Hut eighteen! Hut, set, hut!
Gitna si Purdy. Do'n si Samuel.
Nasalo niya.
Nabangga, nagpapatuloy pa rin.
Pero pinatungan siya ng maraming defender sa 44-yard line.
'Di na makatayo si Deebo Samuel.
-Natamaan ako sa balikat. -Itong balikat?
Okay, Bo.
Malaking problema 'yan.
Malinaw na mahalagang bahagi ng opensa na 'to.
Dapat maglaro ang 49ers nang wala siya.
Kumusta ang balikat mo?
Walang nakita sa x-ray.
Kaya magpapa-CT scan ako.
-Naiaangat mo ba? -Ha?
Naiaangat mo?
Naigagalaw ko. Sa tuwing igagalaw ko,
sumasakit nang sobra.
-Magiging okay ka? -Oo naman.
-Makakalaro ka sa susunod na linggo? -Sana.
Malaki ang epekto ng injury ni Deebo Samuel.
Pag kasama at malusog si Deebo Samuel
sa ilalim ni Kyle Shanahan, ang Niners ay 53 and 23.
Napakagandang rekord.
Pag wala si Deebo, walo at siyam sila.
Ano ang unang impresyon mo sa kalubhaan ng...
'Di ko pa alam... Sinubukan niyang bumalik. Hindi niya kaya.
Ginawa niya ang tulad ng laban sa Cleveland.
Kaya makikita bukas.
6 NA ARAW BAGO ANG NFC CHAMPIONSHIP SAN FRANCISCO, CA
-Pinakamasama ito. -'Di ko maintindihan.
Sobra kang nasaktan sa field,
'tapos itong napakaliit na catheter...
Ayaw ko ng parteng ito.
Aray!
Sa buong linggo, para akong may iba't ibang paggamot
na maiisip mo para makatulong sa injury sa balikat.
Pambihira.
No'ng sabi nilang 'di muling na-injure,
naisip ko, magpopokus na lang ako sa ibang bagay,
kung paano papagalingin
ang balikat ko para makalaro sa Linggo.
Ang hula para kay Deebo Samuel,
hindi pa rin natin alam.
At 'yon ay napakalaking tanong dito,
na nakabitin sa laro ng NFC Championship.
Ay, grabe.
Hindi matatalo ng
San Francisco 49ers ang Detroit Lions na wala si Deebo Samuel.
Siyam, sampu.
-Pambihira. -Aray!
Teka lang.
Grabe 'to.
PAG-ALIS SA LAS VEGAS
Paakyat nang paulit-ulit.
Maraming 49ers fan sa lipad ko.
-Sa lipad mo? -Oo.
Nakakainis 'yong lalaki sa likod.
-Naisip ko, "Pambihira." -Oo, "Grabe."
Ipinakita nila ang mga larawan no'ng nagsasanay kami.
Para 'yan kay Papa.
Protektahan ang mata mo.
-Masdan. -Protektahan ang mata ko.
-40 taon na ang nakaraan. -Masdan.
Grabe!
Wala ka pang nakitang gano'n.
Wala kang makikitang ganyan.
Walang pagyayabang. Malamig, relaks, at kalmado lang.
'Yong buhok mo, sa likod.
Perm 'yan.
Gano'n ba kakulot ang buhok niya?
Mnh-mnh. Hindi ah.
Sobrang nakulot. Dalawang batch ng relaxer.
Gagawin niya 'to at mananatili 'yon sa buhok niya.
Di 'yon grasa.
-Mousse 'yon. -'Di 'yon nagagalaw.
Buhaghag na buhok. Matigas.
Brooklyn, 6'2", 250 lbs, 23 pulgadang mga braso.
-Grabe! -'Di ka man lang makalakad.
Lahat, buong bahay, titigil at papanoorin 'to, 'di ba?
Titigil sila at titingnan ito nang ganito.
Grabe... Sabi ng isang babae, "Teka lang, iho,
pero grabe, napakagandang lalaki."
Sabi ko, "Salamat, Mam."
Kung papasok kami ngayon, titigil lahat.
-Narinig n'yo 'yon? -May ikukuwento ako.
Di n'yo na maririnig ang ingay na 'yon.
Bago tayo magsimula, mag-toast muna tayo.
Karamihan sa alam kong toast, 'di angkop, kaya 'di ko masabi.
Sana 'di ako pumalapak, matagal nang 'di ako nag-toast nang ganito.
-Di gaya niya. -Teka lang, sweetheart.
May matinding emosyon tungkol dito.
Cheers sa mga kaibigan at simpleng kagalakan,
pero ang kampeonato ang tunay na premyo.
Tagay sa kampeonato.
Gusto ko 'yon.
-Tagay. -Teka lang.
Salvos.
Tagay sa lemonade ko. Tagay.
Salud.
2024 ENE-NFC CHAMPIONSHIP LIONS VS 49ERS
Kumusta ka?
Nararamdaman n'yo ba 'yon?
Gusto mo ang damit, Kim?
-Oo. -Salamat.
-Bigay 'to ng asawa ko. -Hello.
-Gawin na natin. -Alam ko. Nasasabik ako.
CLAIRE KITTLE ASAWA NI GEORGE
AMON-RA ST. BROWN RECEIVER NG LIONS
Nasa jacket pa ang tag mo.
A, ayos.
Ang pinakamalaking balita ng injury ngayong linggo.
Maglalaro si Deebo Samuel kahit may injury sa balikat.
TYSHUN JR. ANAK NI DEEBO
Naging bahagi ako ng apat na NFC championship.
Alam ko ang nakataya.
Iba ang larong 'yon.
Kung iisipin kung sa'n kami nagsimula.
Noong bagong salta ako, hanggang sa NFC Championship ngayon,
nakakabaliw kahit isipin lang 'yon.
Alam mo na ang gagawin. Oras na.
Gumawa ka ng kasaysayan, ha?
-Kasama kita. -Pinakamahusay ka.
-Mahal kita. -Pinasigla niya ako.
Kita tayo.
At medyo itinulak niya ako.
'Yon na.
Ibinigay niya ang lakas niya para sa araw.
Magpokus lang sa sandaling 'to
at maging pinakamahusay na sarili mo.
Pagkakataon para sa Super Bowl.
Ito ang lahat sa National Football League.
Dito, ngayon,
parehong may pagkakataon ang Lions at 49ers.
Lahat ng pinaghirapan natin, pinangarap mo simula pagkabata
ay posible pa rin.
Ipasok ang kumpiyansa.
Ilabas ang takot.
Ipasok ang paniniwala.
Ilabas ang pagdududa.
Tara na. Galingan natin.
Tara na.
Galingan natin.
JOE MONTANA HALL OF FAME QUARTERBACK
-Ang guwapo mo. -Lagi akong guwapo.
Napakaraming kuwento ng larong ito.
Ang mga depensang 'to.
Top five sila sa milyon-milyong kategorya.
At may tiebreaker tayo rito ngayon.
Turbo, set!
Unang down. Isa pang peke.
Bantayan si Jameson Williams. Ang speedster. May harang.
Lumiko si Williams.
25, 20. Tumatakbo pa rin.
Nakapuntos si Jameson Williams!
Yehey!
EQUANIMEOUS AT OSIRIS ST. BROWN MGA KAPATID NI AMON-RA
Parang kidlat ang Lions na binuksan ang pagpupuntos sa larong ito.
"Dapat harangan si Fred?"
FRED WARNER LINEBACKER NG 49ERS
Malaki siya. Mahirap siyang harangan, pero gagawin ko pa rin.
Kumusta ang opening drive na 'yon
ng inyong Detroit Lions?
Pito-wala. Nangunguna sila.
Natalo ko si Fred. Mahigpit ko siyang hinawakan doon.
-Ang dali no'n. -Napakabilis no'n.
Pangatlo at siyam na, ano'ng gagawin nila?
Pangatlong down, alam mo na ang gagawin.
14. 14. 14. 14. 14. Harang! Harang!
St. Brown, nag-dive paharap. Nakuha ang unang down.
Yehey!
Si Montgomery sa pangalawa at goal.
Mabilis na sumusulong.
Pasok siya!
Touchdown, Detroit.
Nandito tayo! Nandito tayo!
Okay.
Wow! Ang ganda ng simula ng Lions na 'to.
May enerhiya tayo. May lakas tayo.
-Hindi magandang simula. -Wala nang mas malala pa.
KRISTIN JUSZCZYK ASAWA NI KYLE JUSZCZYK
Nakakadismaya. Bumagsak sa 14-0 sa home, NFC championship.
Ito ang laro bago ang Super Bowl. At naisip, "Hindi tayo ito."
Oras na para sa masiglang palitan sa pagitan natin.
-Sabihin mo, "Go." -Dada.
MAHOGANY JONES NANAY NI TYSHUN JR
-Go, Dada! -Go, Dada!
Galingan mo!
'Di nagsimula ang opensa sa paraang gusto namin.
Galingan mo!
Kahit nakakadismaya, maaga pa. Maraming pang oras.
Kaya ang gagawin ay atakihin ang bawat laro.
Pangatlo at malapit. Nasa ilalim ng pads niya.
Nagkaroon ng kalamangan.
Nakuha mo, baby. Tara! Sige!
Kung gusto mong mapanood ang naglalaro nang tama,
panoorin si George Kittle laban kay Aiden Hutchinson.
Ang magandang pancake block
sa NFC championship game ay nagbibigay enerhiya.
'Yon lang ang gusto niya ngayong araw.
Sabi niya, "Matagal na 'kong walang pina-pancake."
Dapat gawin ko 'to.
Wow! Nakita mo 'yon?
Nasa ilalim ko si Hutchinson at malakas ko siyang itinumba.
Medyo tumunog ang mga helmet.
At nakalamang ako. Nasa loob ako.
Na-trap ako kaya ako nagulo.
Naapektuhan ang kamalayan sa katawan ko.
Kamalayan sa katawan ko.
Kamalayan sa katawan mo.
Kamalayan sa katawan.
Malaking salita 'yon.
Michigan na salita 'yon.
Galing ako sa Iowa. 'Di puwedeng magsabi ng gano'n.
Magandang oras, tuwing lalabas ang Iowa sa Michigan.
Pangatlo at 10. Apat na defender.
Nahaharap sa problema si Purdy.
Inihagis sa gitna at nasalo ng kalaban!
Nakuha ni Rodriguez.
Unang pagharang ng postseason para kay Purdy.
Itinakda ang Lions.
Makakalamang ba ngayon ang Lions?
Inihagis ni Goff, nasalo.
Lumaban si Amon-Ra at nakuha ang unang down.
Nangunguna ang Lions ng 14-7, kumakatok sa pinto.
Pumupunta ni Gibbs sa gilid. Nagawa niya. Bumilis pa. Sa 10.
Si Gibbs sa lima. Sa end zone!
Touchdown, Detroit Lions!
Pinahaba ng Lions ang pangunguna nila.
Hoy, hoy, hoy.
Naharang ni Amon-Ra
si Deommo Lenoir at si Jahmyr Gibbs
ay tumakbo at mabilis na umalis.
May malaking problema ang 49ers.
Bumagsak ng 21 sa pito.
Ituloy ang mahusay na paglalaro at enerhiya.
Pangatlo at 18. Umatras at naghahanap. Humakbang si Goff.
Naghahanap, naghagis, nasalo.
Amon-Ra, unang down.
Sa loob ng 20 at pababa sa 19-yard line.
Nakuha ni Amon-Ra ang 23 yards.
'Yon ay 21-yard field goal.
Tiningnan, sinipa palayo. Pasok at ayos.
-Heto na tayo! -Grabe.
Parang nasa landas tungo sa Super Bowl.
Kaya, 24 sa pito na.
Nangunguna ng 17 puntos ang Lions.
24-7. P're, paano 'to nangyayari?
Gusto ko nang matapos ang laro, sasabihin ko,
"Natalo nila kami sa unang hati, totoo 'yon."
Gusto ko nang matapos ang laro at sasabihin ko
"Natalo nila kami sa unang hati."
BROCK PURDY QUARTERBACK NG 49ERS
Ituloy mo 'yan. Magsaya ka. Palakasin ang loob nila.
'Di ba? Ikaw ang bahala. Iangat mo tayo.
-Tapos ang usapan. -'Wag kang magbago.
Gusto ko ang mindset ni George, nakakalma ako nito.
Lagi niyang sinasabi sa akin, "Susuportahan ka namin.
Susuportahan kita. Nananalig ako."
Tara, Brocky.
Gusto ko nang makuha ang bola sa ikalawang hati.
Sabi ko, basta tara.
Hindi nila tayo magugulo.
Hindi nila tayo mapipigilan.
Tatlumpung minuto ang layo nila
sa Super Bowl sa unang pagkakataon.
Angat nang 24-7 tungo sa kalahati. Puno ng vibes sa locker room.
Tapusin ang larong 'to gaya ng pagsisimula mo.
'Di sila susuko. Dapat pasukuin n'yo sila.
BOSES NI DAN CAMPBELL HEAD COACH NG LIONS
Kung gusto n'yo 'yon, kunin n'yo. Tapusin.
'Di natin tatapusin ang season nang gano'n.
KYLE SHANAHAN HEAD COACH NG 49ERS
'Di 'yon sapat para sa kalahati. May kalahati pa.
Nalagay tayo sa alanganin. Ibahin natin ang laro.
-Dapat gumawa tayo ng ilang laro. -Tama.
-Handa na kayong gawin 'to? -Oo, sir.
Lumalabas ang saloobin ng team.
"Maglaro ng Niner football.
Maging marahas at pisikal."
Gawin ang trabaho mo sa paraang nararapat.
At malalaman natin ito mula roon.
Pinakamahusay na throw blockers sa mundo. Gawin natin.
Naaalala ko no'ng papalabas ako sa tunnel,
naisip ko, "Handa na akong pumunta sa Super Bowl."
BEN JOHNSON OFFENSIVE COORDINATOR
Patuloy na gawin nang tama ang maliliit na bagay, bahala na ang iba.
Ang 24-7 ay malayo sa playoff football game.
Dapat maging tama ang lahat ng bagay.
Nanginginig ako at sabi ko,
"Kyle hayaan mo akong makisali pa."
Tara na.
Nakita mo si Dada?
Sige na.
30 minuto ang layo ng Lions
at dapat mag-isip si Kyle Shanahan ng mga sagot.
Oras nang baguhin ang kuwento.
-Babaligtarin natin 'to. -Alam ko, pare.
Oras na para baligtarin 'to.
-Sinasabi ko. -Dapat lang.
Hoy, galingan natin. Galingan natin!
Hayaan n'yo akong kunin 'yon.
Galingan mo, Deebo!
Play action at lumingon si McCaffrey, humakbang, naghagis.
Nasalo! Tumatakbo si Deebo tungo sa 41-yard line.
-Tara! Tara! -Sige! Sige!
Puno ng enerhiya si Deebo!
Magaling! Magaling, Deebo! Tara!
Inihagis sa kaliwa. Nasalo ni Deebo.
Nakalusot sa pagsunggab.
Tara, Deebo! Galingan mo!
Oo. Oo.
Sabi niyang oras na niya.
A, gagawa siya ng field goal.
Ipapasok nila si Jake Moody para sipain ang field goal.
Dapat magawa niya 'yon.
Hindi papasok!
-Layunin ni Moody na maka-tatlo pa. -'Di pasok!
Hindi papasok! Hindi papasok!
Pasok at ayos.
Pambihira!
Kaya ang puntos ay 24 sa Lions at 10 sa Niners.
Pag pinapanood mo sina Deebo at George na lumulusot...
Tara, pare.
...wala sa mga manlalaro namin ang susuko na lang.
Naghahanap sila ng paraan para gayahin ang mga lider nila,
na ginagawa ng mga taong nagtagumpay.
-Dahil hindi pa tapos ang laban. -Magpakatotoo ka!
At walang gustong matapos ito.
Hoy, gawin mo na. 'Di ba? Sige gawin mo.
-Ituloy ang pagharang. -Tapusin na natin ito.
Sisimulan ko ang pagtakbo, pare.
Tara na, pare. Mananalo tayo rito.
Oras ng pagpapasya, Dan Campbell.
Pang-apat at dalawa ito.
Maging isang 46-yard na field goal mula rito.
Kukuha ako ng field goal dito.
Sipain mo 'to.
Sa ngayon, nananatili sa field ang opensa.
Ginawa namin 'to buong taon. Mula nang nando'n ako,
nagpunta kami sa pang-apat na down.
Gusto namin si Coach Campbell.
Napakatapang. Anumang gusto mong itawag do'n.
'Yon ang MO namin. Gano'n kami maglaro.
Gano'n mag-coach si Coach Campbell.
At handa kaming mga player na sumunod sa kanya.
'Yon na ang snap.
Umatras si Goff. Naghahanap. Humakbang, naghagis.
Hindi nasalo.
Para sana kay Josh Reynolds.
Kaya hindi nagtagumpay ang pasya ni Dan Campbell.
Dapat kunin ang puntos.
Dapat makakuha ng mga puntos.
Susunod na laro.
Nakuha muli ng San Francisco.
Bigyan kami ng buhay.
Nangyayari talaga. Bangon tayo, ha?
Oo, ayos tayo.
Hoy. Sinasabi ko sa 'yo. Ako naman, pare.
Nakuha namin ang pang-apat na down stop.
Oo, handa na talaga ako.
Mabilis na paghagis kay Deebo Samuel.
Naharang mula kay Juice. Heto na si Deebo!
Si Deebo patungo sa 47-yard line!
Tingnan mo si Dada. Tingnan mo si Dada.
Si Deebo ang pumalit sa larong ito sa ikalawang hati.
Nakita mo 'yong pagbigay nila kay Deebo? Ibigay natin kay Amon.
Maghahagis nang malayo kay Brandon Aiyuk!
Sige, Brandon.
Ah, nasalo niya!
Pambihira! Nasalo niya 'yon!
Nasalo niya 'yon!
Nasalo niya 'yon?
Paano niya nasalo 'yon?
Sa tingin ko binabantayan ka niya.
Isang kamay ba 'yon?
Pag sinabi kong magiging tama ang lahat, mangyayari 'yon.
Parang tumalbog sa ulo niya at nasalo niya.
Gano'n mismo ang pinlano namin.
Inihagis ni Purdy. Nasalo!
Brandon Aiyuk!
Ibigay sa akin ang bola. Tara na!
Heto na ang Niners.
Ibigay sa akin ang bola. Tara na, pare!
24-17.
-Sige, pare. -Gawin mo!
-Tatanggalin ko ang jacket ko. -Ayos lang 'yan.
Tatanggalin ko ang jacket ko.
Medyo tumitindi ang mgga bagay.
Pag magpapahinto si Deebo, mamomroblema sila.
Hindi akmang iniabot ni Goff kay Gibbs.
-Nabitawan! -Nabitawan niya ang bola!
RILEY TILL KAPATID NI CLAIRE
Nabitawan!
Nakuha natin!
Nakuha ng 49ers ang bola!
Kinuha ni Arik Armstead ang bola matapos itong mabitawan!
Grabe, nabaligtad ang larong 'to!
Pambihira!
Muntik na akong mahulog sa upuan.
Grabe! Nasa panig na ngayon ng 49ers si Big Mo.
Alam mo ang oras.
Hoy, ipadama mo sa kanila ang bawat rep.
Maging mas matigas ka sa kanila. Magtagal pa. Maging mas pisikal.
Itakda ang kalooban mo sa kanila.
Heto si Purdy bumalik. Tatakbo siya. Sampu. Lima.
Umiikot si Purdy at umabot sa four-yard line.
Magtatabla sa NFC Championship Game!
Down si Deebo sa one-yard line.
Si Kyle ay gaya ng dati, pumapasok at nagpapataas ng antas.
Lahat ay gumagana nang maayos.
Touchdown!
San Francisco!
Wow, grabe!
Wala pang 12 minuto, itinabla na ng 49ers ang laro.
At tabla na tayo! Oo, tabla na tayo!
Sabi ko sa 'yo. Sisimulan ko 'to.
Ano'ng sabi ko?
-Di pa ako nagsinungaling. -Oo nga.
-Di pa ako nagsinungaling. -Pangatlo at 10.
Malaking laro sa larong 'to.
Inihagis ni Jared sa gitna. Nahulog.
Nahulog 'yon ni Josh Reynolds.
Dapat saluhin mo 'yong bola sa 39.
Siguradong ayaw mong
ibalik ang bola sa San Francisco.
Isusulong ng 49ers ang pangunguna sa 2:01 sa pangatlong quarter.
Napakabukas ni Kittle, nasalo niya.
Sa loob ng 30-yard line ng Lions.
Sige, George.
Naghagis si Purdy sa gitna.
Nasalo ni Deebo Samuel.
Natalisod sa 15-yard line.
33-yard na field goal.
Bibigyan nito ng pangunguna ang Niners
sa NFC Championship game.
Sige, Jake.
Naniniwala ako sa 'yo. Maniwala ka sa sarili mo.
Si Jake Moody sa mismong gitna.
Magaling, bata.
Nangunguna na ang 49ers.
24 LIONS 27 49ERS 4Q 9.52
Kailangan ng laro ng Lions.
Lima sa siyam sa pangatlong down ngayon. Ito ay pangatlo at 10 dito.
'Yong pangatlong down ay choice route ko.
Nakalayo ako sa mga defender. Inihagis niya, nasalo ko.
Naghanda si Goff. Inihagis. Nasalo ni Amon-Ra.
Nakaanim na yarda lang ako.
Magpapalabas na ito ngayon
-ng pang-apat na down at tatlo. -Pambihira!
Okay. Okay. Okay. Okay.
Okay. Okay, D. Okay, D.
Sapat na lapit para magpasya rito si Dan Campbell.
Ito ay pang-apat na down at tatlo.
Sisipa ba siya ng field goal para itabla ang laro sa 27
o magpapatuloy siya sa pang-apat na down?
-Alam mo ang sagot. Pupunta siya. -Naniniwala ako sa team na ito.
Kung sa pagtatapos ng laro, may tiwala ako sa opensa namin.
Ito ay magiging 48-yard field goal mula rito,
at ang opensang 'yon ay mananatili sa field.
Gaya ng sabi ko, handa kaming gawin 'to.
'Di namin nakuha ang nauna, pero iniisip namin,
"Ito na ang makukuha namin."
Dapat tiyakin nilang magko-convert sila rito
at 'di lalabas na walang puntos.
Malaking play. Pang-apat at talto.
Lions sa 30 ng San Francisco.
Isang pagpigil!
Kailangan ng Lions ng laro.
Panatilihing buhay ang drive.
Nag-snap, nasa likod siya. Naghahanap si Jared.
Nagpakanan si Jared, naghagis sa downfield, hindi nasalo.
Sa pangalawang pagkakataon, sa ikalawang hati,
hindi nagtagumpay ang Lions sa pang-apat na down.
Siguro kapintasan ko
na sobrang manalig at umasa, pero gano'n nga.
At naniniwala ako sa kanila.
Hinahanap niya si Amon-Ra St. Brown.
Pinipilit niyang ihagis
sa loob, pero hindi man lang malapit.
Sa kasamaang palad, 'di namin nakuha.
Ang Niners na may 20 hindi nasagot na puntos.
Pinahinto ng depensa nila ang Detroit.
Ngayon dapat galingan ng 49ers
sa Vegas sa Super Bowl.
Manalo tayo.
Tara.
Napakalaking lugar sa laro.
At kung ikaw ang 49ers,
pakiramdam mo ito ay apat na down na teritoryo.
Pupuntos tayo at tatapusin 'to.
-Tatlong yarda ang layo. -Labing-walo, hut set!
Ibinigay nila ito kay Mitchell sa kanang bahagi.
Touchdown!
Isa na naman 'yon! Isa na naman 'yon!
San Francisco!
Papunta na tayo, pare.
Papunta na tayo.
Tinalo nila ang Lions
sa ikalawang hati, 27 laban sa wala.
'Di kapani-paniwala ang nangyari.
Biglang nagbago ang emosyon ng lahat dito sa stadium.
Gusto kong umiyak ngayon pero 'di ko magawa.
Grabe!
Gusto kong umiyak pero 'di ko magawa.
Nakaluhod sila.
Pupunta tayo sa Vegas, George.
Pupunta tayo sa Vegas.
Sabi mo babalik ka!
Bumalik ako.
Tapos na ang laro,
tatakbuhin ng Niners ang victory play.
Ii-snap lang ito at bababa,
at tapos na.
Kumpleto na ang labing pitong puntos na kulang.
Labing-siyam! Hut, set!
At 'yon na!
Pupunta sa Super Bowl ang 49ers!
Tara.
Tara na, pare.
Alam kong nasasaktan ang Detroit,
lalo na't nanguna sila ng 17.
Mahirap tanggalin ang mga nagawa nila.
At sa kabilang banda,
naging malupit na puwersa ang 49ers team.
Isa sa pinakamalupit na laro na nakita natin, Tim.
Nakakabaliw.
Sa halftime, iniisip ko kung paano nila gagawin.
At maglalaban ang parehong red at gold sa dalawang linggo.
Lalaban sa Chiefs ang 49ers sa Super Bowl.
Ang Super Bowl! Super Bowl!
Iniisip ko di lang ang sarili ko,
kundi ang pinagdaanan ng lahat para makarating kami rito.
At parang, "Bumalik kami na 24-7 at pupunta kami sa Super Bowl."
Tumingin ako sa paligid, "Totoo ba ito?"
Nasaan ang anak natin?
Hindi 'to totoo.
Mahal ka ni Papa.
Payakap si Papa.
Nagawa niya!
Congratulations, pare. Ano'ng nararamdaman mo?
Maganda sa pakiramdam na babalik ka sa Super Bowl.
Natalo nila kami sa unang hati.
Tara, nananalig. Babalik tayo, pare!
Okay, nakabalik na ang 49ers.
Gusto kong yakapin ang asawa ko.
Nasaan siya?
Grabe. Hindi ito kapani-paniwala.
Walang gaya nito, pinakamaganda ito.
Nakikita mo siya? Nasa stage pa rin ba siya?
Ewan ko.
Ah, 'yon siya!
-Hi, Joe, kumusta, pare? -Mabuti.
Ang saya no'n.
Hahanapin ko ang asawa ko.
Makikiraan, makikiraan.
Nakikita mo siya?
Puwedeng padaan ako? Hahanapin ko'ng asawa ko.
Babe!
-Nahanap kita! -Oo!
Proud na proud ako sa 'yo.
-Totoo ba 'to? -Ang galing no'n.
-Totoo ba 'to? -Oo,
Babalik kayo sa Super Bowl!
A, hindi iyon nakaka-stress.
Ipinagmamalaki kita.
Alam mo 'yong pakiramdam na lumayo kami do'n sa field?
Nakakainis.
Tunguhin ng lahat sa simula ng taon
na pumunta sa Super Bowl, at kung hindi, nabigo ka sa season.
Ano ang motibasyon para sa susunod na season?
Ang pakiramdam namin ngayon.
Sapat na 'yon para gawin namin 'yon.
Ayoko nang maramdaman ang pakiramdam ko ngayon.
Kulang ng isang laro.
gusto naming manalo. Pero tapos na kami.
Napakalungkot ko.
Mas mahusay silang naglaro.
Magandang laro, pare.
Natalo na natin sila.
Nahawakan natin sila sa leeg.
Proud pa rin ako sa 'yo.
Proud kaming lahat sa 'yo.
Natalo n'yo na sila. 'Di ko maintindihan, pa'no nangyari 'to?
DI ITO MAGIGING MADALI, PERO MAGIGING SULIT.
Dapat mag-impake ka na ngayon!
Mama, nakakabaliw 'to.
Sino 'yan? Nire-rekord ako?
Oo, kausapin mo sila.
Hoy, sino 'yan?
Ma, kausapin mo ang camera.
-Pupunta kami sa Super Bowl! -Oo!
Tatalunin namin sila.
-Mahal kita, Ma. -Tingnan n'yo, si Bo.
Tingnan n'yo.
-Kumusta, pare? -Magaling, p're.
Salamat, p're.
Tingnan kung sino'ng dumating para batiin ka.
Hi, anak.
-Hi! -Mahal kita.
Tyshun!
Saan ako pupunta ngayon?
Ma, isang linggo lang, aalis na kami.
Wala silang meeting na gaya ng dati?
Ewan ko, Ma. I-enjoy muna natin ang panalo!
Okay, tama ka.
Okay, paalam. Mahal kita.
Heto, Nick.
Mag-enjoy muna tayo sandali, ha?
Mag-enjoy muna tayo sandali.
May oxygen tank ba rito?
Halika, dalhin mo rito, pare.
Okay. Hoy, guys...
Ang katangian ng team sa huling dalawang linggo,
ang pakiramdam natin sa kalati.
Kailangan natin ang buong laro at nagawa natin.
Pero gaya ng dati, di pa ito 'yon.
Hindi ito ang itinakda nating makuha.
Sinabi niya ang lahat doon. Isa pa, tara na.
-Niners sa tatlo, isa, dalawa, tatlo! -Niners!
Napakalakas mo.
Para lang alam mo, lagi akong libre.
Talagang may paraan kayo para maibalik ito.
Dalawang pinakamahirap na laro sa playoffs.
OLIVIA CULPO FIANCEE NI CHRISTIAN McCAFFREY
Ang saya no'n.
Grabe.
TAPAT NGAYON
Heto na. Nakatakda na ang Super Bowl matchup.
Chiefs at Niners, rematch mula sa Super Bowl LIV.
Nanalo ang Kansas City sa matchup na 'yon.
Masayang makitang maglaro si Patrick Mahomes at ang Niners.
SUPER BOWL LIV CHIEFS VS 49ERS
Hut, set!
Nangunguna ang Niners ng 20 sa 10
na may anim na minuto na lang.
Maluwang sa kanan!
Nakatatlong touchdown ang Chiefs sa huling anim na minuto.
Napakahirap na eksenang ito para tiisin ng 49ers.
Napakalapit na nila.
Babalik ako rito.
Babalik ako rito,
at babalik ako para maghiganti.
Naaalala ko 'yong pakiramdam.
Gusto ko 'yon.
Nasa isip ko ang eksenang 'yon,
at natutuwa ako pag ipinapadala sa akin 'yon ng iba dahil paalala 'yon,
"Hoy, ganito kayo kalapit at sinabi mo 'to,
kaya tiyakin mong naaayon pa rin sa pamantayang 'yon lahat ng ginagawa mo."
Apat na taon bago makabalik sa Super Bowl, mula 2019.
'Di ito dumarating gaya ng sinasabi ng iba.
No'ng baguhan ako, naisip ko, "Pumunta kami sa Super Bowl,
babalik kami sa susunod na taon."
habang nagpapatuloy kami, "'Di 'yon gano'n."
11 ARAW BAGO ANG SUPER BOWL BAHAY NI KITTLE ENE 2024
-Masaya ito. -Magiging marahan kami.
Tiyaking walang naaapektuhan ang pressure.
-Wala r'yan, 'di ba? -Wala.
-Mas masakit sa baba? -Oo, d'yan banda.
Nasusunog na parang jalapeno.
-Sabihin mo lang sa akin. -Okay ka.
Pagpunta sa Super Bowl at naglalaro ako ng football mula no'ng Hulyo.
Oo, naramdaman ko 'yon.
Sa oras na 'yon ng season,
medyo pagod ang katawan. May nangyayari.
Kung may hindi komportbale, sabihin mo.
Ayoko sa mga karayom. Hindi ako natutuwa sa mga 'to.
Baka may maramdaman kang
kaunting pagkibot habang papasok ito sa tensiyonadong kalamnan.
Ang saya.
'Di ko tinitingnan ang mga karayom
dahil napakahaba ng ilan.
Apat na pulgada.
Karamihan may isa, dalawa, o tatlong bagay
na kinakaharap nila araw-araw.
Pagpapagamot, pagtutuon ng oras at atensyon nila.
Para matarget ang nerve
sa pamamagitan ng pagpapasigla at buhayin ito at medyo...
-Walang karayom. -Walang karayom,
at minsanang i-reset lahat ng trap.
Naniniwala ako sa katawan ko, anumang nararamdaman nito,
alam mo man na mahirap maglakad, tumakbo, o anuman 'yon.
Huminga ka lang.
Ano'ng gagawin ko? 'Di maglaro?
Super Bowl 'to at gusto ko ang laro,
at itataya ko ang lahat para makalaro ro'n.
7 ARAW BAGO ANG SUPER BOWL PEB 2024 LAS VEGAS, NV
Ang pagkanaririto ng mga team ay talagang
senyales na narito na ang linggo ng Super Bowl.
CHAMPIONS SAN FRANCISCO
Para sa team, ito ay business trip
na ginagamit ng mundo bilang pokus ng party.
Super Bowl LVIII.
Ang pagdating ng 49ers sa team hotel nila sa Las Vegas,
ginagawang mas opisyal ang mga bagay.
6 NA ARAW BAGO ANG SUPER BOWL OPENING NIGHT NG NFL
Dapat isuot mo 'to.
Dapat isuot niya 'yon.
Sasabihin ko kung guwapo ka o hindi.
Medyo kumikinang ka. Ano 'yang mga 'yan?
Ang daan tungo sa Super Bowl LVIII
ay umikot at lumiko at huling yugto ngayong gabi.
Nagpakita sa unang pagkakataon ang Niners at Chiefs
sa Allegiant Stadium para muling ipakilala ang sarili sa mundo.
Deebo! Deebo!
Parang ang astig ko na sumusunod sa inyo.
Ang opening night ay parang naghahanda para sa laro,
kaya huminga muna ako.
Parang, "Nandito ako dati, panatilihin nating ganito."
Pag narito na ang laro, puwede ka rito.
-Kumusta, Pat? -Kumusta, p're?
-Maalamat ka. -Kumusta, pare?
Masayang makita ka.
Kaibigan ko si Travis. Napakahusay niyang football player.
Hari ng Tight End U, pare.
Pinakamahusay siyang tight end sa liga at nararapat siya.
Napakahusay niyang naglaro ngayong taon,
naglalaro nang pinakamahusay sa karera niya
at lubos na nagtulak sa San Francisco team sa playoffs.
Ang makalaban sila at matamo ang respeto nila at maging kaibigan.
Medyo astig 'yon.
Pinapasabi ni Papa, "Kumusta?"
Sabihin mo sa kanya, nag-hello ako.
Mahal ko siya. Sa buong pamilya mo.
Alam ko, pare.
Gumagawa ba kayo ng suite, o?
Hindi, hindi puwede.
Dahil tatlong milyong dolyar 'yon?
Hindi, may magandang kontrata ako.
Hindi ko alam kung nakikipagtulungan kayo sa ilang manlalaro o ano.
Hindi, napag-usapan namin 'yon pero may magandang deal si Christian.
Bukod doon, parang, "Magiging maayos din kayo."
Oo.
3 ARAW BAGO ANG SUPER BOWL PRACTICE NG 49ERS
Nakakasabik mag-shoulder pads sa Pebrero, sulitin natin 'to.
Gaya ng sabi mo, no'ng Huwebes.
"Gumawa ng malalaking play, ipahiya ang depensa, at magsaya."
Tights sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo!
Layunin ng Niners na lampasan ang hadlang. Sa tatlo sa huling apat na season,
nakarating sila sa NFC title game
pero hindi pa nananalo ng Super Bowl.
Nabigo ba ang season kung ang Niners
ay matatalo sa Super Bowl?
Itinuturing itong kabiguan.
Sa kaso ng 49ers,
ito ay, lalo na sa roster ngayong taon,
Super Bowl o kabiguan.
Tumataya ka sa 49ers.
Paano nila matatalo ang Chiefs? Ano'ng plano nila?
Ibigay nila ang bola kay Kittle at Deebo.
CHARLES BARKLEY NBA HALL OF FAMER AT ANALYST
Ihahagis nila sa kanila sa lima o pitong yards,
makakakuha pa sila ng dagdag na 22 yards sa pagtakbo.
Tumaya ako laban kay Patrick Mahomes ng dalawang magkasunod na laro.
Pero may sasabihin ako, hindi ako natatakot!
Susuporta ako sa San Francisco 49ers.
Ipagpatuloy mo.
Ipagpatuloy mo, Chuck.
WELCOME SA LAS VEGAS SUPER BOWL LVIII
Go, Dada!
Go, Dada.
Hi!
Ang ganda mo!
Nakikita mo ako sa malayo
-dahil nagniningning ako? -Maaliwalas ka!
Dapat umikot ka!
-Kumusta ka? -Masaya ako.
Papasok na tayo.
Hi, ganda.
-Grabe, ang gaganda n'yo. -Ikaw rin.
Kahanga-hanga ka.
2024 PEB SUPER BOWL LVIII 49ERS VS CHIEFS
WELCOME SA ALLEGIANT STADIUM
Welcome sa Super Bowl LVIII sa Las Vegas, Nevada.
Ang natatanging Kansas City Chiefs
laban sa NFC champion, San Francisco 49ers.
Si Deebo Samuel ay may napakahusay na Super Bowl
laban sa Chiefs sa huling 4 na taon.
Si George Kittle na nanumpang babalik sa Super Bowl
na may paghihiganti, ay bumalik.
Natalo sila sa championship game sa mga huling taon.
Ang Super Bowl sa nakaraang apat na taon.
Matagal itong hinintay, pero ngayon na ang panahon.
19 DEEBO SAMUEL
Pag nanalo ang Chiefs, sasabihin ng mga tao na koronasyon ito ng,
oo, isang dinastiya.
Ito na ang huli.
Tiyaking hawak natin ang tropeo sa katapusan nito.
Gawin itong pinakamahusay n'yo.
Ito na ang sandali natin!
Ibigay ang lahat sa bawat paglalaro,
para sa nasa tabi mo!
Gagawa tayo ng paraan para manalo!
Sabihin mo "hi."
-Sabihin mo "Mahal kita." -Mahal kita.
Magiging masaya 'to.
Magiging masaya talaga 'to.
Sabik na manalo ang mga lalaking 'to.
Ang antas ng pagnanais ay napakataas.
A!
Tara, pare!
Tara. Kunin natin 'yon.
Salamat, Deebo.
Huminga nang malalim.
Okay, sige. Mahal kita.
Kaya mo 'to. Walang pipigil sa 'yo.
Mahal na mahal ko siya.
Inspirasyon ko ang Lombardi.
Ako lang siguro ang nakasuot ng buong
makintab na damit para makita ako ni George.
Nakita ko'ng pamilya ko.
Grabe, nakita niya ako rito.
Ang astig niyan. Oo. Kumikinang ka.
Okay ka, Trav?
Paano ito kumpara sa field ng nakaraang taon?
Ito ang pinakamagandang field na naglaro ako.
Oo nga, ayos nga ito.
Heto na tayo. Tara!
Kasalukuyan na ang Super Bowl LVIII.
Ang opensa ng San Francisco laban sa
number two na depensa sa NFL ng Kansas City.
Una at 10 ng Niners sa 30-yard line,
tumatakbo kay McCaffrey, nasa gilid lang,
nabitawan ang bola!
Tinalon ni Karlaftis ang bola.
Mukhang nakuha ni Karlaftis.
Tuwing mabitawan mo ang bola, mahirap 'yon.
Sa Super Bowl, medyo mas mahirap.
Kaya pinapalabas ko sa mga numero ang defensive end.
Nailabas siya sa mga numero, tumalbog ang bola sa likod ko
at nakaharap ako sa kabilang direksiyon.
At 'yon lang ay...
Minsan 'di tatalbog ang bola sa gusto mo.
Pambihira!
Nakakainis 'yon.
Ayos lang 'yan. Okay lang.
Hindi ako sapat ngayon. Dapat galingan ko pa.
Grabe.
Mas mahusay ako kaysa sa ngayon.
May mas maibibigay pa ako.
Magbigay pa.
Deebo sa gitna, nakalusot sa pagsunggab, nakaikot sa isa pa.
Hindi pa rin bumabagsak.
Nasalo ni Deebo, natamaan nang malakas. Lumabas mula ro'n.
-Magaling! Magaling. -Unang down.
Hindi pagod, huminga.
Ayos ka lang. Hindi ka nasaktan.
Ipasok ang kalusugan, ilabas ang sakit.
Tara na't pumuntos!
Galingan mo, 85!
Pangalawa at 10, mataas ang Niners sa 3-0. Magdodobleng pasa si Purdy.
Balik kay Jauan Jennings.
Ihahagis niya pabalik sa field kay McCaffrey.
Nasalo niya!
20! 10! Lima!
Touchdown!
San Francisco!
Nagbibiro ka ba?
At nangunguna ang 49ers sa 10-wala sa Super Bowl LVIII.
Minsan dapat manlinlang ka para manalo ng Super Bowl.
Galingan n'yo, Niners!
JAN KRIEGER KITTLE NANAY NI GEORGE
Galingan n'yo, Niners!
Matagumpay tayong maglaro muli, ha?
Kanina pa, tara na!
Sige na, baby, maging bukas.
Route 'yan.
Pangatlong down at 11.
Purdy sa likod, nag-blitz.
Naghagis si Purdy sa kaliwang sideline.
At hindi nakita ni Kittle ang bola.
Si Kittle na hindi pa nakakasalo.
Pambihira!
At may bumagsak na player ng San Francisco.
Si Deebo ba 'yon?
-Si Deebo 'yon. -Hawak niya ang kaliwang hamstring niya.
Hindi maganda.
-Naku. -Naku po.
Mahalagang bahagi ng team nila.
Bumagsak si Deebo Samuel at nakahiga na sa field
sa malapit sa sideline ng Kansas City.
Deebo, ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari?
May naramdaman ako rito kung nasaan ang daliri ko.
Dito mismo.
Kaya naisip ko,
"Kung nakakatakbo at nakakagalaw ako,
babalik ako." Sabi nila, "Ano'ng nararamdaman mo?"
Sabi ko, "Nahila na dati ang hamstring ko,"
pero parang iba 'to. May hindi tama."
Tumayo na siya, pero tapos na siya. 'Di siya makabalik.
May naramdaman si Deebo sa tuhod niya, parang low hamstring.
May gagawin kami at gagalawin.
Oo, sige. Labas na siya, 'di ba?
-Sa ngayon, oo. -Sige.
Papasok si Deebo. Siyempre, may isa pa siyang injury,
may baling balikat.
At... dapat bantayan 'yon.
Grabe, sana malampasan ko 'to.
Sige na, please.
Sige na, sana malampasan ko 'to.
Magpakatatag ka, Deebo! Kaya mo 'yan.
Sige, Deebo.
Deebo! Deebo! Deebo! Deebo!
Imposibleng nangyayari 'to sa akin ngayon.
Lumabas ako sa tent, gumagalaw ako pero napakasakit nito.
-Okay ka lang? -May hamstring injury.
Nilalabanan pa rin 'to.
-May hamstring injury? -Oo.
-Binalot mo? -Hindi.
-'Yon ang nangyari? -Oo.
-Binalot mo? -Hindi. Tinitiis ko.
Tinitiis ko!
Okay, sige na, pare.
Mangyayari ang mangyayari. Huling laro ng taon,
madalang ang ganitong pagkakataon.
Sulitin na natin 'to,
at pumunta ako ro'n,
at ibinigay ang lahat ko.
Kunin mo na, pare. Tara.
Bumabalik doon si Deebo Samuel.
-Wow! -'Di ko inaasahan ko 'yon.
Hindi.
Sige, sabihin mo, "Go, Dada!" Go, Dada!
Kaya mong sabihin, "Go, Dada"?
Go, Papa!
Magaling.
Ito ang Super Bowl.
Habang nandoon siya, gagamitin ko siya.
Deebo.
May hamstring injury at...
Lumalaban sa bawat pulgada.
Magaling, Deebo. Ipagpatuloy mo.
Pang-apat at tatlo at hinahabol nila 'to.
Okay.
Hoy, tara!
Hoy, tara...
Why Tony Spill.
"Why Tony" ang tawag sa laro,
at puwedeng umupo o lumabas si George,
at isa 'yon sa unang laro namin
na sinanay namin sa camp.
Tara, "Why Tony Spill...!"
Ilang oras ang ginugol nila sa route na 'yon,
at naniniwala akong magiging bukas si George doon
kumpara sa anumang laro na mayro'n kami sa game plan,
kaya ko 'yon tinawag na gano'n.
Purdy sa gun, McCaffrey sa kaliwa,
Magpapakanan si Kittle.
Malilinis na kamay, George.
Brock sa likod, naghagis sa kanan,
nasalo, Kittle, unang down, 49ers!
Hindi siya napakabukas,
tiyak na paghagis 'yon sa sideline
at nakuha ang unang down ng isang yard.
'Yon ang nagiging pinakamalaking sandali,
paano gawing eksakto ang pinakasimpleng laro?
Magandang diskarte ni George Kittle
para masalo, i-secure, i-extend ang bola, at baligtarin 'yon.
Tara! Unang down!
Iniunat niya.
Talagang iniunat niya, naging matagumpay.
A!
Okay, huminga ka. Huminga ka.
Oo, nasaktan ako.
Naramdaman kong kaya kong gawin ang trabaho, kaya...
Hindi ako aalis sa drive kung 'di kailangan,
at nagawa kong manatili para sa natitira.
Purdy sa likod. Naghagis.
Nasalo ni Jauan Jennings,
lumusot sa pagsunggab.
-Touchdown! -Tinalo!
Muling nakuha ng Niners ang pangunguna
sa pang-apat na quarter sa Super Bowl LVIII!
Mahal ko kayo.
Magaling, JJ.
Ipasok ang kalusugan, ilabas ang sakit.
Nasa ilalim ka ng talon.
Bumagsak ito sa mga balikat mo,
pinapawi ang lahat ng sakit na 'yon at lahat ng dumi,
binabanlawan ito sa ilog.
Maganda'ng pakiramdam ko.
Ayos ako. Maganda ng pakiramdam ko.
Wala.
Oo.
Ayos ka lang?
-Gawin natin. -Manalo tayo.
Tabla ang Super Bowl LVIII. 5:46 na lang para maglaro.
Napakabilis ng tibok ng puso ko...
Kanan, kanan!
Pinangarap mo 'to no'ng bata ka,
may pagkakataon kang manalo sa Super Bowl,
heto na, hinintay mo 'to sa buong buhay mo.
Una at 10, pekeng pag-abot, at inihagis kay Samuel.
Go, Deebo!
Papunta sa malayong sideline at pababa sa 42 ng Kansas City.
May pangalawang down at lima sila, ang oras ay 2:47.
Nasalo ni Kittle, 35, malayong sideline.
Magaling na pagsalo, G.
Parang lima 'yon. Apat o lima.
Oo, bro.
Bangon.
Ayos ka lang, sige na!
Bangon, pare! Kaya mo 'to, G!
Sige na.
Kaya mo 'to, G!
Sige na, George!
Tumatakbo ang oras.
Dalawang minuto.
Nasa dalawang minutong babala na.
Pangatlo at lima para sa San Francisco.
Ang unang down ay nangngahulugang makokontrol nila
ito hanggang dulo para sa pagsipa ni Moody para manalo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Gusto mong manalo.
Ang balikat ko, Doc.
Pero ginagawa mo. Kaya mo 'yan.
Sige na, kaya mo 'yan. Sige na.
-May limang yarda tayo, pare. -Sige na.
Mahirap kasi may ilang bagay na alam kong
'di ko kayang gawin
kaya naisip ko, "magpapahinga lang muna ako rito
at hahayaan siyang gawin 'to, "at pare, talagang nakakadismaya.
Heto na 'yon dito.
Pag-usapan ang pangatlong down sa buhay mo.
Sige na, J.J.
Play ng laro, pangatlo at mahabang apat,
at nag-blitz sila at napilit na hindi magtagumpay.
Yehey!
Jake Moody para ibigay sa Niners ang pangunguna.
Alam kong pupunta siya ro'n at tatapusin 'to.
Sapat ang haba, sa mismong gitna!
At naisip ko, "Sana umalis sila sa field,"
tapos pumunta sila at nakakuha ng tatlo. Naisip ko, "Grabe."
Butker, sa mismong gitna.
Mag-o-overtime tayo.
19 49ERS 19 CHIEFS KATAPUSAN NG IKA-4 NA QR
Salamat sa pagbibigay ng lahat ng mayro'n ka.
May napakasakit na nerve sa...
'Di ko maigalaw ang balikat ko, pare.
Iniisip ko kung katalinuhan ba para sa akin na...
Ano'ng nangyayari?
-Ang sakit ng balikat ko. -A, oo,
sabihin mo ang magagawa mo para alam ko...
'Di ko maiangat sa ulo ko ang kamay ko.
Kaya di ka makakatakbo ng route.
-Wag kang humiling ng para sa 'yo. -Hindi.
Masasalo ko kung ihahagis ni Brock sa dibdib ko.
Siguro ipapasok ko na lang si Charlie.
-Papayag ako sa ngayon. -Oo, Charlie...
Nasa sideline si Kittle. May mali sa balikat niya.
Chuck, humanda ka.
Oo, sige.
At nando'n na si Charlie Warner ngayon.
Nagsisimula si Brock Purdy at ang 49ers sa 25-yard line nila.
Ba't 'di pumapasok si George?
Nakahinga na siya, dapat nando'n na siya.
Hindi, may pinupuntahan siya.
Ba't papunta na siya sa locker room?
Pambihira!
At umalis si Kittle, at papunta siya sa locker room.
Mahalagang manlalaro na mawawala sa puntong 'to.
Excuse me. Padaan ako.
Pambihira!
Binabago nito ang pagtawag ko sa depensa.
GA LOCKER ROOM SA ARAW NG LARO
Pambihira.
Sa pinakamataas na antas ng kirot,
nakakuha ako ng pampamanhid na gamot para rito.
Medyo pinakalma niya ito.
Mas nakagalaw ako nang kaunti.
Bumalik ka ro'n, 85.
Pambihirang WWE entrance.
Sige na, bro.
Hindi ko naramdaman na pipigilan siya nito sa paglalaro.
Alam kong babalik siya.
Grabe, naigagalaw ko na.
Grabe, naigagalaw ko na ulit ang kamay ko.
Ah, Maligayang Pasko, George.
Pangalawa at anim. Purdy...
may problema, inihagis kay McCaffrey
at naipasa sa baba.
Natapakan at itinulak ni Sneed.
Grabeng laro!
Sige, oo! Oo! Claire.
Tingnan ang nagbabalik. Kittle.
Sige, George!
Kailangan natin ng touchdown ngayon!
Ipasok siya!
Hoy, okay na ako, Cal.
-Grabe, ang galing no'n. -Talaga?
Wow. Okay na ako.
Oo, maayos na, pare, okay ako.
Nakabalik na ako.
-Sakto ang oras. -Salamat, pare.
Pangatlong down at apat, pang-12 play ng drive na 'to.
The rush up the middle,
inihagis sa end zone, walang nasa pylon.
Pang-apat at apat para sa San Francisco,
at nakikita kong lumalabas doon ang field goal unit.
27-yard na field goal ni Moody,
kanang hash mark.
Pasok, pare, tatalong puntos 'yon.
Ayos sa akin na sumipa kami ng field goal,
pero naisip ko, "Dapat pigilan namin sila."
Ngayon, Kansas City naman.
Nakuha nila ang football, sipain ang field goal, tuloy ang laro.
Pag napigilan sila, tapos na ang laro.
Mananalo sila sa touchdown.
Pigilan natin sila, mga world champ tayo.
-Oo. -Tara.
Gawin na natin 'to. Gawin natin.
Heto na si Patrick Mahomes.
Mapipigilan ng depensang 'to si Mahomes at mananalo sa Super Bowl.
Alam kong si Patrick Mahomes, pero may mahuhusay sa depensa namin
na nagdala sa kung saan namin gusto.
Kaya naisip ko, "Mapapahinto namin sila."
Gun run kay Pacheco, pinaikot siya ng Niners
at pinabagsak siya, hindi niya 'to nakuha.
Pang-apat na down?
Pang-apat na down para sa Chiefs.
Heto ang laro n'yo.
Kung mapahinto ng Niners sa pang-apat na down,
mananalo sila sa Super Bowl!
Play action. Itinulak siya pasulong. Hinarangan ni Kelce.
Tatakbo ni Mahomes para sa unang down.
Mahirap depensahan 'yon.
Masayang manood ng magandang opensa, maliban kung laban 'to sa 'yo.
Inihagis ni Mahomes, nasalo ni Rashee Rice!
Lumiko sa kanto at tumakbo para sa unang down ng Chiefs.
Nasa field goal range na sila ngayon, ano?
Set!
Tatakbo papunta sa pocket.
Tatakbo siya para sa unang down at higit pa!
Susubukan na nila sa end zone para manalo sa Super Bowl.
Tapusin na natin 'to!
Trips sa kanan, bunch, F shuttle. Tom at Jerry sa kanan, yellow...
Isang goal na lang!
Sige na.
Una at papunta sa tatlo.
Sa shotgun, Mahomes.
Ayos tayo, ayos tayo!
Magpapakanan si Mahomes...
Inihagis, touchdown!
Champions tayo! Champions tayo!
Nanalo sa Super Bowl ang Chiefs.
22 49ERS 25 CHIEFS - FINAL
Nakakadurog ng puso
sa lahat ng nasa 49ers.
Aalis na ako, ayokong panoorin 'to.
Aalis na ako, hindi ako uupo at papanoorin 'to.
Aalis na ako.
Ang huling puntos ng Super Bowl LVIII,
ang Kansas City Chiefs 25...
San Francisco 49ers 22.
28 na ako at 24 na taon na akong naglalaro ng football.
Kaya, bilang bata, naisip ko,
"Pangarap kong makalaro sa Super Bowl."
Naisip ko, "Pag nakarating ka ro'n, maiisip mo, 'Nandito na ako.'"
Tapos nakarating ka ulit do'n, maiisip mo, "'Di ako matatalo ng dalawang beses."
Tapos natalo ka ulit, maiisip mo, "P're,
ano'ng kailangan natin para manalo tayo?"
Ang matalo sa pangalawa...
ang makarating sa sandaling 'yon na hindi 'yon makuha, napakasakit.
Pangarap kong manalo sa Super Bowl.
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko para muling umakyat sa bundok
at subukang muli.
2 BUWAN MATAPOS ANG SUPER BOWL DETROIT, MI
Pag talagang mauupo ka at babalikan ang season,
parang kaya kong mas humusay pa.
At 'yon ang nagpapakilos sa akin ngayon,
ang isiping kaya kong mas humusay pa.
Maraming puwang para sumulong, at 'yon ang habol ko araw araw.
Si Amon-Ra St. Brown ng Detroit Lions
ay nabayaran bilang numero unong wide receiver.
Apat na taon, 77 milyong garantisado.
'Yon ang garantisado pag pumirma.
Mahigit 120 milyon ang kabuuang kontrata.
Pirmahan mo na lang, ha?
Kumusta, bro? Masaya ako para sa 'yo.
-Salamat. -Isa ka sa mga haligi.
Walang mas karapat-dapat sa 'yo.
Ito ang kontrata.
Ito ang lahat ng gusto ko.
Hindi pa natatapos ang daan,
pero hakbang 'to pasulong, at nagpapasalamat ako.
-Pipirmahan mo na? -Tapos na, napirmahan na.
BROOKLYN ADAMS NOBYA NI AMON-RA
-Ano 'to? -Ano 'yan?
Matagal na akong tinutukso sa pagiging ama ng babae, pero...
Kamalig ba 'yan?
Magkakaanak kami ng isa pa.
Oo.
Sa Agosto, magkakaroon kami ng lalaki. 'Di na ako ama ng babae,
basta ama na lang ako.
Dragon? 'di sila kumakain ng kuwago.
Grabe, tuwang-tuwa siya. No'ng nag-gender reveal kami,
kami lang dito sa bahay at ang mga bata,
at bumaba siya ng hagdan na naka-baby blue.
Handa na siya. Sabi ko, "'Di puwede 'yan.
Paano kung babae?"
Titingnan niya ulit ang gender reveal at sasabihin, "Grabe."
Kaya, buti na lang lalaki.
Kaya, napakasaya niya. Napakasaya namin.
Sige!
Nag-e-enjoy akong kasama ang anak ko.
Sige, sige, sige, sige!
Sa kanya umiikot ang buhay sa ngayon.
Tyshun!
Mag-ingat ka.
Simulan muli ang pagsasanay at gumagalaw-galaw.
Magsimula muli, magsimula sa simula.
Gawin muli ito,
at sana makapunta muli sa Super Bowl.
Pagsikapan mo. Ayos.
Ngayon, pinagpala ako na magkaroon ng youth football camp.
Hoy, tingnan ang Griddy na 'yan.
Mare-resign ka ba matapos ang taong 'to?
Sana, ma-secure ko 'to,
kaya sa puntong 'to, naghihintay lang ako.
May isang masayang wide receiver ang Viking.
Sumang-ayon si Justin Jefferson sa apat na taon,
$140 milyong dolyar na extension.
Kung totoo ito, di mo na maibabalik 'to muli.
Si Jefferson na ang pinakamalaki ang bayad na non-quarterback
-sa kasaysayan ng NFL. -Pagpapala 'to.
Upang maitatag ang pamilya ko sa mga henerasyon
at maabot ang tunguhin sa wakas na sinisikap nating abutin.
-Ano? -Halika rito.
Paano mo hinarap ang pagkatalo? Nag-ampon kami ng tuta.
Bibili ka ng cute na bagay na magpapasaya sa 'yo.
Kaya nag-ampon kami ng dalawang tuta.
Hoy, Hobby, Mr. Calvin.
Kinuha namin si Calvin at Hobbes.
Sila ang kahulugan ng anarkiya.
Talagang mahal na mahal ko sila.
At talagang masaya ang maging isang ama ng tuta.
Marami silang enerhiya, pero napaka-cute nila.
At medyo gusto si Deanie, pero hindi masyado.
Pero inaayos na namin.
A, nakakaamoy sila ng pagkain.
Okay, 'yon na 'yon.
Wala na sa akin.
Sabi nila, "Punong-puno ka no'n."
Nagsalin ng Subtitle: Jahzeiah Cardenas