¡Hut 18! ¡Hut, listos, hut!
Purdy al medio. Ahí está Samuel.
Lo atrapa.
Recibe el golpe, pero continúa.
Pero se le amontonan en la línea de 44 yardas.
Ahora Deebo no se levanta.
- Me golpearon en el hombro. - ¿En ese?
Bien, Bo.
Es un gran problema.
Es una pieza fundamental de la ofensiva.
Puede que los 49ers deban seguir sin él.
¿Qué hay con ese hombro?
No sé, los estudios no dicen nada.
Me haré una tomografía.
- ¿Lo puedes levantar? - ¿Qué?
¿Levantarlo?
Lo puedo mover. Cuando lo giro,
me tira mucho.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
- ¿Jugarás la semana que viene? - Espero que sí.
La lesión de Deebo Samuel es descomunal.
Con Deebo Samuel convocado y sano,
y con Kile Shanahan a la cabeza, los Niners están 53 y 23.
Es impresionante.
Sin Deebo, están ocho y nueve.
¿Qué impresión le da la gravedad de Deebo…?
Aún no lo sé. Él intentó volver, pero no pudo.
Sé que hizo algo similar contra Cleveland.
Veremos mañana.
SEIS DÍAS PARA EL CAMPEONATO
- Es la peor parte. - No entiendo.
Provocaste mucho dolor en el campo de juego,
y este pequeñísimo catéter…
Odio esta parte.
¡Mierda!
Toda la semana, me hacen todos los tratamientos
que se te ocurran para mi lesión en el hombro.
Carajo.
Cuando dijeron que no volví a quebrármelo,
recién allí pude ponerme a pensar en todo,
en cómo hacer que el hombro
se recupere bien para el domingo.
El pronóstico para Deebo Samuel
no lo sabemos aún.
Es una gran pregunta
previa al partido del campeonato de la NFC.
Mierda.
Los San Francisco 49ers
no les ganarán a los Detroit Lions sin Deebo Samuel.
Nueve, diez.
- Mierda. - ¡Carajo!
EL RECEPTOR
Espera.
Qué locura.
ADIÓS A LAS VEGAS
Estamos yendo.
Había tantos 49ers en mi vuelo.
- ¿En el tuyo? - Sí.
El tipo detrás de mí era odioso.
- Quería que se callara. - Asqueroso.
Estaba mostrando fotos viejas de cuando entrenábamos.
Eso es para papá.
Protégete los ojos.
- Miren. - Que los proteja.
- Eso fue hace 40 años. - Miren.
¡Dios mío!
Nunca vieron algo así.
Mira los pectorales. Apenas estaba inclinado.
Ni siquiera lo flexionaba. Estaba ahí relajado.
Tu cabello atrás.
Es la permanente.
¿Crees que su pelo es enrulado?
Claro que no.
Muy enrulado. Usaba dos frascos de crema para rulos.
Hacía así, y los rulos seguían ahí.
Cero grasa.
- Era una espuma. - Ni se movían.
El pelo enorme y duro.
Brooklyn, 187 cm, 113 kg, brazos de 58 cm.
- ¡Oye! - Apenas caminaba,
la casa entera se paraba a verlo.
Se paraban y miraban así.
Y una señora dijo: "Disculpa, joven,
pero Dios mío, vaya hombre eres".
Dije: "Señora, gracias".
"Dije: 'Señora, gracias'".
Si entráramos allí ahora, todos se detendrían.
- ¿Escuchan ese ruido? - Te contaré una historia.
No lo escucharían más.
Antes de empezar, hagamos un brindis.
Los brindis que conozco no son adecuados.
Espero no arruinarlo. Hace mucho que no hago un brindis.
- A diferencia de él. - Espera, cariño.
Vaya.
Brindo por las amistades y por los amigos natos,
pero los mejores amigos son los campeonatos.
Por los campeonatos.
Me gustó.
- Salud. - Tomo limonada.
Salvos.
Brindo con mi limonada. Salud.
Salud.
CAMPEONATO DE LA NFC LIONS VS. 49ERS
¿Qué tal?
¿Lo sienten, chicos?
¿Te gusta la camiseta?
- Me encanta. - Gracias.
- Mi esposa me la regaló. - Hola.
- Hagamos esto. - Qué emoción.
ESPOSA DE GEORGE
RECEPTOR DE LOS LIONS
Aún tienes la etiqueta en la chaqueta.
Bien.
La lesión más importante de la semana.
Deebo Samuel va a jugar. Tiene una lesión en el hombro.
HIJO DE DEEBO
Participé de cuatro campeonatos de la NFC.
Sé qué está en juego.
Ese partido era distinto.
Pensamos en dónde comenzamos.
Cuando empecé y ahora estar en el campeonato.
Era una locura pensar en eso.
Ya sabes qué hacer. Es hora.
Haz historia, ¿sí?
- Estás conmigo. - Eres el mejor.
- Te amo. - Ella me da ánimos.
Nos vemos.
Y me empuja.
Eso es.
Me da su violencia del día.
Enfócate en este momento
y da lo mejor de ti.
La chance de llegar al Super Bowl.
Es lo más importante de la Liga Nacional de Fútbol.
Aquí y ahora,
los Lions y los 49ers tienen la oportunidad.
Todo lo que hemos trabajado y soñado desde chicos
aún es posible.
Inhalo confianza.
Exhalo miedo.
Inhalo fe.
Exhalo dudas.
Vamos. Hazlo genial.
Vamos. A romperla.
Vamos.
QUARTERBACK DEL SALÓN DE LA FAMA
- Luces bien. - Como siempre.
Este partido tiene tantas tramas.
Los jugadores ofensivos.
Están en el top cinco en un millón de categorías.
Y tenemos a dos equipos con muchos puntos.
¡Turbo, set!
Primer down. Otra jugada falsa.
Cubren a Jameson Williams. Corre. Lo bloquean.
Se abre camino.
Veinticinco, 20. Sigue de pie.
¡Jameson Williams anota!
¡Sí!
HERMANOS DE AMON-RA
Los Lions son como un rayo y abren el marcador del partido.
"¿Tengo que bloquear a Fred?".
APOYADOR 49ERS
Es enorme, será difícil bloquearlo, pero debo hacerlo.
¿Qué tal esa serie ofensiva
de los Detroit Lions?
Siete a cero. Ellos ganan.
Tengo a Fred en la mira. Lo llevé hasta allí.
- Fue fácil. - Muy rápido.
Tercero y nueve. ¿Qué hacen aquí?
Tercer down, sabes qué hacer.
Catorce, catorce. ¡Bloquea!
St. Brown se tira hacia adelante. Primer down.
¡Sí!
Montgomery en el segundo y gol.
Se lanza hacia adelante.
¡Entró!
Touchdown, Detroit.
¡Llegamos! ¡Sí, carajo!
Muy bien.
¡Vaya! Qué gran comienzo para los Lions.
Tenemos la energía, la potencia.
- No fue un gran comienzo. - No podría ser peor.
ESPOSA DE KYLE JUSZCZYK
Fue frustrante. Perder 14 a 0 de local en el campeonato de la NFC.
Es el partido previo al Super Bowl. Y pensar: "No somos así".
Tenemos que jugar al ping-pong con este balón.
- Di "Vamos…". - Papá.
MADRE DE TYSHUN JR
¡Vamos, papá!
¡Vamos!
Nuestra ofensiva no comenzó como queríamos.
¡Vamos!
Es frustrante, pero aún queda mucho partido.
Hay que atacar cada jugada.
Tercero y corta. Me metí debajo de él.
Pude ganar fuerza.
¡Eso es, amor! ¡Vamos!
Es lindo ver a alguien jugar como se debe.
Miren a George Kittle contra Aiden Hutchinson.
Nada como un buen bloqueo panqueque
en el partido de la NFC para animar las cosas.
Eso es todo lo que él quería hoy.
Dijo: "Hace mucho que no hago un bloqueo panqueque.
Necesito hacerlo".
¡Vaya! ¿Viste eso?
Quedé debajo de Hutchinson y lo anclé al piso.
Los cascos se corrieron un poco.
Yo tenía mejor control, estaba adentro.
Te encerraste y me arruinaste.
Me arruinaste. Mi propiocepción.
Mi propiocepción.
Tu propiocepción.
Propiocepción.
Qué palabra difícil.
Es una palabra de Michigan.
Yo soy de Iowa. No digas cosas así.
Es lindo cuando Iowa se enfrenta con Michigan.
Tercero y diez. Presión de cuatro.
Purdy está en problemas.
¡Lo deja ir al medio y lo interceptan!
Rodríguez lo tiene.
Primera intercepción de Purdy de la postemporada.
Prepara a los Lions.
¿Los Lions se aprovecharán de eso?
Goff lanza, completa.
Amon-Ra pelea y obtiene su primer down.
Los Lions ganan 14 a 7 y están muy cerca.
Gibbs intenta ir al lateral. Lo hace. Gibbs a la 10.
Gibbs. ¡A la zona de anotación!
¡Touchdown de Detroit Lions!
Y los Lions ganan por más diferencia.
Oye, oye.
Amon-Ra St. Brown es bloqueado
por Deommo Lenoir, y Jahmyr Gibbs,
pone un pie en el suelo y se va.
Los 49ers tienen un gran problema.
Pierden 21 a 7.
Sigan así, amigos.
Tercero y 18. Busca. Goff da un paso adelante.
Mira, lanza al medio, recibido.
Amon-Ra, primer down.
En la yarda 20 y hacia la 19.
Amon-Ra hizo 23 yardas.
Es un gol de 21 yardas.
Lo mira. Patea alto y patea bien.
- ¡Eso es! - Dios mío.
Están camino al Super Bowl.
El partido está 24 a 7.
Los Lions ganan por 17 puntos.
24 a 7. ¿Cómo puede estar pasando esto?
Después del partido, diré:
"Nos ganaron en la primera mitad, no mentiré".
Ya quiero que sea el final del partido para decir:
"Nos ganaron en la primera mitad".
QUARTERBACK DE LOS 49ERS
Sigue así, diviértete. Alienta a los chicos.
¿Sí? Tú eres el mejor. Anímanos.
- Hecho. - No cambies nada.
Amo el estado mental de George y cómo intenta calmarme.
Siempre me ha dicho: "Te apoyamos.
Yo te apoyo. Creo en ti".
Vamos, Brocky.
Yo quería poder tener el balón en la segunda mitad.
Pensé: "Vamos".
No pueden con nosotros.
No pueden detenernos.
Están a 30 minutos
de llegar al Super Bowl por primera vez.
Ganábamos 24 a 7 en la primera mitad. Buenas vibras en el vestuario.
Terminen este partido como empezaron.
No se irán a ningún lado. Ustedes deben echarlos.
ENTRENADOR DE LOS LIONS
Si lo quieren, vayan a buscarlo. Termínenlo.
No terminaremos la temporada así.
ENTRENADOR DE LOS 49ERS
No fue suficiente. Aún nos queda la mitad.
Nos complicamos. Debemos jugar distinto.
- Debemos hacer jugadas. - Sí.
- ¿Listos para ocuparse? - Sí, señor.
La actitud luego de la primera mitad
fue jugar como sabíamos hacerlo.
Ser violentos, físicos.
Hacer el trabajo como es debido.
Y actuar a partir de eso.
Los mejores bloqueadores del mundo. Vamos.
Recuerdo salir del túnel y pensar:
"Estoy listo para ir al Super Bowl".
COORDINADOR OFENSIVO
Sigue haciendo bien las pequeñas cosas, y lo demás saldrá solo.
Una diferencia de 17 es mucho en un partido de playoff.
Literalmente, todo tiene que salir bien.
Temblaba y pensaba:
"Que Kyle me deje participar".
Vamos.
- Vamos. - ¿Ves a papá?
Vamos.
Los Lions están a 30 minutos
y Kyle Shanahan debe buscar soluciones.
Es hora de dar vuelta el partido.
- Hay que darlo vuelta. - Lo sé.
Hay que darlo vuelta ya.
- Hazme caso. - Sí.
Bueno, vamos. ¡Vamos, carajo!
Pásamelo a mí.
¡Vamos, Deebo!
Pase play action, McCaffrey se adelanta y lanza.
¡Deebo lo recibe y va a la línea 41!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Deebo está feliz!
¡Eso es! ¡Bien, Deebo! ¡Vamos!
Lanza a la izquierda. Recibe Deebo.
Esquiva un tackle.
¡Vamos, Deebo!
Sí.
Dijo que es su momento.
Va a hacer un gol de campo.
Traerán a Jake Moody a hacer el gol de campo.
Tiene que hacerlo.
¡Falla!
- Moody quiere taclear a tres más. - ¡Falla!
Que falle, que falle.
Va hacia arriba y es bueno.
¡Maldita sea!
Los Lions 24 y los Niners 10.
Cuando ves a Deebo y a George esquivando tackles y corriendo…
Vamos, amigo.
…ninguno de nuestros jugadores buscan dónde caer.
Buscan un lugar para hacer exactamente lo mismo que los líderes,
los que han tenido éxito en el pasado.
- La guerra aún no terminó. - ¡Sé tú mismo!
Y nadie quiere que esto termine.
Oye, hazlo. Hazlo.
- Sigue bloqueando. - Terminemos esto.
Abriré la ruta para nosotros.
Vamos a ganar esto.
Dan Campbell debe tomar una decisión.
Cuarto y dos.
Hay un gol de campo de 46 yardas desde aquí.
Yo haría un gol de campo.
Patéalo.
Por ahora, la ofensiva se queda en el campo.
Lo hicimos todo el año. Desde que llegué allí,
lo hicimos en el cuarto down.
Amamos al entrenador Campbell.
Tiene nervios de acero. Llámalo como quieras.
Así nos manejamos, así jugamos.
Así nos entrena el entrenador.
Y los jugadores estamos listos para jugar.
Pase inicial.
Goff vuelve, mira, se adelanta y lanza.
Incompleto.
Era para Josh Reynolds.
Dan Campbell se la juega y pierde.
Tenemos que hacer un punto.
Hay que hacer puntos.
Siguiente jugada.
Ahora lo tiene San Francisco.
Danos vida.
Cosas que pasan. Nos recuperamos.
Estamos bien.
Me cargaré todo al hombro.
Nos detuvieron en el cuarto down.
Sí, yo estaba listo para seguir.
Lanzamiento rápido para Deebo Samuel.
Juice lo bloquea. ¡Aquí va Deebo!
¡Deebo corre hasta la yarda 47!
Mira a papá.
Deebo estaba arrasando en la segunda mitad.
¿Ves cómo se lo pasan a Deebo? Hay que pasárselo a Amon.
¡Lanzamiento profundo para Brandon Aiyuk!
Vamos, Brandon.
¡Lo atrapó!
¡Carajo! ¡Lo atrapó!
¡Lo atrapó!
¿Lo atrapó?
¿Cómo carajo atrapó eso?
Supongo que te estaba mirando.
¿Con una sola mano?
Todo estaba saliendo bien, se los dije.
Le rebotó al contrincante, y él lo atrapó.
Fue como lo planeamos.
Purdy lanza. ¡Lo atrapa!
¡Brandon Aiyuk!
Dame eso. ¡Vamos!
Aquí vienen los Niners.
¡Eso es, amigo! ¡Carajo!
24 a 17.
- ¡Vamos! - ¡A romperla, carajo!
- Debo quitarme la chaqueta. - Sí.
Debo quitarme la ropa.
Se está poniendo picante.
Deebo debe parar aquí, están en problemas.
Goff lo pasa de forma un tanto rara a Gibbs.
- ¡Balón suelto! - Y lo pierde.
HERMANO DE CLAIRE
¡Balón suelto!
¡Lo tenemos!
¡Los 49ers tienen el balón!
¡Arik Armstead recupera el balón suelto!
¡Este juego se ha puesto interesante!
¡Carajo!
¡Casi me caigo del asiento!
¡Santo cielo! El gran Mo está en el lateral de los 49ers.
Ya sabes la hora.
Haz que te sientan en cada repetición.
Sean más fuertes que ellos, vayan más lejos y sean más agresivos.
Impongan su voluntad.
Purdy está atrás. Corre. Diez. Cinco.
Purdy cae girando en la línea de cuatro yardas.
¡Quiere empatar el partido del campeonato de la NFC!
Deebo cae en la línea de una yarda.
Kyle actúa como él mismo, marcando a todos.
Todo empieza a tener sentido.
¡Touchdown!
¡San Francisco!
¡Dios santo!
En menos de 12 minutos, los 49ers empataron el partido.
¡Empatamos!
Les dije que lo lograría.
¿Qué les dije?
- Yo nunca miento. - ¡Lo sé!
- Jamás mentí. - Tercero y diez.
Gran jugada en este partido.
Jared lanza al medio. Se cae.
Josh Reynolds lo dejó caer.
Hay que atrapar el balón en la 39.
Lo último que quieres hacer
es devolvérselo a San Francisco.
Los 49ers buscan la victoria, y al tercer cuarto le quedan 2:01.
El receptor abierto, Kittle, lo atrapa
en la línea de 30 yardas de los Lions.
Sí, George.
Purdy lanza al medio.
Lo atrapa Deebo Samuel.
Lo taclean en la línea de 15.
Gol de campo de 33 yardas.
Esto les dará la delantera a los Niners
en el partido del campeonato de la NFC.
Vamos, Jake.
Yo creo en ti. Tú debes creer en ti.
Jake Moody lo lanza al medio.
Buen trabajo, Jake.
Los 49ers llevan la delantera.
CUARTO CUARTO
Los Lions necesitan una jugada.
Cinco de nueve en el tercer down. Tercero y diez.
El tercer down fue una ruta elegida por mí.
Terminé separándome. Hizo la ruta hacia afuera y lo atrapé.
Goff lanza, Amon-Ra lo atrapa.
Solo tenía seis yardas.
Ahora se vendrá
- un cuarto down y tres. - ¡Carajo!
Muy bien, bien.
Bueno, D.
Dan Campbell está cerca.
Cuarto down y tres.
¿Pateará un gol de campo para empatar en 27
o hará el cuarto down?
- Saben la respuesta. Lo hará. - Creo en este equipo.
Cuando se trata de liquidar un partido, confío en la ofensiva.
Sería un gol de campo de 48 yardas desde aquí,
y esa ofensiva se queda en el campo.
Como dije, estamos listos.
No logramos el anterior, pero bien adentro,
sabíamos que este era el momento.
Tienen que convertir
y hacer puntos.
Enorme jugada. Cuarto y tres.
Los Lions en la 30 de San Francisco.
¡Una parada!
¡Una maldita parada!
Los Lions necesitan una jugada.
Deben hacer esta serie ofensiva.
Toma el pase inicial, retrocede, Jared mira.
Jared gira a la derecha, lanza al campo trasero. Incompleto.
Y por segunda vez, en la segunda mitad,
los Lions no hacen ningún punto en el cuarto down.
Quizás sea un defecto mío
tener tantas esperanzas, pero soy así.
Y creo en ellos.
Buscaba a Amon-Ra St. Brown.
Intentaba forzar un lanzamiento
al interior, pero no llegó.
Lamentablemente, no lo conseguimos.
Los Niners hacen 20 puntos ininterrumpidos.
Sus defensores bloquearon a Detroit.
Ahora los 49ers deben ir corriendo
a Las Vegas para el Super Bowl.
Vayan a ganar.
Vamos.
Gran lugar en este partido.
Si eres de los 49ers,
sientes que lo importante está en el cuarto down.
Vamos a darlo todo y vamos a ganarlo.
- A tres yardas. - Dieciocho, ¡hut listos!
Se lo pasan a Mitchell en el lado derecho.
¡Touchdown!
¡Otro, carajo!
¡San Francisco!
Estamos cerca, amigo.
Estamos cerca, carajo.
Les ganan a los Lions
en la segunda mitad. 27 a cero.
Qué partido increíble.
Las emociones van y vienen en este estadio.
Quiero llorar, pero ni siquiera puedo hacerlo.
¡Mierda!
Quiero llorar, pero no puedo.
Están haciendo tiempo.
Nos vamos a Las Vegas, George.
¡Nos vamos a Las Vegas!
¡Dijiste que volverías!
Volví.
El partido terminó,
los Niners harán la jugada de la victoria.
Harán el pase inicial
y se terminará.
Dieron vuelta un partido con 17 puntos de diferencia.
¡Diecinueve! ¡Hut, listos!
¡Y ahí está!
¡Los 49ers irán al Super Bowl!
Vamos.
Vamos, amigo.
Sé que Detroit no la está pasando bien,
y ganaban por 17.
Es difícil olvidarse de lo que han logrado.
Y lo positivo
es que el equipo de los 49ers ha sido una aplanadora.
Uno de los partidos más encendidos que hemos visto.
Una locura.
En el entretiempo, no sabía cómo harían.
El rojo y dorado contra el rojo y dorado en dos semanas.
Los 49ers jugarán contra los Chiefs en el Super Bowl.
¡El Super Bowl!
No solo pienso en mí,
sino en lo que pasaron todos para llegar hasta aquí.
Pienso: "Dimos vuelta un 24-7 y ahora iremos al Super Bowl".
No sabía si eso era real.
¿Dónde está el bebé?
Esto no es real.
Papi te quiere.
Dale un abrazo a papá.
¡Lo hizo!
Felicitaciones, joven. ¿Cómo te sientes?
Debe sentirse bien saber que volverás al Super Bowl.
Fueron mejores en la primera mitad.
¡Vamos! ¡Volveremos!
Los 49ers están de regreso.
Solo quiero abrazar a mi esposa.
¿Dónde está?
Dios mío. Asimila esto. Es una locura.
No hay nada como esto. Es lo mejor.
¿Lo ves? ¿Sigue en el escenario?
No lo sé.
¡Ahí está!
- Joe, ¿cómo estás? - Bien.
Qué divertido.
Busco a mi esposa.
Permiso.
¿Lo ven?
¿Puedo pasar? Estoy buscando a mi esposa.
¡Amor!
- ¡Te encontré! - ¡Sí!
Estoy tan orgullosa de ti.
- ¿Es una broma? - Esto es impresionante.
- ¿Es una broma? - Sí.
¡Volverás al Super Bowl!
No fue nada estresante.
Estoy muy orgullosa de ti.
Esa sensación que tuvimos al salir del campo de juego
es horrible.
El objetivo al comienzo del año
es ir al Super Bowl, y si no lo haces, fallaste en la temporada.
¿Cuál es la motivación para la próxima temporada?
Este sentimiento que tenemos.
Eso fue suficiente para hacerlo.
Nunca quiero volver a sentirme así.
A un solo partido.
Queríamos ganar, pero estamos afuera.
Estoy muy triste.
Ellos jugaron mejor.
Muy buen partido.
Los teníamos.
Los teníamos adentro.
Sigo orgullosa de ti.
Todos estamos orgullosos de ti.
Iban ganando. No lo entiendo, ¿cómo pudo pasar esto?
NO SERÁ FÁCIL, PERO VALDRÁ LA PENA
¡Ahora tienes que empacar!
Mamá, qué locura.
¿Quién es ese? ¿Me están grabando?
Sí, háblales.
¿Quién es?
Mamá, habla con la cámara.
- ¡Iremos al Super Bowl! - ¡Sí!
Vamos a destrozarlos.
- Te quiero, mamá. - Mira, es Bo.
Mira, mira.
- ¿Qué tal, amigo? - Buen trabajo.
Muchas gracias.
Mira quién vino a felicitarte.
Hola, apestosa.
- ¡Hola! - Te quiero.
¡Tyshun!
¿Dónde tengo que estar ahora?
Nos vamos en una semana.
¿No se reúnen en el lugar de siempre?
No sé, mamá, disfrutemos de la victoria.
Sí, tienes razón.
Adiós. Te quiero.
Aquí tienes, Nick.
Disfrutémoslo un rato, ¿sí?
Disfrutémoslo por un rato.
¿Hay un tanque de oxígeno aquí?
Vengan todos.
Oigan…
El carácter de este equipo estas dos semanas,
la sensación en el entretiempo.
Necesitábamos ganar el partido y lo hicimos.
Pero como siempre, este no es el final.
Este no es el que vinimos a ganar.
Lo dijo él. Queda uno más. Vamos.
- Niners a las tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡Niners!
Maldito semental.
Para que sepas, siempre estoy abierto.
Ustedes sí que saben darlo vuelta.
Los partidos más difíciles fueron los playoffs.
PROMETIDA DE CHRISTIAN MCCAFFREY
Qué divertido.
Increíble.
FIEL AHORA
Aquí vamos. El partido del Super Bowl está definido.
Chiefs y Niners, como el Super Bowl LIV.
Kansas City ganó ese partido.
Me agrada volver a ver a Patrick Mahomes y a los Niners.
SUPER BOWL LIV CHIEFS CONTRA 49ERS
¡Hut, listos!
Los 49ers iban ganando 20 a 10
cuando faltaban seis minutos.
¡A la derecha!
Y los Chiefs hicieron tres touchdowns en solo seis minutos.
Qué difícil situación para los 49ers.
Estuvieron tan cerca.
Voy a volver.
Voy a volver,
y voy a volver para vengarme.
Recuerdo esa sensación.
Me encanta.
Es un video que no olvido,
y agradezco que la gente me lo envíe porque me recuerda:
"Estuviste muy cerca y dijiste esto,
así que asegúrate de que todo lo que hagas siga ese estándar".
Nos llevó cuatro años volver al Super Bowl, del 2019 a hoy.
No es como la gente dice.
Cuando era novato, decía: "Fuimos al Super Bowl,
iremos el siguiente año y el siguiente".
Y me di cuenta de que así no funcionan las cosas.
11 DÍAS ANTES DEL SUPER BOWL CASA DE KITTLE
- Esto será divertido. - Seré suave.
Que la presión no te genere dolor.
- ¿No te duele? - No.
- ¿Te duele más abajo? - Sí, ahí.
Es picante, como un jalapeño.
- Tú avísame. - Estás bien.
Jugaremos el Super Bowl, y estoy jugando desde julio.
Sí, sentí eso.
En ese momento de la temporada,
el cuerpo está agotado, pasan muchas cosas.
Si algo de esto te incomoda, avísame.
No soy muy amigo de las agujas. No me gustan demasiado.
Y puede que sientas
un tirón o una sacudida cuando entra en el nudo.
Qué divertido.
Intento no mirar las agujas
porque algunas son muy largas.
Diez centímetros.
La mayoría lidia con una, dos o tres cosas
a diario.
Destinan su tiempo y atención al tratamiento.
Es una forma de llegar al nervio
con un poco de estímulo, ponerlo en marcha y…
- Sin agujas. - Sin agujas,
y reiniciar todos los trapecios a la vez.
Creo en mi cuerpo, sin importar cómo se sienta,
así me cueste caminar o correr, lo que sea.
Sigue respirando.
No me voy a perder el partido.
Es el Super Bowl y amo jugar,
así que daré todo de mí para jugarlo.
7 DÍAS ANTES DEL SUPER BOWL FEB 2024, LAS VEGAS, NEVADA
Que los equipos estén aquí
es la verdadera señal de que es la semana del Super Bowl.
CAMPEONES SAN FRANCISCO
Para el equipo, es un viaje de negocios
que el resto del mundo usa como excusa para una fiesta.
Super Bowl LVIII.
Los 49ers llegan a su hotel en Las Vegas,
y hace que todo se sienta un poco más oficial.
6 DÍAS PARA EL SUPER BOWL NOCHE DE APERTURA DE LA NFL
Ponte estos.
Tiene que ponérselos.
Te diré si te queda bien o no.
¡Son cromados! ¿Qué es eso?
¡El camino al Super Bowl LVIII
con sus vueltas, y hoy estamos en la recta final.
Los Niners y los Chiefs hacen su primera aparición
en el estadio Allegiant para volver a presentarse al mundo.
¡Deebo! ¡Deebo!
Qué poco estilo tengo caminando detrás de ustedes.
En la noche de apertura, estaba listo para el partido,
así que tuve que inhalar.
Pensé: "Ya estuve aquí. Sigamos así.
Cuando llegue el partido, puedes estar aquí".
- ¿Qué tal, Pat? - ¿Cómo estás?
- Maldita leyenda. - ¿Qué tal?
Me alegro de verte.
Travis es un buen amigo. Es un jugador fantástico.
El rey de los alas cerradas.
Es el mejor ala cerrada de la liga y se lo merece.
Este año ha jugado de maravillas,
ha sido lo mejor de su carrera
y ha llevado a su equipo de San Francisco a los playoffs.
Poder competir con alguien así, tener su respeto y ser su amigo
es muy lindo.
Mi padre te manda saludos.
Mándale mis saludos.
Lo quiero. A toda tu familia.
Lo sé.
¿Se quedan en una suite?
No, no puedo.
¿Porque cuestan tres millones de dólares?
No, tengo un buen contrato.
No sabía si se juntarían con algunos otros jugadores.
No, lo hablamos, pero Christian tiene un buen contrato.
Además de eso, dijo: "Ustedes van a estar bien".
Sí.
3 DÍAS ANTES DEL SUPER BOWL
Me emociona ponerme hombreras en febrero. Disfrutémoslo.
Como dijiste el jueves.
"Hagan jugadas. Dejen en ridículo a la defensa y diviértanse".
¡Alas cerradas a las tres! ¡Uno, dos tres!
Los Niners quieren cambiar la historia. En tres de las cuatro temporadas,
obtuvieron al menos el título de partido de la NFC
pero no han podido ganar un Super Bowl.
¿La temporada es un fracaso si los Niners
pierden el Super Bowl?
Sí sería considerado un fracaso.
En el caso de los 49ers,
en especial con el cronograma de este año,
es el Super Bowl o el fracaso.
Tú apuestas por los 49ers.
¿Cómo les ganarán a los Chiefs? ¿Cuál es su plan?
Deben pasarles el balón a Kittle y Deebo.
SALÓN DE LA FAMA DE LA NBA Y ANALISTA
A esos dos se los lanzas a cinco o siete yardas
y hacen 22 yardas más corriendo por encima de la gente.
Aposté contra Patrick Mahomes dos partidos seguidos.
Pero les diré una cosa. ¡No me da miedo!
Yo apuesto por los San Francisco 49ers.
Sigue así.
Sigue así. Chuck.
BIENVENIDOS AL SUPER BOWL LVIII EN LAS VEGAS
¡Vamos, papá!
Vamos, papá.
¡Hola!
¡Luces tan bien!
¿Me viste desde enfrente
- porque brillo? - ¡Brillas!
¡Da la vuelta!
- ¿Cómo estás? - Feliz.
Estamos por entrar.
Hola, hermosa.
- Lucen tan bien. - ¡Tú también!
Preciosa.
FEB 2024, SUPER BOWL LVIII 49ERS CONTRA CHIEFS
BIENVENIDOS AL ESTADIO ALLEGIANT
Bienvenidos al Super Bowl LVIII en Las Vegas, Nevada.
Los extraordinarios Kansas City Chiefs
contra los campeones de la NFC, San Francisco 49ers.
Deebo Samuel tuvo un Super Bowl magnífico
contra los Chiefs hace cuatro años.
George Kittle, quien juró volver al Super Bowl
con sed de venganza, ha vuelto.
Perdieron el partido del campeonato los últimos años,
el Super Bowl hace cuatro años.
La espera ha sido larga, pero el tiempo es justo.
Si los Chiefs ganan, se dirá que es la coronación
de sí, una dinastía.
El último.
Tenemos que alzar el trofeo cuando esto termine.
Que este sea el mejor.
¡Que este sea el mejor, carajo!
¡Este es nuestro momento!
Den cada pase y todo lo que puedan
¡para su compañero!
¡Y vamos a ganar!
Di "hola".
- Di "te amo". - Te amo.
Esto será divertido.
Esto será muy divertido.
Estos tipos están hambrientos.
Los deseos de ganarlo son descomunales.
¡Sí!
¡Vamos, amigo!
Vamos. A ganarlo.
Gracias, Deebo.
Respira profundo.
Vamos. Te amo.
Tú puedes. ¿No hay nadie atrás?
La amo.
El Lombardi fue mi inspiración.
Creo que era la única allí con un atuendo
brillante para que George me viera.
Encontré a mi familia.
¡Qué bien! Me vio desde allí abajo.
Qué bien, sí. Bueno, brillas mucho.
¿Estás bien, Trav?
¿Cómo se compara con el campo del año pasado?
Es el mejor campo donde he jugado.
Sí, está muy bien.
Aquí vamos. ¡Vamos!
El Super Bowl LVIII ha comenzado.
La ofensiva de San Francisco
contra la segunda defensa de la NFL, Kansas City.
Primero y diez. Los Niners en la línea 30,
corre McCaffrey, mantiene la ofensiva,
¡el balón cae!
Karlaftis se abalanzó al balón.
Creo que Karlaftis lo tiene.
Cada vez que pierdes el balón, es difícil.
En el Super Bowl, un poco más.
Intento que el ala defensiva quede afuera de los números.
Logré mantenerlo afuera, el balón rebota detrás de mí,
pero yo estoy mirando para el otro lado.
Y eso…
A veces, el balón no rebota a tu favor.
¡Carajo!
Qué porquería.
No pasa nada, tranquila.
No estoy jugando bien. Tengo que mejorar.
Mierda.
Soy mejor de lo que estoy jugando.
Tengo mucho más para dar.
Da más.
Deebo en el medio, esquiva un tackle, evita otro.
Sigue sin caer.
Deebo lo atrapa, le pegan fuerte, pero sale ileso.
- ¡Buen trabajo! - Primer down.
No estás cansado. Respira.
Estás bien. No estás lesionado.
Inhala salud, exhala dolor. ¡Exhala dolor!
¡Vamos a anotar, carajo!
¡Vamos, 85!
Segundo y 10, los Niners ganan 3-0. Purdy hará un pase doble.
Vuelve a Jauan Jennings.
Lo lanza al otro lado para McCaffrey.
¡Lo tiene!
¡Veinte! ¡Diez! ¡Cinco!
¡Touchdown!
¡San Francisco!
¿Es una maldita broma?
Y los 49ers ganan 10 a 0 en el Super Bowl LVIII.
A veces, hay que ser astuto para ganar el Super Bowl.
¡Vamos, Niners!
MADRE DE GEORGE
¡Vamos, Niners!
Volvamos a conectarnos, ¿sí?
Ya ha pasado tiempo. ¡Vamos!
Vamos, amor, ábrete.
Una ruta.
Tercer down y 11.
La defensa marca a Purdy.
Purdy lo lanza hacia la izquierda.
Y Kittle no alcanzó a atraparlo.
Kittle, quien aún no la ha atrapado.
¡Mierda!
San Francisco tiene un jugador herido.
¿Es Deebo?
- Es Deebo. - Se está tomando el isquiotibial.
No parece ser bueno.
- Oh, no. - Cielos.
Una pieza clave del equipo.
Deebo Samuel cayó y ahora está tirado en el campo
cerca del lateral de Kansas City.
Deebo, ¿qué pasó?
Oye, ¿qué pasó?
Sentí un… donde tengo los dedos.
Aquí.
Pensaba:
"Si puedo correr y moverme,
voy a volver". Y me dijeron: "¿Cómo te sientes?".
Dije: "Ya me he lastimado el isquiotibial,
pero esto se siente distinto. No me huele bien".
Se levantó, pero se acabó. No puede volver.
Deebo sintió algo en el isquiotibial.
Vamos a ayudarlo a moverlo.
Está bien. Por ahora está afuera, ¿no?
- Por ahora, sí. - Sí.
Ingresan a Deebo. Estuvo lidiando con otra lesión,
una fractura de hombro.
Hay que estar atentos.
Dios, déjame continuar.
Por favor.
Dios, por favor, déjame continuar.
¡Con actitud, Deebo! ¡Vamos!
Vamos, Deebo.
¡Deebo! ¡Deebo!
No puedo creer que me esté pasando esto.
Salí de la carpa, intenté moverme, pero me dolía mucho.
- ¿Estás bien? - Me lo desgarré.
Sigo con esta mierda.
- ¿Te lo desgarraste? - Sí.
- ¿Lo vendaron? - No.
- ¿Eso te pasó allí? - Sí.
- ¿Lo vendaron? - No. Estoy aguantando.
¡Aguantando!
Vamos, amigo.
Que pase lo que tenga que pasar. El último partido,
no muchos tienen esta oportunidad.
Hay que aprovecharla.
Salí al campo
y di lo mejor de mí.
Eso es, amigo. ¡Vamos!
Deebo Samuel vuelve al campo.
- ¡Vaya! - No me lo esperaba.
Yo tampoco.
Vamos, di: "Vamos, papá". ¡Vamos, papá!
¿Dices "Vamos, papá"?
¡Vamos, papá!
Muy bien.
Es el Super Bowl.
Mientras esté en el campo, lo aprovecharía.
Deebo.
Corre con su isquiotibial lesionado…
Lucha por cada centímetro.
Muy bien, Deebo. Sigue así.
Cuatro y tres, y quieren lograrlo.
Muy bien.
¡Vamos!
Vamos…
Why Tony Spill.
La jugada se llama "Why Tony",
y George puede sentarse o salir,
y es una las primeras jugadas
que ideamos.
Vamos, "Why Tony Spill".
Le han dedicado varias horas a esa ruta,
y me sentía tan cómodo con George abriéndose allí
como con cualquier otra jugada que hubiéramos planeado,
y por eso pedí hacerla.
Purdy en la escopeta, McCaffrey a la izquierda,
Kittle se mueve a la derecha.
Manos limpias, George.
Brock lanza atrás a la derecha,
¡Kittle lo atrapa! ¡Primer down de los 49ers!
No estaba muy abierto,
fue un lanzamiento lateral
y logró el primer down con una yarda.
De eso se trata. En el momento importante,
¿cómo podemos perfeccionar una jugada simple?
George Kittle con una excelente técnica
para atraparlo, asegurarlo, extenderlo y convertir.
¡Vamos! ¡Primer down!
Lo logró.
Un desempeño ejemplar, una conversión espectacular.
Bueno, respira.
Sí, me lesioné.
Pero me sentía capaz de seguir haciendo mi trabajo.
En lo posible, no dejaré la serie ofensiva,
y pude quedarme para lo que quedaba.
Purdy lanza hacia atrás.
Jauan Jennings lo atrapa,
esquiva un tackle.
- ¡Touchdown! - ¡Eso es!
¡Los Niners recuperaron la delantera
en el cuarto cuarto en el Super Bowl LVIII!
Te quiero.
Muy bien, J. J.
Inhalo salud, exhalo dolor.
Estás bajo una cascada.
Te está pegando en los hombros,
te está quitando el dolor. Está quitando esa mierda,
se la está llevando el río.
Me siento genial, carajo.
Soy fantástico y me siento fantástico.
No es nada.
Sí.
¿Te sientes bien?
- Vamos. - A ganar.
El Super Bowl LVIII está empatado. Quedan 5:46.
El corazón me late muchísimo.
¡Derecha!
Uno sueña con esto de pequeño,
tienes la posibilidad de ganar un Super Bowl,
este es el momento que esperaste toda tu vida.
Primero y diez, pase falso, se lo pasa a Samuel.
¡Vamos, Deebo!
Va al lateral, down de Kansas City 42.
Segundo down y cinco, el reloj está en 2:47.
Kittle lo atrapa, línea 35, lateral.
Buena atrapada, G.
Fueron cinco. Cuatro o cinco.
¡Sí, hermano!
Levántate.
¡Estás bien! ¡Vamos!
¡Levántate, amigo! ¡Tú puedes, G!
Vamos.
¡Tú puedes, G!
¡Vamos, George!
Y el reloj sigue corriendo.
Dos minutos.
El aviso de dos minutos.
Tercero y cinco para San Francisco.
Un primer down significaría que podrían llevarlo
hasta el final y Moody podría hacer un gol de campo.
¿Qué quieres hacer?
Quiero ganar.
Mi hombro, doc.
Lo estás haciendo.
Tú puedes. Vamos.
- Tenemos cinco yardas. - Vamos.
Fue difícil, había ciertas cosas que sabía
que no podría hacer,
así que dije: "Debo salir de aquí
y dejar que el otro lo haga". Y eso fue frustrante.
Llegó el momento.
El down que definirá tu vida.
Vamos, J. J.
La jugada del partido, tercero y cuatro largo,
la defensa marca y deja la jugada incompleta.
¡Sí!
Jake Moody busca darles la delantera a los Niners.
Sabía que lo iba a lograr.
¡Balón largo y va al medio!
Yo pensaba: "Por favor, sáquenlos del campo".
Y luego hicieron tres puntos. Pensé: "Dios mío".
Butker al medio.
Iremos al tiempo extra.
FIN DEL CUARTO CUARTO
Gracias por dar lo mejor de ti.
Siento un dolor en el nervio.
No puedo mover el hombro.
Intento decidir si lo correcto es…
¿Qué sucede?
- Mi hombro está jodido. - Sí,
dime qué puedes hacer y qué no.
No puedo levantar el brazo por completo.
O sea que no puedes hacer una ruta.
- No puedes hacerlo. - No.
Si Brock me lo lanza al pecho, lo atrapo.
Creo que debería poner a Charlie.
- Te diría que sí. - Sí, Charlie…
Kiddle está a un costado. Le pasa algo en el hombro.
Chuck, entras tú.
Sí, ve.
Ahora jugará Charlie Woerner.
Brock Purdy y los 49ers empiezan en la línea de 25 yardas.
¿Por qué George no entra?
Le dieron un protector, quizá entre.
No, está yendo a otro lugar.
¿Por qué está yendo al vestuario?
¿Qué carajo?
Kittle salió y ahora entra al vestuario.
No es bueno perder esta arma.
Permiso.
Dios santo.
Eso cambia la estrategia de la defensa.
VESTUARIOS
Maldita sea.
Me dolía como nunca,
pero me dieron unos analgésicos,
y eso me calmó un poco.
Me permitió moverlo un poco más.
Vuelve al campo, 85.
Una entrada a lo lucha libre.
¡Vamos, amigo!
No sentía que fuera algo que le impidiera jugar.
Sabía que iba a volver.
Dios mío, puedo moverlo.
Dios mío, puedo mover el brazo de nuevo.
Feliz Navidad, George.
Segundo y seis. Purdy…
…en problemas, pase a McCaffrey,
y Edwards no lo atrapa.
Sneed saca el balón del juego.
¡Qué jugada!
¡Vamos! ¡Sí, Claire!
Miren quién volvió. Kittle.
¡Vamos, George!
¡Necesitamos un touchdown!
¡Háganlo entrar!
Estoy bien, Kyle.
- Vaya, es increíble. - ¿Sí?
Vaya. Estoy bien.
Vamos a jugar, amigo. Estoy bien.
Regresé.
- Ya era hora, carajo. - Gracias.
Tercer down y cuatro, duodécima jugada de la serie.
Corren al medio,
lanzamiento a la zona de anotación, pero no hay nadie.
Cuarto y cuatro para San Francisco,
y presiento que intentarán un gol de campo.
Moody para el gol de campo de 27 yardas.
Derecho al medio.
Bien, se llevan tres puntos.
No me molestó hacer ese gol de campo,
pero pensaba: "Tenemos que pararlos".
Es el turno de Kansas City.
Es su oportunidad de hacer un gol de campo y el partido continúa.
Si los detienen, el partido termina.
Pueden ganar con un touchdown.
Si los detenemos, somos campeones mundiales.
- Sí. - Vamos.
Vamos a hacerlo.
Aquí viene Patrick Mahomes.
La defensa puede cargarse a Mahomes y ganar el Super Bowl.
Sé que es Patrick Mahomes, pero tenemos una buena defensa
que nos llevó adonde queríamos.
Así que dije: "Hay que pararlos".
Gun run a Pacheco. ¡Los Niners lo giran
y lo tiran al suelo! No lo consiguió.
¿Cuarto down?
El cuarto down para los Chiefs.
La jugada.
Si los Niners los detienen en el cuarto down,
¡ganarán el Super Bowl!
Pase play action. Lo siguen. Kelce bloquea.
¡Mahomes corre! Hará el primer down.
Es difícil defender eso.
Es lindo ver una buena ofensiva, pero no en tu contra.
Mahomes lanza, ¡Rashee Rice lo atrapa!
Va a la esquina y corre para hacer el primer down.
Están en modo asesino.
¡Listos!
Van a ir hasta el final.
¡Corre por el primer down y más!
Ahora pueden probar hacer un touchdown y ganar el Super Bowl.
¡Ganémoslo!
Derecha, bunch, F shuttle. Tom y Jerry a la derecha, amarillo…
¡Un gol más para ganar!
Vamos, chicos.
Primero y gol al tres.
Mahomes en la formación escopeta.
¡Estamos bien!
Mahomes lo lanzará a la derecha…
¡Touchdown!
¡Somos los campeones, carajo!
Los Chiefs han ganado el Super Bowl.
FINAL DEL ENTRETIEMPO
Qué profunda desilusión
para todos los 49ers.
Me voy. No voy a ver esto.
Debo irme. No voy a ver esta mierda.
Me largo.
El puntaje final del Super Bowl LVIII,
los Kansas Chiefs 25…
San Francisco 49ers, 22.
Tengo 28 años, y hace 24 años que juego al fútbol.
De niño, decía:
"Sueño con jugar un Super Bowl".
Y cuando llegas, dices: "Aquí estoy".
Y cuando vuelves a ir, dices: "No voy a perder dos veces".
Y pierdes de nuevo y piensas: "Amigo…
¿qué tenemos que hacer para ganar alguno?".
Perder el segundo Super Bowl…
Llegar a ese momento y no ganar es horrible.
Mi sueño es ganar un Super Bowl.
Y voy a hacer todo lo que pueda para volver a subir esa montaña
y volver a intentarlo.
2 MESES DESPUÉS DEL SUPER BOWL DETROIT, MICHIGAN
Cuando te relajas y vuelves a ver la temporada,
siento que puedo mejorar.
Y eso es lo que me motiva,
pensar que puedo seguir mejorando.
Tengo mucho para mejorar, y para eso trabajo día a día.
Amon-Ra St. Brown de los Detroit Lions
fue compensado como un receptor número uno.
Cuatro años, 77 millones de dólares.
Eso se te garantiza en el contrato.
Más de 120 millones en el contrato.
Firma, ¿sí?
¿Cómo estás? Estoy feliz por ti.
- Gracias. - Eres uno de los pilares.
Nadie lo merece más que tú.
Este es el contrato.
Esto es lo que siempre quise.
El camino no termina ahora,
pero es un paso hacia adelante, estoy agradecido.
- ¿Estás firmando? - Ya firmé, ya lo hice.
NOVIA DE AMON-RA
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso?
Muchos se burlaban de mí por ser padre de una niña, pero…
¿Es un granero?
Ahora seremos cuatro.
Sí.
En agosto, tendré un niño. Ya no seré padre de una niña,
seré padre.
Los dragones no comen búhos.
Dios, está muy emocionada. Cuando revelamos el género,
estábamos solo nosotros y los niños,
y él bajó la escalera vestido de azul.
Estaba listo. Le dije: "No puedes hacer eso.
¿Y si es una niña?".
Verá esta revelación de género y pensará: "Rayos".
Por suerte es niño.
Obviamente, él está muy feliz. Estamos felices.
¡Vamos!
Disfruto mucho el tiempo con mi hijo.
¡Vamos!
Mi vida gira en torno a él.
¡Tyshun!
Cuidado.
Empecé a entrenar mi espalda y a moverme.
Volvamos a empezar. De cero.
Empecemos de nuevo,
y esperamos volver a jugar el Super Bowl.
¡Vamos! Qué bien.
Hoy tuve la suerte de tener un campo de fútbol juvenil.
¡Miren! Hizo el griddy.
¿Vas a volver a firmar luego de este año?
Esperamos conseguirlo
y ser un Viking un rato más.
Los Vikings tienen a un receptor abierto feliz.
Justin Jefferson firma el acuerdo por cuatro años
y 140 millones de dólares.
Si es cierto, no te los devolverán.
Se convierte en el jugador no mariscal mejor pago
- en la historia de la NFL. - Una bendición.
Podré mantener a mi familia por generaciones
y lograré un objetivo que estamos buscando.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Cómo lidiar con la pérdida? Adoptando cachorros.
Compras cosas lindas que te hacen feliz.
Adoptamos dos cachorritos.
Oye, Hobby, Sr. Calvin.
Tenemos a Calvin y a Hobbes.
Son la definición de anarquía.
Los amo con toda mi alma.
Es muy divertido ser padre de perros.
Tienen mucha energía, pero son adorables.
Y Deenie los quiere, pero no tanto.
Ya llegaremos a eso.
No, huelen los dulces.
Bueno, nos vamos.
No tengo más.
No te creen nada.
Subtítulos: Florencia Ambos