Priprema, osamnaest!
Purdy preko sredine za Samuela.
On hvata.
Ublažava udarac i ide dalje.
Ali zaustavljen je na 44. jardu.
Deebo Samuel ne ustaje.
-Dobio sam udarac u ono rame. -Ono?
Dobro, Bo.
To je ogroman problem.
On je glavni u obrani.
Sad će 49ersi morati nastaviti bez njega.
Što je s ramenom?
Na snimci se ništa ne vidi.
Ići ću na CT.
-Možeš li ga podići? -Što?
Podići?
Mogu ga micati. Ali kad zamahujem,
baš me zateže.
-Hoćeš li biti dobro? -Hoću.
-Igrat ćeš sljedeći tjedan? -Nadam se.
Deebo Samuel ozbiljno se ozlijedio.
S Deebom Samuelom u postavi
i pod vodstvom Kylea Shanahana, omjer im je pobjeda i poraza 53:23.
Nevjerojatan rekord.
Bez Deeboa omjer je 8:9.
Koliko je ozbiljna Deeboova…
Još ne znam. Pokušao se vratiti, ali nije mogao.
Učinio je nešto slično protiv Clevelanda.
Vidjet ćemo sutra.
ŠEST DANA PRIJE PRVENSTVA NFC-A
-Ovo je najgori dio. -Ne kužim.
Toliku bol izazivaš na terenu,
a ova te mala, sićušna igla…
Najgori dio.
Sranje!
Cijeli tjedan idem na sve moguće tretmane
koji bi mi mogli pomoći s ozljedom ramena.
Jebote.
Kad su rekli da ga nisam opet slomio,
mogao sam sabrati misli o tome
kako osposobiti rame za nedjelju.
Prognoze za Deeboa Samuela
još su nepoznate.
To je ogroman upitnik
koji visi nad ovom utakmicom.
Sranje.
San Francisco 49ersi
ne mogu pobijediti Detroit Lionse bez Deeboa Samuela.
Devet, deset.
-Jebote. -Sranje.
HVATAČ
Stani.
Ovo je ludo.
ODLAZAK IZ LAS VEGASA
Idemo gore.
Na letu je bila hrpa navijača 49ersa.
-S tobom? -Da.
Tip iza mene bio je naporan.
-Nije zatvarao usta. -Užas.
Pokazali su mi stare fotografije s naših treninga.
Za tatu.
Zaštiti oči.
-Pazi. -Zaštiti oči.
-Prije 40 godina. -Pazi.
Zaboga!
Nikad nisi takvo što vidjela.
Gle mi mišiće.
Nisam ih ni nategnuo, samo opušteno stojim.
A gle kosu.
To je trajna.
Misliš da ima kovrčavu kosu?
Nema šanse.
Uvijeno do kraja. Dvije doze za opuštanje.
Kosa mu se nije micala.
Nisam stavljao gel.
-Nego pjenu. -Nije se micala.
Ogromna, ukočena kosa.
Brooklyn, 188 cm, 113 kg, biceps širine 58 cm.
Jedva sam se kretao.
Svi bi stali i gledali.
Ovako su zurili.
I neka je žena rekla: „Oprosti, dečko,
ali kakav si ti muškarac.”
Rekao sam: „Hvala, gospođo.”
Zahvalio joj.
Sve bi stalo kamo god bismo ušli.
-Čuješ buku? -Ispričat ću ti nešto.
Ne bi više bilo buke.
Prije negoli počnemo, nazdravimo.
Većina je mojih zdravica neprimjerena, pa ih neću reći.
Valjda neću sjebati. Već dugo nisam držao zdravicu.
-Za razliku od njega. -Čekaj, dušo.
Umišlja si.
Za prijateljstva i zadovoljstva,
ali najviše za prvenstva.
Za prvenstva.
Sviđa mi se to.
-Živjeli. -Ja pijem limunadu.
Živjeli.
Živjeli s limunadom.
Uzdravlje.
SIJEČANJ 2024. PRVENSTVO NFC-A
Kako si?
Osjećate li?
Sviđa li ti se majica?
-Super je. -Hvala.
-Žena mi ju je kupila. -Bok.
-Idemo. -Jako sam uzbuđena.
GEORGEOVA ŽENA
HVATAČ LIONSA
Još ti je etiketa na jakni.
Aha, dobro.
Najveća vijest o ozljedi ovog tjedna.
Igrat će Deebo Samuel. Bori se s ozljedom ramena.
DEEBOOV SIN
Sudjelovao sam na četiri prvenstva NFC-a.
Znam što je na kocki.
To je bilo drukčije.
Kad pomislim kako je sve počelo…
Od trenutka kad sam došao do prvenstva NFC-a…
To mi je bilo nezamislivo.
Znaš što trebaš. Vrijeme je.
Ispiši povijest, može?
-Misli na mene. -Najbolji si.
-Volim te. -Ona me motivira.
Vidimo se.
I gurne me naprijed.
Tako.
Daje mi svoju energiju.
Usredotoči se na ovaj trenutak
i daj sve od sebe.
Ovo je prilika za Super Bowl.
Nema dalje od toga u NFL-u.
Upravo ovdje i sada
i Lionsi i 49ersi imaju priliku.
Sve za što smo se trudili, sve o čemu ste sanjali kao djeca
još je moguće.
Udahnite samopouzdanje.
Izdahnite strah.
Udahnite vjeru.
Izdahnite sumnju.
Idemo. Budi sjajan.
Idemo. Budite sjajni.
Idemo.
VOĐA NAVALE U KUĆI SLAVNIH
-Dobro izgledaš. -Kao i uvijek.
Ova utakmica ima toliko pozadine.
Recimo, napadači.
Pri vrhu su u milijun kategorija.
Danas imamo raspucavanje.
Priprema!
Prvi pokušaj. Novi lažnjak.
Jameson Williams pokriva. Brz je. Ide blok.
Williams se probija.
Prelazi 25, 20. Još je na nogama.
Williams postiže pogodak!
To!
BRAĆA AMONA-RAA
Lionsi brzinom munje postižu pogodak na početku utakmice.
„Moram blokirati Freda?”
OBRAMBENI IGRAČ 49ERSA
Ogroman je. Bit će mi teško, ali blokirat ću ga.
Kakvo otvaranje
Detroit Lionsa.
Vode 7-0.
Pokrivam Freda. Zakačio sam se za njega.
-Bilo je lagano. -Tako brzo.
Treći pokušaj, devet jarda. Što rade?
Treći pokušaj, znate što treba.
Četrnaest. Blok!
St. Brown hrli naprijed. Ulazi u deset jarda.
To!
Montgomery je na gol-liniji.
Ide naprijed.
Uspijeva!
Polaganje za Detroit.
Jebeno smo ovdje!
Dobro.
Čovječe, kakvo otvaranje Lionsa.
Imamo energiju i snagu.
-Nije baš neki početak. -Doslovno ne može gore.
ŽENA KYLEA JUSZCZYKA
Frustrirajuće. Gubimo 14-0 kod kuće u prvenstvu NFC-a.
Utakmica prije Super Bowla. Nismo to bili pravi mi.
Sad ćemo se ti i ja dodavati loptom.
-Navijaj. -Tata.
MAJKA TYSHUNA MLAĐEG
-Idemo, tata! -Idemo, tata!
Idemo!
Nismo dobro započeli u napadu.
Idemo!
To je bilo frustrirajuće, ali bilo je još vremena.
Treba napadati u svakoj akciji.
U trećem pokušaju uspio sam ga zgrabiti.
To mi je dalo prednost.
Imaš ga. Idemo! Hajde!
Ako želite gledati kako se igra ova igra,
gledajte Kittlea protiv Hutchinsona.
Samo ovakav blok
u prvenstvu NFC-a može pokrenuti stvari.
Toliko je to želio.
Htio je nekoga sravniti sa zemljom.
Trebalo mu je ovo.
Gle ti to!
Zabio sam Hutchinsona u zemlju.
Kacige su nam se sudarile.
Bio sam u dobrom položaju, unutra.
Zaključao si se i sjebao me.
Sjebao si mi propriocepciju.
Propriocepciju.
Propriocepciju?
Propriocepcija.
Pametna riječ.
Riječ iz Michigana.
Ja sam iz Iowe. Ne možeš mi to govoriti.
Super je kad se sretnu Iowa i Michigan.
Treći pokušaj, deset jarda. Četvorica jure.
Purdy je u nevolji.
Pušta loptu preko terena i uhvaćena je!
Rodriguez je hvata.
Prva oduzeta lopta postsezone za Purdyja.
Lionsi se bude.
Mogu li to iskoristiti?
Goff baca.
Amon-Ra pada unutar deset jarda.
Lionsi sada vode 14-7.
Gibbs ide na rub. Okreće se i dolazi do deset.
Ide do pet i do završne zone.
Polaganje za Detroit Lionse.
Lionsi povećavaju vodstvo.
Hej.
Amon-Ra St. Brown uspio je
blokirati Deommoa Lenoira, a Jahmyr Gibbs
uspijeva pobjeći.
49ersi sada imaju veliki problem.
Gube 21-7.
Samo tako nastavite, dečki.
Treći pokušaj. Natrag, traže. Goff preuzima.
Traži, baca, uhvaćena je.
Amon-Ra, prvi pokušaj.
Unutar 20 i do 19. jarda.
Amon-Ra trči 23 jarda.
Postiže pogodak s 21 jardom.
Šut, lopta ide gore i ulazi.
-Idemo! -O, Bože.
Na putu su prema Super Bowlu.
Sad je 24-7.
Lionsi vode 17 razlike.
Kako smo došli do 24-7?
Jedva čekam da nakon utakmice kažem:
„Neću lagati, imali su nas u prvom poluvremenu.”
Jedva čekam kraj utakmice da kažem:
„Da, imali su nas u prvom poluvremenu.”
VOĐA NAVALE 49ERSA
Zabavljaj se i ohrabruj dečke.
Može? Ti si nam važan. Ti ćeš nas pokrenuti.
-Dogovoreno. -Ništa ne mijenjaj.
Volim kako me George smiruje.
Oduvijek mi govori da je uz mene
i da vjeruje u mene.
Idemo, Brocky.
Jedva sam čekao da uzmemo loptu u drugom poluvremenu.
Bio sam nabrijan.
Neće se zafrkavati s nama.
Neće nas zaustaviti.
Još ih 30 minuta
dijeli do prvog Super Bowla ikada.
Na poluvremenu vodimo 24-7. U svlačionici je bilo sjajno.
Završite kako ste i započeli.
Neće odustati, morate ih natjerati na to.
GLAS D. CAMPBELLA, GLAVNOG TRENERA LIONSA
Ako ovo želite, potrudite se. Završite!
Nećemo ovako završiti sezonu.
GLAVNI TRENER 49ERSA
Imamo još pola utakmice.
Upali smo u rupu. Moramo nešto promijeniti.
-Trebaju nam akcije. -Da.
-Hoćete li ovo srediti? -Hoćemo.
Kad smo izašli nakon poluvremena,
bili smo nabrijani.
Spremni na nasilnu igru.
Spremni obaviti posao kako treba.
I smislit ćemo što dalje.
Najbolje blokiramo na svijetu. Idemo.
Izašao sam iz tunela
spreman za Super Bowl.
KOORDINATOR NAVALE
Samo i dalje dobro obavljaj sitnice, sve će se drugo srediti.
Veliko je vodstvo 24-7 u doigravanju.
Sve se treba posložiti.
Tresao sam se.
Pitao sam Kylea da me uključi.
Idemo.
Vidiš tatu?
Hajde.
Lionsi moraju izdržati 30 minuta,
a Kyle Shanahan mora pronaći neke odgovore.
Moramo okrenuti priču.
-Preokrenut ćemo ovo. -Znam, stari.
Sad ćemo ovo preokrenuti.
-Vjeruj mi. -Moramo.
Idemo, jebote!
Pusti je meni.
Idemo, Deebo!
Ide lažnjak i McCaffrey prolazi i baca.
Deebo hvata na 41. jardu.
-Idemo! -Hajde!
Deebo je u ekstazi!
Tako treba! Bravo, Deebo! Idemo!
Baca lijevo. Deebo hvata.
Probija se kroz obaranje.
Idemo, Deebo!
Da.
Rekao je da je njegov red.
Postići će pogodak.
Uvode Jakea Moodyja da izvede pogodak.
Mora pogoditi.
Promaši!
-Moody ima još tri pokušaja. -Promaši!
Promaši.
Lopta ide gore i ulazi.
Jebote.
Sada je 24-10 za Lionse.
Kada se Deebo i George probijaju kroz obaranja…
Idemo, jebote!
…nitko drugi ni ne pokušava pasti.
Samo pokušavaju učiniti isto što rade njihovi vođe,
dečki koji u tome uspijevaju.
-Rat još nije gotov. -Budi svoj!
Nitko ne želi kraj.
Samo naprijed. Učini to.
-Samo blokiraj, stari. -Završimo ovo.
Otvorit ću nam prostor.
Idemo, stari. Pobijedit ćemo.
Vrijeme odluke za Dana Campbella.
Četvrti pokušaj, dva jarda.
Odavde bi postigli pogodak s 46 jarda.
Ja bih išao na pogodak.
Šutni je.
Zasad napad ostaje na terenu.
Cijelu smo godinu to radili. Otkako sam došao,
uspijevamo iz četvrtog pokušaja.
Volimo trenera Campbella.
Čovjek baš ima muda. Ako to smijem tako reći.
Tako funkcioniramo, tako igramo.
Tako trener Campbell trenira.
A mi igrači spremni smo na to.
Ide snep.
Goff ide unatrag, traži. Kreće naprijed i baca.
Ništa.
Bacio je Joshu Reynoldsu.
Kocka se Campbellu nije isplatila.
Moraju uzeti poen.
Moraju uzeti poene.
Sljedeća akcija.
San Francisco se vraća.
Na životu smo.
Događa se, oporavit ćemo se.
Dobro je.
Hej! Kažem vam da ću preuzeti.
Zaustavili smo četvrti pokušaj.
Bio sam spreman.
Brzo dodavanje Deebou Samuelu.
Jusz to blokira. Stiže Deebo!
Deebo odlazi sve do 47. jarda.
Gle tatu.
Deebo preuzima igru u drugom poluvremenu.
Kako su oni dodali Deebou, mi moramo dodati Amonu.
Ide duboko dodavanje Brandonu Aiyuku!
Hajde, Brandone.
Hvata!
Jebote! Uhvatio ju je!
Uhvatio ju je!
Uhvatio ju je?
Kako, jebote?
Očito te je gledao.
Jednom rukom?
Sve je išlo kako treba.
Odbila mu se o glavu i uhvatio ju je.
Baš kako smo htjeli.
Purdy baca. Hvata!
Brandon Aiyuk!
To je to, idemo, jebote!
Ninersi se vraćaju.
To je to, jebote, idemo!
Rezultat je 24-17.
-Idemo, stari. -Jebote, idemo!
-Moram skinuti jaknu. -Dobro.
Moram se skinuti.
Postaje napeto.
Zaustavi li ih Deebo, gotovi su.
Goff dodaje Gibbsu, ali čudno.
-Gubi loptu! -Izgubio je loptu!
CLAIREIN BRAT
Gubi loptu!
Uspjeli smo!
49ersi su uzeli loptu!
Arik Armstead uzima loptu!
Utakmica se preokreće!
Čovječe!
Skoro sam pala sa stolice!
Čovječe! Sad sve ide u korist 49ersa.
Znaš kad.
Neka te osjete.
Bit ćemo jači, izdržljiviji.
Nametnut ćemo im se.
Purdy ide natrag. Trčat će. Deset. Pet.
Purdy dolazi do četvrtog jarda!
Očekuje nas izjednačenje!
Deebo je na prvom jardu.
Kyle kao Kyle, pojačava napetost.
Sve je počelo funkcionirati.
Polaganje!
San Francisco!
Zaboga!
U manje od 12 minuta 49ersi su izjednačili rezultat.
Izjednačili smo!
Rekao sam da ću preokrenuti.
Što sam vam rekao?
-Ja ne lažem. -Znam!
-Nikad ne lažem. -Treći pokušaj, 10 jarda.
Sad je važna akcija.
Jared baca u sredinu. Lopta ispada.
Joshu Reynoldsu ispala je lopta.
To se mora uhvatiti na 39. jardu.
Nikako je ne želiš
samo predati San Franciscu.
49ersi kreću k vodstvu s još dvije minute u trećoj četvrtini.
Kittle je sam i hvata je.
Unutar 30 jarda Lionsa.
To, George.
Purdy ide natrag, baca u sredinu.
Hvata Deebo Samuel.
Spotiče se na 15. jardu.
Pogodak s 33 jarda.
Ninersi mogu imati prvo vodstvo
u utakmici prvenstva NFC-a.
Hajde, Jake.
Vjerujem u tebe, vjeruj i ti u sebe.
Jake Moody preko terena.
Bravo, mali.
49ersi vode.
ČETVRTA ČETVRTINA
Lionsima treba akcija.
Pogodili su pet od devet trećih pokušaja. Sad su na 10 jarda.
U tom sam trećem pokušaju ja odabrao rutu.
Uspio sam se izvući. Bacio je na vanjsku rutu i uhvatio sam.
Goff trči i baca, Amon-Ra hvata.
Dobio sam samo šest jarda.
I to je to.
-Četvrti pokušaj, tri jarda. -Jebote.
Dobro.
Dobro, D.
Dovoljno blizu za Dana Campbella.
Četvrti pokušaj, tri jarda.
Hoće li odabrati pogodak za pokušaj izjednačenja
ili će ići na četvrti pokušaj?
-Znate odgovor. Ide. -Vjerujem u ovu momčad.
Vjerujem u naš napad kada treba završiti utakmicu.
Odavde bi to bio gol s 48 jarda,
a napad ostaje na terenu.
Kao što sam rekao, spremni smo.
Onaj prvi nismo postigli, ali vjerovali smo
da ovaj možemo.
Sada moraju uspjeti
i odnijeti neke poene.
Važna akcija. Četvrti pokušaj, tri jarda.
Lionsi su na 30. jardu San Francisca.
Jedno zaustavljanje.
Jedno, jebote!
Lionsi trebaju akciju.
Moraju održati entuzijazam.
Ide snep i natrag. Jared traži.
Izvlači se desno, baca dolje, neuspješno.
I drugi put u drugom poluvremenu
Lionsi su bez poena na četvrtom pokušaju.
Možda sam ja kriv
što toliko vjerujem, ali takav sam.
Vjerujem u te dečke.
Tražio je Amona-Raa St. Browna.
Pokušao je silom baciti
natrag unutra, a nije bio ni blizu.
Nažalost, nismo uspjeli.
Ninersi imaju 20 uzastopnih poena.
Obrana im je zaustavila Detroit.
Sada 49ersi moraju istrčati
do Vegasa na Super Bowl.
Pobijedite.
Idemo.
Jako važan trenutak.
49ersima je sigurno
kao da su na ničijoj zemlji.
Ići ćemo na pogodak i završiti ovo.
-Još tri jarda. -Osamnaest, pripremi!
Dodaju Mitchellu desno.
Polaganje!
Još jedno, jebote!
San Francisco!
Idemo, brate.
Idemo, jebote.
Nadjačali su Lionse
u drugom poluvremenu 27-0.
Nevjerojatno što se dogodilo.
Val emocija obuzima cijeli stadion.
Dođe mi da plačem, ali ne mogu.
Sranje!
Čovječe, plakao bih, ali ne mogu.
Gotovo je.
Idemo u Vegas, jebote.
Rekao si da ćeš se vratiti!
Vratio sam se.
Kraj je, a Ninersi će odraditi pobjedničku akciju.
Samo im treba snep
i gotovo je.
Vratili su se sa 17 poena.
Devetnaest! Pripremi!
To je to.
49ersi idu na Super Bowl!
Idemo.
Idemo, jebote.
Detroit sada ovo sigurno boli,
ipak su vodili 17 razlike.
Teško je oduzeti im ono što su postigli.
A s druge strane,
ova je momčad 49ersa prava zvijer.
Među najluđim utakmicama koje smo gledali.
Ludo.
Na poluvremenu sam se pitao kako će uspjeti.
A već dva tjedna sve je u njihovu znaku.
49ersi će igrati protiv Chiefsa na Super Bowlu.
Super Bowl!
Ne mislim samo na sebe,
nego na sve koji su nam pomogli dospjeti ovamo.
Nadoknadili smo 17 razlike i idemo na Super Bowl.
Pitao sam se je li to stvarno.
Gdje je beba?
Ovo je nemoguće.
Tata te voli.
Zagrli tatu.
Uspio je!
Čestitam, mladiću. Kako se osjećaš?
Sigurno sjajno sad kad se vraćate na Super Bowl.
Neću lagati, imali su nas u prvom poluvremenu. Ali vratili smo se!
49ersi su se vratili.
Samo želim zagrliti ženu.
Gdje je?
Upijaj ovo, nevjerojatno je.
Ovo je nešto najbolje.
Vidiš li ga? Još je na pozornici?
Ne znam.
Eno je!
-Hej, Joe, kako si? -Dobro.
Bilo je prezabavno.
Moram pronaći ženu.
Pardon.
Vidiš li ga?
Mogu li pored vas? Tražim ženu.
Dušo!
-Jebote, tu si! -Da!
Tako sam jebeno ponosna.
-Zajebavaš li me? -Kako sjajno!
-Zajebavaš me? -Da.
Vraćate se na Super Bowl.
Nimalo stresno.
Tako sam ponosna.
Taj osjećaj nakon utakmice…
Grozno.
Svima je na početku godine bio cilj
dospjeti na Super Bowl. Sve drugo bio je poraz.
Što vam je motivacija za sljedeću sezonu?
Ovaj osjećaj.
On nam je dovoljan.
Ne želim se više nikad ovako osjećati.
Samo jedna utakmica.
Htjeli smo pobjedu, a ispadamo.
Tako sam tužna.
Igrali su bolje.
Dobra utakmica, mladiću.
Imali smo ih.
Imali smo ih u šaci.
Svejedno se ponosim tobom.
Svi se ponosimo.
Imali ste ih. Ne razumijem kako se ovo dogodilo.
NEĆE BITI LAKO, ALI VRIJEDIT ĆE.
Sad morate spakirati stvari!
Mama, ovo je ludilo.
Tko je to? Snimaju me?
Da, reci im nešto.
Hej, tko je to?
Mama, obrati se kameri.
-Idemo na Super Bowl! -Da!
Čovječe, rasturit ćemo ih.
-Volim te, mama. -Gle, ljudi, Bo.
Gle.
-Bok, mali. -Bravo, brate.
Hvala, brate.
Gle tko ti je došao čestitati.
Hej, smrdljivice.
-Bok! -Volim te.
Tyshun!
Gdje sad trebam biti?
Mama, idemo sljedeći tjedan.
Nema sastanka kao prije?
Ne znam, uživajmo sad u pobjedi.
Da, u pravu si.
Dobro, bok. Volim te.
Evo ti, Nick.
Uživajmo sad malo, može?
Uživajmo jebenu sekundu.
Imamo li spremnik s kisikom?
Dođi, stari.
Dobro. Ljudi…
Ova momčad zadnja dva tjedna…
Osjećaj na poluvremenu…
Trebali smo cijelu utakmicu i uspjeli.
Ali, kao i uvijek, ovo nije cilj.
Nismo po ovo došli.
Sve je rekao. Još jedna.
-Ninersi na tri! -Ninersi!
Jebena zvijeri.
Znaš da sam uvijek sâm.
Baš znate kako preokrenuti.
Dvije najteže utakmice doigravanja.
ZARUČNICA CHRISTIANA McCAFFREYJA
Bilo je zabavno.
Bilo je bolesno.
SAD VJERUJEMO
Idemo. Znamo tko igra u Super Bowlu.
Chiefsi i Ninersi, revanš 54. Super Bowla.
Kansas City pobijedio je tada.
Drago mi je vidjeti Patricka Mahomesa i ove Ninerse.
54. SUPER BOWL
Pripremi!
49ersi su vodili 20-10
šest minuta i sitno do kraja.
Široko desno!
Chiefsi su imali tri polaganja u zadnjih šest minuta.
Kakav nevjerojatno težak prizor za 49erse.
Bili su tako blizu.
Vratit ću se.
Vratit ću se
i vratit ću se jači nego ikada.
Sjećam se tog osjećaja.
Volim se sjetiti.
To je mali isječak u mojoj glavi
i volim kad mi ga ljudi šalju jer me podsjeća
da smo bili blizu i da sam to rekao,
pa me dodatno motivira da sve što radim bude izvrsno.
Četiri su nam godine trebale da se vratimo na Super Bowl.
Ta prilika ne pruža se tako lako.
Kad sam tek došao, mislio sam da ćemo
svake sljedeće godine na Super Bowl.
I sad vidim da to ne ide tako.
11 DANA PRIJE SUPER BOWLA DOM KITTLEOVIH
-Ovo će biti zabavno. -Bit ćemo nježni.
Pritisak ne smije boljeti.
-Ne boli? -Ne.
-Više osjećaš pri dnu? -Da, ovdje.
Peče, kao ljuta papričica.
-Samo mi reci. -Dobro je.
Idemo na Super Bowl, a ja igram od srpnja.
To sam osjetio.
U to je vrijeme sezone
tijelo malo potrošeno i to se osjeti.
Ako ti je neugodan osjećaj, reci.
Ne volim baš igle. Nisu mi najdraže.
Možda osjetiš
trzaj kada je zabijem u čvor.
Zabavno.
Pokušavam ne gledati u igle
jer su neke jako dugačke.
Deset centimetara.
Većinom dečki imaju nekoliko stvari
kojima se bave na dnevnoj bazi.
Idu na tretmane, posvećuju tomu vrijeme i pažnju.
Ovako dopiremo do živca
stimulacijom i probudimo ga…
-Bez igle. -Tako je.
Resetiramo sve trapezne mišiće.
Vjerujem svom tijelu bez obzira na to kako se osjećam.
Ponekad je teško hodati, trčati i slično.
Diši.
Što ću? Prestati igrati?
Idemo na Super Bowl i obožavam to.
Sve ću riskirati da zaigram.
SEDAM DANA PRIJE SUPER BOWLA, VELJAČA 2024.
Momčadi su ovdje i to je zbilja
pravi znak da smo u tjednu Super Bowla.
PRVACI
Za momčad je ovo poslovno putovanje
koje je ostatku svijeta zabava.
58. Super Bowl.
49ersi stižu u hotel u Las Vegasu
i sve postaje službeno.
ŠEST DANA PRIJE SUPER BOWLA OTVARANJE
Stavi ih.
Reći ću ti izgledaš li kul.
Ma što je to, jebote?
Put do 58. Super Bowla
bio je vijugav, a večeras su ovdje.
Ninersi i Chiefsi pojavljuju se prvi put
na stadionu Allegiant kako bi se opet predstavili svijetu.
Deebo!
Nikad me nitko nije tako zasjenio kao vi.
Na otvaranju sam se htio pripremiti za utakmicu.
Morao sam udahnuti.
Rekao sam si da sam već bio ondje i da samo nastavim.
Na utakmici ću biti u elementu.
-Bok, Pat. -Hej, brate.
-Jebena legendo. -Bok, stari.
Lijepo te je vidjeti.
Travis mi je dobar prijatelj, fantastičan igrač.
Kralj krajnjeg bloka.
Najbolji krajnji bloker u ligi i to zasluženo.
Ove godine igra besprijekorno,
najbolji nogomet karijere.
Katapultirao je momčad San Francisca kroz doigravanje.
Igramo protiv njih, a poštuju nas i prijatelji smo.
To je super.
Pozdravio te moj tata.
Pozdravi i ti njega.
Super je. Kao i cijela tvoja obitelj.
Znam.
Jeste li uzeli neki suite?
Ne, ne mogu.
Jer su tri milijuna dolara?
Ne, imam dobar ugovor.
Nisam znao jeste li se udružili s drugim igračima i to.
Razmatrali smo to. Christian je dobio dobar ugovor.
A osim toga ništa posebno.
Da.
TRI DANA PRIJE SUPER BOWLA TRENING
Moramo nositi štitnike za ramena u veljači, neka se isplati.
Kao što si rekao prošli četvrtak.
Idemo s akcijama. Zabavit ćemo se ismijavajući im obranu.
Krajnji na tri! Jedan, dva, tri!
Ninersi žele zaboraviti prošlost. U tri od zadnje četiri sezone
dospjeli su bar do zadnje utakmice NFC-a,
ali nisu uspjeli osvojiti Super Bowl.
Je li sezona propala
izgube li Ninersi na Super Bowlu?
Smatra se propalom.
Što se 49ersa tiče,
osobito s ovom momčadi,
ili Super Bowl ili ništa.
Kladiš se na 49erse.
Kako će pobijediti Chiefse? Što im je plan?
Lopta mora ići Kittleu i Deebou.
ANALITIČAR, KUĆA SLAVNIH NBA-A
Trebaju bacati njima dvojici na pet ili sedam jarda.
Oni će trčati preko ljudi još 22 jarda.
Kladio sam se protiv P. Mahomesa dvije utakmice zaredom.
Ali, iskreno, neustrašiv sam ja.
Navijam za San Francisco 49erse.
Samo naprijed.
Samo naprijed, Chuck.
DOBRO DOŠLI U LAS VEGAS NA 58. SUPER BOWL
Idemo, tata!
Naprijed, tata!
Idemo, tata.
Bok!
Super izgledaš!
Jesi li me vidjela izdaleka?
-Bliještim! -Sjajiš!
Okreni se!
-Kako si? -Sretna sam.
Sad ćemo ući.
Bok, ljepotice.
-Bože, izgledate sjajno. -I ti!
Ubijaš.
VELJAČA 2024., 58. SUPER BOWL
DOBRO DOŠLI NA STADION ALLEGIANT
Dobro došli na 58. Super Bowl u Las Vegasu u Nevadi.
Izvanredni Kansas City Chiefsi
protiv prvaka NFC-a, San Francisco 49ersa.
Deebo Samuel igrao je sjajan Super Bowl protiv Chiefsa prije četiri godine.
G. Kittle zakleo se vratiti na Super Bowl bolji nego ikada.
Gubili su utakmice prvenstva zadnjih nekoliko godina.
Izgubili Super Bowl prije četiri godine. Dugo čekaju, ali sad je vrijeme.
Pobijede li Chiefsi, može se reći da će ovo biti krunidba
jedne dinastije.
Posljednja.
Neka trofej bude u našim rukama.
Neka ova bude najbolja.
Neka vam bude jebeno najbolja!
Ovo je naš trenutak.
Svaki snep, sve što imate
za tipa pored sebe!
Pobijedit ćemo!
Reci: „Hej!”
-Reci: „Volim te.” -Volim te.
Bit će zabavno.
Baš jebeno zabavno.
Gladni su.
Žele ovo više od ičega.
To!
Idemo, stari!
Idemo.
Hvala, Deebo.
Duboki udah.
Idemo. Volim te.
Možeš ti to. Nije nitko iza tebe?
Obožavam je.
Lombardi me nadahnuo.
Vjerojatno sam bila jedina u sjajnoj odjeći zato da me George vidi.
Vidim svoju obitelj.
Ne mogu vjerovati da me ugledao.
Da, pa bliještiš.
Dobro si, Trav?
Kakav je teren u odnosu na prošlogodišnji?
Najbolji na kojem sam igrao.
Slažem se, super je.
Idemo!
Počeo je 58. Super Bowl.
Napad San Francisca
protiv drugog napada NFL-a iz Kansas Cityja.
Prvi pokušaj, 10 jarda za Ninerse.
Do McCaffreya, ostaje u igri,
ali gubi loptu!
Karlaftis pada na nju.
Mislim da je ima.
Uvijek je teško izgubiti loptu.
Na Super Bowlu malo je teže.
Pokušavam obranu dovesti na rub.
Kad ih dovedem na rub, lopta odskoči iza mene
i krenem u suprotnom smjeru.
I to je…
Ponekad se lopta ne odbije dobro.
Jebote!
Sranje.
U redu je.
Sad nisam dovoljno dobar. Moram biti bolji.
Sranje.
Bolji sam od ovoga.
Mogu ponuditi više.
Više.
Deebo preko sredine, probija se jednom, izbjegava obaranje.
I dalje je na nogama.
Deebo hvata, jako ga udaraju, ali ne da se.
-Bravo! -Prvi pokušaj.
Nisi umoran, diši.
Dobro si. Ne boli te.
Udahni zdravlje, izdahni bol!
Idemo po jebeni pogodak!
Hajde, 85!
Drugi pokušaj, 10 jarda, Ninersi vode 3-0. Purdy baca.
Vraća za Jenningsa.
Baca natrag McCaffreyju.
Hvata!
20, 10, 5!
Polaganje!
San Francisco!
Jebeno se šališ?
49ersi sada vode 10-0 na 58. Super Bowlu.
Super Bowl se osvaja trikovima.
Idemo, Ninersi!
GEORGEOVA MAMA
Idemo, Ninersi!
Vratimo se u element.
Nismo odavno, hajde!
Ostani sam, hajde.
Ruta.
Treći pokušaj i 11.
Purdy natrag, ide blitz.
Purdy baca s lijeve strane.
Kittle nije pronašao loptu.
Kittle ne uspijeva uhvatiti.
Jebote!
A netko iz San Francisca leži.
Deebo?
-To je Deebo. -Drži se za zadnju ložu.
Nije dobro.
-Ajoj. -Joj.
Najvažniji dio momčadi.
Deebo Samuel leži, teško ozlijeđen
na rubu terena.
Deebo, što je bilo?
Što je bilo?
Osjetio sam nešto ovdje.
Točno ovdje.
Mislio sam,
ako mogu trčati i kretati se,
vraćam se. Pitali su me što osjećam.
I prije sam znao istegnuti zadnju ložu,
ali ovo je bilo drukčije. Nešto nije bilo u redu.
Ustaje, ali neće igrati. Izlazi.
Deebo je osjetio nešto u zadnjoj loži.
Sad ćemo vidjeti što je.
Dobro. Očekujemo ga natrag?
-Da. -Dobro.
Deebo izlazi. Naravno, ima još jednu ozljedu,
frakturu ramena.
Pratit ćemo situaciju.
Bože, molim te, daj da izdržim.
Molim te.
Molim te, Bože, daj da izdržim.
Vrati se, Deebo! Hajde, stari.
Hajde, Deebo!
Deebo!
Zar mi se ovo stvarno događa?
Izađem iz šatora i počnem se kretati, ali boli me.
-Dobro si? -Istegnuo sam zadnju ložu.
Još se borim s ovime.
-Istegnuće? -Da.
-Gotov si? -Nisam.
-To je bilo? -Da.
-Gotov si? -Nisam. Izdržat ću.
Izdržat ću!
Hajde, stari.
Što god bude. Zadnja utakmica ove godine.
Koliko ljudi ima ovakvu priliku?
Dat ću sve od sebe.
Vratio sam se
i dao zadnji atom snage.
Idemo, stari!
Deebo Samuel se vraća.
-Čovječe! -Nisam to očekivao.
Nisam.
Reci: „Naprijed, tata!”
Možeš li to reći?
Naprijed, tata!
Bravo.
Ovo je Super Bowl.
I ja bih ga iskoristio dok može.
Deebo.
Istegnuo je zadnju ložu, ali…
Bori se za svaki centimetar.
Bravo, Deebo. Samo nastavi.
Četvrti pokušaj, tri jarda. Kreću.
Dobro.
Idemo!
Hej, idemo…
Akcija „Why Tony Spill”.
Akcija se zove „Why Tony”
i George može ostati ili se izvući.
To igramo od prvog dana,
od kampa.
Idemo, „Why Tony Spill!”
Satima su uvježbavali tu rutu
i bio sam siguran da George može ostati sam u toj akciji
za razliku od ostalih koje imamo spremne.
Zato sam je odabrao.
Purdy isturen, McCaffrey lijevo,
Kittle će krenuti desno.
Tako, George.
Brock unatrag, baca desno,
Kittle hvata, prvi pokušaj za 49erse!
Nije uopće bio sam,
ali bio je uz rub terena
i uspijeva iz prvog pokušaja.
U najvažnijim se trenucima sve svodi na to
možemo li savršeno izvesti akciju.
Sjajna tehnika Georgea Kittlea.
Uhvatio je loptu, zadržao je i pretvorio.
Idemo!
Išao je do kraja.
Itekako do kraja i postigao pretvaranje.
Diši.
Da, ozlijedio sam se.
Ali mislio sam da mogu nastaviti.
Nisam htio otići ako ne moram
i ostao sam do kraja.
Purdy natrag i baca.
Hvata Jauan Jennings,
probija se.
-Polaganje! -Idemo!
Ninersi opet vode
u četvrtoj četvrtini 58. Super Bowla!
Volim te.
Bravo, J. J.
Udahni zdravlje, izdahni bol.
Ispod slapa si.
Pada ti na ramena,
odnosi svu tu bol i sranje.
Voda sve to odnosi.
Osjećam se jebeno sjajno.
Super sam. Jebeno sam super.
Nije ništa.
Da.
Osjećaš se sjajno?
-Idemo. -Pobijedite.
Izjednačenje u 58. Super Bowlu. Još pet minuta i 46 sekundi.
Srce mi toliko brzo lupa…
To!
O tome sanjaju kao djeca
i sad imaju priliku osvojiti Super Bowl.
Trenutak koji čekaju cijeli život.
Prvi pokušaj, 10 jarda. Lažnjak i dodavanje Samuelu.
Hajde, Deebo!
Ide na sami rub terena i pada na 42. jardu Kansasa.
Imaju drugi pokušaj i pet jarda, a do kraja je 2:47.
Kittle hvata na 35, rub terena.
Bravo, sjajno hvatanje, G.
Na pet. Četiri ili pet.
Tako je, brate!
Ustaj.
Dobro si, idemo!
Ustaj, stari! Možeš ti to, G.!
Hajde, dušo.
Možeš, G.!
Hajde, George!
Vrijeme istječe.
Još dvije minute.
Uskoro ide i upozorenje.
Treći pokušaj i pet jarda za San Francisco.
Kad bi uzeli loptu, mogli bi istrčati
do kraja i dati Moodyju da udara za pobjedu.
Što želiš?
Želim pobijediti.
Moje rame.
Ali igraš, možeš.
Hajde, možeš.
-Imamo pet jarda. -Hajde.
Bilo je teško. Znao sam da neke stvari ne mogu
i htio sam se povući
i prepustiti sve drugima, a to me frustriralo.
To je to.
Treći pokušaj života.
Hajde, J. J.
Akcija utakmice, treći pokušaj i četiri jarda.
Išli su na blitz i isforsirali nedovršen napad.
To!
Jake Moody pokušat će Ninerse dovesti u vodstvo.
Znao sam da će uspjeti.
Dovoljno je duga i ide točno u sridu!
Molio sam se da se maknu s terena.
A oni postignu pogodak. O, Bože.
Butker ide niz sredinu.
Idemo u produžetke.
KRAJ ČETVRTE ČETVRTINE
Hvala ti što daješ sve od sebe.
Živac me ubada.
Ne mogu pomicati rame.
Razmišljam je li pametno da jebeno…
Što se događa?
-Rame mi je sjebano. -Da.
Reci mi što možeš da znam…
Ne mogu podići ruku iznad glave.
Ne možeš trčati rute.
-Neću računati na tebe. -Bolje ne.
Ako mi je Brock spusti na prsa, uhvatit ću je.
Bolje je onda da uđe Charlie.
-Mislim da jest. -Da, Charlie…
Kittle je izvan terena. Nešto nije u redu s ramenom.
Chuck, ulaziš.
Hajde.
Ulazi Charlie Woerner.
Brock Purdy i 49ersi kreću s 25. jarda.
Zašto George ne igra?
Odmara se, ući će.
Ne, odlazi nekamo.
Zašto odlazi u svlačionicu?
Koji kurac?
Usput, Kittle je izašao i odlazi u svlačionicu.
Teški hendikep.
Ispričavam se.
Zaboga!
To mijenja sve u obrani.
SVLAČIONICE
Kvragu.
Koliko me god boljelo,
namazao sam se kremom kako bi utrnulo.
To je malo smirilo bol.
Mogao sam se više kretati.
Vraćaj se, 85!
Vrati se na velika vrata.
Hajde, brate!
Nisam mislila da ga boli toliko da neće više igrati.
Znala sam da će se vratiti.
Bože, mogu ga micati.
Mogu opet micati ruku.
Sretan Božić, George.
Drugi pokušaj, šest jarda. Purdy…
Ne ide, baca McCaffreyju,
a on dodaje Edwardsu.
Gazi ga i gura Sneed.
Kakva akcija!
To! Tako je! Claire.
Kittle nam se vraća.
Hajde, George!
Sad nam treba polaganje.
Uvedi ga!
Dobro sam, Kyle.
-Čovječe, to je sjajno. -Da?
Dobro sam.
Idemo, stari. Dobro sam.
Vratio sam se.
-Napokon, jebote. -Hvala, stari.
Treći pokušaj, četiri jarda, ovo je 12. akcija.
Jurnjava k sredini,
baca u završnu zonu, ali ondje nema nikoga.
Četvrti pokušaj, četiri jarda za San Francisco.
Sprema se postava za pogodak.
Moody zabija pogodak s 27 jarda
pravo u sridu.
Dobro je, tri poena.
Pogodak nam je bio u redu.
Ali morali smo ih zaustaviti.
Sad je red na Kansas City.
Imaju priliku uzeti loptu, postići pogodak i nastaviti utakmicu.
Ako ih zaustave, gotovo je.
Mogu pobijediti s polaganjem.
Ako ih zaustavimo, pobijedili smo.
-Da. -Idemo, stari.
Idemo.
Ide Patrick Mahomes.
Ova obrana može zaustaviti Mahomesa i osvojiti Super Bowl.
To jest P. Mahomes, ali imamo opasnu obranu
koja nas je dovela dovde.
Rekao sam: „Moramo ih zaustaviti.”
Trči prema Pachecu, ali Ninersi ne daju.
Obaraju ga, nije uspio.
Četvrti pokušaj?
Chiefsi će imati četvrti pokušaj.
Ovako stoje stvari.
Ako ih Ninersi zaustave u četvrtom pokušaju,
osvajaju Super Bowl!
Akcija. Prolazi, ali Kelce ga blokira.
Mahomes trči do deset jarda.
Teško je to braniti.
Zabavno je gledati dobar napad, samo ne kad je protiv nas.
Mahomes baca i Rashee Rice hvata!
Okreće se i trči za prvi pokušaj Chiefsa.
Ušli su u ubilački ritam.
Pripremi!
Ide do zadnjeg reda.
Trči do deset jarda i dalje!
Sada mogu baciti u završnu zonu da osvoje Super Bowl.
Završimo!
Idemo desno, akcija „Tom i Jerry”.
Još samo jedan pogodak!
Idemo, dečki.
Prvi pokušaj, ide do tri.
Mahomes isturen.
Dobro je.
Mahomes odlazi desno…
Polaganje!
Jebeni smo prvaci!
Chiefsi su osvojili Super Bowl!
KRAJ
Kakva tragedija
za navijače 49ersa.
Odlazim, ne mogu ovo gledati.
Idem, ne mogu ovo gledati.
Idem.
Rezultat je 58. Super Bowla
25 za Kansas City Chiefse
i 22 za San Francisco 49erse.
Imam 28 godina, a nogomet igram 24 godine.
Kao dijete
sanjaš o Super Bowlu.
Kad dospiješ onamo, postaneš svjestan toga.
A onda dođeš opet i kažeš da nećeš izgubiti dvaput.
A onda opet izgubimo i pitam se
kad ćemo više pobijediti.
Izgubili smo drugi put.
Nismo uspjeli i to je užasno.
Sanjam o tome da osvojim Super Bowl.
Učinit ću sve što mogu da se opet popnem na tu planinu
i pokušam još jednom.
DVA MJESECA NAKON SUPER BOWLA
Kad se osvrnem na sezonu,
znam da uvijek može bolje.
To me sada motivira.
Mislim da i dalje mogu bolje.
Ima mjesta za napredak i tomu težim svaki dan.
Amon-Ra St. Brown iz Detroit Lionsa
plaćen je kao najbolji hvatač.
Četiri g., zajamčeno 77 milijuna.
To mu ugovor jamči.
Preko 120 milijuna ukupno.
Samo potpiši.
Bok, brate. Sretan sam zbog tebe.
-Hvala ti. -Ti si temelj.
Zaslužuješ ovo više od ikoga.
Evo ugovora.
Ovo je sve što sam želio.
Naravno, ovdje nije kraj puta.
Ali ovo je korak naprijed i zahvalan sam.
-Potpisuješ? -Gotovo, potpisano.
DJEVOJKA AMONA-RAA
-Što je ovo? -Što?
Svi me zadirkuju da sam pravi tata djevojčice, ali…
Je li to staja?
Stiže nam još društva.
Da.
Početkom kolovoza stiže mi sin. Neću više biti tata djevojčica,
nego samo tata.
Zmaj? Oni ne jedu sove.
On je u ekstazi. Kada smo otkrivali spol,
bili smo kod kuće, samo mi i djeca,
a on je sišao niz stube odjeven u svijetlo plavu.
Pripremio se. Ja sam mu rekla da ne može tako.
Što ako je djevojčica?
Gledat će objavu spola i bit će tužna.
Hvala Bogu da je dječak.
Naravno, bio je presretan.
Hajde!
Uživam sa svojim sinom.
Trči!
Sad mi se sve vrti oko njega.
Tyshune!
Oprezno!
Opet treniram i krećem se.
Krećemo ispočetka.
Idemo još jednom.
Nadamo se opet dospjeti na Super Bowl.
Idemo! Tako.
Imao sam blagoslov biti na nogometnom kampu.
Evo plesa.
Hoćeš li opet potpisati?
Ako se dogovorimo.
Sada čekam.
Vikingsi imaju sretnog hvatača.
Justin Jefferson potpisao je na još četiri g.
To je dodatak od 140 milijuna dolara.
Ako je tako, nećeš ih dobiti natrag.
Jefferson je sad najskuplje plaćen igrač NFL-a.
-Izuzev vođa navale. -Ovo je blagoslov.
Obitelj mi je zbrinuta generacijama.
Napokon sam postigao svoj cilj.
Što je?
Kako se nositi s porazom? Posvojiš psiće.
Kupiš slatke stvari koje te usrećuju.
Posvojili smo dva psića.
Hobby, g. Calvin.
Imamo Calvina i Hobbesa.
Definicija su anarhije.
Obožavam ih.
Zabavno je imati štence.
Imaju mnogo energije, ali slatki su.
Deenie nije baš oduševljen.
Radimo na tome.
Njuše slastice.
Dosta.
Nemam više.
Znaju da lažeš.
Prijevod titlova: Jelena Rozić