‏18! استعدّ! تمركز!
‏"بيردي" إلى المنتصف، إلى "صامويل".
‏يلتقطها.
‏يتحمل الضرب ولا يتوقف.
‏لكنهم تكاثروا عليه على بُعد 44 ياردة.
‏"ديبو صامويل" لم ينهض.
‏- صُدمت في كتفي. ‏- هذه الكتف؟
‏حسنًا يا "بو".
‏هذه مشكلة كبيرة.
‏إنه عنصر أساسي في الهجوم.
‏قد يُضطر فريق "سان 49" إلى اللعب من دونه.
‏ماذا بكتفك؟
‏لم يظهر شيء في الأشعة السينية.
‏سأحتاج إلى أشعة مقطعية.
‏- هل تستطيع أن ترفعها؟ ‏- ماذا؟
‏تستطيع أن ترفعها؟
‏يمكنني أن أحركها. لكن عندما أجعلها تتأرجح،
‏يزداد الألم.
‏- هل ستكون بخير؟ ‏- سأكون بخير.
‏- هل ستستطيع اللعب الأسبوع القادم؟ ‏- آمل ذلك.
‏إصابة "ديبو صامويل" أمر جلل.
‏بوجود "ديبو صامويل" سليمًا في التشكيلة
‏تحت قيادة "كايل شاناهان"، حقق فريق ‏"سان 49" 53 انتصارًا و23 هزيمة.
‏هذا رقم مذهل.
‏من دون "ديبو"، ‏حققوا ثمانية انتصارات وتسع هزائم.
‏ما انطباعك الأولي فيما يخص إصابة...
‏لا أعرف بعد، حاول العودة لكنه لم يستطع.
‏أعلم أنه فعل شيئًا مشابهًا أمام "كليفلاند".
‏لذا، سنرى غدًا.
‏"ستة أيام قبل البطولة، ‏(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‏- هذا أسوأ جزء. ‏- لا أفهم.
‏يمكنك إلحاق الأذى بلاعبين كثيرين ‏في الملعب،
‏وهذا القسطر الصغير...
‏أكره هذا الجزء.
‏تبًا.
‏طيلة الأسبوع تلقيت كل علاج
‏قد تتخيله لشفاء إصابة الكتف.
‏اللعنة.
‏وحين أخبروني بأنني لم أكسرها من جديد،
‏ارتحت وبدأت أستوعب ما يحدث،
‏وكيف نستطيع أن نصل بكتفي
‏إلى مرحلة تمكنني من المشاركة يوم الأحد.
‏مستقبل "ديبو صامويل"،
‏غير معروف.
‏وهذا سؤال كبير،
‏يتردد كثيرًا قبيل بطولة المؤتمر.
‏تبًا.
‏فريق "سان فرانسيسكو 49"
‏لن يهزموا "ديترويت لايونز" ‏من دون "ديبو صامويل".
‏تسعة، عشرة.
‏- تبًا. ‏- اللعنة!
‏"اللاعب المستقبل للكرات"
‏مهلًا.
‏هذا جنوني.
‏مغادرة لاس فيغاس
‏قادم.
‏قابلت الكثير من معجبي "سان 49" على طائرتي.
‏- طائرتك؟ ‏- أجل.
‏كان الجالس خلفي بغيضًا جدًا.
‏- أردته أن يصمت. ‏- مقرف.
‏هذه صور قديمة أيام التدرّب.
‏هذا للأب.
‏ارتدي واقيًا على عينيك.
‏- انظروا. ‏- أقي عينيّ.
‏- كان هذا من 40 سنة. ‏- انظروا.
‏رباه!
‏لم تري مثيلًا لهذا.
‏انظري إلى عضلة الصدر. ‏أتكأ على المقعد فحسب.
‏لست أشد العضلة حتى. مسترخ وبارد وهادئ.
‏شعرك هنا.
‏شعر مجعّد.
‏أتظنين أن شعره مجعد لهذه الدرجة؟
‏كلا.
‏الشعر مجعد جدًا. كمية كبيرة من منعم الشعر.
‏رغم الكمية الكبيرة هذه، فالشعر يظل مجعدًا.
‏لم أستخدم ذلك.
‏- كانت رغوة. ‏- شعره كان ثابتًا.
‏شعر ضخم الحجم وثابت.
‏يا "بروكلين"، كنت 188 سم بوزن 113 كجم ‏بذراع محيطه 60 سم.
‏- عجبًا! ‏- لم أكن أستطيع التحرك.
‏جميع من بالبيت كان يتوقف لينظر، صحيح؟
‏كانوا يتوقفون لينظروا هكذا.
‏قالت لي إحدى السيدات، "معذرةً يا بني،
‏لكن رباه، جسدك مثالي."
‏قلت لها، "شكرًا يا سيدتي."
‏إن ذهبنا الآن، سيتوقف كل من بالمكان.
‏- أتسمع هذه الضوضاء؟ ‏- سأحكي قصة.
‏لن تسمعها مرة أخرى.
‏قبل أن نبدأ، سألقي كلمة ونشرب.
‏كل الخطب التي أعرفها بذيئة، ‏لذا لا أستطيع أن أقولها.
‏آمل ألّا أفسد الأمر، ‏لم ألق كلمة مثل الآن منذ وقت طويل.
‏- لا أحبه. ‏- مهلًا يا حبيبتي.
‏الأمر يخيفه.
‏نخب الصداقة والعمل الشاق،
‏ونخب أفضل شيء، نخب البطولة.
‏نخب البطولات.
‏أحببت هذا الخطاب.
‏- نخبكم. ‏- ماء من دون عصير ليمون.
‏نخبكم.
‏جميل.
‏نخبكم.
‏"يناير 2024، بطولة المؤتمر الوطني، ‏(لايونز) ضد (سان 49)"
‏كيف حالك؟
‏أتشعرون بهذا يا رفاق؟
‏أتحبين القميص يا "كيم"؟
‏- أجل. ‏- شكرًا.
‏- اشترته لي زوجتي. ‏- مرحبًا.
‏- فلنفعل هذا. ‏- أعلم. أنا متحمسة جدًا.
‏"(كلير كيتل) زوجة (جورج)"
‏"(أمون را سانت براون)، ‏مستقبل فريق (لايونز)"
‏لا زال الملصق على المعطف.
‏جيد.
‏خبر الإصابات الأهم هذا الأسبوع.
‏سيلعب "ديبو صامويل". ‏إنه يعاني من إصابة في كتفه.
‏"(تيشون صامويل الابن)، ابن (ديبو)"
‏شاركت في أربع بطولات للمؤتمر الوطني.
‏أعرف أهمية البطولة.
‏كانت هذه المباراة مختلفة.
‏أفكر في بدايتنا.
‏كيف بدأت مبتدئًا والآن ألعب مباراة البطولة،
‏كان هذا من ضروب الخيال.
‏أنت تعرف اللازم. آن الأوان.
‏اصنع التاريخ، اتفقنا؟
‏- أنت معي. ‏- أنت الأفضل في العالم.
‏- أحبك. ‏- تمدني بخطاب تشجيعي.
‏إلى اللقاء.
‏وتدفعني.
‏هكذا.
‏تشجعني بكل ما تملك من عنف.
‏ركّز على هذه اللحظة أمامك
‏وكن أفضل نسخة من نفسك.
‏فرصة للوصول إلى الـ"سوبر بول".
‏وهي أهم مباراة في الدوري الوطني.
‏الآن وهنا،
‏الفرصة سانحة أمام فريق ‏"لايونز" وفريق "سان 49".
‏كل ما عملتم من أجله وحلمتم به منذ طفولتكم
‏لا يزال ممكنًا.
‏استنشقوا الثقة.
‏وازفروا الخوف.
‏استنشقوا الإيمان.
‏ازفروا الشك.
‏هيا، فلنستعدّ. أبدع.
‏هيا. كونوا عظماء.
‏فلنستعدّ.
‏"(جو مونتانا)، ‏ظهير منضم لقاعة المشاهير"
‏- تبدو بمظهر جيد. ‏- مظهري جيد دائمًا.
‏في هذه المباراة قصص كثيرة.
‏هجوم الفريقين مثلًا،
‏إنهما من أفضل خمسة في كل الإحصاءات.
‏سيكون لدينا منافسة شديدة.
‏"تربو"، هيا.
‏المحاولة الأولى. مراوغة أخرى.
‏يغطون "جيمسون وليامز". الصاروخ. ‏محاولة تصدي.
‏"وليامز" يراوغ.
‏25 ياردة، 20. لا زال على قدميه.
‏"جيمسون وليامز" يسجل!
‏مرحى!
‏"(إكوانيميوس) و(أوزوريس سانت براون)، ‏أخوا (أمون را)"
‏فريق "لايونز" ينزل كالصاعقة ‏ويفتتح التسجيل في المباراة.
‏تساءلت "هل عليّ صد (فريد)؟"
‏(فريد ورنر)، ظهير (سان 49)"
‏إنه ضخم، ومن الصعب صده، ‏لكنني عزمت على فعل ذلك.
‏يا لها من انطلاقة افتتاحية
‏من فريق "ديترويت لايونز"!
‏سبعة مقابل صفر. ويتصدرون.
‏صددت "فريد". صددته هناك.
‏- كان هذا سهلًا. ‏- كان هذا سريعًا.
‏المحاولة الثالثة وتسع ياردات. ‏ماذا سيفعلون؟
‏المحاولة الثالثة، تعرفون اللازم.
‏14. صدوا!
‏"سانت براون"، ينطلق إلى الأمام. ‏سيحظى بمحاولة أولى.
‏مرحى!
‏"مونتغمري"، ثاني محاولة والمرمى قريب.
‏ينطلق إلى الأمام.
‏لقد دخل!
‏تماس لصالح "ديترويت".
‏لقد وصلنا! وصلنا!
‏حسنًا.
‏عجبًا! يا لها من بداية لفريق "لايونز".
‏لدينا الطاقة والجهد.
‏- ليست بداية طيبة. ‏- إنها أسوأ بداية.
‏"(كرستين يوزشك)، زوجة (كايل يوزشك)"
‏كان تأخرنا بنتيجة 14 إلى صفر في ملعبنا ‏أمرًا محبطًا في نهائي بطولة المؤتمر.
‏إنها المباراة المؤهلة للـ"سوبر بول". ‏ولم نكن على طبيعتنا.
‏حان الوقت لأن نتبادل الكرة سريعًا.
‏- قل، "انطلق". ‏- أبي.
‏"(ماهوغني جونز)، أم (تيشون الابن)"
‏انطلق يا أبي!
‏انطلق يا فتى!
‏لم يبدأ هجومنا كما أردنا.
‏انطلق يا فتى!
‏الأمر محبط، لكننا في بداية المباراة. ‏وأمامنا الكثير لنقدمه.
‏ما يلزمنا هو أن نهاجم في كل لعبة.
‏المحاولة الثالثة ونقترب من النجاح، ‏استطعت الإمساك به.
‏أمسكت به بقوة.
‏أحسنت يا حبيبي. هيا!
‏إن كنت تريد أن تشاهد لعبًا مثاليًا،
‏فشاهد "جورج كيتل" ‏يلعب أمام "آيدن هاتشنسون".
‏لا شيء مثل إيقاع الخصم على الأرض
‏في نهائي المؤتمر حتى تزداد الحماسة.
‏هذا ما كان ينقصه اليوم يا رفاق.
‏قال، "لم أوقع أحدًا على ظهره منذ وقت طويل."
‏عليّ أن أفعل هذا.
‏أترى هذا الأمر!
‏نزلت تحت "هاتشنسون" وأوقعته في مكانه.
‏اصطدمت خوذتانا.
‏كنت ناحية وسط الملعب وأمسكت به.
‏لقد صدمتني وهذا أفسد اتزاني.
‏أفسدت الحس العميق لديّ.
‏حسي العميق.
‏حسك العميق.
‏الحس العميق.
‏هذه كلمة كبيرة.
‏هذه كلمة تخص سكان "ميتشغن".
‏أنا من "أيوا"، لا يمكنك قول هذه الكلمات.
‏تفوق "أيوا" على "ميتشغان" أمر لطيف.
‏المحاولة الثالثة عند ياردة 10. ‏أربعة في الدفاع.
‏يواجه "بيردي" تحديًا.
‏يمررها إلى المنتصف، وتُقطع الكرة.
‏الكرة مع "رودريغز".
‏أول اعتراض ضد "بيردي" ‏في مباريات ما بعد الموسم.
‏الكرة مع "لايونز".
‏هل يستطيع "لايونز" استغلالها؟
‏يمرر "غوف"، تُلتقط.
‏يقاوم "أمون را" وينال المحاولة الأولى.
‏"لايونز" متقدمون 14 إلى 7. ‏ويقتربون من تسديد المزيد.
‏يصل "غيبز" إلى الجانب ويغير اتجاهه ‏ويبلغ خط العشر ياردات.
‏يبلغ الخمس ياردات. وإلى النهاية.
‏تماس لصالح "ديترويت لايونز"!
‏ويزيد فريق "لايونز" الفارق.
‏هكذا.
‏استطاع "أمون را سانت براون"
‏أن يصد "ديمو لنور" ووضع "جامير غيبز"
‏قدمه على الأرض واختفى.
‏لدى فريق "سان 49" مشكلة كبيرة.
‏متأخرون بنتيجة 21 إلى 7.
‏استمروا في اللعب بجنون يا رجال.
‏المحاولة الثالثة والمرمى يبعد 18 ياردة. ‏يبحث عن تمريرة. يتقدم "غوف".
‏ينظر ويمرر إلى المنتصف، وتُلتقط.
‏يحصل "أمون را" على أول محاولة.
‏داخل الـ20 ياردة إلى خط الـ19.
‏قطع "أمون را" 23 ياردة.
‏إنه هدف ميداني من على بعد 21 ياردة.
‏وضعها على الأرض وركل وأحرز.
‏- ها نحن أولاء. ‏- رباه.
‏كأنه مقدر لهم التأهل ‏إلى مباراة الـ"سوبر بول".
‏أصبحوا 24 إلى 7.
‏"لايونز" متقدمون بفارق 17 نقطة.
‏24 إلى 7. كيف يحدث هذا؟
‏لا أطيق الانتظار إلى نهاية المباراة، ‏سأقول،
‏"لقد نالوا منا في النصف الأول، بصراحة."
‏لا أطيق الانتظار إلى النهاية لأقول،
‏"نالوا منال في النصف الأول."
‏"(بروك بيردي)، ظهير (سان 49)"
‏استمروا بترديد هذا. استمتع وشجع الرجال.
‏حسنًا؟ أنت لها. نعتمد عليك.
‏- لك هذا. ‏- لا تغير شيئًا.
‏أنا أحب عقلية "جورج"، يحاول تهدئتي.
‏لطالما قال لي، "إننا ندعمك.
‏أنا أدعمك. أؤمن بك."
‏هيا يا "بروكي".
‏كنت متحمسًا للنصف الثاني.
‏وكنت مستعدًا.
‏لا يستطيعوا العبث معنا.
‏لا يمكنهم إيقافنا.
‏متبق 30 دقيقة
‏على تأهلهم إلى الـ"سوبر بول" لأول مرة.
‏متقدمون 24 إلى 7 بعد النصف الأول. ‏كانت معنوياتنا بغرفة الملابس مرتفعة.
‏أنهوا المباراة كما بدأتموها.
‏لن يتوقفوا. عليكم أن توقفوهم أنتم.
‏"صوت (دان كامبل)، مدرب (لايونز) الرئيسي"
‏إذا أردتم الفوز فانتزعوه. هيا.
‏لن ننهي الموسم بهذه الطريقة.
‏"(كايل شاناهان)، مدرب (سان 49)"
‏لم نفعل ما يكفي في النصف الأول. ‏لدينا نصف آخر.
‏وضعنا أنفسنا في مأزق. ‏علينا أن نغير أسلوبنا.
‏- علينا أن نهاجم. ‏- أجل.
‏- هل أنتم مستعدون لتولي الأمر؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏كانت نظرة الفريق في بداية النصف الثاني
‏هي اللعب بمستوانا المعتاد.
‏بعنف وباستخدام أجسادنا.
‏ونلعب كما يجب أن نلعب.
‏ونكتشف ما سنفعل.
‏أفضل من يغطون التمريرات ‏في العالم. فلنفعلها.
‏أتذكر أنني وأنا خارج من النفق
‏كنت مستعدًا للتأهل إلى الـ"سوبر بول".
‏"(بن جونسون)، منسق الهجوم"
‏استمر في إتقان الأمور الصغيرة، ‏وستسير الأمور بسلاسة.
‏24 مقابل 7 نتيجة هائلة في مباراة تصفيات.
‏يجب ألّا نخطئ في شيء.
‏كنت أرتجف وأقول،
‏"يا (كايل)، دعني أشارك أكثر."
‏هيا.
‏هل ترى أباك؟
‏هيا الآن.
‏يبعد فريق "لايونز" 30 دقيقة
‏وعلى "كايل شاناهان" أن يجد بعض الإجابات.
‏نوشك أن نقلب السيناريو على عقبيه.
‏- سنغير النتيجة. ‏- أعرف.
‏سنقلب النتيجة.
‏- أؤكد لك. ‏- علينا ذلك.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏مرروها إليّ.
‏هيا يا "ديبو"!
‏يبدأ اللعب ويبحث "مكافري" ويتقدم ‏ويرمي الكرة.
‏التُقطت! يقطع "ديبو" الطريق ‏إلى خط الـ41 ياردة.
‏- هيا! ‏- هيا!
‏"ديبو" متحمس!
‏أحسنت يا فتى! أحسنت يا "ديبو"!
‏يمرر يسارًا ويلتقطها "ديبو".
‏يراوغ عرقلة.
‏هيا يا "ديبو"!
‏أجل.
‏قال إنه وقته.
‏سيحرزون هدفًا ركلًا.
‏سيركل "جايك مودي" الكرة.
‏عليه أن يسدد.
‏لا تسجل.
‏- يحاول "مودي" أن يضيف ثلاث نقاط. ‏- لا تسجل.
‏لا تسجل.
‏الكرة في الهواء، هدف.
‏تبًا!
‏النتيجة الآن 24 لفريق "لايونز" ‏و10 لفريق "سان 49".
‏حين ترى "ديبو" و"جورج" يراوغان العرقلات...
‏مرحى.
‏...أؤكد لك أن لا أحد ‏من لاعبينا الآخرين منكسر العزيمة.
‏إنهم عازمون على أن يحذوا حذو قائديهم،
‏حذو اللاعبين الناجحين.
‏- فالحرب لا تزال جارية. ‏- كن على طبيعتك!
‏ولا أحد يريد أن ينتهي الأمر.
‏اسمع، لنفعلها، اتفقنا؟
‏- استمر في التصدي. ‏- فلننه الأمر.
‏سأفتح لنا طريقًا يا صديقي.
‏هيا بنا. سنفوز.
‏وقت أخذ القرار، "دان كامبل".
‏المحاولة الرابعة على بُعد ياردتين.
‏ولديهم فرصة لتسديد هدف ‏على بُعد 46 ياردة هنا.
‏مكانهم لحاولت التسديد من هنا.
‏اركل هذه.
‏الهجوم لا زال في الملعب.
‏فعلناها طيلة الموسم. منذ انضمامي،
‏كنا نكمل المحاولة الرابعة.
‏نحب المدرب "كامبل".
‏لديه جرأة وشجاعة.
‏هذا أسلوبنا وطريقة لعبنا.
‏هذه طريقة المدرب "كامبل".
‏ونحن اللاعبون جاهزون للتنفيذ.
‏التمريرة الأولية.
‏يعود "غوف"، يبحث ويتقدم ويمرر.
‏لم تكتمل المحاولة.
‏التمريرة كانت لـ"جوش رينولدز".
‏لذا قرار "كامبل" لم يؤت أكله.
‏عليكم الاستفادة بالنقاط.
‏اللعبة القادمة.
‏استعاد "سان فرانسيسكو" الكرة.
‏شجعنا.
‏هذا يحدث، عودوا، اتفقنا؟
‏نحن بخير.
‏أؤكد لك، سأنال منهم.
‏أوقفناهم في المحاولة الرابعة.
‏كنت مستعدًا.
‏رمية سريعة إلى "ديبو صامويل".
‏غطاه "جوس". ينطلق "ديبو"!
‏يصل "ديبو" إلى خط الـ47 ياردة.
‏انظر إلى أبيك.
‏"ديبو" يسيطر على المباراة في النصف الثاني.
‏أترين كيف يمررون إلى "ديبو"، ‏عليهم التمرير إلى "أمون".
‏سيمرر في العمق إلى "براندون أيوك"!
‏هيا يا "براندون".
‏التقطها!
‏يا للهول! التقطها!
‏التقطها!
‏التقطها؟
‏كيف التقطها؟
‏لا بد أنه كان يشاهدك.
‏هل كانت التقاطة بيد واحدة؟
‏كانت الأمور تسير لصالحنا تمامًا.
‏مثل أن الكرة ترتد عن رأس اللاعب ليلتقطها.
‏هذا ما خططنا إليه.
‏يمرر "بيردي". تُلتقط.
‏"براندون أيوك"!
‏هيا. فلنفعلها!
‏لقد عاد فريق "سان 49".
‏هيا بنا!
‏24 مقابل 17.
‏- هيا يا رجل. ‏- لنفعلها!
‏- عليّ أن أخلع سترتي. ‏- صحيح.
‏عليّ أن أنزعها.
‏أصبحت المباراة حماسية.
‏إن اعترض "ديبو" الكرة، فسيقعون في مأزق.
‏يسلّم "غوف" الكرة. ‏تسليم غير مريح إلى "غيبز".
‏- يقع! ‏- أوقع الكرة!
‏"(رايلي تيل)، أخو (كلير)"
‏مرحى!
‏يوقعها! الكرة معنا!
‏أخذ فريق "سان 49" الكرة!
‏"أريك أرمستيد" يلتقط الكرة التي وقعت!
‏لقد تحولت المباراة!
‏اللعنة!
‏كدت أقع عن كرسيّ!
‏يا للهول! ‏لدى فريق "سان 49" اندفاعٌ كبيرٌ حاليًا.
‏تعرفون اللازم.
‏اضغطوا عليهم في كل لعبة.
‏اجتهدوا أشد منهم ولفترة أطول. ‏استخدموا أجسادكم.
‏افرضوا إرادتكم عليهم.
‏"بيردي" في الخلف. سيجري. عشرة، خمسة.
‏يصل "بيردي" إلى خط الأربع ياردات.
‏يقتربون من التعادل في نهائي بطولة المؤتمر!
‏"ديبو" يبلغ خط الياردة.
‏"كايل" يفعل ما يجيده. يرفع من المستوى.
‏بدأ كل شيء يتحسن.
‏تماس!
‏"سان فرانسيسكو"!
‏رباه!
‏في أقل من 12 دقيقة، تعادل فريق "سان 49".
‏تعادلنا!
‏أخبرتك بأنني سأقلب المباراة.
‏بم أخبرتك؟
‏- لم أكذب عليك قط. ‏- أعرف.
‏- لم أكذب عليك قط. ‏- ثالث محاولة على بعد عشر ياردات.
‏هجمة مهمة جدًا.
‏"جاريد" يمرر إلى المنتصف. يوقعها.
‏"جوش رينولدز" أوقعها.
‏يجب ألّا تفرط في كرة مثل هذه.
‏آخر ما قد تريده
‏هو أن تعطي الكرة ‏إلى "سان فرانسيسكو" مباشرةً.
‏سيحاول فريق "سان 49" التصدر ‏في الدقيقتين المتبقيتين في الربع الثالث.
‏"كيتل" وحده، التقطها.
‏داخل خط الـ30 ياردة.
‏أجل يا "جورج".
‏"بيردي" في الخلف، يمرر للمنتصف.
‏يلتقطها "ديبو صامويل".
‏يوقعونه على خط الـ15 ياردة.
‏هدف بالركل على بُعد 33 ياردة.
‏هذا سيعطي الصدارة لـ"سان 49" لأول مرة
‏في مباراة بطولة المؤتمر.
‏هيا يا "جايك".
‏أؤمن بك. آمن بنفسك.
‏"جايك مودي"، في المنتصف.
‏أحسنت يا "جايك".
‏يتصدر فريق "سان 49".
‏"النتيجة 24 مقابل 27، ‏متبق 9 دقائق"
‏يجب أن يحرز فريق "لايونز".
‏نجحوا في خمس محاولات ثالثة من أصل تسع. ‏أمامنا محاولة ثالثة على بعد 10 ياردات.
‏كانت المحاولة الثالثة مسارًا من اختياري.
‏اتخذت مسارًا خارجيًا في النهاية. ‏مرر إلى في الخارج والتقطها.
‏يستعد "غوف" ويمرر. ‏يلتقطها "أمون را".
‏قطعت ست ياردات فقط.
‏أمامنا الآن
‏- محاولة رابعة على بعد ثلاث ياردات. ‏- اللعنة!
‏حسنًا.
‏حسنًا يا "دي".
‏المرمى قريب ‏وقد يختار "دان كامبل" أن يكمل إلى تماس.
‏المحاولة الرابعة على بعد ثلاث ياردات.
‏هل سيركلون الكرة ليتعادلوا بـ27 نقطة؟
‏أم سيختار تسجيل تماس في المحاولة الرابعة؟
‏- تعرفون الإجابة. سيختار التماس. ‏- أؤمن بهذا الفريق.
‏وحين يحين وقت إنهاء المباراة، ‏فأنا واثق من هجومنا.
‏سيكون هدفًا بالركل من 48 ياردة،
‏ولكن الهجوم لا يزال في الملعب.
‏كما قلت، مستعدون لإحراز التماس.
‏لم نحرز التماس السابق، لكن تفكيرنا كان،
‏"سنحرز هذا بلا شك."
‏يجب أن يحرصوا على التسجيل
‏وعلى ألّا يخرجوا من اللعبة دون نقاط.
‏لعبة مصيرية. الرابعة على بعد ثلاث ياردات.
‏"لايونز" عند خط الـ30 ياردة من المرمى.
‏محاولة أخيرة!
‏يجب أن يحرز "لايونز" هنا.
‏يجب أن يحافظوا على الاندفاع.
‏يستلم التمريرة الأولى، يعود. يبحث "جاريد".
‏يلتف "جاريد" إلى يمينه، ‏ويرمي إلى عمق الملعب، غير مكتملة.
‏وللمرة الثانية في النصف الثاني،
‏لا يحرز "لايونز" في المحاولة الرابعة.
‏ربما هذا عيبي،
‏أنني أؤمن بهم كثيرًا، لكنني أفعل.
‏أؤمن بهؤلاء اللاعبين.
‏كان يبحث عن "أمون را سانت براون".
‏يحاول التمرير
‏إلى الداخل، لكنها كانت بعيدة.
‏وللأسف لم نحرز.
‏أحرز فريق "سان 49" 20 نقطة من دون رد.
‏دفاعهم صد فريق "ديترويت".
‏على فريق "سان 49" أن يستمر
‏حتى التأهل إلى مباراة الـ"سوبر بول".
‏فلنفز.
‏هيا.
‏أمامنا لعبة مهمة جدًا.
‏ولو كنت مكان "سان 49"،
‏فستشعر أن عليك إحراز تماس.
‏سنضرب الكرة وسننهي الأمر.
‏- على بُعد ثلاث ياردات. ‏- 18، استعد!
‏أعطوا الكرة لـ"ميتشيل" المنطلق من اليمين.
‏تماس!
‏تماس آخر!
‏"سان فرانسيسكو"!
‏نحن على الطريق يا أخي.
‏نحن على الطريق.
‏لقد تقدموا على "لايونز"
‏في النصف الثاني بـ27 نقطة مقابل صفر.
‏هذه المباراة غير معقولة.
‏مشاعر الجميع في الملعب.
‏أريد البكاء الآن، لكنني لا أستطيع.
‏تبًا!
‏أريد البكاء الآن، لكنني لا أستطيع.
‏سيضيعون الوقت.
‏سنذهب إلى "فيغاس" يا جورج.
‏سنذهب إلى "فيغاس".
‏قلت إننا سنعود.
‏لقد عدت.
‏انتهت المباراة،
‏سيلعب "سان 49" هجمة الانتصار.
‏بعد أول تمريرة عليهم كسب محاولة،
‏وسينتهي الأمر.
‏أتموا عودة بـ17 نقطة.
‏19! استعدوا!
‏قُضي الأمر!
‏فريق "سان 49" تأهل إلى الـ"سوبر بول"!
‏هيا بنا!
‏مرحي يا عزيزي.
‏أعلم أن فريق "ديترويت" يتألم الآن،
‏لا سيما أنهم تقدموا 17 نقطة.
‏من الصعب الاستهانة بإنجازهم.
‏وعلى الجانب الآخر،
‏كان فريق "سان 49" قوة ساحقة.
‏إنها إحدى أغرب المباريات ‏التي رأيتها يا "تيم".
‏مجنونة.
‏تساءلت بعد النصف الأول كيف سيفعلونها.
‏بعد أسبوعين يتقابل الفريقان ‏اللذان يرتديان الأحمر والذهبي.
‏سيواجه "سان 49" "تشيفس" في الـ"سوبر بول".
‏"سوبر بول"!
‏لا أفكر في نفسي وحسب،
‏بل فيما مر به الآخرون لكي نصل إلى هنا.
‏تعجبنا من عودتنا من نتيجة 27 مقابل 7. ‏سنذهب إلى الـ"سوبر بول".
‏كنت أنظر حولي وأنا مندهش.
‏أين الطفل؟
‏هذا خيالي.
‏أبوك يحبك.
‏عانق أباك.
‏لقد فعلها!
‏مبارك أيها الفتى. بم تشعر؟
‏لا بد أنك سعيد بعودتك إلى الـ"سوبر بول".
‏نالوا منا في النصف الأول، بصراحة.
‏لكننا عدنا يا عزيزي!
‏حسنًا، لقد عاد فريق "سان 49".
‏أريد أن أعانق زوجتي.
‏أين هي؟
‏رباه يا رجل، هذا خيالي.
‏لا شيء يضاهي ما حدث.
‏هل يمكنك رؤيته؟ ألا زال على المسرح؟
‏لا أعلم.
‏ها هي!
‏- "جو"، كيف حالك يا رجل؟ ‏- بخير.
‏كان هذا ممتعًا.
‏عليّ أن أجد زوجتي.
‏عذرًا.
‏هل ترونه؟
‏أيمكنني أن أمر يا جماعة؟ عليّ أن أجد زوجتي.
‏يا حبيبي!
‏- لقد وجدتك! ‏- أجل!
‏أنا فخورة بك.
‏- هل تمازحينني؟ ‏- هذا رائع يا رجل.
‏- هل تمازحينني؟ ‏- أجل.
‏ستعود إلى الـ"سوبر بول"!
‏لم يكن هذا مثيرًا للتوتر.
‏أنا فخورة بك.
‏تعرفون شعورنا ونحن نخرج من الملعب؟
‏شعور سيء.
‏هدف الجميع في بداية السنة
‏هو التأهل إلى الـ"سوبر بول"، ‏وإن لم تتأهل، فإنك قد فشلت.
‏ما الحافز في الموسم القادم؟
‏شعورنا الآن.
‏هذا كاف بالنسبة إلينا.
‏لا أريد أن أشعر بهذا الشعور مجددًا.
‏كانت تفصلنا مباراة.
‏أردنا الفوز. لكننا خرجنا.
‏أنا حزينة جدًا.
‏لعبوا أحسن منا.
‏مباراة جيدة يا فتى.
‏نلنا منهم في البداية.
‏كنا قد قضينا عليهم.
‏ما زلت فخورًا بك.
‏نحن جميعًا فخورون بك.
‏كنتم الفائزين. لا أفهم، كيف لهذا أن يحدث؟
‏"الطريق شاق لكن الوجهة تستحق"
‏عليك أن تحزم حقائبك الآن.
‏أمي، هذا جنوني.
‏من هذا؟ هل هو يسجل مكالمتي؟
‏أجل تحدثي إليهم.
‏مرحبًا، من أنت؟
‏أمي، تحدثي إلى الكاميرا.
‏- سنذهب إلى الـ"سوبر بول"! ‏- أجل!
‏سنلقنهم درسًا.
‏- أحبك يا أمي. ‏- انظروا، إنه "بو".
‏انظروا.
‏- كيف الحال يا فتى؟ ‏- أحسنت يا أخي.
‏أقدّر لك هذا يا أخي.
‏انظر من أتى كي يبارك لك.
‏مرحبًا يا شقية.
‏- مرحبًا. ‏- أحبك.
‏"تايسون"!
‏أين سأذهب الآن؟
‏أمي، سنسافر بعد أسبوع.
‏ألا يعقدون اجتماعًا كما اعتادوا أن يفعلوا؟
‏لا أعرف يا أمي، فلنستمتع بالفوز أولًا.
‏أنت محق.
‏مع السلامة. أحبك.
‏اجلس يا "نيك".
‏فلنستمتع بالنصر للحظة، اتفقنا؟
‏فلنستمتع للحظة.
‏هل يُوجد خزان أوكسجين هنا؟
‏تعالوا هنا.
‏اسمعوا...
‏شخصية الفريق الأسبوعين الماضيين...
‏وما شعرنا به في غرفة الملابس.
‏احتجنا الفوز بالمباراة، وحققنا النصر.
‏لكن كالمعتاد، لم نكتف.
‏لسنا نسعى وراء هذه المباراة.
‏كلامه صحيح. لا يزال أمامنا مباراة. هيا.
‏- "سان 49" بعد ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- "سان 49"!
‏أنت فحل.
‏لعلمك، أنا منفتح.
‏أنتم مذهلون في قلب النتيجة يا رفاق.
‏أصعب مباراتين في التصفيات.
‏"(أوليفيا كولبو)، ‏خطيبة (كريستيان ماكافري)"
‏كان هذا ممتعًا.
‏كان مذهلًا.
‏"مؤمن الآن"
‏وصلنا إلى هذه المرحلة. ‏حُدد طرفي الـ"سوبر بول".
‏"تشيفس" و"سان 49"، ‏إعادة للـ"سوبر بول" رقم 54.
‏"كانساس سيتي" فازوا بتلك المباراة.
‏سعيد برؤية "باتريك ماهومز" يلعب ‏وهذه المجموعة من "سان 49".
‏"(سوبر بول) رقم 54، (تشيفس) ضد (سان 49)"
‏انطلقوا!
‏تقدم فريق "45" بـ20 مقابل 10
‏ومتبق ست دقائق وبضع ثوان.
‏إلى اليمين!
‏سجل "تشيفس" ثلاثة تماسات في آخر ست دقائق.
‏كم أن هذا صعب على فريق "سان 49".
‏كانوا قريبين جدًا.
‏سأعود هنا.
‏سأعود هنا،
‏سأعود لأنتقم.
‏أتذكر هذا الشعور.
‏أحبه.
‏إنه مشهد صغير في مؤخرة عقلي،
‏وأقدر الأمر للناس حين يرسلونه إليّ ‏لأنه يذكرني،
‏"تذكر، كنت قريبًا، وقد قلت هذا،
‏لذا احرص على أن تتقن فعل كل شيء."
‏استغرقت أربع سنوات ‏لأعود إلى الـ"سوبر بول"، من 2019 حتى الآن.
‏لا يحدث الأمر مثلما يظن الناس.
‏كنت أقول وأنا جديد، ‏"إن وصلنا إلى الـ(سوبر بول)،
‏فسنعود السنة القادمة والتي بعدها".
‏وأثناء لعبنا شعرنا، "لا، ليس هذا ما يحدث."
‏"11 يوم قبل الـ(سوبر بول)، ‏بيت (كيتل) عام 2024"
‏- سيكون هذا ممتعًا. ‏- لن أضغط عليك.
‏احرص على ألّا يثير الضغط أي ألم.
‏- لا شيء هنا، صحيح؟ ‏- صحيح.
‏- هل تؤلمك في الأسفل أكثر؟ ‏- أجل، هنا.
‏الألم شديد.
‏- أخبرني فحسب. ‏- لا بأس.
‏سأشارك في الـ"سوبر بول" ‏وأنا ألعب من يوليو.
‏أجل، شعرت بهذه.
‏في هذا الموسم،
‏جسدي يؤلمني قليلًا وبه بعض الأوجاع.
‏إن آلمتك إحداها فأخبرني.
‏لا أحب الإبر. لا أفضلها.
‏قد تشعر
‏بانتفاضة ورعشة ‏حين تدخل في المنطقة التي بها شد.
‏هذا ممتع.
‏أحاول ألّا أنظر إلى الإبر
‏فبعضها طويل جدًا.
‏طولها 10 سم.
‏معظم اللاعبين لديهم بعض الإصابات
‏يتعاملون معها يوميًا.
‏يعالجونها ويركزون وقتهم عليها.
‏إنها طريقة للوصول إلى العصب
‏وتنشيطه بالمؤثرات...
‏- من دون إبرة. ‏- من دون إبرة،
‏وإعادة حيوية العضلة شبه المنحرفة كلها.
‏أؤمن بجسدي، مهما شعرت،
‏سواء أوجدت صعوبة في المشي أو الجري، ‏أي شيء.
‏استمر في التنفس.
‏ماذا سأفعل؟ سأتوقف عن اللعب؟
‏إنها الـ"سوبر بول" وأنا أحب المباراة،
‏سأخاطر بكل شيء حتى ألعبها.
‏"سبعة أيام قبل الـ(سوبر بول)، ‏فبراير 2024، (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‏وصول الفريقين هنا
‏هي العلامة الحقيقية ‏على بدء أسبوع الـ"سوبر بول".
‏"أبطال، (سان فرانسيسكو)"
‏في نظر الفريق إنها رحلة عمل
‏يستخدمها باقي العالم كمحور للاحتفال.
‏مباراة الـ"سوبر بول" الـ58.
‏وصول فريق "سان 49" ‏إلى فندقهم في "لاس فيغاس"
‏يزيد من رسمية الأمر.
‏"ستة أيام قبل الـ(سوبر بول)، ليلة التدشين"
‏ارتد هذه.
‏يجب أن يرتديها.
‏سأخبرك إن كنت تبدو أنيقًا أم لا.
‏أنت ترتدي نظارة لامعة! ما هذا؟
‏الطريق إلى "سوبر بول 58"
‏تعرّج واعوج، ووصلنا الليلة إلى آخره.
‏فريقا "سان 49" و"تشيفس" يظهران لأول مرة
‏في ملعب "أليجانت" ‏ليقدموا أنفسهم إلى العالم.
‏"ديبو"!
‏سيري خلفكما ‏جعلني أشعر بأناقة لم أشعر بها من قبل.
‏ليلة التدشين كانت بمثابة استعداد للمباراة،
‏لذا كان عليّ التنفس.
‏وأقول، "أتيت هنا من قبل، فلأبقَ هادئًا."
‏وحين تبدأ المباراة يمكنني أن أتحمس.
‏- كيف حالك يا "بات"؟ ‏- كيف حالك يا أخي؟
‏- أنت أسطورة. ‏- كيف حالك يا عزيزي؟
‏تسعدني رؤيتك يا رجل.
‏"ترافيس" صديق عزيز. إنه لاعب كرة رائع.
‏ملك جامعة "لاعبو المركز الحر".
‏إنه أفضل لاعب طرف ضيق في الدوري وبجدارة.
‏كان يلعب هذه السنة بأعلى مستوى،
‏ويلعب بأفضل مستوى في مسيرته
‏وقاد فريق "سان فرانسيسكو" ‏ليفوز بالتصفيات.
‏أن أتمكن ‏من منافستهم وكسب احترامهم وصداقتهم
‏هو أمر عظيم.
‏أبي أوصاني بإبلاغك التحية.
‏أبلغه تحياتي.
‏أحبه يا رجل. وكل عائلتك أيضًا.
‏أعرف يا رجل.
‏هل ستحجزون جناحًا؟
‏لا، لا أستطيع.
‏لأنه يكلف ثلاثة ملايين دولار؟
‏لا، لديّ عقد جيد.
‏لا أعلم ‏إن كنت ستتشارك أنت وبعض اللاعبين أم ماذا؟
‏لا، ناقشنا الأمر ‏لكن "كريستيان" وجد صفقة جيدة.
‏وقال، "ستكونون بخير يا رفاق."
‏أجل.
‏"3 أيام للـ(سوبر بول)، ‏تدريبات (سان 49)"
‏ارتداء بطانات الكتف في فبراير أمر حماسي، ‏لذا لنستفد من الأمر.
‏كما قلت أنت الخميس الماضي.
‏"هاجموا واسخروا من دفاعهم واستمتعوا."
‏لاعبو المركز الحر بعد ثلاثة! ‏1، 2، 3!
‏يحاول "سان 49" تخطي هذه العقبة ‏التي قابلتهم في ثلاثة مواسم من آخر أربعة.
‏وصلوا إلى نهائي المؤتمر
‏لكن لم يفوزوا بالـ"سوبر بول".
‏هل سيكون الموسم فاشلًا إن خسر
‏"سان 49" الـ"سوبر بول"؟
‏سيكون فشلًا.
‏بالنسبة إلى "سان 49"،
‏لا سيما بتشكيلة هذا الموسم،
‏فإما الـ"سوبر بول" أو الحسرة.
‏أنت تراهن على فريق "سان 49".
‏كيف يتغلبون على "تشيفس"؟ ما خطتهم؟
‏عليهم إيصال الكرة إلى "كيتل" و"ديبو".
‏"(تشارلز باركلي)، ‏لاعب سلة من قاعة المشاهير ومحلل"
‏ما عليهم إلا أن يمرروا إليهما الكرة ‏ليقطعوا خمس أو سبع ياردات،
‏سيقطعون 22 ياردة متجاوزين الدفاع.
‏لقد راهنت ضد "باتريك ماهومز" ‏مباراتين متتاليتين.
‏لكن دعني أخبرك بشيء، لست خائفًا!
‏سأراهن على "سان فرانسيسكو 49".
‏استمر في الهجوم.
‏لا تتوقف يا "تشاك".
‏"مرحبًا في (لاس فيغاس)، ‏مباراة (سوبر بول 58)"
‏انطلق يا أبي!
‏مرحبًا!
‏مظهرك رائع!
‏ترينني من بعيد
‏- لأنني لامعة؟ ‏- أنت متألقة!
‏استديري!
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا سعيدة.
‏سندخل قريبًا.
‏مرحبًا أيتها الجميلة.
‏- مظهرك رائع. ‏- وأنت كذلك!
‏أنت متألقة.
‏"فبراير 2024، مباراة (سوبر بول 58)، ‏(سان 49) ضد (تشيفس)"
‏"مرحبًا في ملعب (أليجانت)"
‏مرحبًا في مباراة الـ"سوبر بول 58"، ‏في "لاس فيغاس"، "نيفادا".
‏فريق "كانساس سيتي تشيفس" المذهل
‏ضد بطل المؤتمر، "سان فرانسيسكو 49".
‏"ديبو صامويل" كان متألقًا في الـ"سوبر بول"
‏ضد "تشيفس" قبل أربع سنوات.
‏"جورج كيتل" ‏الذي أقسم على العودة إلى الـ"سوبر بول"
‏لينتقم، قد عاد.
‏خسروا نهائيات المؤتمر آخر سنتين.
‏والـ"سوبر بول" قبل أربع سنوات.
‏لقد طال الانتظار، ‏لكنهم عادوا في الوقت المناسب.
‏"19، (ديبو صامويل)"
‏لو فاز فريق "تشيفس"، سيكون هذا تتويجًا
‏لسلالة كاملة.
‏هذه هي الأخيرة.
‏احرصوا على الفوز بالجائزة لنختم الأمر.
‏اجعلوها أفضل مباراة.
‏احرصوا على جعلها الأفضل.
‏هذه لحظتنا!
‏في كل لعبة، ابذلوا جهدكم،
‏من أجل رفيقك!
‏سنجد سبيلًا إلى الفوز!
‏قل، "مرحبًا."
‏- قل، "أحبكم." ‏- أحبكم.
‏ستكون مباراة ممتعة.
‏ستكون ممتعة جدًا.
‏هؤلاء الرجال جائعون.
‏شهيتهم كبيرة جدًا.
‏أجل!
‏هيا يا رجل!
‏هيا.
‏شكرًا يا "ديبو".
‏نفس عميق.
‏هيا، أنا أحبك.
‏يمكنك أن تفعلها، لا أحد خلفك، صحيح؟
‏أحبها جدًا.
‏جائزة البطولة "لامباردي" هي إلهامي.
‏على الأرجح كنت الوحيدة التي ترتدي
‏زيًا فضيًا لامعًا حتى يراني "جورج".
‏وجدت عائلتي.
‏كان هذا رائعًا، رآني من هنا.
‏هذا رائع، أجل. فأنت تلمعين.
‏أنت بخير يا "تراف"؟
‏ما رأيك في الملعب ‏مقارنةً بملعب العام الماضي؟
‏هذا أفضل ملعب وطأته قدماي.
‏أتفق، إنه رائع.
‏هيا.
‏الـ"سوبر بول 58" بدأت.
‏هجوم "سان فرانسيسكو" ضد
‏"كانساس سيتي"، ‏ثاني أقوى دفاع بالدوري الوطني.
‏المحاولة الأولى وعشر ياردات ‏على خط الـ30 ياردة،
‏يجري إلى "ماكافري"، يبقى في المنطقة،
‏أوقع الكرة!
‏"كارلافتس" نام على الكرة.
‏أظن أن "كارلافتس" حصل عليها.
‏في كلّ مرة تفقد فيها الكرة، ‏يكون الوضع صعبًا.
‏وفي مباراة الـ"سوبر بول"، الوضع أصعب.
‏لذا كلّ ما أحاول فعله ‏هو إبعاد خط الدفاع عن المركز.
‏أبعدتهم عن المركز، وارتدت الكرة من خلفي
‏في اتجاه معاكس لي.
‏وهذا...
‏أحيانًا لا ترتد الكرة أمامك.
‏اللعنة!
‏هذا سيئ.
‏لا بأس. الأمور على ما يُرام.
‏أنا لست بالبراعة الكافية الآن. ‏يجب أن أكون أفضل.
‏تبًا.
‏مستواي أفضل من هذا المستوى.
‏بوسعي تقديم المزيد.
‏قدّم المزيد.
‏"ديبو" يتجاوز المنتصف، ‏يتملص من تدخل ثم من آخر.
‏لم يسقط بعد.
‏أمسكها "ديبو"، ‏وتلقى ضربة قوية، لكنه يواصل.
‏- عمل رائع! ‏- حقق محاولة أولى.
‏لست متعبًا، تنفس.
‏أنت بخير. أنت لم تتأذ.
‏استنشق الصحة، وازفر الألم.
‏هيا بنا نسجل هدفًا!
‏اسحقهم يا رقم 85!
‏محاولة ثانية لقطع عشر ياردات، ‏"بوردي" يستعد لرمية مزدوجة.
‏إلى "جوان جينينغز".
‏رمية بعرض الملعب إلى "مكافري".
‏أمسكها!
‏20! عشرة! خمسة!
‏هدف!
‏"سان فرانسيسكو"!
‏هل يُعقل هذا؟
‏ويتقدم "سان 49" بفارق عشر نقاط ‏في مباراة الـ"سوبر بول" رقم 58.
‏أحيانًا يجب أن تتحايل للفوز بالـ"سوبر بول".
‏انطلقوا يا "سان 49"!
‏"(جان كريغر كيتل)، والدة (جورج)"
‏انطلقوا يا "سان 49"!
‏لنعد إلى مستوانا العالي، اتفقنا؟
‏مرّ زمن على ذلك، لننطلق!
‏هيا يا عزيزي، استلم الكرة.
‏مسار متاح.
‏محاولة ثالثة لقطع 11 ياردة.
‏عاد "بوردي"، ضغط جماعي.
‏يرمي "بوردي" الكرة إلى الجانب الأيسر.
‏ولم يتمكن "كيتل" من تحديد موقع الكرة.
‏"كيتل"، الذي ضُغط عليه ولم يمسك الكرة.
‏اللعنة!
‏ولدينا لاعب على الأرض من "سان فرانسيسكو".
‏هل هذا "ديبو"؟
‏- هذا "ديبو". ‏- إنه يمسك بوتر ركبته اليسرى.
‏هذا لا يبشر.
‏- ويحي. ‏- يا للهول!
‏إنه لاعب أساسي بفريقهم.
‏سقط "ديبو صامويل" بقوة ‏وهو يرقد في الملعب الآن
‏قرب الخط الجانبي لفريق "كانساس سيتي".
‏"ديبو"، ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟
‏بعض الألم في أصابعي هنا.
‏هنا تمامًا.
‏قلت لنفسي،
‏إن كان بوسعي الركض والتحرك،
‏فسأعود إلى اللعب. سألوني، "كيف تشعر؟"
‏قلت، "تعرضت لشد في أوتار الركبة من قبل،
‏لكن أشعر بأن هذا مختلف بعض الشيء. ‏ثمة خطب ما."
‏لقد نهض، لكنه فرغ. لا يستطيع العودة.
‏شعر "ديبو" بشيء في مؤخرة ركبته، ‏أسفل وتر الركبة.
‏سنقوم ببعض العمل ونمضي.
‏حسنًا. نتوقع خروجه الآن، أليس كذلك؟
‏- حاليًا، نعم. ‏- نعم.
‏يدخل "ديبو". بالطبع، كان يعاني إصابة أخرى،
‏كسر في الكتف.
‏و... لنترقب ذلك.
‏يا إلهي، أرجوك أن تسمح لي بالمقاومة.
‏هيا، أرجوك.
‏هيا يا إلهي، اسمح لي بالمقاومة. هيا.
‏استجمع شتات نفسك يا "ديبو"! هيا يا صاح.
‏هيا يا "ديبو".
‏"ديبو"!
‏لا أصدق أن هذا يحدث لي الآن.
‏أخرج من الخيمة، ‏وأستطيع التحرك لكن هذه الإصابة تؤلم بشدة.
‏- أأنت بخير؟ ‏- شدّ في أوتار الركبة.
‏ما زلت أقاوم يا صاح.
‏- شد في وتر الركبة؟ ‏- نعم.
‏- هل ربطتها؟ ‏- لا.
‏- هذا ما حدث؟ ‏- نعم.
‏- هل ربطتها؟ ‏- لا. أقاوم الألم.
‏أقاوم الألم!
‏حسنًا، هيا يا رجل.
‏فليحدث ما يحدث. هذه آخر مباراة في العام،
‏ولا يحصل كثير من الناس على هذه الفرصة.
‏لنستغلها قدر المستطاع،
‏وكما تعلمون، نزلت الملعب
‏وبذلت كلّ ما بوسعي.
‏انطلق يا صاح. هيا!
‏"ديبو صامويل" يعود إلى الملعب.
‏لا أجزم بأني توقعت ذلك.
‏أنا لم أتوقعه.
‏هيا، قل، "انطلق يا بابا!"
‏أتستطيع أن تقول ذلك؟
‏انطلق يا بابا!
‏أحسنت.
‏إنها مباراة الـ"سوبر بول".
‏أعني، ما دام حاضرًا يجب استغلاله.
‏"ديبو".
‏ينطلق بأوتار ركبة مصابة...
‏يقاتل من أجل كلّ شبر.
‏أحسنت يا "ديبو". استمر.
‏محاولة رابعة لقطع ثلاث ياردات، ‏وها هم أولاء.
‏حسنًا.
‏هيا بنا!
‏هيا بنا...
‏"لماذا (توني سبون)".
‏تُسمى الاستراتيجية "لماذا (توني)"
‏وتقتضي بأن يأخذ "جورج" موضعًا أو ينطلق،
‏وهذه من أوائل استراتيجياتنا
‏التي وضعناها بمعسكر التدريب.
‏خطة "لماذا (توني سبون)"!
‏تدربوا عدة ساعات على هذا المسار تحديدًا،
‏وشعرت بأن هذه الخطة لا تقل قوة ‏عن بقية خطط المباراة،
‏وستؤدي إلى انفراد "جورج" ‏ضد دفاعات الفريق الآخر،
‏ولهذا السبب تحديدًا دعوت إليها.
‏"بوردي" بخط الدفاع، و"ماكافري" على اليسار،
‏سيتحرك "كيتل" يمينًا بمحاذاة خط الاشتباك.
‏لا أخطاء يا "جورج".
‏يعود "بروك"، ويرمي إلى اليمين،
‏أمسكها "كيتل"، وحقق "سان 49" محاولة أولى!
‏لم يكن في مساحة مفتوحة للغاية،
‏كان قرب الخط الجانبي
‏وحقق المحاولة الأولى.
‏هذا ما يتطلبه الأمر في أكبر لحظة،
‏أن ننفذ أبسط هجمة بشكل مثالي.
‏أسلوب رائع من "جورج كيتل"
‏للإمساك بالكرة وتأمينها ‏ومدها وتحقيق محاولة.
‏هيا بنا! المحاولة الأولى.
‏لقد تمدد بجسده.
‏تمدد بجسده بشكل باهر وحقق محاولة.
‏حسنًا، تنفس. تنفس الآن.
‏نعم، لقد تأذيت.
‏ما زلت أشعر بأني ‏قادر على أداء عملي، لذا...
‏لن أترك الهجمة ما لم أكن مضطرًا،
‏وقد استطعت البقاء خلال بقيتها.
‏يتراجع "بوردي" ويرمي الكرة.
‏أمسك بها "جوان جينينغز"
‏تملص من التدخل.
‏- هدف! ‏- هذا المطلوب!
‏استعاد فريق "سان 49" الصدارة
‏في الربع الرابع من الـ"سوبر بول" الـ58!
‏أحبك.
‏أحب هذا الأداء.
‏استنشق الصحة وازفر الألم.
‏أنت تحت الشلال.
‏لقد انهمر على كتفيك،
‏إنه يزيل كلّ هذا الألم.
‏يجعله يزول تمامًا في النهر.
‏أشعر بشعور عظيم.
‏أنا عظيم. أشعر بشعور عظيم.
‏الألم ليس شيئًا.
‏أجل.
‏هل أنت بخير؟
‏- لنفعلها. ‏- اذهب وفز.
‏تعادل بمباراة الـ"سوبر بول" الـ58. ‏تتبقى خمس دقائق و46 ثانية.
‏قلبي ينبض بسرعة مثل...
‏صحيح!
‏كنت تحلم بهذا في طفولتك،
‏لديك فرصة للفوز ‏بالـ"سوبر بول" بسلسلة هجمات،
‏ها هي اللحظة التي انتظرتها طول حياتك.
‏المحاولة الأولى لقطع عشر ياردات، ‏تمريرة مزيفة ثم رمية إلى "صامويل".
‏انطلق يا "ديبو"!
‏يذهب إلى الخط الجانبي ويحقق ‏محاولة عند خط الـ42 من مرمى "كانساس".
‏لديهم محاولة ثانية لقطع خمس ياردات، ‏تتبقى دقيقتان و47 ثانية.
‏أمسكها "كيتل" ‏عند خط الـ35 على الخط الجانبي.
‏أحسنت. استلامة جيدة يا "جي".
‏كانت خمس ياردات. أجل. أربعة أو خمسة.
‏أجل يا أخي!
‏انهض.
‏أنت بخير، لنمض!
‏انهض يا صاح! أنت لها يا "جي"!
‏هيا يا عزيزي.
‏أنت لها يا "جي"!
‏هيا يا "جورج"!
‏وما زالت الساعة تدق.
‏دقيقتان.
‏وقد وصلنا آخر دقيقتين.
‏محاولة ثالثة لقطع خمس ياردات ‏لـ"سان فرانسيسكو".
‏حصد محاولة أولى سيعني ‏أنهم سيكونون قادرين على مواصلة الهجوم
‏حتى النهاية من أجل ركلة بقدم "مودي" للفوز.
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏أريد الفوز.
‏كتفي يا دكتور.
‏لكنك قادر على المواصلة. أنت لها.
‏هيا، أنت لها. هيا.
‏- أمامنا خمس ياردات يا رجل. ‏- هيا.
‏كان الأمر صعبًا لأن ثمة أشياء كنت أعرف
‏أنني غير قادر على فعلها
‏لذا أقول لنفسي، "عليّ أن أستريح من اللعب
‏وأترك لاعبًا آخر يلعب"، ‏لقد كان الأمر محبطًا حقًا.
‏هذه اللحظة المنتظرة.
‏إنها أهم محاولة ثالثة في حياتك.
‏هيا يا "جاي جاي".
‏يبدأ اللعب، ‏ومحاولة ثالثة لقطع أربع ياردات طويلة،
‏ودفاع جماعي أجبرهم على إنهاء الهجمة.
‏أجل!
‏بيد "جايك مودي" أن يمنح "سان 49" الصدارة.
‏كنت أعلم أنه سينجز المهمة.
‏إنها طويلة بما يكفي، وعبرت من المنتصف!
‏وقلت لنفسي، "رجاءً تغلبوا عليهم،"
‏ثم يلعبون ويحرزون ثلاث نقاط، ‏فأقول لنفسي، "يا إلهي."
‏يسجلها "بوتكر" في منتصف الهدف.
‏سنمضي إلى الوقت الإضافي.
‏"19 لـ(سان 49)، 19 لـ(تشيفس) ‏نهاية الربع الرابع"
‏أشكركم على تقديم كلّ ما لديكم.
‏أعاني ألمًا شديدًا في أعصاب...
‏لا أستطيع تحريك كتفي اللعين يا رجل.
‏أحاول أن أقرر إن كان من الحكمة أن...
‏ماذا يحدث هنا؟
‏- كتفي متضرر بشدة. ‏- أجل،
‏أخبرني بما تستطيع فعله لكي أعرف...
‏لا أستطيع رفع يدي فوق رأسي.
‏إذًا فلا تستطيع قطع مسار.
‏- لا تطلب الكرة. ‏- لن أفعل.
‏إن قذفها "بروك" إلى صدري، فبوسعي إمساكها.
‏ربما ينبغي عليّ إنزال "تشارلي" إذًا.
‏- أوافقك القول. ‏- أجل، يا "تشارلي"...
‏"كيتل" على الخط الجانبي. بكتفه خطب ما.
‏"تشاك"، حان دورك.
‏أجل، اذهب.
‏وها قد نزل "تشارلي وورنر" الآن.
‏يبدأ "بروك بوردي" و"سان 49" ‏من خط الـ25 ياردة من مرماهم.
‏لماذا لم ينزل "جورج"؟
‏إنه يلتقط أنفاسه، يُفترض أن ينزل.
‏لا، إنه ذاهب إلى مكان ما.
‏لماذا يذهب إلى غرفة تبديل الملابس الآن؟
‏ماذا يحدث؟
‏وبالمناسبة، كان "كيتل" بالخارج، ‏وها هو يدخل غرفة تبديل الملابس.
‏إنه خسارة هائلة في هذا الوقت.
‏معذرةً.
‏رباه!
‏أعني، هذا يغيّر منظوري للدفاع.
‏"غرف تبديل الملابس"
‏تبًا.
‏بلغ الألم ذروته.
‏تمكنت من الحصول على بعض المسكنات.
‏هذا خففه قليلًا.
‏مكنني من تحريكه أكثر قليلًا.
‏عد من عندك يا رقم 85.
‏دخول على طريقة المصارعين.
‏هيا يا أخي!
‏شعرت بأنها مسألة بسيطة لن تمنعه من اللعب.
‏كنت أعرف أنه سيعود.
‏يا إلهي، أستطيع تحريكه.
‏يا إلهي، أستطيع تحريك ذراعي مرة أخرى.
‏مرحى يا "جورج".
‏محاولة ثانية لقطع ست ياردات. "بوردي"...
‏في مشكلة، يقذفها إلى "ماكافري"
‏وتُمرر إلى "إدواردز"،
‏داس "سنيد" على قدمه ودفعه.
‏يا لها من هجمة!
‏هيا، أجل! "كلير".
‏انظروا من عاد. "كيتل".
‏هيا يا "جورج"!
‏نحن بحاجة إلى هدف الآن!
‏أنزله!
‏أنا بخير يا "كايل".
‏- يا إلهي، هذا مذهل. ‏- حقًا؟
‏أنا بخير.
‏نعم، سنواصل يا صاح، أنا بخير.
‏لقد عدت.
‏- في الوقت المناسب. ‏- شكرًا يا رجل.
‏محاولة ثالثة لقطع أربع ياردات، ‏الهجمة الـ12 في هذه السلسة.
‏اندفاع إلى المنتصف،
‏ورمية إلى منطقة النهاية، ‏لكن لا أحد ليستلمها.
‏محاولة رابعة ‏لقطع أربع ياردات لـ"سان فرانسيسكو"،
‏وأرى وحدة تسجيل الأهداف بالركل تتقدم هناك.
‏ركلة من مسافة 27 ياردة بقدم "مودي"،
‏من يمين الملعب.
‏إنها ركلة جيدة، لعبة بثلاث نقاط.
‏كنت راضيًا بإحرازنا هدفًا بالركل،
‏لكني قلت لنفسي، "علينا أن نوقفهم."
‏إنه دور "كانساس سيتي" في الهجوم.
‏لديهم فرصة للحصول على الكرة، ‏وإحراز هدف بالركل، فتستمر المباراة.
‏إن تم إيقافهم، فستنتهي المباراة.
‏يمكنهم الفوز بتسجيل هدف.
‏إن أوقفناهم، صرنا أبطال العالم.
‏- أجل. ‏- هيا يا عزيزي.
‏هيا بنا.
‏ها هو "باتريك ماهومز".
‏يمكن لهذا الدفاع ‏أن يصد "ماهومز" ويفوز بالـ"سوبر بول".
‏أدرك أنه "باتريك ماهومز"، ‏لكن لدينا بعض المدافعين الأقوياء
‏وهم أوصلونا إلى حيث أردنا أن نكون.
‏لذا قلت لنفسي، ‏"نحن على وشك أن نعترض هجومهم."
‏تمريرة خلفية لـ"باتشيكو"، ‏و"سان 49" يشتبكون به!
‏ويسقطونه أرضًا. لم يحصل عليها.
‏محاولة رابعة؟
‏إنها المحاولة الرابعة لـ"تشيفس".
‏ها هي الهجمة الحاسمة.
‏إن اعترضهم "سان 49" في المحاولة الرابعة،
‏فسيفوزون بالـ"سوبر بول"!
‏تمريرة مزيفة. ‏يتحرك بعرض الملعب. تصد من "كيلسي".
‏سيركض بها "ماهومز"! حقق محاولة أولى.
‏يصعب الدفاع ضد هذا.
‏من الممتع مشاهدة هجوم جيد، ‏لكن ليس حين يكون ضدك.
‏يرمي "ماهومز"، وأمسكها "راشي رايس"!
‏يتجه إلى الركن ‏ويركض لتحقيق محاولة أولى لـ"تشيفس".
‏إنهم الآن قاب قوسين من التسجيل، صحيح؟
‏انطلاق!
‏سيتقدم إلى منطقة الاشتباك.
‏سيركض لتحقيق محاولة أولى وأكثر!
‏الآن يمكنهم المحاولة للوصول ‏إلى منطقة النهاية للفوز بالـ"سوبر بول".
‏لننه المباراة!
‏يتجمع ثلاثة مستقبلين يمينًا، ‏و"توم وجيري" يمينًا، ومستوى أولوية أصفر...
‏هجمة واحدة متبقية!
‏هيا يا أولاد.
‏محاولة أولى لقطع ثلاث ياردات.
‏"ماهومز" في خط الدفاع.
‏نحن مستعدون!
‏سينطلق "ماهومز" يمينًا...
‏هدف!
‏نحن الأبطال!
‏لقد فاز "تشيفس" بالـ"سوبر بول".
‏"22 لـ(سان 49)، 23 لـ(تشيفس) - النهائي"
‏يا لها من حسرة
‏لكل مشجعي "سان 49".
‏حسنًا، سأغادر، لن أشاهد هذا.
‏حسنًا، يجب أن أذهب، ‏لن أجلس وأشاهد هذا الهراء.
‏سأغادر.
‏النتيجة النهائية ‏لمباراة الـ"سوبر بول" الـ58،
‏25 لـ"كانساس سيتي تشيفس"...
‏22 لـ"سان فرانسيسكو 49".
‏أعني، أنا في الـ28 من عمري ‏ولعبت كرة القدم 24 عامًا.
‏لذا، في طفولتي، كنت أقول لنفسي،
‏"أحلم باللعب في بطولة الـ(سوبر بول)."
‏وبمجرد ما أن تبلغها تقول، ‏"حسنًا قد بلغتها."
‏ثم تبلغها مجددًا فتقول، ‏"حسنًا، لن أخسر مرتين."
‏فتخسر مجددًا فتقول لنفسك: "يا أخي،
‏ما الذي يتطلبه الأمر لنفوز بمباراة؟"
‏خسارة المباراة الثانية...
‏بلوغ هذه اللحظة وعدم القدرة ‏على الفوز شيء مقيت.
‏حلمي هو الفوز بمباراة الـ"سوبر بول".
‏وسأفعل كلّ ما بوسعي لأتسلق الجبل مرة أخرى
‏وأحاول من جديد.
‏"بعد شهرين من الـ(سوبر بول) ‏(ديترويت)، (ميتشغن)"
‏عندما يتسنى لي الاسترخاء واستحضار الموسم،
‏أشعر بأن لديّ القدرة لأكون أفضل.
‏وهذا هو حافزي في هذه المرحلة،
‏أرى أنه لا زال بوسعي التحسن.
‏يُوجد مجال كبير للتحسن، ‏وهذا ما أسعى إليه كلّ يوم.
‏"أمون را سانت براون" من "ديترويت لايونز"
‏تلقى أجرًا جديرًا بأفضل مستقبل جانبي.
‏أربع سنوات بـ77 مليون مضمونة.
‏وهذا مضمون عند التوقيع.
‏إجمالي مبلغ العقد أكثر من 120 مليونًا.
‏هلا توقّع فحسب.
‏كيف حالك يا أخي؟ أنا سعيد من أجلك.
‏- أشكرك. ‏- أنت من الأعمدة الرئيسة.
‏لا أحد يستحق هذا أكثر منك.
‏هذا هو العقد.
‏هذا كلّ ما أردت في حياتي.
‏طبعًا لا ينتهي الطريق الآن،
‏ولكن هذه خطوة إلى الأمام، ‏وأنا شاكر للغاية.
‏- هل ستوقّع الآن؟ ‏- لقد تم بالفعل، رسميًا.
‏"(بروكلين آدامز) حبيبة (أمون را)"
‏- ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏كان يضايقني الجميع لأني أب لفتاتين، لكن...
‏هل تلك حظيرة؟
‏سنحظى برفقة أكثر في المستقبل.
‏نعم.
‏في أوائل أغسطس، سأُرزق بابن. ‏لن أكون أب الفتيات بعد الآن،
‏سأكون أبًا فحسب.
‏تنين؟ التنانين لا تأكل البوم.
‏رباه، إنها في غاية السعادة. ‏عندما أقمنا حفلًا لكشف الجنس،
‏كان هنا في البيت مع الأولاد فحسب،
‏ونزل من الطابق العلوي ‏يرتدي ملابس زرقاء فاتحة.
‏لذا كان مستعدًا. ‏قلت، "لا ينبغي أن تفعل ذلك.
‏ماذا لو كانت فتاة؟"
‏ستنظر إلى حفل الكشف عن الجنس هذا وتتحسر.
‏لذا الحمد لله أنه صبي.
‏لذا غني عن البيان أنه سعيد جدًا. ‏نحن سعيدان جدًا.
‏انطلق!
‏أستمتع بمشاركة كثير ‏من الوقت مع ابني، بالتأكيد.
‏انطلق!
‏هو محور الحياة في هذه المرحلة.
‏"تايشون"!
‏كن حذرًا.
‏عدت إلى التدريب والحركة.
‏لنبدأ من جديد، لنبدأ من الصفر.
‏لنعيد الكرّة من جديد،
‏على أمل أن نتأهل إلى الـ"سوبر بول" مجددًا.
‏هيا بنا! جميل.
‏اليوم، كنت محظوظًا بما يكفي ‏لإقامة معسكر كرة قدم للشباب.
‏انظروا إليه يؤدي رقصة "غريدي".
‏هل ستوقّع عقدًا جديدًا بعد هذا العام؟
‏آمل أن نوقّع العقد
‏وأستمر في فريق "فايكنغز" لمدة أطول.
‏لدى فريق "فايكنج" مستقبل جانبي سعيد،
‏"جاستن جفرسون" يوافق ‏على تمديد لمدة أربع سنوات
‏بقيمة 140 مليون دولار.
‏إذا كان هذا صحيحًا، فلن تستعيدهم.
‏"جفرسون" الآن هو الأعلى أجرًا ‏بخلاف الأظهرة الربعية
‏- في تاريخ الدوري. ‏- هذه نعمة.
‏أن أومّن مستقبل عائلتي لأجيال،
‏وأخيرًا نحقق هدفًا كنا نسعى إليه.
‏- ماذا؟ ‏- اقترب.
‏كيف أتأقلم مع الخسارة؟ نتبنى جراءً.
‏تشتري أشياء ظريفة تجعلك سعيدًا.
‏لذا تبنينا جروين جديدين.
‏يا "هوبي" ويا سيد "كالفن".
‏تبنينا "كالفن" و"هوبس".
‏إنهما تعريف الفوضى.
‏أحبهما أشد حب.
‏وكان من الممتع جدًا أن أكون أبًا لجروين.
‏إنهما مفعمان بالطاقة، لكنهما ظريفان جدًا.
‏و"ديني" معجبة بهما بعض الشيء، ‏لكن ليس كليًا.
‏لكننا نعمل على الأمر.
‏لا، إنها مستعدة لطعام لذيذ.
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏ليس معي المزيد.
‏كأنهما يقولان، "أنت كذابة."
‏ترجمة "أحمد أشرف"