Hut 18! Siap, hut!
Purdy di tengah. Ada Samuel.
Menangkap.
Menyerap hantaman, lari terus.
Namun, dia akan ditimpa di garis 44 yard.
Deebo Samuel tak bangkit.
- Aku terhantam di bahu sini. - Bahu sini?
Baiklah, Bo.
Itu masalah besar.
Jelas bagian penting dari penyerangan.
Maka 49ers harus berlanjut tanpa dia.
Ada apa dengan bahunya?
Rontgennya bersih.
Aku akan pindai CT.
- Bisa diangkat? - Apa?
Bisa diangkat?
Bisa digerakkan. Bilamana kuayunkan,
menjadi kaku.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
- Bisa main minggu depan? - Semoga.
Cedera Deebo Samuel cukup parah.
Dengan Deebo Samuel bermain dan sehat
di bawah Kyle Shanahan, 49ers kini 53 dan 23.
Itu rekor menakjubkan.
Tanpa Deebo, mereka 8 dan 9.
Apa kesan awalmu akan parahnya Deebo?
Aku belum tahu. Dia mencoba kembali. Tak bisa.
Aku tahu dia juga begitu melawan Cleveland.
Kita lihat besok.
ENAM HARI SEBELUM KEJUARAAN NFC
- Aku benci ini. - Aku heran.
Kau menyakiti orang di lapangan,
dan kateter mungil ini...
Aku benci bagian ini.
Sial!
Seminggu ini kudapat semua pengobatan
yang ada untuk cedera bahu.
Sial.
Begitu disebut bukan patah lagi,
kini aku bisa memahami semuanya,
bagaimana agar bahuku
bisa dalam kondisi baik untuk Minggu nanti.
Ramalan untuk Deebo Samuel,
kita masih belum tahu.
Itu pertanyaan besarnya,
membayangi Kejuaraan NFC nanti.
Sial.
San Francisco 49ers
tak akan mengalahkan Detroit Lions tanpa Deebo Samuel.
Sembilan, sepuluh.
- Sial. - Sial!
Tunggu.
Ini gila.
MENINGGALKAN LAS VEGAS
Naik.
Banyak penggemar 49ers di pesawatku.
- Begitu? - Ya.
Pria di belakang berisik.
- Kusuruh diam. - Ya, jijik.
Ada foto lama semasa kami latihan.
Itu untuk Ayah.
Lindungi matamu.
- Lihat. - Lindungi matamu.
- Sudah 40 tahun. - Lihat.
Astaga!
Kau tak pernah lihat hal begitu.
Lihat otot dadanya. Bersandar di situ.
Bahkan tak diregang, hanya santai. Dingin dan santai.
Rambutmu, di belakang.
Itu dikeriting.
Menurutmu rambutnya sekeriting itu?
Pasti tidak.
Sudah dikeriting maksimal. Dua dosis pelemas.
Dia biasa lakukan ini, dan tahan berhari-hari.
Bukan minyak.
- Itu mousse. - Tak bergerak.
Rambut besar. Kaku.
Brooklyn, 185 cm, 113 kg, lengan 58 cm.
- Hai! - Berjalan saja sulit.
Seisi tempat itu berhenti dan menatap.
Mereka berhenti dan menatap begini.
Satu wanita berkata, "Maaf, Nak,
tetapi astaga, spesimen pria hebat."
"Terima kasih, Bu."
Kubilang, "Terima kasih, Bu."
Jika masuk sekarang, seisi tempat itu terhenti.
- Dengar suara itu? - Aku harus cerita.
Kau tak akan dengar suara itu lagi.
Sebelum mulai, kita bersulang.
Umumnya sulangku tak pantas, jadi tak bisa kukatakan.
Semoga tak kacau, sudah lama sekali tak kulakukan.
- Tidak seperti dia. - Tunggu dulu.
Aku senang.
Ini untuk persahabatan dan kapal kayu,
tetapi yang terbaik adalah kejuaraan.
Ini untuk kejuaraan.
Aku suka itu.
- Bersulang. - Ini air. Tanpa limun.
Bersulang.
Mari minum. Ini limun. Mari.
Bersulang.
JANUARI 2024 - KEJUARAAN NFC
Apa kabar?
Kalian merasakan itu?
Suka kausnya, Kim?
- Suka sekali. - Terima kasih.
- Dari istriku. - Halo.
- Ayo mulai. - Ya, aku senang sekali.
ISTRI GEORGE
Labelnya masih ada di jaket.
Bagus.
Berita cedera terbesar minggu ini.
Deebo Samual akan tampil. Dia masih dalam pemulihan.
PUTRA DEEBO
Aku pernah ikut empat kejuaraan NFC.
Aku tahu taruhannya.
Pertandingan berbeda.
Mengingat awal kami.
Saat aku masih baru sampai kini di Kejuaraan NFC,
bukan main mengingatnya.
Kau tahu harus apa. Ini saatnya.
Mengukir sejarah, ya?
- Kau bersamaku. - Kau yang terbaik.
- Aku mencintaimu. - Dia menyemangatiku.
Sampai nanti.
Lalu dia mendorongku.
Itu dia.
Dia keras kepadaku untuk hari itu.
Fokus pada momen ini
dan jadilah dirimu yang terbaik.
Peluang membuat Super Bowl.
Itulah segalanya dalam Liga Sepak Bola Nasional.
Di sini dan saat ini,
Lions dan 49ers berpeluang.
Semua yang kita upayakan, yang kau impikan sejak kecil,
masih mungkin.
Hirup kepercayaan diri.
Embuskan ketakutan.
Hirup keyakinan.
Embuskan keraguan.
Ayo. Jadilah hebat.
Ayo berputar.
QUARTERBACK AULA KEMASYHURAN
- Kau tampak segar. - Aku selalu tampak segar.
Pertandingan ini punya banyak cerita.
Bicara soal para penyerang.
Mereka lima terbaik dalam sejuta kategori.
Mungkin ada adu penalti hari ini.
Turbo, siap!
Down pertama. Bohong lagi.
Menjaga Jameson Williams. Si cepat. Diblok.
Williams dicegat.
Garis 25 yard, 20. Masih berlari.
Jameson Williams mencetak gol!
Hore!
KAKAK-KAKAK AMON-RA
Lions menyerang secepat kilat dalam membuka skor hari ini.
"Aku harus mengeblok Fred?"
Pria besar. Akan sulit diblok, tetapi aku siap melakukannya.
Lihat itu untuk pembuka
oleh Detroit Lions?
Skor 7-0. Mereka unggul.
Aku menjatuhkan Fred. Kutindih habis-habisan.
- Itu mudah. - Cepat sekali.
Kini down ketiga, mereka mau apa?
Down ketiga, kau tahu harus apa.
Empat belas. Blok!
St. Brown, meluncur. Dia rebut down pertama.
Ya!
Montgomery pada down ketiga.
Terus melaju.
Dia masuk!
Touchdown, Detroit.
Kami di sini!
Bagus.
Wah! Awal hebat bagi Lions.
Kita punya energinya. Semangatnya.
- Bukan awal hebat. - Tak bisa lebih buruk.
ISTRI KYLE JUSZCZYK
Mengesalkan. Kalah 14-0 di kandang, Kejuaraan NFC.
Ini pertandingan sebelum Super Bowl. "Kita tak seperti ini."
Saatnya main ping pong antara kita dengan bola ini.
- Bilang "ayo". - Ayah.
IBU TYSHUN JR
- Ayo, Ayah! - Ayo, Ayah!
Ayo!
Penyerang kita tak mulai sesuai keinginan.
Ayo!
Walau mengesalkan, ini masih dini. Masih banyak waktu.
Jadi, serang setiap permainan.
Down ketiga. Bisa menghantamnya.
Bisa mendapat pengaruh bagus.
Kau bisa, Sayang. Ayo!
Awasi pemain yang bermain benar,
awasi George Kittle terhadap Aiden Hutchinson.
Blokir jepit yang bagus
dalam laga Kejuaraan NFC harus intensif.
Dia sangat ingin itu hari ini.
Dia bilang, "Sudah lama tak menjepit begitu.
Harus kulakukan."
Kau lihat itu?
Kutarik Hutchinson dan kujatuhkan.
Helmnya agak penyok.
Posisiku bagus. Aku ada di dalam.
Kau terkunci. Aku terjepit.
Mengacauku. Persepsi gerakanku.
Persepsi gerakanku.
Persepsi gerakanmu.
Persepsi gerakan.
Kata yang sulit.
Itu kata Michigan.
Aku orang Iowa, tak boleh bilang begitu.
Menyenangkan, kapan pun Iowa menghadapi Michigan.
Down ketiga di 10 yard. Serbuan empat orang.
Purdy dalam masalah.
Dilepas di tengah dan diambil!
Diambil Rodriguez.
Cegatan pertama pascamusim bagi Purdy.
Mengakali Lions.
Bisakah Lions meraih keuntungan?
Goff melempar, lengkap.
Amon-Ra berjuang dan dapat down pertama.
Kini Lions unggul 14-7 dan di ambang kemenangan.
Gibbs mencoba di pinggir. Bisa. Maju, Gibbs ke garis 10 yard.
Gibbs ke lima yard. Ke zona akhir!
Touchdown, Detroit Lions!
Lions menambah keunggulan.
Hei.
Amon-Ra St. Brown bisa membuat
Deommo Lenoir mengeblok dan Jahmyr Gibbs
menahan keras, dan dia pun jatuh.
Tim 49ers punya masalah besar.
Kini skor 21-7.
Terus main bola habis-habisan.
Down tiga, 18 yard. Belakang dan melihat. Goff maju.
Melihat, melempar, ditangkap.
Amon-Ra, down pertama.
Di garis 19 yard.
Amon-Ra mengambil 23 yard.
Ini gol lapangan 21 yard.
Melihat, menendang. Naik, dan masuk.
- Ini dia! - Astaga.
Mereka dalam tipe menuju Super Bowl.
Kini 24-7.
Unggul 17 poin bagi Lions.
Skor 24-7. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak sabar bilang setelah pertandingan,
"Kita kalah di paruh pertama, tak bohong."
Aku tak sabar bilang setelah pertandingan,
"Kita kalah di paruh pertama."
Terus nyanyikan. Nikmatilah. Semangati mereka.
Benar? Kau orangnya. Semangati kami.
- Sudah pasti. - Jangan berubah.
Jelas aku suka pemikiran George, mencoba menenangkanku.
Dia selalu bilang kepadaku, "Kami menjagamu.
Aku menjagamu. Aku yakin kepadamu."
Ayo, Brocky.
Aku tak sabar mendapat bola di paruh kedua.
Ayo main saja.
Mereka tak boleh macam-macam.
Tak bisa mencegah kita.
Mereka tinggal 30 menit lagi
dari masuk Super Bowl untuk pertama kalinya.
Skor 24-7 di paruh waktu. Suasana hebat di ruang ganti.
Selesaikan pertandingan seperti memulainya.
Mereka tak akan pergi. Kalian harus buat mereka pergi.
SUARA DAN CAMPBELL KEPALA PELATIH LIONS
Jika kau inginkan, raihlah. Selesaikan.
Bukan begitu cara kita selesaikan musim ini.
KEPALA PELATIH 49ERS
Paruh pertama tak cukup. Masih ada paruh kedua.
Kita dalam kesulitan. Kita harus bermain berbeda.
- Kita harus meraih angka. - Benar.
- Kalian siap menanganinya? - Ya, Pak.
Sikap tim selepas paruh waktu,
"Ayo main sepak bola 49ers.
Yang keras, main fisik."
Lakukan tugas yang seharusnya.
Kita cari tahu selanjutnya.
Pengeblok terbaik sedunia. Ayo lakukan.
Aku ingat keluar dari terowongan dan berpikir,
"Aku siap ke Super Bowl."
KOORDINATOR PENYERANGAN
Terus lakukan hal kecil dengan benar, semua akan terurus sendiri.
Selisih 24-7 cukup jauh dalam pertandingan.
Semuanya harus benar.
Aku gemetar dan berpikir,
"Kyle melibatkanku."
Ayo.
Lihat Ayah?
Ayolah.
Lions hanya 30 menit dari menang,
dan Kyle Shanahan harus cari jawabannya.
Saatnya membalik skenario.
- Kita akan membaliknya. - Kau tahu.
Akan dibalik sekarang.
- Sungguh. - Harus begitu.
Baik, ayo!
Ya, kepadaku.
Ayo, Deebo!
Pura-pura, dan McCaffrey menoleh, melangkah, melempar.
Ditangkap! Deebo sampai ke garis 41 yard.
- Ayo! - Ayo!
Deebo antusias!
Pintar! Bagus, Deebo! Ayo!
Melempar ke kiri. Ditangkap Deebo.
Menembus satu jegalan.
Ayo, Deebo!
Ya.
Dia bilang ini waktunya.
Dia akan membuat gol lapangan.
Mereka akan buat Jake Moody menendang gol lapangan.
Harus masuk.
Luput!
- Moody coba tiga lagi. - Luput!
Luput...
Naik, dan masuk.
Sial!
Jadi, kini Lions 24 dan 49ers 10.
Saat melihat Deebo dan George menembus jegalan dan...
Ayo.
...tak ada pemain yang mencari tempat jatuh.
Mereka mencari tempat yang sama seperti pemimpinnya,
yang dilakukan pemain sukses dulu.
- Karena perangnya belum usai. - Jadi dirimu!
Tak ada yang mau ini berakhir.
Hai, ayo lakukan.
- Terus mengeblok. - Kita selesaikan.
Aku akan buka jalurnya. Akan kubuka.
Ayo, kita akan menangkan ini.
Saatnya memutuskan, Dan Campbell.
Ini down keempat di dua yard.
Akan jadi gol lapangan 46 yard dari sini.
Aku akan buat gol lapangan di sini.
Tendang ini.
Saat ini penyerang tetap di lapangan.
Kami lakukan sepanjang tahun. Sejak masuk kemari,
kami lakukan di down keempat.
Kami suka Pelatih Campbell.
Nyali baja. Apa pun sebutannya.
Itulah modus kami. Cara kami bermain.
Itu caranya melatih.
Kami para pemain ada di sana dan siap.
Itu lemparannya.
Goff belakang. Melihat. Maju. Melempar.
Tak lengkap.
Tujuannya Josh Reynolds.
Jadi, pertaruhan Dan Campbell gagal.
Harus ambil poinnya.
Berikutnya.
San Francisco kembali semangat.
Beri kami semangat.
Itu biasa. Cepat pulih, ya?
Kita baik-baik saja.
Ya, sungguh. Akan kuambil alih.
Kami hentikan down keempat.
Ya, aku sudah siap maju.
Lemparan cepat ke Deebo Samuel.
Diblok Jusz. Ini Deebo!
Deebo ke garis 47 yard!
Lihat Ayah.
Deebo mengambil alih di paruh kedua.
Lihat diberikan kepada Deebo? Harus berikan kepada Amon.
Lemparan dalam ke Brandon Aiyuk!
Ayo, Brandon.
Dia tangkap!
Gila! Dia menangkapnya!
Dia menangkapnya!
Dia menangkapnya?
Bagaimana bisa dia menangkapnya?
Kurasa dia mengamatimu.
Itu satu tangan?
Saat kubilang akan benar, pasti benar.
Memantulkan di kepalanya dan dia tangkap.
Begitu rencana kami.
Purdy melempar. Ditangkap!
Brandon Aiyuk!
Bersorak. Ayo!
Inilah 49ers.
Bersorak. Ayo!
Skor 24-17.
- Ayo. - Ayo maju!
- Aku harus lepas jaket. - Tak apa-apa.
Aku harus lepaskan.
Situasi makin panas.
Deebo akan dicegat di sini, mereka dalam masalah.
Goff oper. Canggung ke Gibbs.
- Lepas! - Bola terlepas!
ADIK CLAIRE
Lepas!
Kita dapat!
Tim 49ers mendapat bola!
Arik Armstead mendapat kembali!
Permainan berbalik!
Astaga!
Aku hampir jatuh dari kursi!
Astaga! Big Mo di samping 49ers.
Kau tahu waktu apa.
Hai, buat mereka merasakan semuanya.
Makin keras. Makin jauh. Makin fisik.
Tetapkan tekadmu pada mereka.
Purdy belakang. Dia akan lari. Garis sepuluh, lima yard.
Purdy melaju ke garis empat yard.
Mau membuat seri pertandingan Kejuaraan NFC!
Deebo di garis satu yard.
Kyle jadi diri sendiri. Ke sana, mengaturnya.
Seolah semua mulai sesuai.
Touchdown!
San Francisco!
Astaga!
Kurang dari 12 menit, 49ers membuat pertandingan seri.
Kita seri! Ya, seri!
Kubilang akan membuatnya benar.
Apa kubilang?
- Aku tak pernah bohong. - Ya!
- Aku tak bohong. - Down ketiga di 10 yard.
Permainan besar di sini.
Jared melempar ke tengah. Jatuh.
Josh Reynolds baru menjatuhkannya.
Harus tangkap di garis 39 yard.
Kau paling tak ingin
mengembalikannya ke San Francisco.
Tim 49ers akan unggul sekarang dengan sisa waktu 02.01 di babak ketiga.
Kittle terbuka lebar, menangkap bolanya.
Di dalam garis 30 yard Lions.
Ya, George.
Purdy mundur, lempar tengah.
Ditangkap Deebo Samuel.
Tersandung di garis 15 yard.
Gol lapangan 33 yard.
Ini memberi 49ers unggul pertama
dari pertandingan Kejuaraan NFC.
Ayo, Jake.
Aku yakin padamu. Yakinlah pada dirimu.
Jake Moody di tengah.
Bagus, Nak.
Tim 49ers unggul.
BABAK KE-4
Lions harus berbuat sesuatu.
Lima dari sembilan dalam down ketiga. Down ketiga di garis 10 yard.
Down ketiga itu rute pilihanku.
Aku akhirnya keluar. Dia lempar rute keluar, kutangkap.
Goff siap. Melempar. Ditangkap Amon-Ra.
Aku hanya punya enam yard.
Kini akan menjadi
- down keempat di garis tiga yard. - Sial!
Baik.
Baiklah, D.
Cukup dekat bagi Dan Campbell untuk maju.
Kini down keempat di tiga yard.
Dia akan tendang gol lapangan untuk seri di skor 27,
atau dia akan maju untuk down keempat?
- Kau tahu jawabannya. Dia maju. - Aku yakin pada tim ini.
Saat tiba waktunya selesaikan pertandingan, aku percayai penyerang.
Akan jadi gol lapangan 48 yard dari sini,
dan penyerang itu tetap di lapangan.
Seperti kataku, kami siap untuk itu.
Kami tak dapat sebelumnya, tapi di benak kami terpikir
kami akan mendapat yang ini.
Mereka harus berubah
dan tak keluar tanpa poin.
Permainan besar. Down keempat.
Lions skor 30 dari San Francisco.
Satu perhentian!
Lions haru berbuat sesuatu.
Harus pertahankan yang ini.
Merebut lemparan, dia belakang. Jared melihat.
Jared ke kanan, melempar ke downfield. Tak lengkap.
Untuk kedua kalinya, di paruh kedua,
Lions kosong untuk down keempat.
Mungkin kesalahanku,
aku sangat yakin dan berharap.
Aku meyakini mereka.
Dia mencari Amon-Ra St. Brown.
Dia coba memaksa melempar
kembali ke dalam, mendekati pun tidak.
Sayangnya, tak kami dapatkan.
Tim 49ers tetap dengan 20 poin.
Mereka hanya menahan Detroit.
Kini 49ers harus berlari
ke Vegas dalam Super Bowl.
Ayo menang.
Ayo.
Lubang besar di pertandingan ini.
Penggemar 49ers
pasti hampir merasa ini wilayah down keempat.
Kita akan dapatkan dan selesaikan.
- Tiga yard lagi. - 18, siap!
Mereka berikan kepada Mitchell di kanan.
Touchdown!
Satu lagi! Itu satu lagi!
San Francisco!
Kita menuju ke sana.
Mereka mengalahkan Lions
di paruh kedua, 27-0.
Pertandingan ini sulit dipercaya.
Luapan emosi bagi seisi stadion.
Aku mau menangis, tetapi tak bisa.
Sial!
Aku mau menangis, tetapi tak bisa.
Mereka membungkuk.
Kita akan ke Vegas, George.
Kita akan ke Vegas.
Kau bilang akan kembali!
Aku kembali.
Pertandingan usai,
49ers akan mainkan kemenangan.
Harus dilempar saja,
dan semua berakhir.
Kembali 17 poin lengkap.
Sembilan belas! Hut, siap!
Itu dia!
Tim 49ers akan ke Super Bowl!
Ayo.
Ayo, Sayang.
Aku tahu Detroit sedang kecewa,
terutama sempat unggul 17.
Sulit mengambil yang mereka capai.
Lalu sebaliknya,
tim 49ers ini raksasa.
Salah satu laga terliar yang kita lihat, Tim.
Gila.
Saat paruh waktu, entah bagaimana bisa.
Merah emas melawan merah emas dua minggu lagi.
Tim 49ers akan melawan Chiefs dalam Super Bowl.
Super Bowl!
Aku tak pikirkan diriku,
tetapi yang dilalui semuanya untuk bisa kemari.
Rasanya skor tadi masih 24-7, lalu sudah ke Super Bowl.
Aku berpikir, "Apa ini nyata?"
Di mana bayinya?
Ini tak nyata.
Ayah menyayangimu.
Peluk Ayah.
Ayah berhasil!
Selamat, Anak Muda. Apa rasanya?
Pasti senang mengetahui kau akan kembali ke Super Bowl.
Kami kalah di paruh pertama, tak bohong.
Ayo, semuanya! Kita kembali!
Baiklah, 49ers kembali.
Aku hanya mau memeluk istriku.
Di mana dia?
Astaga, resapi ini. Ini tak nyata.
Tak ada tandingnya, ini yang terbaik.
Bisa lihat dia? Masih di panggung?
Entahlah.
Itu dia!
- Joe, apa kabarmu? - Baik.
Tadi itu seru.
Aku harus temui istriku.
Permisi.
Bisa lihat dia?
Boleh melewati kalian? Aku harus temui istriku.
Sayang!
- Aku menemukanmu! - Ya!
Aku bangga sekali kepadamu.
- Kau bercanda? - Luar biasa.
- Kau bercanda? - Ya.
Kau akan kembali ke Super Bowl!
Tidak stres.
Aku bangga sekali.
Kau tahu perasaan kami saat keluar dari lapangan itu?
Menyebalkan.
Tujuan semuanya di awal tahun
adalah masuk Super Bowl, dan jika tidak, itu kegagalan musim.
Apa motivasi untuk musim berikutnya?
Perasaan yang kami alami.
Cukup bagi kami untuk itu.
Aku tak pernah mau merasakan seperti hari ini.
Tertinggal satu permainan.
Kami ingin menang, tetapi sudah selesai.
Aku sedih sekali.
Mereka bermain lebih baik.
Permainan bagus, Anak Muda.
Kita menang.
Kita menang telak.
Aku masih bangga padamu.
Kami semua masih bangga padamu.
Tadinya sudah menang. Aku tak paham, bagaimana ini terjadi?
TAK AKAN MUDAH, TETAPI AKAN SEPADAN
Kini kau harus berkemas!
Ibu, ini gila.
Siapa itu? Merekam aku?
Ya, bicaralah.
Hai, siapa itu?
Ibu, bicara ke kamera.
- Kami akan ke Super Bowl! - Ya!
Kami akan membantai mereka.
- Aku sayang Ibu. - Lihat, ini Bo.
Lihat.
- Hai, Nak. - Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Lihat siapa yang mau beri selamat.
Hai, Jelek.
- Hai! - Sayang kau.
Tyshun!
Aku harus di mana sekarang?
Ibu, kami akan pergi seminggu lagi.
Tidak rapat dulu seperti biasa?
Aku tak tahu, nikmati kemenangan dulu!
Baik, kau benar.
Baiklah, dah. Sayang kau.
Ini, Nick.
Mari kita nikmati saja sejenak, ya?
Nikmati sejenak.
Ada tabung oksigen di sini?
Ayo, bawa kemari.
Baiklah. Kawan-kawan...
Karakter tim ini dua minggu terakhir,
perasaan saat paruh waktu.
Kita butuh seluruhnya, dan selesaikan.
Namun, seperti biasa, bukan yang ini.
Bukan yang kita incar.
Dia ucapkan semuanya. Satu lagi, ayo.
- Teriak Niners, satu, dua, tiga! - Niners!
Kau tangguh.
Asal tahu saja, aku selalu terbuka.
Kalian punya cara membaliknya.
Dua pertandingan terberat di playoff.
TUNANGAN CHRISTIAN McCAFFREY
Tadi itu seru.
Keren.
YAKINLAH SEKARANG
Kita mulai. Super Bowl sudah ditetapkan.
Chiefs dan 49ers, laga ulang dari Super Bowl 54.
Kansas City jelas menang.
Senang melihat Patrick Mahomes bermain dan grup 49ers ini.
SUPER BOWL 54
Hut, siap!
Tim 49ers unggul 20-10
dengan sisa waktu enam menit.
Kanan lebar!
Chiefs mendapat tiga touchdown dalam enam menit terakhir.
Pemandangan yang sangat sulit bagi 49ers.
Mereka sudah nyaris menang.
Aku akan kembali kemari.
Aku akan kembali kemari,
dan kembali dengan pembalasan.
Aku ingat rasanya.
Aku suka sekali.
Video singkat di benakku,
dan kuhargai saat orang mengirimnya, karena menjadi pengingat,
"Hai, kau nyaris menang dan pernah bilang ini,
jadi pastikan semua tindakanmu tetap luar biasa."
Butuh empat tahun untuk kembali ke Super Bowl, dari tahun 2019.
Ini tak berbalik seperti kata orang.
Saat masih baru, kubilang, "Kita akan ke Super Bowl.
Kita ke sana tahun depan."
Lalu kami berpikir, "Bukan begini caranya."
JANUARI 2024 - RUMAH KITTLE 11 HARI SEBELUM SUPER BOWL
- Ini akan seru. - Kami akan pelan-pelan.
Pastikan tekanannya tak mengganggu.
- Tak sakit? - Tidak.
- Lebih pegal ke arah bawah? - Ya, di situ.
Pedas, seperti jalapeno.
- Katakan saja. - Kau bagus.
Kami akan ke Super Bowl dan aku bermain sepak bola sejak Juli.
Ya, itu terasa.
Saat waktu itu dalam musim,
tubuh agak kelelahan. Banyak hal terjadi.
Jika ada yang tak nyaman, katakan.
Aku kurang suka jarum. Bukan benda favoritku.
Lalu kau mungkin merasa
sentakan kecil saat jarumnya masuk.
Seru.
Kucoba tak melihat jarumnya,
karena ada yang panjang sekali.
Sepuluh sentimeter.
Umumnya orang punya beberapa hal
yang mereka hadapi setiap hari.
Fokuskan waktu dan perhatian pada perawatan.
Maka ini cara untuk ke saraf
dengan sedikit rangsangan, dinyalakan dan...
- Tanpa jarum. - Tanpa jarum,
dan perbaiki trapezius sekaligus.
Aku yakin pada tubuhku, apa pun rasanya,
baik kau tahu bahwa sulit berjalan, berlari, apa pun itu.
Tetap bernapas.
Aku harus apa, tak bermain?
Ini Super Bowl, dan aku suka olahraganya.
Akan kucurahkan segalanya untuk bermain.
FEBRUARI 2024 - LAS VEGAS, NEVADA TUJUH HARI SEBELUM SUPER BOWL
Kedua tim tiba di sini,
pertanda sejati bahwa minggu Super Bowl tiba.
JUARA - SAN FRANCISCO
Bagi tim, ini perjalanan bisnis
yang dipakai seluruh dunia sebagai fokus untuk pesta.
Super Bowl 58.
Tim 49ers tiba di hotel tim di Las Vegas,
membuat semua terasa makin resmi.
ENAM HARI SEBELUM SUPER BOWL MALAM PEMBUKAAN NFL
Sebaiknya pakai ini.
Dia yang pakai.
Akan kukatakan bagus atau tidak.
Itu mengkilat. Apa itu?
Jalan menuju Super Bowl 58
berlika-liku dan kini berujung pada malam ini.
Tim 49ers dan Chiefs tampil perdana
di Stadion Allegiant untuk kembali memperkenalkan diri kepada dunia.
Deebo!
Aku merasa mati gaya berjalan di belakang kalian.
Malam pembuka terasa aku akan bersiap bertanding,
jadi harus menarik napas.
"Aku pernah di sini, tetaplah seperti ini."
Saat pertandingan tiba, aku siap.
- Hai, Pat. - Hai.
- Kau legenda. - Hai.
Senang melihatmu.
Travis teman baikku, pesepak bola hebat.
Rajanya penyerang.
Dia penyerang terbaik dalam liga dan layak disebut begitu.
Tahun ini dia bermain sangat bagus,
sepak bola terbaik dalam kariernya,
dan melontarkan tim San Francisco masuk playoff.
Bisa bersaing dengan mereka, dihormati dan berteman baik,
itu hal yang keren.
Ayahku titip salam.
Salam balik untuknya.
Aku suka dia. Keluargamu juga.
Aku tahu.
Kalian di suite?
Aku tak bisa.
Karena tiga juta dolar?
Bukan, aku punya kontrak bagus.
Aku tak tahu apa kalian memakai beberapa pemain.
Tidak, kami membahasnya, tetapi Christian dapat transaksi bagus.
Selain itu, "Kalian akan baik-baik saja."
Ya.
TIGA HARI SEBELUM SUPER BOWL LATIHAN 49ERS
Antusias memakai pelindung bahu bulan Februari, mari manfaatkan.
Seperti katamu Kamis lalu.
"Bermainlah. Buat pertahanan tampak konyol dan bergembira saat bertanding."
Setelah hitungan ketiga! Satu, dua tiga!
Tim 49ers coba lalui kendalanya. Dalam tiga dari empat musim lalu,
mereka minimal menang gelar NFC,
tetapi belum bisa menang Super Bowl.
Apa musim ini gagal jika 49ers
kalah di Super Bowl?
Dianggap gagal.
Dalam hal 49ers,
artinya, terutama dengan jadwal tahun ini,
Super Bowl atau gagal.
Kau bertaruh pada 49ers.
Bagaimana mereka bisa menang? Apa rencananya?
Beri bola kepada Kittle dan Deebo.
ANALIS & AULA KEMASYHURAN NBA
Dua pemain itu dilempar saja untuk lima atau tujuh yard,
mereka rebut 22 yard lagi dengan melindas orang.
Aku bertaruh menentang Patrick Mahomes dua pertandingan berurutan.
Kuberi tahu saja, aku tak takut!
Aku pilih San Francisco 49ers.
Terus semangat.
Terus semangat, Chuck.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS SUPER BOWL 58
Ayo, Ayah!
Ayo, Ayah.
Hai!
Kau cantik sekali!
Bisa melihatku dari seberang
- karena aku cerah? - Kau berkilau!
Kau bisa berputar!
- Apa kabarmu? - Bahagia.
Kita akan masuk.
Hai, Cantik.
- Astaga, kalian cantik. - Kau juga!
Tampil keren.
FEBRUARI 2024 - SUPER BOWL 58
SELAMAT DATANG DI STADION ALLEGIANT
Selamat datang di Super Bowl 58 di Las Vegas, Nevada.
Kansas City Chiefs yang luar biasa
menghadapi juara NFC, San Francisco 49ers.
Deebo Samuel melalui Super Bowl hebat
melawan Chiefs empat tahun lalu.
George Kittle yang berjanji kembali ke Super Bowl
dengan pembalasan, kini kembali.
Mereka kalah dalam kejuaraan beberapa tahun ini.
Super Bowl empat tahun lalu.
Penantian panjang, tetapi waktunya tepat.
Jika Chiefs menang, orang akan bilang ini pelantikan
suatu dinasti.
Ini yang terakhir.
Pastikan kita mengangkat piala itu di akhir pertandingan.
Jadikan ini yang terbaik.
Jadikan ini yang terbaik!
Hai, ini momen kita!
Setiap lemparan, segenap kemampuanmu,
untuk pemain di sisimu!
Kita akan cari cara untuk menang!
Bilang "hai".
- Bilang "cinta kau". - Aku cinta kau.
Ini akan seru.
Ini akan sangat seru.
Mereka lapar.
Tingkat hasrat mereka tinggi.
Ya!
Ayo!
Ayo. Dapatkan.
Terima kasih, Deebo.
Napas dalam.
Baik, ayo, aku mencintaimu.
Kau bisa. Tak ada yang di belakangmu.
Aku sayang dia.
Lombardi adalah inspirasiku.
Mungkin hanya aku di sana dengan baju
perak silau agar bisa dilihat George.
Kulihat keluargaku.
Keren, dia melihatku di sini.
Keren. Kau berkilau.
Baik, Trav?
Kalau dibandingkan lapangan tahun lalu?
Ini lapangan terbaik yang kualami.
Setuju, ini cukup bagus.
Kita mulai. Ayo!
Super Bowl 58 dimulai.
Penyerang San Francisco menghadapi
penyerang nomor dua dalam NFL Kansas City.
Down pertama Tim 49ers di garis 30 yard,
lari ke McCaffrey, tetap di pinggir,
bola terlepas!
Karlaftis terjun mengejar bola.
Kurasa didapat Karlaftis.
Kapan pun bola berbalik, itu sulit.
Di Super Bowl, lebih berat.
Kucoba agar pertahanan di luar.
Dia di luar, bola memantul di belakangku
dan aku menghadapi arah sebaliknya.
Itu...
Terkadang bola tak memantul ke arahku.
Sial!
Menyebalkan.
Tak apa-apa.
Aku sedang kurang bagus. Aku harus lebih baik.
Sial.
Aku lebih baik daripada sekarang.
Banyak yang harus kuberikan.
Memberi lebih.
Deebo di tengah, menembus jegalan, terputar.
Masih tak jatuh.
Ditangkap Deebo, dihantam keras. Berhasil lolos.
- Bagus sekali! - Down pertama.
Tak lelah, tarik napas.
Kau tak apa-apa, tak terluka.
Hirup kesehatan, embuskan nyeri!
Ayo cetak gol!
Maju, 85!
Kedua dan 10 yard, 49ers unggul 3-0. Purdy mengoper ganda.
Kembali Jauan Jennings.
Lemparan melintasi lapangan ke McCaffrey.
Dia bawa!
Garis 20 yard, 10, lima!
Touchdown!
San Francisco!
Kau bercanda?
Tim 49ers unggul 10-0 di Super Bowl 58.
Terkadang harus agak licik untuk menang Super Bowl.
Ayo, 49ers!
IBU GEORGE
Ayo, 49ers!
Hai, ayo sukses lagi.
Sudah lama, ayo!
Ayo, terbukalah.
Ada peluang.
Down ketiga di 11 yard.
Purdy belakang, melesat.
Purdy melempar ke pinggir kiri.
Kittle tak bisa dapat bolanya.
Kittle belum berhasil menangkap.
Sial!
Satu pemain San Francisco jatuh.
Itu Deebo?
- Itu Deebo. - Dia memegangi hamstring kirinya.
Tidak bagus.
- Wah. - Astaga.
Bagian penting dari tim mereka.
Deebo Samuel terjatuh keras dan kini tergeletak di lapangan
di dekat garis pinggir Kansas City.
Deebo, ada apa?
Hai, ada apa?
Terasa di tempat jariku ini.
Di sini.
Jadi, kupikir,
"Jika bisa berlari atau bergerak,
aku akan kembali." Mereka tanya apa yang terasa.
Kubilang, "Hamstring pernah tertarik,
tetapi ini terasa berbeda. Ada yang tak beres."
Jadi, dia bangkit, tetapi sudah selesai. Dia tak bisa kembali.
Deebo merasa sesuatu di balik lutut, hamstring rendah.
Kami akan periksa dan putuskan.
Baiklah. Sudah keluar, ya?
- Ya, sudah. - Ya.
Deebo masuk. Dia melawan cedera lagi,
bahu retak.
Awasi itu.
Astaga, tolong izinkan aku meneruskan.
Ayolah, kumohon.
Tuhan, izinkan aku meneruskan. Ayolah.
Kau bisa, Deebo! Ayo.
Ayo, Deebo.
Deebo!
Tak mungkin ini terjadi sekarang.
Aku keluar dari tenda, bisa bergerak, tetapi sakit sekali.
- Kau tak apa-apa? - Hamstring tertarik.
Masih melawannya.
- Tertarik? - Ya.
- Kau balut? - Tidak.
- Itu yang terjadi? - Ya.
- Diperban? - Tidak, ditahan saja.
Ditahan!
Baiklah, ayo.
Yang terjadi, terjadilah. Pertandingan terakhir,
tak banyak orang mendapat peluang ini.
Mari maksimalkan.
Bertanding,
dan curahkan segenap kemampuanku.
Ayo, Sobat!
Deebo Samuel kembali.
- Wah! - Aku tak menduganya.
Aku juga.
Bilang, "Ayo, Ayah!"
Bisa bilang, "Ayo, Ayah"?
Ayo, Ayah!
Bagus.
Ini Super Bowl.
Selagi dia di luar sana, bisa kupakai.
Deebo.
Meskipun cedera hamstring...
Berjuang keras.
Bagus, Deebo. Teruskan.
Down keempat dan mereka teruskan.
Baiklah.
Hei, ayo!
Hai, ayo...
Why Tony Spill.
Strateginya bernama Why Tony,
dan George bisa diam atau menembus,
dan itu strategi kami sejak awal
dari kamp yang kami pasang.
Ayo, "Why Tony Spill!"
Mereka cukup lama melatih rute itu,
dan aku yakin dengan George akan terbuka dalam situasi itu,
dibanding strategi mana pun dalam rencana kami,
maka kusebut begitu.
Purdy dalam shotgun, McCaffrey kiri,
Kittle akan selaras ke kanan.
Peluang, George.
Brock belakang, melempar ke kanan,
ditangkap, Kittle, down pertama, 49ers!
Dia tak terbuka lebar atau apa.
Dia melempar ke pinggir
dan down pertama dengan satu yard.
Itulah akhirnya, dalam momen terbesar,
bagaimana tepat terapkan strategi termudah?
Teknik hebat oleh George Kittle
untuk menangkap, mengamankan, memperpanjang, dan mengubah.
Ayo! Down pertama!
Dia tangkap.
Habis-habisan, konversi.
Oh!
Oke, atur napas.
Ya, aku terluka.
Aku masih merasa mampu melakukan tugasku.
Aku tak akan pergi jika tak harus,
dan bisa teruskan sampai selesai.
Purdy belakang. Melempar.
Ditangkap Jauan Jennings,
menembus jegalan.
- Touchdown! - Hebat!
Tim 49ers merebut keunggulan
di babak keempat Super Bowl 58!
Aku cinta kau.
Bagus, JJ.
Hirup kesehatan, embuskan nyeri.
Kau di bawah air terjun.
Jatuh di bahumu,
menghapus semua nyeri dan cedera itu,
terbilas bersih ke sungai.
Aku merasa hebat.
Aku hebat. Aku merasa hebat.
Bukan apa-apa.
Ya.
Kau baik-baik saja?
- Ayo lakukan. - Menangkan.
Super Bowl 58 seri. Sisa waktu 5.46 menit.
Jantungku berdebar kencang.
Kanan!
Kau impikan ini saat kecil,
kau berpeluang menang Super Bowl.
Ini dia, kau menunggu momen ini sepanjang hidupmu.
Down pertama di 10 yard, operan palsu, dan dilempar kepada Samuel.
Ayo, Deebo!
Menuju garis pinggir jauh dan ke garis 42 yard Kansas City.
Mereka punya down kedua, sisa waktu kini 2.47 menit.
Ditangkap Kittle, 35, pinggir jauh.
Tangkapan bagus, G.
Itu empat atau lima.
Ya!
Bangun.
Kau tak apa-apa, ayo!
Bangunlah! Kau bisa, G!
Ayo.
Kau bisa, G!
Ayo, George!
Waktu terus menipis.
Dua menit.
Kini tersisa waktu dua menit.
Ini down ketiga bagi San Francisco.
Down pertama berarti mereka akan bisa membawanya
ke ujung untuk ditendang Moody dan menang.
Kau mau apa?
Aku mau menang.
Bahuku, Dok.
Kau melakukannya. Kau bisa.
Ayo, kau bisa. Ayo.
- Lima yard. - Ayo.
Berat, karena hal tertentu yang aku tahu
tak akan bisa kulakukan.
Jadi, kupikir, "Aku harus keluar
dan biarkan dia lakukan," dan itu sangat mengesalkan.
Ini dia.
Ini soal down ketiga demi hidupmu.
Ayo, JJ.
Permainannya, down ketiga di empat yard,
dan mereka blitz dan memaksa tak lengkap.
Ya!
Jake Moody memberi 49ers keunggulan.
Aku tahu dia akan lakukan.
Cukup jauh, di tengah-tengah!
Kuharap mereka keluar lapangan,
lalu mereka mendapat tiga. Kupikir, "Astaga."
Butker, di tengah-tengah.
Akan perpanjangan waktu.
AKHIR BABAK KE-4
Kuhargai kau curahkan segenap kemampuan.
Ada nyeri saraf menyengat di...
Bahuku tak bisa bergerak.
Mencoba memutuskan apa cerdas jika aku...
Ada apa?
- Bahuku sakit. - Ya,
katakan yang bisa kau lakukan...
Tanganku tak bisa melewati kepala.
Artinya tak bisa lari di rute.
- Jangan panggil sesuatu untukmu. - Tidak.
Jika Brock taruh di depanku, bisa kutangkap.
Sebaiknya kumasukkan Charlie.
- Aku akan setuju. - Ya, Charlie...
Kittle di pinggir. Ada masalah dengan bahunya.
Chuck, kau masuk.
Ya, ayo.
Charlie Woerner kini masuk.
Brock Purdy dan tim 49ers memulai di garis 25 yard mereka.
Kenapa George tak masuk?
Dia sedang istirahat, akan segera masuk.
Tidak, dia ke tempat lain.
Kenapa dia ke ruang ganti?
Ada apa ini?
Omong-omong, Kittle keluar, dan masuk ruang ganti.
Kehilangan senjata besar saat ini.
Permisi.
Astaga!
Perubahan yang akan kulakukan pada pertahanan.
RUANG GANTI HARI PERTANDINGAN
Sial.
Benar-benar nyeri,
sampai harus minum pereda nyeri.
Meredakannya sedikit.
Bisa kugerakkan lebih.
Kembalilah, 85.
Masuk ala WWE.
Ayolah!
Aku tak merasa itu sesuatu yang akan mencegahnya bermain.
Aku tahu dia akan kembali.
Astaga, bisa kugerakkan.
Astaga, lengan bisa kugerakkan lagi.
Selamat Natal, George.
Down kedua di enam yard. Purdy...
dalam masalah, lempar ke McCaffrey
dan dioperkan ke Edwards.
Diinjak dan didorong Sneed.
Permainan hebat!
Ayo, ya! Claire.
Lihat siapa yang kembali. Kittle.
Ayo, George!
Kita butuh touchdown sekarang!
Masukkan dia!
Aku tak apa-apa, Kyle.
- Astaga, luar biasa. - Ya?
Aku tak apa-apa.
Ya, kita melaju. Aku tak apa-apa.
Aku kembali.
- Akhirnya. - Terima kasih.
Down ketiga di empat yard, permainan ke-12.
Serbuan di tengah,
lemparan ke zona akhir, tak ada pemain di tiang.
Down keempat di empat yard untuk San Francisco,
dan kulihat unit gol lapangan keluar.
Gol lapangan 27 yard dari Moody,
penanda kanan.
Bagus, ini pertandingan tiga-angka.
Tak apa kami menendang gol lapangan,
tetapi kupikir harus hentikan mereka.
Kini giliran Kansas City.
Mereka berpeluang mendapat bola, buat gol, pertandingan berlanjut.
Jika mereka dicegat, semua berakhir.
Mereka bisa menang dengan touchdown.
Baik, kita cegat, kita juara dunia.
- Ya. - Ayo.
Ayo lakukan.
Ini Patrick Mahomes.
Pertahanan ini bisa mencegat Mahomes dan menang Super Bowl.
Aku tahu ini Patrick Mahomes, tetapi pertahanan kami kuat,
yang membawa kami ke tujuan.
Jadi, kubilang, "Kita akan dicegat."
Lari shotgun ke Pacheco, 49ers memutar,
membanting, dan menghalanginya.
Down keempat?
Ini down keempat bagi Chiefs.
Ini permainanmu.
Jika 49ers dapatkan setop ini dalam down keempat,
mereka akan menang Super Bowl!
Mulai. Mereka menggiringnya. Blok oleh Kelce.
Mahomes bawa! Untuk down pertama.
Itu sulit ditahan.
Seru menonton pertahanan bagus, tetapi tidak saat menghadapinya.
Mahomes melempar, ditangkap Rashee Rice!
Belok di sudut dan lari untuk down pertama Chiefs.
Kini mereka di area gol lapangan, ya?
Siap!
Menuju pocket.
Dia lari untuk down pertama dan lebih!
Kini mereka ambil peluang ke zona akhir untuk menang Super Bowl.
Ayo selesaikan!
Trip kanan, bunch, shuttle F, Tom dan Jerry kanan, kuning...
Satu gol lagi!
Ayo, Semua.
Pertama, menuju ketiga.
Mahomes dalam shotgun.
Kita bagus!
Mahomes akan ke kanan...
Lempar, touchdown!
Kita juara!
Chiefs menang Super Bowl.
Sungguh menyedihkan
bagi semua pendukung 49ers.
Baik, aku pergi, tak mau lihat ini.
Baik, aku harus pergi, tak mau lihat ini.
Aku pergi.
Skor akhir Super Bowl 58,
Kansas City Chiefs 25,
San Francisco 49ers 22.
Usiaku 28 tahun dan sudah 24 tahun bermain sepak bola.
Semasa kecil,
aku bermimpi main di Super Bowl.
Begitu tiba di sana, pikirku, "Bagus, aku di sini."
Lalu ke sana lagi, "Aku tak akan kalah dua kali."
Namun, kalah lagi, dan berpikir,
"Butuh apa agar bisa menang sekali?"
Kalah kedua kalinya...
tiba di momen itu tetapi gagal, itu rasanya menyebalkan.
Mimpiku menang Super Bowl.
Aku akan berupaya maksimal untuk mendaki gunung itu lagi,
dan mencoba lagi.
DUA BULAN SETELAH SUPER BOWL DETROIT, MICHIGAN
Saat bisa menonton lagi musimnya,
aku merasa bisa lebih bagus.
Itu yang mendorongku saat ini,
kurasa aku masih bisa lebih bagus.
Banyak yang bisa diperbaiki, dan itu tujuanku setiap hari.
Amon-Ra St. Brown dari Detroit Lions
dibayar seperti wide receiver nomor satu.
Empat tahun, jaminan 77 juta.
Itu yang dijamin saat tanda tangan.
Kontrak lebih dari 120 juta.
Tanda tangani saja, ya?
Hai. Aku turut senang.
- Terima kasih. - Kau salah satu pilar.
Kau yang paling layak.
Ini kontraknya.
Inilah yang kuinginkan.
Jalan jelas belum berakhir,
tetapi ini langkah maju, dan aku bersyukur.
- Kau tanda tangani? - Sudah dilakukan.
PACAR AMON-RA
- Apa ini? - Apa itu?
Semua menggodaku begitu lama menjadi ayah anak perempuan.
Itu lumbung?
Akan ada lagi yang hadir.
Ya.
Awal Agustus, putraku lahir. Setelah seorang putri,
sekarang lengkap.
Naga? Tak makan burung hantu.
Dia senang sekali. Saat mengungkap jenis kelamin,
acaranya di rumah, hanya kami sekeluarga,
dan dia turun dengan baju biru.
Dia sudah siap. Kubilang tak boleh.
Kalau perempuan?
Dia akan mengingat acara ini kelak.
Syukurlah anak lelaki.
Intinya dia bahagia sekali. Kami bahagia.
Ayo!
Aku menikmati waktu bersama putraku.
Ayo!
Sekarang dia yang paling penting.
Tyshun!
Hati-hati.
Memulai latihan punggung dan bergerak.
Mari ulangi lagi, dari awal.
Mari lakukan lagi,
dan semoga bisa ke Super Bowl lagi.
Yang cepat! Bagus!
Aku cukup diberkati untuk memiliki kamp sepak bola pemuda.
Lihat Griddy itu!
Kau akan melanjutkan tahun depan?
Semoga kami bisa sepakat,
jadi, saat ini aku hanya menunggu.
Vikings punya wide receiver yang bahagia.
Justin Jefferson sepakati empat tahun,
perpanjangan senilai 140 juta dollar.
Jika benar, tidak akan dikembalikan.
Untuk bukan quarterback, gaji Jefferson yang terbesar
- di sejarah NFL. - Aku syukuri ini.
Menjamin kemakmuran keluarga dan keturunanku
dan akhirnya mencapai tujuan yang berusaha kami raih.
- Apa? - Kemari.
Cara atasi kekalahan? Adopsi anak anjing.
Beli hewan lucu yang membuat bahagia.
Kami mengadopsi dua ekor.
Hai, Hobby, Tn. Calvin.
Kami dapat Calvin dan Hobbes.
Mereka definisi anarki.
Cinta mati kepada mereka.
Sangat seru menjadi ayah anak anjing.
Mereka penuh energi, tetapi sangat lucu.
Deenie sangat suka, tetapi tidak terlalu.
Kami mengusahakannya.
Mereka cium bau makanan.
Baik, sudah habis.
Tidak ada lagi.
Mereka bilang, "Kau bohong."
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who