazzo!
- Sì!

561
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
Sono così fiera di te.

562
00:25:27,068 --> 00:25:29,946
- Cazzo, ma scherzi?
- È stato stupendo.

563
00:25:30,029 --> 00:25:31,906
- Scherziamo, cazzo?
- Già.

564
00:25:36,828 --> 00:25:38,538
Torni al Super Bowl!

565
00:25:40,248 --> 00:25:42,166
Per niente stressante.

566
00:25:45,628 --> 00:25:46,796
Sono così fiera di te.

567
00:25:52,885 --> 00:25:56,097
La sensazione che abbiamo provato
uscendo dal campo?

568
00:25:56,180 --> 00:25:57,056
Uno schifo.

569
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
Il nostro obiettivo a inizio anno

570
00:26:02,270 --> 00:26:05,648
era il Super Bowl,
senza di quello la stagione è rovinata.

571
00:26:14,407 --> 00:26:18,369
Che motivazione avrete l'anno prossimo?

572
00:26:19,454 --> 00:26:21,664
Questa sensazione.

573
00:26:21,748 --> 00:26:24,876
È abbastanza per noi.

574
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Non mi voglio più sentire così.

575
00:26:28,838 --> 00:26:30,173
Per una partita sola.

576
00:26:30,256 --> 00:26:34,052
Volevamo vincere, ma è fatta.

577
00:26:34,635 --> 00:26:36,346
Sono così triste.

578
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Hanno giocato meglio loro.

579
00:26:46,272 --> 00:26:48,149
Ben fatto, bravo.

580
00:26:48,983 --> 00:26:50,318
C'eravamo.

581
00:26:51,527 --> 00:26:53,237
Li avevamo in pugno.

582
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
Sono ancora fiera di te.

583
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Siamo tutti fieri di te.

584
00:27:01,704 --> 00:27:05,583
C'eravate. Non capisco
come sia potuto succedere.

585
00:27:09,253 --> 00:27:11,923
NON SARÀ FACILE
MA NE VARRÀ LA PENA.

586
00:27:14,926 --> 00:27:17,345
Adesso dovete fare i bagagli!

587
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
Mamma, non ci credo.

588
00:27:21,974 --> 00:27:23,851
Ma chi è? Mi sta registrando?

589
00:27:23,935 --> 00:27:25,478
Sì, parla con loro.

590
00:27:26,396 --> 00:27:27,855
Ehi, ma chi è?

591
00:27:27,939 --> 00:27:29,524
Mamma, parla alla telecamera.

592
00:27:29,607 --> 00:27:31,609
- Andiamo al Super Bowl!
- Sì!

593
00:27:31,692 --> 00:27:34,737
Ora gli farai il culo.

594
00:27:34,821 --> 00:27:36,989
- Ti voglio bene.
-Guardate, è Bo.

595
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Guardate qui.

596
00:27:38,574 --> 00:27:41,035
- Come va?
- Ben fatto.

597
00:27:41,119 --> 00:27:42,286
Grazie mille.

598
00:27:42,370 --> 00:27:44,914
Guarda chi c'è per congratularsi.

599
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Ehi, puzzona.

600
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
- Ciao.
- Ti voglio bene.

601
00:27:49,210 --> 00:27:50,461
Tyshun!

602
00:27:50,545 --> 00:27:52,547
Dove mi faccio trovare?

603
00:27:52,630 --> 00:27:54,590
Mamma, partiamo tra una settimana.

604
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Non c'è una riunione, come al solito?

605
00:27:57,051 --> 00:27:59,720
Non lo so, mamma.
Godiamoci la vittoria intanto!

606
00:27:59,804 --> 00:28:00,972
Ok, hai ragione.

607
00:28:01,055 --> 00:28:02,515
Ok, ciao. Ti voglio bene.

608
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Ecco qua, Nick.

609
00:28:08,980 --> 00:28:10,982
Godiamocela un attimo, ok?

610
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
Godiamocela per un cazzo di attimo.

611
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
C'è dell'ossigeno qui?

612
00:28:20,825 --> 00:28:23,077
Forza, ragazzi.

613
00:28:25,663 --> 00:28:27,540
D'accordo, ragazzi…

614
00:28:27,623 --> 00:28:29,876
La forza della squadra
le ultime due settimane,

615
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
durante l'intervallo.

616
00:28:31,502 --> 00:28:33,504
Ci serviva una rimonta e c'è stata.

617
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
Ma, come sempre, non è questa.

618
00:28:35,756 --> 00:28:38,050
Non è quella che volevamo.

619
00:28:42,305 --> 00:28:45,099
Ha detto tutto.
Ne manca ancora una, forza.

620
00:28:45,183 --> 00:28:48,352
- Niners al tre. Uno, due, tre!
- Niners!

621
00:28:56,194 --> 00:28:57,403
Che stallone, cazzo.

622
00:28:58,196 --> 00:29:00,364
Sappiate che sono sempre libero.

623
00:29:00,448 --> 00:29:02,992
Siete proprio bravi
a svoltare la situazione.

624
00:29:03,534 --> 00:29:05,661
Le due partite più difficili dei playoff.

625
00:29:05,745 --> 00:29:07,955
FIDANZATA DI CHRISTIAN McCAFFREY

626
00:29:08,039 --> 00:29:09,040
È stato divertente.

627
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Una bella partita.

628
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
FEDELI ADESSO

629
00:29:15,004 --> 00:29:18,466
Eccoci. La sfida del Super Bowl è decisa.

630
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Chiefs e Niners,
un rematch dal Super Bowl LIV.

631
00:29:21,260 --> 00:29:23,638
Kansas City ovviamente vinse quella volta.

632
00:29:23,721 --> 00:29:26,599
È bello vedere Patrick Mahomes
e questo gruppo di Niners.

633
00:29:28,726 --> 00:29:29,936
Hut, set!

634
00:29:30,978 --> 00:29:33,064
I 49ers erano in vantaggio 20 a 10,

635
00:29:33,147 --> 00:29:34,941
con 6 minuti e un cambio restanti.

636
00:29:37,610 --> 00:29:39,028
Wide a destra!

637
00:29:39,111 --> 00:29:42,615
I Chiefs con tre touchdown
negli ultimi 6 minuti.

638
00:29:44,075 --> 00:29:47,912
Che situazione dura
da sopportare per i 49ers.

639
00:29:47,995 --> 00:29:49,956
C'erano quasi.

640
00:29:50,873 --> 00:29:53,084
Io qui ci ritorno.

641
00:29:53,167 --> 00:29:54,627
Voglio ritornare

642
00:29:54,710 --> 00:29:59,715
e tornerò pronto a vendicarmi.

643
00:29:59,799 --> 00:30:01,592
Mi ricordo quella sensazione.

644
00:30:02,760 --> 00:30:03,678
La adoro.

645
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
Ho quel video in mente,

646
00:30:06,013 --> 00:30:09,559
mi piace quando la gente me lo manda,
perché mi ricorda

647
00:30:09,642 --> 00:30:12,812
di quanto c'ero andato vicino
e cosa ho detto,

648
00:30:12,895 --> 00:30:16,774
per assicurarmi di dare ancora il massimo.

649
00:30:16,858 --> 00:30:20,278
Ci sono voluti quattro anni per ritornare
al Super Bowl dopo il 2019.

650
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Non succede spesso come si pensa.

651
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
All'inizio ero tipo:
"Siamo andati al Super Bowl,

652
00:30:25,825 --> 00:30:27,743
torneremo anche gli anni prossimi".

653
00:30:27,827 --> 00:30:30,663
Ma poi ti accorgi
che non funziona affatto così.

654
00:30:32,707 --> 00:30:35,710
11 GIORNI PRIMA DEL SUPER BOWL
CASA KITTLE, GEN 2024

655
00:30:35,793 --> 00:30:38,421
- Beh, sarà divertente.
- Faremo piano.

656
00:30:38,504 --> 00:30:40,840
Assicurati che la pressione
non ti dia fastidio.

657
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
- Qui niente, vero?
- No.

658
00:30:42,758 --> 00:30:45,803
- Fa più male verso sotto?
- Sì, lì.

659
00:30:45,887 --> 00:30:47,513
È piccante, un peperoncino.

660
00:30:47,597 --> 00:30:49,599
- Dimmi tu.
- Va bene.

661
00:30:49,682 --> 00:30:52,977
Vado al Super Bowl
e gioco a football da luglio.

662
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Questa l'ho sentita.

663
00:30:54,896 --> 00:30:56,355
Arrivati a questo punto,

664
00:30:56,439 --> 00:30:58,858
il corpo ne risente un po'.
Ci sono conseguenze.

665
00:31:00,610 --> 00:31:02,987
Se provi fastidio adesso dimmelo.

666
00:31:03,070 --> 00:31:07,283
Non mi piacciono molto gli aghi, però.
Non tantissimo.

667
00:31:07,366 --> 00:31:08,910
Potresti sentire

668
00:31:08,993 --> 00:31:12,622
un pizzico perché va dritto nel nodo.

669
00:31:12,705 --> 00:31:13,623
Che bello.

670
00:31:14,332 --> 00:31:16,334
Cerco di non guardare gli aghi,

671
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
perché alcuni sono davvero lunghi.

672
00:31:18,210 --> 00:31:19,420
Anche 10 centimetri.

673
00:31:19,503 --> 00:31:21,631
Quasi tutti hanno una, due o tre cose

674
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
da fare ogni giorno.

675
00:31:24,133 --> 00:31:27,219
I trattamenti, concentrare
tempo e attenzione.

676
00:31:27,303 --> 00:31:29,805
Quindi così riesci ad arrivare al nervo

677
00:31:29,889 --> 00:31:33,059
con un certo movimento e lo stimoli per…

678
00:31:33,142 --> 00:31:34,977
- Senza aghi.
- Senza aghi,

679
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
riattivi i muscoli tutti insieme.

680
00:31:37,396 --> 00:31:40,858
Credo nel mio corpo,
non importa cosa sento,

681
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
anche se è difficile camminare,
correre e via dicendo.

682
00:31:44,445 --> 00:31:45,738
Continua a respirare.

683
00:31:46,447 --> 00:31:48,074
Che posso fare, non gioco?

684
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
È il Super Bowl e io amo il football,

685
00:31:50,409 --> 00:31:52,995
scommetterò tutto pur di giocare.

686
00:31:56,457 --> 00:31:59,710
7 GIORNI PRIMA DEL SUPER BOWL

687
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
Avere qui le squadre è

688
00:32:02,922 --> 00:32:06,008
il vero segno
che è arrivato il Super Bowl.

689
00:32:13,099 --> 00:32:15,351
Per le squadre è un viaggio d'affari

690
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
che il resto del mondo usa
come scusa per festeggiare.

691
00:32:26,445 --> 00:32:27,780
Il Super Bowl LVIII.

692
00:32:27,863 --> 00:32:32,118
I 49ers arrivano
al loro hotel a Las Vegas,

693
00:32:32,660 --> 00:32:34,912
adesso sembra tutto più ufficiale.

694
00:32:45,214 --> 00:32:47,967
6 GIORNI PRIMA DEL SUPER BOWL
APERTURA DELL'NFL

695
00:32:48,592 --> 00:32:51,512
Indossa questi.

696
00:32:53,472 --> 00:32:55,099
Dovrebbe indossarli.

697
00:32:56,892 --> 00:32:58,769
Ti dico io se ti stanno bene.

698
00:33:02,189 --> 00:33:04,483
Ti danno colore. Ma che cazzo sono?

699
00:33:04,567 --> 00:33:07,236
La strada verso il Super Bowl LVIII

700
00:33:07,319 --> 00:33:10,114
è stata lunga e tortuosa,
si avvicina ora alla fine.

701
00:33:10,197 --> 00:33:13,492
I Niners e i Chiefs
fanno la loro prima comparsa

702
00:33:13,576 --> 00:33:17,538
all'Allegiant Stadium
per ripresentarsi al mondo.

703
00:33:17,621 --> 00:33:20,166
Deebo!

704
00:33:21,083 --> 00:33:23,627
Non mi sono mai sentito
così figo, dietro di voi.

705
00:33:23,794 --> 00:33:26,839
La serata d'apertura
volevo prepararmi alla partita,

706
00:33:26,922 --> 00:33:28,716
mi serviva un respiro profondo.

707
00:33:28,799 --> 00:33:32,011
Ci sono già stato qui, stiamo calmi.

708
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Quando giocheremo, poi si pensa.

709
00:33:34,430 --> 00:33:36,474
- Come va, Pat?
- Come stai?

710
00:33:36,557 --> 00:33:38,476
- Sei una leggenda, cazzo.
- Come stai?

711
00:33:38,559 --> 00:33:39,810
È bello vederti.

712
00:33:39,894 --> 00:33:43,230
Travis è un mio caro amico.
È un giocatore fantastico.

713
00:33:44,482 --> 00:33:45,941
Il re della Tight End U.

714
00:33:46,025 --> 00:33:49,570
È il miglior tight end della lega,
di gran lunga.

715
00:33:49,653 --> 00:33:51,781
Quest'anno è stato particolarmente bravo,

716
00:33:51,864 --> 00:33:54,075
ha giocato al meglio delle sue forze

717
00:33:54,158 --> 00:33:57,787
e ha catapultato San Francisco
alla vittoria dei playoff.

718
00:33:57,870 --> 00:34:01,999
Poter competere con loro,
avere il loro rispetto ed essere amici

719
00:34:02,083 --> 00:34:03,709
è una cosa molto bella.

720
00:34:03,793 --> 00:34:05,628
Mio padre chiede come va.

721
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
Salutalo da parte mia.

722
00:34:08,506 --> 00:34:10,257
Lo adoro, cazzo.

723
00:34:10,341 --> 00:34:11,467
Lo so, sì.

724
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Siete in suite o no?

725
00:34:14,095 --> 00:34:15,596
No, non potevo.

726
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Perché costano tre milioni di dollari?

727
00:34:18,099 --> 00:34:20,684
No, ho un bel contratto.

728
00:34:20,768 --> 00:34:24,730
Magari vi mettevate d'accordo
con altri giocatori.

729
00:34:24,814 --> 00:34:28,609
No, ne avevamo parlato,
ma Christian ha una buona offerta.

730
00:34:29,110 --> 00:34:32,029
E comunque andrà tutto bene.

731
00:34:32,113 --> 00:34:33,322
Già.

732
00:34:38,327 --> 00:34:40,246
3 GIORNI AL SUPER BOWL
ALLENAMENTO 49ERS

733
00:34:40,329 --> 00:34:43,833
È bello indossare le spalline
a febbraio, godiamocela.

734
00:34:43,916 --> 00:34:45,751
Come dicevi lo scorso giovedì.

735
00:34:45,835 --> 00:34:49,547
"Pensiamo alle azioni. Facciamo sembrare
scemi i difensori e divertiamoci."

736
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Tight al tre! Uno, due, tre!

737
00:34:51,674 --> 00:34:55,594
I Niners vogliono superare quest'ostacolo.
In tre delle ultime quattro stagioni

738
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
sono arrivati almeno alla finale dell'NFC,

739
00:34:57,972 --> 00:35:01,100
ma non hanno ancora vinto un Super Bowl.

740
00:35:01,183 --> 00:35:04,603
La stagione sarà un fallimento se i Niners

741
00:35:04,687 --> 00:35:06,772
perdono il Super Bowl?

742
00:35:06,856 --> 00:35:08,440
Viene considerata un fallimento.

743
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Nel caso dei 49ers,

744
00:35:09,900 --> 00:35:12,069
specialmente con la squadra di quest'anno,

745
00:35:12,153 --> 00:35:13,654
o il Super Bowl o niente.

746
00:35:13,737 --> 00:35:15,281
Sappiamo che tifi per i 49ers.

747
00:35:15,406 --> 00:35:17,992
Come possono battere i Chiefs?
Qual è il piano?

748
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Devono far giocare Kittle e Deebo.

749
00:35:20,202 --> 00:35:22,413
HALL OF FAME DELL'NBA E ANALISTA

750
00:35:22,496 --> 00:35:25,916
Quei due, la prendono
in cinque o sette yard

751
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
e guadagnano altri 22 yard
correndo oltre tutti.

752
00:35:28,919 --> 00:35:32,298
Ho scommesso contro Patrick Mahomes
due partite di fila.

753
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
Ma lasciatevelo dire, non sono intimidito.

754
00:35:36,051 --> 00:35:39,555
Scommetto sui San Francisco 49ers.

755
00:35:39,638 --> 00:35:40,848
Continua così.

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,308
Continua così, Chuck.

757
00:35:43,017 --> 00:35:45,769
BENVENUTI A LAS VEGAS

758
00:35:45,853 --> 00:35:48,147
Vai, papà!

759
00:35:48,230 --> 00:35:50,774
Vai, papà!

760
00:35:51,609 --> 00:35:54,403
Vai, papà.

761
00:35:56,030 --> 00:35:57,114
Ciao!

762
00:35:57,198 --> 00:35:58,240
Stai benissimo!

763
00:35:58,324 --> 00:36:00,075
Mi vedevi da laggiù

764
00:36:00,159 --> 00:36:02,036
- per quanto brillo?
- Sei splendente!

765
00:36:02,119 --> 00:36:03,495
Fai un giro.

766
00:36:05,539 --> 00:36:06,999
- Come stai?
- Sono felice.

767
00:36:07,082 --> 00:36:08,250
Si comincia.

768
00:36:08,334 --> 00:36:09,460
Ciao, bellissime.

769
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
- Wow, state benissimo.
- Anche tu!

770
00:36:11,670 --> 00:36:12,755
Favolosa, tesoro.

771
00:36:17,509 --> 00:36:20,095
BENVENUTI ALL'ALLEGIANT STADIUM

772
00:36:23,515 --> 00:36:26,769
Benvenuti al Super Bowl LVIII
a Las Vegas, Nevada.

773
00:36:26,852 --> 00:36:29,021
Gli straordinari Kansas City Chiefs

774
00:36:29,104 --> 00:36:32,691
contro i campioni dell'NFC,
i San Francisco 49ers.

775
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
Deebo Samuel ha giocato un bel Super Bowl

776
00:36:35,819 --> 00:36:37,404
contro i Chiefs quattro anni fa.

777
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
George Kittle ha giurato
di tornare al Super Bowl

778
00:36:40,115 --> 00:36:42,743
per vendicarsi ed eccolo qua.

779
00:36:42,826 --> 00:36:45,913
Hanno perso il campionato
questi ultimi anni.

780
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
Il Super Bowl quattro anni fa.

781
00:36:48,082 --> 00:36:50,668
Dopo una lunga attesa,
è arrivato il momento.

782
00:36:53,796 --> 00:36:57,091
Se vincono i Chiefs,
la gente dirà che è il culmine,

783
00:36:57,174 --> 00:36:58,509
beh, di una dinastia.

784
00:36:58,592 --> 00:37:00,177
È l'ultima.

785
00:37:00,261 --> 00:37:03,097
Dobbiamo tenere in mano
il trofeo appena finita.

786
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Assicuriamoci che sia la migliore.

787
00:37:05,015 --> 00:37:07,101
Dev'essere la migliore, cazzo!

788
00:37:07,184 --> 00:37:08,811
Ehi, è il nostro momento!

789
00:37:08,894 --> 00:37:11,146
Ogni snap, mettiamocela tutta,

790
00:37:11,230 --> 00:37:12,356
per i nostri compagni!

791
00:37:12,439 --> 00:37:14,441
Troveremo un modo per vincere!

792
00:37:18,696 --> 00:37:19,571
Saluta.

793
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
- Di' "vi voglio bene".
- Vi voglio bene.

794
00:37:24,994 --> 00:37:26,412
Sarà divertente.

795
00:37:26,495 --> 00:37:28,289
Sarà davvero divertente, cazzo.

796
00:37:30,749 --> 00:37:33,419
Sono veramente famelici.

797
00:37:33,502 --> 00:37:35,879
La voglia di vincere è davvero tanta.

798
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
Dai!

799
00:37:37,464 --> 00:37:39,091
Andiamo, cazzo!

800
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
Forza, iniziamo.

801
00:37:40,759 --> 00:37:41,969
Grazie, Deebo.

802
00:37:42,469 --> 00:37:43,762
Respiri profondi.

803
00:37:44,513 --> 00:37:45,931
Ok, forza. Ti amo.

804
00:37:46,015 --> 00:37:48,142
Puoi farcela. Non hai nessuno dietro, no?

805
00:37:52,771 --> 00:37:54,106
Cazzo, la adoro.

806
00:37:57,026 --> 00:37:59,361
Il Lombardi mi ha ispirata.

807
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
Credo fossi l'unica presente
con un completo

808
00:38:03,198 --> 00:38:05,117
così brillante, così George mi vedeva.

809
00:38:19,506 --> 00:38:20,841
Li ho trovati.

810
00:38:20,924 --> 00:38:23,177
Roba da matti, mi vede da laggiù.

811
00:38:23,302 --> 00:38:25,637
Beh, sì. Sei luminosa.

812
00:38:26,347 --> 00:38:27,306
Tutto bene, Trav?

813
00:38:29,058 --> 00:38:31,226
Com'è rispetto all'anno scorso?

814
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Il miglior campo mai provato.

815
00:38:33,479 --> 00:38:34,938
Concordo, è bello.

816
00:38:42,780 --> 00:38:44,073
Forza. Andiamo!

817
00:38:44,156 --> 00:38:46,950
Inizia il Super Bowl LVIII.

818
00:38:47,534 --> 00:38:49,787
Gli attaccanti di San Francisco contro

819
00:38:49,870 --> 00:38:52,790
la seconda difesa migliore
dell'NFL, Kansas City.

820
00:38:52,873 --> 00:38:55,084
Primo e 10, Niners alla linea dei 30 yard,

821
00:38:55,167 --> 00:38:57,044
verso McCaffrey, avanza…

822
00:38:57,127 --> 00:38:58,379
ed è fumble!

823
00:38:59,046 --> 00:39:00,798
Karlaftis dritto sulla palla.

824
00:39:00,881 --> 00:39:02,508
Credo ce l'abbia Karlaftis.

825
00:39:09,473 --> 00:39:11,975
Quando la palla va all'avversario è dura.

826
00:39:12,059 --> 00:39:13,977
Al Super Bowl, è un po' peggio.

827
00:39:14,478 --> 00:39:17,856
Il piano è di portare
la difesa all'esterno.

828
00:39:18,023 --> 00:39:22,611
Ci sono riuscito e la palla
mi è rimbalzata dietro,

829
00:39:22,694 --> 00:39:24,988
ero girato dall'altro lato.

830
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
È veramente…

831
00:39:28,325 --> 00:39:30,452
A volte la palla non ti vuole.

832
00:39:30,536 --> 00:39:31,412
Cazzo!

833
00:39:34,832 --> 00:39:36,250
Che palle.

834
00:39:39,336 --> 00:39:42,047
Va tutto bene, dai.

835
00:39:42,589 --> 00:39:45,467
Non sono stato abbastanza bravo.
Devo fare di meglio.

836
00:39:45,968 --> 00:39:46,969
Merda.

837
00:39:48,011 --> 00:39:50,305
Sono migliore di così.

838
00:39:50,389 --> 00:39:51,849
Ho molto di più da offrire.

839
00:39:52,391 --> 00:39:53,559
Devo farcela.

840
00:39:58,063 --> 00:40:01,650
Deebo al centro,
evita un placcaggio, un altro.

841
00:40:02,151 --> 00:40:03,861
Non si arrende.

842
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
Presa da Deebo,
è stato colpito forte. Resiste.

843
00:40:18,459 --> 00:40:20,544
- Ottimo lavoro! Ben fatto.
- Primo down.

844
00:40:23,297 --> 00:40:25,048
Non sei stanco, respira.

845
00:40:25,757 --> 00:40:27,676
Stai bene. Non ti hanno fatto niente.

846
00:40:27,759 --> 00:40:30,387
Inspira salute, espira dolore.
Espira il dolore!

847
00:40:30,471 --> 00:40:32,473
Dobbiamo segnare, cazzo!

848
00:40:33,891 --> 00:40:34,933
Avanti, 85!

849
00:40:35,017 --> 00:40:38,061
Secondo e 10, Niners a 3-0.
Purdy lancia un double pass.

850
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
Passa a Jauan Jennings.

851
00:40:39,480 --> 00:40:41,815
Lancio lungo per McCaffrey.

852
00:40:41,899 --> 00:40:42,774
Ce l'ha!

853
00:40:42,858 --> 00:40:44,359
È ai 20, 10, 5!

854
00:40:44,443 --> 00:40:48,071
Touchdown!

855
00:40:49,364 --> 00:40:52,201
San Francisco!

856
00:40:52,284 --> 00:40:53,952
Stiamo scherzando, cazzo?

857
00:40:54,036 --> 00:41:00,000
I 49ers sono in vantaggio
10 a 0 al Super Bowl LVIII.

858
00:41:01,543 --> 00:41:04,880
A volte bisogna ingannare l'avversario
per vincere un Super Bowl.

859
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Forza, Niners!

860
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
MADRE DI GEORGE

861
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Forza, Niners!

862
00:41:12,471 --> 00:41:14,264
Forza, Niners!

863
00:41:15,599 --> 00:41:17,893
Ehi, possiamo farcela, ok?

864
00:41:17,976 --> 00:41:19,853
C'è voluto un po', avanti!

865
00:41:19,937 --> 00:41:21,647
Forza, tesoro.

866
00:41:22,481 --> 00:41:23,899
Ecco la traccia.

867
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Terzo down e 11.

868
00:41:25,359 --> 00:41:26,860
Purdy ha la palla, un blitz.

869
00:41:26,944 --> 00:41:28,946
Purdy lancia a sinistra.

870
00:41:29,613 --> 00:41:32,241
Kittle non trova la palla.

871
00:41:32,324 --> 00:41:35,244
Kittle, trattenuto
senza aver preso la palla.

872
00:41:35,911 --> 00:41:36,995
Cazzo!

873
00:41:37,079 --> 00:41:39,581
C'è un giocatore a terra
per San Francisco.

874
00:41:41,792 --> 00:41:43,001
Ma è Deebo?

875
00:41:43,085 --> 00:41:46,380
- È Deebo.
- Si tiene la gamba sinistra.

876
00:41:46,463 --> 00:41:47,673
Non promette bene.

877
00:41:48,674 --> 00:41:50,634
- Oh-oh!
- Mannaggia.

878
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Una parte fondamentale della squadra.

879
00:41:53,095 --> 00:41:56,014
Deebo Samuel cade a terra e resta giù,

880
00:41:56,098 --> 00:41:59,017
a bordo campo del Kansas City.

881
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Deebo, che c'è?

882
00:42:02,396 --> 00:42:03,522
Cos'è successo?

883
00:42:03,605 --> 00:42:06,275
Ho sentito come… Qua, dove ho le dita.

884
00:42:07,609 --> 00:42:09,027
È qui.

885
00:42:09,778 --> 00:42:10,696
E quindi,

886
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
se posso correre, se posso muovermi,

887
00:42:12,906 --> 00:42:15,617
voglio tornare in campo.
Mi hanno chiesto cosa sentissi.

888
00:42:15,701 --> 00:42:17,911
Mi ero già stirato il tendine prima,

889
00:42:17,995 --> 00:42:21,164
ma questa volta era diverso.
Qualcosa non andava.

890
00:42:26,753 --> 00:42:29,923
Si alza, ma non giocherà.
Non può rientrare.

891
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Deebo ha sentito qualcosa
dietro il ginocchio, al tendine.

892
00:42:34,761 --> 00:42:36,763
Proveremo a muoverci un po'.

893
00:42:36,847 --> 00:42:39,766
D'accordo. Però adesso non gioca, no?

894
00:42:39,850 --> 00:42:41,643
- Adesso no, già.
- Ok.

895
00:42:42,477 --> 00:42:45,606
Deebo non rientra.
Deve ancora gestire l'altro infortunio,

896
00:42:45,689 --> 00:42:47,149
la frattura alla spalla.

897
00:42:48,233 --> 00:42:50,485
E… diamogli un occhio.

898
00:42:52,821 --> 00:42:54,948
Dio, ti prego, permettimi di superarla.

899
00:42:55,032 --> 00:42:56,241
Per favore.

900
00:42:57,075 --> 00:42:59,453
Avanti, Dio, dammi la forza. Ti prego.

901
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
Riprenditi, Deebo! Avanti.

902
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
Forza, Deebo.

903
00:43:08,003 --> 00:43:12,174
Deebo!

904
00:43:12,257 --> 00:43:15,052
Deebo!

905
00:43:15,927 --> 00:43:18,680
Non ci credo che sta succedendo.

906
00:43:19,264 --> 00:43:23,060
Uscito dalla tenda ho provato
a camminare un po', ma faceva molto male.

907
00:43:30,025 --> 00:43:32,027
- Stai bene?
- È il tendine.

908
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Ci sto ancora dietro.

909
00:43:34,488 --> 00:43:35,989
- Stiratura al tendine?
- Già.

910
00:43:36,073 --> 00:43:37,407
- L'hai fasciato?
- No.

911
00:43:37,491 --> 00:43:39,576
- È questo che è successo prima?
- Sì.

912
00:43:39,660 --> 00:43:41,578
- L'hai fasciato?
- No, resisto.

913
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
Resisto!

914
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Ok. Avanti, allora.

915
00:43:49,961 --> 00:43:52,464
Come va, va. È l'ultima partita dell'anno,

916
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
non è un'occasione che capita a tutti.

917
00:43:54,633 --> 00:43:56,176
Voglio che vada bene

918
00:43:56,259 --> 00:43:58,053
e voglio anche poter dire

919
00:43:58,136 --> 00:44:00,138
di aver dato il massimo.

920
00:44:00,222 --> 00:44:02,140
Forza, andiamo!

921
00:44:02,224 --> 00:44:05,936
Deebo Samuel sta tornando in campo.

922
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
- Wow!
- Non credo me l'aspettassi.

923
00:44:08,814 --> 00:44:10,232
Io di certo no.

924
00:44:10,315 --> 00:44:12,609
Di' "forza, papà". Forza, papà!

925
00:44:13,694 --> 00:44:15,112
Riesci a dirlo? Forza, papà.

926
00:44:15,195 --> 00:44:16,154
Forza, papà.

927
00:44:16,238 --> 00:44:17,656
Bravo.

928
00:44:17,864 --> 00:44:19,324
È il Super Bowl.

929
00:44:19,408 --> 00:44:21,702
Finché si può, io lo sfrutterei.

930
00:44:24,996 --> 00:44:26,373
Deebo.

931
00:44:26,456 --> 00:44:28,166
Nonostante il tendine…

932
00:44:28,834 --> 00:44:30,627
Lotta per ogni centimetro.

933
00:44:31,420 --> 00:44:33,296
Ben fatto, Deebo. Continua così.

934
00:44:33,380 --> 00:44:36,049
Quarto e tre, ci provano.

935
00:44:36,133 --> 00:44:37,134
D'accordo.

936
00:44:37,217 --> 00:44:38,093
Ehi, andiamo!

937
00:44:38,176 --> 00:44:39,761
Ehi, andiamo…

938
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Why Tony Spill.

939
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
La strategia è "Why Tony",

940
00:44:43,849 --> 00:44:45,892
George può essere nella formazione o no.

941
00:44:45,976 --> 00:44:48,854
È una delle azioni base

942
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
che abbiamo implementato.

943
00:44:50,731 --> 00:44:52,899
Forza, "Why Tony Spill"!

944
00:44:53,942 --> 00:44:56,862
Hanno lavorato molto su quella traccia,

945
00:44:56,945 --> 00:45:00,073
mi sentivo sicuro con George
libero in quella situazione

946
00:45:00,157 --> 00:45:03,577
contro qualsiasi altra azione
possibile in strategia,

947
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
per questo l'ho chiamata così.

948
00:45:05,912 --> 00:45:08,039
Purdy in formazione, McCaffrey a sinistra,

949
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
Kittle si sposta sulla destra.

950
00:45:11,209 --> 00:45:12,586
Avanti, George.

951
00:45:13,295 --> 00:45:15,046
Brock, lancia a destra,

952
00:45:15,130 --> 00:45:17,799
presa, Kittle, primo down per i 49ers!

953
00:45:17,883 --> 00:45:19,509
Non era liberissimo,

954
00:45:19,593 --> 00:45:21,428
è stato un po' un azzardo

955
00:45:21,511 --> 00:45:23,472
con il primo down da un yard.

956
00:45:23,555 --> 00:45:26,016
È qui che si decide tutto,
il grande momento,

957
00:45:26,099 --> 00:45:28,310
come miglioriamo un'azione così semplice?

958
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
Bella tecnica di George Kittle,

959
00:45:30,479 --> 00:45:33,523
presa, messa al sicuro
e allungato la palla per far punti.

960
00:45:33,607 --> 00:45:36,276
Avanti, primo down!

961
00:45:38,111 --> 00:45:39,362
Ben fatto.

962
00:45:40,655 --> 00:45:44,117
Davvero una bella strategia per far punti.

963
00:45:45,202 --> 00:45:46,077
Oh!

964
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Ok, respira. Respira.

965
00:45:53,084 --> 00:45:54,294
Sì, mi sono fatto male.

966
00:45:54,377 --> 00:45:57,297
Mi sentivo ancora capace
di fare il mio lavoro, quindi…

967
00:45:57,380 --> 00:45:59,925
Non abbandono il drive se non devo,

968
00:46:00,008 --> 00:46:03,053
sono riuscito a restare fino alla fine.

969
00:46:03,136 --> 00:46:04,554
Ecco Purdy. Purdy lancia.

970
00:46:04,638 --> 00:46:06,264
Presa da Jauan Jennings,

971
00:46:06,348 --> 00:46:07,682
evita un placcaggio.

972
00:46:07,766 --> 00:46:08,892
- Touchdown!
- Sì, cazzo!

973
00:46:09,142 --> 00:46:12,020
I Niners sono di nuovo in testa

974
00:46:12,103 --> 00:46:15,357
al quarto quarto del Super Bowl LVIII!

975
00:46:16,107 --> 00:46:17,275
Ti amo.

976
00:46:17,359 --> 00:46:18,610
Ben fatto, J.J.

977
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
Inspira salute, espira dolore.

978
00:46:28,703 --> 00:46:30,497
Sei sotto una cascata.

979
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
Ti cade l'acqua sulle spalle,

980
00:46:33,208 --> 00:46:36,294
porta via tutto il dolore.
Porta via tutta quella merda.

981
00:46:36,378 --> 00:46:37,963
La getta nel fiume.

982
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
Mi sento benissimo.

983
00:46:42,384 --> 00:46:45,303
Sto bene. Cazzo se sto bene.

984
00:46:48,098 --> 00:46:49,099
Non succede niente.

985
00:46:51,059 --> 00:46:51,935
Già.

986
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Stai alla grande?

987
00:46:54,020 --> 00:46:55,522
- Andiamo.
- Vinciamo.

988
00:46:55,605 --> 00:47:00,402
Il Super Bowl LVIII è in pareggio.
Mancano 5:46 minuti.

989
00:47:00,485 --> 00:47:02,362
Mi batte fortissimo il cuore…

990
00:47:04,239 --> 00:47:05,156
A destra!

991
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
È il sogno di ogni bambino,

992
00:47:06,783 --> 00:47:09,202
avere la possibilità
di vincere il Super Bowl.

993
00:47:09,286 --> 00:47:12,122
Ci siamo, aspettiamo
questo momento da una vita.

994
00:47:12,706 --> 00:47:16,334
Primo e 10, una finta,
passa invece a Samuel.

995
00:47:16,418 --> 00:47:17,335
Vai, Deebo!

996
00:47:17,419 --> 00:47:18,336
Vai, Deebo!

997
00:47:18,420 --> 00:47:21,923
Avanza verso bordo campo
fino ai 42 di Kansas City.

998
00:47:22,465 --> 00:47:25,802
Secondo down e cinque,
mancano ancora 2:47 minuti.

999
00:47:27,929 --> 00:47:30,348
Presa da Kittle, 35, bordo campo.

1000
00:47:30,432 --> 00:47:32,183
Ben fatto. Bella presa, G.

1001
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Erano cinque. Sì, quattro o cinque.

1002
00:47:34,185 --> 00:47:35,478
Sì, fratello!

1003
00:47:35,562 --> 00:47:36,813
Alzati.

1004
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
Stai bene, forza!

1005
00:47:38,440 --> 00:47:40,567
Alzati. Puoi farcela, G!

1006
00:47:40,650 --> 00:47:41,735
Forza, tesoro.

1007
00:47:41,818 --> 00:47:43,445
Ci sei, G!

1008
00:47:45,947 --> 00:47:47,365
Avanti, George!

1009
00:47:47,449 --> 00:47:48,992
E il tempo scorre.

1010
00:47:49,075 --> 00:47:50,076
Due minuti.

1011
00:47:50,410 --> 00:47:52,537
Mancano solo due minuti.

1012
00:47:52,621 --> 00:47:55,040
Terzo e cinque per San Francisco.

1013
00:47:55,123 --> 00:47:58,168
Un primo down significherebbe
concludere questo down

1014
00:47:58,251 --> 00:48:01,588
fino alla fine per un calcio
di Moody verso la vittoria.

1015
00:48:02,881 --> 00:48:04,174
Che vogliamo fare?

1016
00:48:04,257 --> 00:48:05,133
Io voglio vincere.

1017
00:48:07,761 --> 00:48:09,679
La spalla, dottore.

1018
00:48:10,138 --> 00:48:12,098
Ci stai riuscendo. Ci sei quasi.

1019
00:48:12,182 --> 00:48:14,267
Forza, ce la fai. Avanti.

1020
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
- Abbiamo cinque yard.
- Avanti.

1021
00:48:17,354 --> 00:48:20,148
È stata dura perché sapevo che certe cose

1022
00:48:20,231 --> 00:48:21,483
non le potevo fare,

1023
00:48:21,566 --> 00:48:24,694
quindi dovevamo rivalutare le azioni

1024
00:48:24,778 --> 00:48:28,615
e delegare tutto a lui.
È stato frustrante.

1025
00:48:30,033 --> 00:48:31,409
Ci siamo quasi.

1026
00:48:31,493 --> 00:48:34,162
È il terzo down di una vita.

1027
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Forza, J.J.

1028
00:48:37,582 --> 00:48:40,502
L'azione decisiva,
un terzo e un lungo quarto.

1029
00:48:40,585 --> 00:48:43,963
Blitz, per non farli completare.

1030
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
Sì!

1031
00:48:45,548 --> 00:48:46,508
Sì!

1032
00:48:47,801 --> 00:48:50,637
Jake Moody deciderà
il vantaggio dei Niners.

1033
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

1034
00:48:53,515 --> 00:48:55,934
È abbastanza lunga, dritta al centro!

1035
00:48:56,559 --> 00:49:00,438
E speravo li cacciasse dal campo,

1036
00:49:00,522 --> 00:49:04,067
ma poi sono riusciti
a riguadagnare punti, assurdo.

1037
00:49:04,734 --> 00:49:06,736
Butker al centro.

1038
00:49:06,820 --> 00:49:08,988
Si va ai supplementari.

1039
00:49:10,156 --> 00:49:13,410
FINE DEL 4Q

1040
00:49:15,704 --> 00:49:18,331
Grazie per avercela messa tutta.

1041
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Sento scosse di dolore ovunque.

1042
00:49:21,000 --> 00:49:22,961
Non riesco neanche a muovere la spalla.

1043
00:49:23,670 --> 00:49:26,548
Voglio capire se sia
una mossa intelligente, cazzo…

1044
00:49:27,841 --> 00:49:29,718
Che succede?

1045
00:49:29,801 --> 00:49:31,886
- La mia spalla è a puttane.
- D'accordo,

1046
00:49:31,970 --> 00:49:34,389
dimmi cosa riesci a fare, così…

1047
00:49:34,472 --> 00:49:37,016
Non posso alzare
il braccio sopra la testa.

1048
00:49:37,100 --> 00:49:38,685
Quindi non puoi giocare.

1049
00:49:38,768 --> 00:49:40,937
- Non chiamarti la palla.
- Non lo farei.

1050
00:49:41,020 --> 00:49:43,732
Se Brock me la mette in mano, la prendo.

1051
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
Conviene mandare Charlie, allora.

1052
00:49:46,234 --> 00:49:48,445
- Al momento direi di sì.
- Sì, Charlie…

1053
00:49:49,070 --> 00:49:52,949
Kittle in panchina.
Ha un problema alla spalla.

1054
00:49:53,032 --> 00:49:54,409
Chuck, vai.

1055
00:49:55,285 --> 00:49:56,661
Sì, avanti.

1056
00:49:56,745 --> 00:49:58,830
Scende in campo Charlie Woerner.

1057
00:49:58,913 --> 00:50:03,626
Brock Purdy e i 49ers
dalla propria linea dei 25 yard.

1058
00:50:04,085 --> 00:50:05,587
E George dov'è?

1059
00:50:06,045 --> 00:50:08,173
Sta riposando, ora rientra.

1060
00:50:08,339 --> 00:50:09,924
No, sta andando via.

1061
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
Perché va in spogliatoio?

1062
00:50:12,510 --> 00:50:13,720
Che cazzo fa?

1063
00:50:13,803 --> 00:50:18,016
Kittle non rientra, va in spogliatoio.

1064
00:50:18,683 --> 00:50:21,269
Un brutto colpo perdere lui.

1065
00:50:21,352 --> 00:50:22,854
Scusate, permesso.

1066
00:50:22,937 --> 00:50:24,397
Oh, cielo!

1067
00:50:24,481 --> 00:50:26,858
Cambia tutto per la difesa.

1068
00:50:28,193 --> 00:50:30,445
SPOGLIATOI

1069
00:50:30,528 --> 00:50:32,322
Maledizione.

1070
00:50:32,405 --> 00:50:34,532
Un dolore inimmaginabile,

1071
00:50:34,616 --> 00:50:38,161
sono riuscito a farmi dare
qualcosa per calmarlo.

1072
00:50:38,328 --> 00:50:40,246
Un po' è passato.

1073
00:50:40,330 --> 00:50:42,248
Potevo muovermi un po' di più.

1074
00:50:42,916 --> 00:50:44,959
Torna in campo, 85.

1075
00:50:45,043 --> 00:50:46,878
Un ingresso da WWE.

1076
00:50:47,170 --> 00:50:48,421
Forza, fratello!

1077
00:50:49,088 --> 00:50:53,092
Non mi sembrava qualcosa
che lo avrebbe messo al tappeto.

1078
00:50:53,176 --> 00:50:54,969
Sapevo che sarebbe tornato.

1079
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
Dio, posso muoverlo.

1080
00:51:01,142 --> 00:51:03,561
Dio, muovo di nuovo il braccio.

1081
00:51:03,645 --> 00:51:05,563
Buon Natale, George.

1082
00:51:05,647 --> 00:51:07,565
Secondo e sei. Purdy…

1083
00:51:07,649 --> 00:51:10,568
è nei guai, lancia a McCaffrey

1084
00:51:10,652 --> 00:51:12,237
e supera Edwards.

1085
00:51:12,320 --> 00:51:14,155
Calpestata e spinta fuori da Sneed.

1086
00:51:15,073 --> 00:51:16,366
Che mossa!

1087
00:51:18,159 --> 00:51:20,745
Forza, sì! Sì, Claire!

1088
00:51:20,829 --> 00:51:22,705
È tornato Kittle.

1089
00:51:22,789 --> 00:51:24,040
Forza, George!

1090
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
Ci serve un touchdown!

1091
00:51:26,584 --> 00:51:27,669
Fatelo entrare!

1092
00:51:28,795 --> 00:51:30,421
Sto bene, Kyle.

1093
00:51:30,505 --> 00:51:32,423
- Wow, fantastico.
- Vero?

1094
00:51:32,507 --> 00:51:34,926
Wow, sto benone.

1095
00:51:35,009 --> 00:51:37,095
Sì, tutto a posto. Sto bene.

1096
00:51:39,180 --> 00:51:40,473
Sono tornato.

1097
00:51:40,557 --> 00:51:42,725
- Era ora.
- Grazie.

1098
00:51:57,448 --> 00:52:00,827
Terzo down e quattro,
dodicesima azione del drive.

1099
00:52:00,910 --> 00:52:02,495
Rush al centro,

1100
00:52:02,579 --> 00:52:05,206
lancio verso la end zone,
nessuno al pilone.

1101
00:52:05,290 --> 00:52:07,667
Quarto e quattro per San Francisco,

1102
00:52:07,750 --> 00:52:10,378
si preparano al field goal.

1103
00:52:12,714 --> 00:52:14,465
Un field goal da 27 yard per Moody,

1104
00:52:14,549 --> 00:52:15,633
hash mark destro.

1105
00:52:15,717 --> 00:52:18,511
Bene, differenza di tre punti.

1106
00:52:19,304 --> 00:52:21,222
Mi andava bene il field goal,

1107
00:52:21,306 --> 00:52:23,933
ma dovevamo comunque fermarli.

1108
00:52:25,393 --> 00:52:27,020
Ora tocca a Kansas City.

1109
00:52:27,103 --> 00:52:30,607
Se prendono la palla, calciano
un field goal e la partita continua.

1110
00:52:30,690 --> 00:52:33,026
Se vengono fermati, finisce qui.

1111
00:52:33,109 --> 00:52:35,278
Possono vincere con un touchdown.

1112
00:52:35,904 --> 00:52:38,072
Se li fermiamo siamo i campioni del mondo.

1113
00:52:38,156 --> 00:52:39,699
- Già.
- Andiamo.

1114
00:52:39,866 --> 00:52:41,784
Forza, andiamo.

1115
00:52:41,868 --> 00:52:44,162
Ecco Patrick Mahomes.

1116
00:52:45,204 --> 00:52:48,207
La difesa può fermare Mahomes
e vincere il Super Bowl.

1117
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Capisco che è Patrick Mahomes,
ma abbiamo gente brava in difesa.

1118
00:52:52,587 --> 00:52:54,547
Ci hanno salvati molte volte.

1119
00:52:54,631 --> 00:52:57,342
Per questo immaginavo
che li avrebbero fermati.

1120
00:52:57,425 --> 00:52:59,719
Corrono verso Pacheco,
i Niners lo attaccano.

1121
00:52:59,802 --> 00:53:03,097
È a terra, non ce la fa.

1122
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
Quarto down?

1123
00:53:05,683 --> 00:53:08,561
Quarto down per i Chiefs.

1124
00:53:08,728 --> 00:53:10,104
Siamo alla fine.

1125
00:53:10,188 --> 00:53:13,816
Se i Niners li fermano al quarto down,

1126
00:53:13,900 --> 00:53:15,401
vinceranno il Super Bowl!

1127
00:53:15,485 --> 00:53:17,987
Avanzano, un blocco di Kelce.

1128
00:53:18,071 --> 00:53:19,906
Mahomes corre per un primo down.

1129
00:53:19,989 --> 00:53:21,741
È difficile da difendere.

1130
00:53:21,824 --> 00:53:25,119
È bello guardare dei bravi attaccanti,
se non li hai contro.

1131
00:53:26,079 --> 00:53:28,623
Mahomes lancia, presa da Rashee Rice!

1132
00:53:28,706 --> 00:53:31,334
Svolta l'angolo e corre
per il primo down dei Chiefs.

1133
00:53:31,417 --> 00:53:33,586
Sono a tiro per un field goal, eh?

1134
00:53:34,253 --> 00:53:35,505
Set!

1135
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
Cercano di avanzare.

1136
00:53:38,216 --> 00:53:40,343
Verso il primo down e oltre!

1137
00:53:41,260 --> 00:53:44,847
Possono provare verso la end zone
per vincere il Super Bowl.

1138
00:53:44,931 --> 00:53:46,516
Avanti!

1139
00:53:51,980 --> 00:53:55,400
Trips destra, bunch, F shuttle.
Tom e Jerry destra, giallo…

1140
00:53:55,483 --> 00:53:57,068
Manca un solo goal!

1141
00:54:02,949 --> 00:54:03,950
Avanti, ragazzi.

1142
00:54:04,033 --> 00:54:05,702
Primo e verso i tre.

1143
00:54:06,369 --> 00:54:08,538
In formazione, Mahomes.

1144
00:54:08,621 --> 00:54:10,039
Ci siamo, avanti!

1145
00:54:12,041 --> 00:54:14,085
Mahomes passa a destra…

1146
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
Lancia, touchdown!

1147
00:54:15,420 --> 00:54:18,715
Siamo i campioni, cazzo!

1148
00:54:18,798 --> 00:54:21,300
I Chiefs hanno vinto il Super Bowl.

1149
00:54:25,138 --> 00:54:28,057
Che grandissima delusione

1150
00:54:28,141 --> 00:54:30,351
per i fan dei 49ers.

1151
00:54:31,394 --> 00:54:33,438
Me ne vado, non voglio guardare.

1152
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
Devo andarmene, non mi va
di vedere questa roba.

1153
00:54:37,900 --> 00:54:39,569
Io vado.

1154
00:54:39,652 --> 00:54:42,822
Il punteggio finale del Super Bowl LVIII:

1155
00:54:42,905 --> 00:54:45,533
Kansas City Chiefs, 25…

1156
00:54:46,200 --> 00:54:49,203
San Francisco 49ers, 22.

1157
00:55:18,274 --> 00:55:21,944
Ho 28 anni
e gioco a football da circa 24 anni.

1158
00:55:22,028 --> 00:55:24,113
Da bambino pensi:

1159
00:55:24,197 --> 00:55:26,574
"Wow, sogno di giocare un Super Bowl".

1160
00:55:26,657 --> 00:55:29,702
Ma appena ci sei pensi: "Ok, ci sono".

1161
00:55:29,786 --> 00:55:33,581
Poi ci ritorni e dici:
"Ok, non posso perdere due volte".

1162
00:55:33,664 --> 00:55:36,334
Ma poi perdi di nuovo e che cavolo,

1163
00:55:36,918 --> 00:55:39,796
ma che dobbiamo fare per vincerne uno?

1164
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Perdere un'altra volta…

1165
00:55:47,678 --> 00:55:51,641
perché non siamo riusciti
a concludere e fa schifo.

1166
00:55:54,435 --> 00:55:56,646
Il mio sogno è vincere un Super Bowl.

1167
00:55:58,064 --> 00:56:01,943
E farò tutto il possibile
per scalare di nuovo quella montagna

1168
00:56:02,443 --> 00:56:03,903
e riprovarci.

1169
00:56:19,460 --> 00:56:22,880
2 MESI DOPO IL SUPER BOWL

1170
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
Quando riesci a fare un passo indietro
e ripensare alla stagione,

1171
00:56:29,095 --> 00:56:30,888
credo che potevo fare di meglio.

1172
00:56:30,972 --> 00:56:33,349
Ed è ciò che mi porta a questo punto,

1173
00:56:33,432 --> 00:56:36,477
penso di potermi ancora migliorare.

1174
00:56:36,561 --> 00:56:40,231
C'è ancora modo di migliorarsi,
è quello che cerco io.

1175
00:56:40,690 --> 00:56:43,067
Amon-Ra St. Brown dei Detroit Lions

1176
00:56:43,151 --> 00:56:45,987
è stato pagato più
di ogni altro wide receiver.

1177
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
Quattro anni, 77 milioni garantiti.

1178
00:56:48,030 --> 00:56:50,158
La firma del contratto garantisce questo.

1179
00:56:50,324 --> 00:56:52,285
Più di 120 milioni in totale.

1180
00:56:52,368 --> 00:56:53,744
Firma, va bene?

1181
00:56:53,828 --> 00:56:56,164
Come stai? Sono felice per te.

1182
00:56:56,247 --> 00:56:58,499
- Grazie.
- Sei un pilastro.

1183
00:56:58,583 --> 00:57:00,168
Nessuno se lo merita più di te.

1184
00:57:00,251 --> 00:57:01,419
Questo è il contratto.

1185
00:57:01,502 --> 00:57:03,546
È tutto ciò che ho sempre voluto.

1186
00:57:03,629 --> 00:57:05,506
Ovviamente non finisce qui,

1187
00:57:05,590 --> 00:57:08,092
ma questo è un passo avanti,
sono molto felice.

1188
00:57:08,384 --> 00:57:12,096
- Lo firmi adesso?
- Già fatto, nero su bianco.

1189
00:57:12,180 --> 00:57:14,390
FIDANZATA DI AMON-RA

1190
00:57:19,604 --> 00:57:21,189
- Cos'è?
- Che cos'è?

1191
00:57:21,272 --> 00:57:24,692
Mi prendono tutti in giro
perché ho solo figlie femmine, ma…

1192
00:57:24,775 --> 00:57:25,776
È una fattoria?

1193
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
Aspettiamo i rinforzi.

1194
00:57:27,528 --> 00:57:28,529
Sì.

1195
00:57:28,613 --> 00:57:31,949
I primi di agosto avrò un maschietto.
Non avrò più solo femmine,

1196
00:57:32,033 --> 00:57:33,326
ma tutti e due.

1197
00:57:33,409 --> 00:57:35,119
Eh? I draghi non mangiano i gufi.

1198
00:57:35,203 --> 00:57:38,122
Cielo, è felicissimo.
Quando abbiamo saputo il sesso

1199
00:57:38,206 --> 00:57:40,750
eravamo a casa soli con le bambine.

1200
00:57:40,833 --> 00:57:43,419
È venuto giù
dalle scale vestito d'azzurro.

1201
00:57:43,503 --> 00:57:45,838
Era già pronto.
Gli ho detto che non poteva,

1202
00:57:45,922 --> 00:57:47,089
se fosse stata femmina?

1203
00:57:47,173 --> 00:57:50,551
Avrebbe guardato i video
pensando: "Cavolo".

1204
00:57:50,635 --> 00:57:52,887
Per fortuna è maschio.

1205
00:57:52,970 --> 00:57:55,765
Ovviamente lui è molto felice.
Lo siamo entrambi.

1206
00:58:00,353 --> 00:58:01,646
Vai!

1207
00:58:02,813 --> 00:58:05,358
Mi piace passare del tempo con mio figlio.

1208
00:58:05,441 --> 00:58:07,860
Vai, vai!

1209
00:58:07,944 --> 00:58:10,112
La mia vita ruota intorno a lui ormai.

1210
00:58:10,196 --> 00:58:11,113
Tyshun!

1211
00:58:11,197 --> 00:58:12,532
Attenzione.

1212
00:58:12,907 --> 00:58:16,744
Ho iniziato ad allenare la schiena
e muovermi un po'.

1213
00:58:16,827 --> 00:58:19,080
Si ricomincia da zero.

1214
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
Ricominciamo da capo,

1215
00:58:20,790 --> 00:58:23,709
sperando di tornare al Super Bowl.

1216
00:58:23,793 --> 00:58:26,045
Avanti, coraggio!

1217
00:58:26,128 --> 00:58:29,090
Oggi mi è stato concesso di gestire
un intero campo giovanile.

1218
00:58:29,173 --> 00:58:30,758
Ehi, ha fatto il Griddy.

1219
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Firmi un nuovo contratto?

1220
00:58:38,140 --> 00:58:39,559
Spero di farcela questa volta,

1221
00:58:39,642 --> 00:58:42,520
al momento sto aspettando.

1222
00:58:47,316 --> 00:58:49,735
I Vikings hanno
un wide receiver molto felice.

1223
00:58:51,445 --> 00:58:53,698
Justin Jefferson firma
per altri quattro anni

1224
00:58:53,781 --> 00:58:56,200
a $140 milioni di dollari.

1225
00:58:56,284 --> 00:58:58,869
Se è vero, non li rivedi più.

1226
00:58:58,953 --> 00:59:01,372
Jefferson è ora
il non quarterback più pagato

1227
00:59:01,455 --> 00:59:03,499
- nella storia dell'NFL.
- È una fortuna.

1228
00:59:03,583 --> 00:59:06,502
Sistemare la mia famiglia per generazioni

1229
00:59:06,586 --> 00:59:09,380
e raggiungere finalmente
l'obiettivo che hanno tutti.

1230
00:59:10,172 --> 00:59:11,591
-Che c'è?
- Vieni qua.

1231
00:59:11,674 --> 00:59:14,844
Come gestiamo la sconfitta?
Adottiamo dei cuccioli.

1232
00:59:14,927 --> 00:59:18,139
Compri qualcosa di carino
che ti renda felice.

1233
00:59:19,015 --> 00:59:21,350
Abbiamo adottato due nuovi cuccioli.

1234
00:59:21,434 --> 00:59:24,020
Ehi, Hobby, Mr. Calvin.

1235
00:59:24,103 --> 00:59:25,771
Sono Calvin e Hobbes.

1236
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
La definizione di anarchia.

1237
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Li amiamo alla follia.

1238
00:59:31,277 --> 00:59:34,989
È divertente crescere dei cuccioli.

1239
00:59:35,990 --> 00:59:39,577
Hanno molta energia, ma sono carinissimi.

1240
00:59:41,078 --> 00:59:43,998
E a Deenie piacciono, più o meno.

1241
00:59:44,081 --> 00:59:45,541
Ci stiamo lavorando.

1242
00:59:45,625 --> 00:59:47,293
Sentono i biscotti.

1243
00:59:47,585 --> 00:59:49,128
Ok, basta.

1244
00:59:49,211 --> 00:59:51,088
Sono finiti.

1245
00:59:51,172 --> 00:59:53,090
Sanno che è una cazzata.

1246
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
Sottotitoli: Nicola Simone