8-9 trong năm 2023…
Chắc hẳn không phải nơi Raiders muốn đến.
Tôi muốn cảm thấy Raiders đã rất sẵn sàng cạnh tranh và giờ thì sao?
Giờ thì…
Tôi tin Davante sẽ ở đây một thời gian dài.
Chào con, tóc xù.
Giống như khả năng của tiền đạo bắt bóng
tiếp tục là sức mạnh mà họ có thể dựa vào và tiến về phía trước.
Con sẵn sàng ăn chưa?
DEVANNE ADAMS VỢ DAVANTE
Chắc chắn mùa nghỉ là mùa lũ trẻ thích hơn.
Chúng được gặp cha, tôi được đưa Daija đi học nhiều hơn
và làm những việc này.
Con đi học nhé
Quay lại làm cha và dành chút thời gian cho gia đình.
Con đang cố chải à?
Con bé kiểu: "Con đang kéo xuống".
Con đang cố chải tóc hả?
Ăn xúc xích đi.
Anh ấy thích làm cha. Là người cha tuyệt vời.
Anh ấy bật ngay chế độ làm cha khi ở cùng tôi và lũ trẻ.
- Chuối. - Muốn cha cắt nó không?
Trong mùa nghỉ, anh ấy hoàn toàn là người đàn ông của gia đình.
Của con đây.
Tất cả những phấn khích trong công việc,
bọn trẻ chẳng quan tâm đến nó.
Chúng chỉ muốn được chơi với cha.
Cha!
Hôn cha nào.
Anh không thể tin tất cả đã kết thúc.
Em biết, thật điên rồ.
Giống như một mùa giải dài, và cũng lại vô cùng ngắn.
Em thấy nó bao giờ cũng như thế.
Em cảm thấy nó chỉ vừa bắt đầu.
Đúng vậy.
Đây.
Hy vọng của tôi cho mùa nghỉ là
chúng tôi có thể tìm ra cách để đến Vegas.
Biến đội này thành một đội vô địch.
Và khi nào tôi còn ở đây, đó là việc tôi sẽ làm.
TRỤ SỞ CHÍNH VIKINGS 01/2024
Buổi họp cuối mùa là buổi cuối
bạn họp với đội hình này.
Đội sẽ không còn như trước.
Bạn biết đấy, cầu thủ sẽ bị trao đổi, hoặc bị nhượng lại,
cầu thủ sẽ bị điều chuyển.
Đó là phần tệ hại.
Khi không đạt được mục tiêu bạn muốn, nhưng bạn phải ra đi.
Chào.
Công việc của tôi là tận dụng tối đa cầu thủ, giống Justin.
Tôi nghĩ gặp trực tiếp mọi cầu thủ rất quan trọng
và cho họ một phương thức để giao tiếp với tôi.
Hai điều sẽ đạt được là sự kết thúc và sự rõ ràng,
kết thúc những gì đã diễn ra và rõ ràng về tương lai.
Với tình hình năm nay, hy vọng sẽ có trường hợp ngoại lệ và duy nhất.
Tôi đã cố nhớ lại và
nghĩ về việc lần cuối anh bỏ lỡ một trận đấu là khi nào.
Chắc là trung học?
Phải, nên tôi biết khó ra sao.
Và khi anh phải đối chọi… anh quay lại,
anh chơi 12 trận và phải vào viện.
- Đúng vậy. - Chụp chiếu nội tạng.
Đúng.
Và giờ việc ta phải làm,
ta phải tiến tới,
một vị trí mà, anh biết đấy,
- ta là một đội mỗi Chủ Nhật. - Đúng.
Tôi biết anh vẫn là anh mỗi Chủ Nhật, nhưng anh sẽ giúp đỡ tôi rất nhiều
bằng cách giữ cho ta ở cùng một đội mỗi Chủ Nhật.
Chỉ cần tôi còn ở đây, anh bạn.
- Phải, anh… - Bất cứ điều gì anh cần.
Hy vọng hợp đồng sẽ tới.
Tôi chưa bao giờ chơi bóng bầu dục
để trở thành người giàu nhất, hay có nhiều tiền nhất.
Tôi chơi vì tôi yêu thích bộ môn này.
- Tôi yêu anh. - Tôi cũng vậy, anh bạn của tôi.
Và tôi thích khi anh tới chơi, vui thật đấy.
- Thật đó hả? - Đúng vậy.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc mang kẹo cho tất cả.
Chắc cũng phải thế đấy.
Sự thật là, Justin Jefferson
sẽ là tiền đạo bắt bóng được trả cao nhất với hợp đồng mới.
Họ sẽ thử lại trong mùa nghỉ này
để làm tiếp những việc dang dở ở Minnesota.
Ta đi nào, Daija.
Có phần hơi giống trường hợp của Davante Adams.
Anh ấy vốn đã giàu. Và anh ấy cũng nhận được hợp đồng.
"Anh ấy là một Raider", Tom Telesco đã nói vậy,
giám đốc điều hành mới của Las Vegas Raiders.
PHÒNG NGỰ PHÍA BẮC
KHÔNG CÓ LỰA CHỌN
Mùa giải thường xuyên 2023 đã kết thúc,
nghĩa là cặp đấu cho vòng Wild-Card
đã hoàn thành.
Vòng loại trực tiếp.
Thắng hoặc về nhà.
Cặp đấu nổi bật với tôi là
- Lions và Rams… - Đúng vậy.
…vì những tình tiết rất cá nhân.
Đó là về tiền vệ chính.
Ta đều nhớ vụ mua bán đó đã đưa
hai con người lịch lãm vào hoàn cảnh này.
Matthew Stafford từ Detroit tới LA
và đổi lại bằng nhiều buổi tuyển chọn,
gồm hai cầu thủ được tuyển đầu tiên và Jared Goff.
Khách quan thì nếu không can hệ với đối thủ,
sao có thể không cổ vũ Jarred Goff cuối tuần này?
Jared Goff đã đưa đội mình tới Siêu cúp
và bị nói rằng: "Anh không đủ giỏi"
và bị loại khỏi nhiều buổi tuyển chọn.
Ba mươi năm từ khi chơi vòng loại trực tiếp trên sân nhà.
Sao có thể không muốn xem
Jared Goff bón hành cho Rams chứ?
TRỤ SỞ CHÍNH DETROIT LIONS
Anh ra ngoài hàng số. Anh muốn chạy theo đường đỏ.
Chọn phương án trung gian, tầm hai thước ngoài hàng số.
Hoàn hảo. Anh vẫn chạy xiên chứ?
Tôi vẫn chạy xiên.
Này.
Anh thấy sao về chiến thuật trước?
Chiến thuật lúc trước ấy?
Tôi thích nó. Đúng vậy. Rất hay.
Anh chỉ thích cái đó vài tuần vừa qua hả?
Anh ra chỗ tôi và bảo "Cái này thực sự hay".
Tôi thử vài đường và bảo "Ồ đúng".
Anh ấy cố ghi vài điểm tuần này,
anh ấy không giỡn.
Tôi nghĩ Jared chắc chắn dễ nổi nóng, nhưng
hầu hết mọi người không thấy,
vì anh ấy không phải kiểu người sẽ lên truyền thông
và chia sẻ những điều mà có thể
anh ấy thực sự nghĩ vậy.
Nếu tôi bị bán cho đội khác và giờ vào vòng loại trực tiếp,
là trận đấu đời tôi. Anh ấy hào hứng khi đấu với Rams.
- Có thể chạy sau? - Có. Cần hai thứ từ anh.
Tôi cần chiến thuật lễ thả ghi tàu, và tôi có một cái nữa.
Anh ấy và những người khác, họ muốn thắng
trận đấu vì tôi, trận loại trực tiếp,
chúng tôi chiến đấu vì bản thân, để nói được vậy
cũng khá ngầu đấy.
Nếu thắng trận này, chúng tôi sẽ đi tiếp,
tôi biết nó ý nghĩa ra sao với Jared.
NHÀ ST. BROWN 01/2024
Tôi chỉ có một câu hỏi.
- Ừ. - Anh muốn làm xanh hết
hay chỉ muốn một quầng xanh ở trên đỉnh đầu?
Xanh toàn bộ đi.
Toàn bộ hả? Được. Ta làm được.
Được rồi.
SARAH COLORITO TẠO MẪU
Trại huấn luyện thường kéo dài
nên bạn sẽ ở phòng thay đồ, nói chuyện với đồng đội,
nói về tất cả những gì bạn muốn.
Tôi bảo "Vào vòng loại trực tiếp tôi sẽ nhuộm xanh".
Mùa giải bắt đầu, chúng tôi đang tập
và mọi người lại nói về nó.
Tôi kiểu: "Được, tôi sẽ làm".
Ta vào vòng loại trực tiếp rồi, anh sẽ nhuộm màu gì đây?
- Xanh. Honolulu, xanh Honolulu. - Xanh Honolulu.
Tôi là người giữ lời. Nếu tôi nói làm gì đó, tôi sẽ làm.
Giờ tôi đang tẩy tóc.
Ngồi yên nhé, về cơ bản, ta sẽ phải đợi tóc đổi về màu vàng.
Sau ta sẽ gội sạch và nhuộm màu xanh.
Tôi có cái mũ tắm để bịt lại đây.
Nó sẽ giúp anh trông bảnh bao.
- Sao vậy? - Ta ổn mà.
BROOKLYN ADAMS BẠN GÁI AMON-RA
Cố cúi đầu xa nhất có thể.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Nó màu trắng.
- Nó trắng. - Thật sao?
Màu xanh tôi nhuộm gọi là gì vậy?
- Có đúng xanh Honolulu không? - Thật ra tôi sẽ phải pha nó.
- Vậy sao? - Tôi có vài màu khác nhau
và ta sẽ thử nghiệm một chút.
Xanh Honolulu là màu của Detroit Lions.
Nó không phải xanh hoàng gia. Sáng hơn chút.
Cũng đậm hơn xanh nhạt. Nó nằm đâu đó ở giữa.
Và tôi muốn màu tóc hợp với màu áo đấu.
- Tôi nghĩ nó khá ổn, đúng chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Không còn đường lui nữa đâu.
Sao rồi?
Đẹp lắm.
Nhìn đẹp.
Xong rồi.
Chắc chắn là xanh Honolulu.
Đẹp lắm.
Lúc quyết định đây.
Ta có màu xanh.
Đúng vậy.
Nhìn đẹp đó.
Mới tinh, tin đặc biệt.
Tôi đã sẵn sàng thi đấu.
Từ hôm qua, Amon-Ra St. Brown tiến vào loại trực tiếp
với tóc màu xanh Honolulu.
TRỤ SỞ CHÍNH LIONS 01/2024
Chỉ việc nó là trận sân nhà đầu tiên và
trận loại trực tiếp trong 30 năm, điên thật,
nhưng thêm vào đó,
toàn bộ câu chuyện Stafford với Jared, Rams và mọi thứ,
nó còn điên hơn.
Thứ Năm tôi tiếp truyền thông.
…kịch bản trận đấu tốt hơn.
Tôi phải nói với bên phát sóng trận đấu.
"Anh bị hụt Pro Bowl" này nọ.
Tôi bảo "Tôi đã được hỏi chục lần rồi, nhưng sẽ trả lời lần nữa".
Làm tôi bực mình 100%. Tôi giận.
Nhưng sự đã rồi. Tôi sẽ bước tiếp.
Ellie, người lo quan hệ công chúng ở Lions bảo:
- "Còn một buổi phỏng vấn". - Chào Rob, St. đây rồi.
Amon-Ra. Tôi biết anh bị hụt Pro Bowl.
Nhưng có điều vinh dự hơn là tham gia đội All-Pro đầu tiên của Liên đoàn Báo chí
và anh sẽ nằm trong đội đó, nên chúc mừng nhé.
Cảm ơn anh.
Đội All-Pro AP: "Khá là ngầu".
Đội đó bị giới hạn, chỉ ba tiền đạo bắt bóng toàn giải đấu
được chọn và anh nằm trong số đó.
Tham gia đội All-Pro là quyền lợi cao nhất,
đó là một vinh dự, nhưng tôi phải tiếp tục tập luyện.
Tôi thích thái độ đó. Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Anh sẽ làm được.
Vâng.
- Pro Bowl hãm. - Orlando ổn.
Đúng vậy.
Amon-Ra St. Brown, tôi rất mừng vì điều đó.
Anh ấy bị Pro Bowl lạnh nhạt.
Nhưng xem này. Cứ giữ Pro Bowl đó đi.
Đội All-Pro đầu tiên.
01/2024 - NHÀ ST. BROWN SÁNG TRẬN WILD CARD
Em không với được phần sau, anh biết mà.
- Làm sao đây? - Đường thẳng xuống.
Đảm bảo là phần đỉnh thẳng. Đừng để nó cong nhé.
Anh làm siêu hoàn hảo. Xong rồi.
- Nhưng có thẳng không? Kiểu… - Nó thẳng rồi.
Nhìn không cong chứ?
Chỗ này này. Ổn không? Em nghĩ là ổn.
- Hoàn hảo. - Tốt rồi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Được rồi. - Con muốn mặc gì?
Áo len hay là… Mẹ không biết sẽ lạnh thế nào.
Hay mặc áo đấu hôm nay. Như con luôn mặc ấy-- Nhỉ.
Cái áo khoác rất ổn. Nhìn rất tuyệt vời.
Cháu biết. Không nhớ chính xác…
Nhưng nó làm bác nhớ trung học.
- Bác đừng bắt đầu đấy. - Đúng mà.
"Không biết cháu hẹn hò con bác, mặc áo St. Brown".
Khi nhìn cháu mặc áo khoác thì tự hỏi "Cô gái mặc áo khoác đó là ai?
Không phải họ hàng".
Mười sáu tuổi, tôi được giới thiệu với John Brown
và người này, nói thẳng vào mặt tôi:
"Con trai bác không có bạn gái, và tất cả con gái là kẻ giết ước mơ".
Nếu bạn là con gái và muốn chơi thể thao,
bạn muốn lên đỉnh cao, con trai là kẻ giết ước mơ.
Nếu có con gái, tôi sẽ gọi nó vào và bảo "Cha nói gì về bọn con trai?"
"Họ là kẻ giết ước mơ, cha à". "Đừng quên".
Tôi bảo con trai "Cha đã nói gì về bọn con gái?
Họ là kẻ giết ước mơ. Đừng quên".
Như vậy với cả hai phía.
Khi thấy con bé, đương nhiên,
tóc nó hơi giống một kẻ giết ước mơ tí hon, nhỉ?
Nhưng rồi tôi nhận ra con bé thực sự là một cô gái rất đặc biệt.
- Tổn thương. - Cháu là con gái bác.
Giờ là con gái bác.
John và tôi đã có một chặng đường dài. Bác ấy không có bộ lọc
và có một cách thể hiện nhất định
nên tôi dạy bác ấy nhẹ nhàng hơn với mọi việc và
cách nói chuyện với mọi người.
- Nhưng áo khoác rất đẹp. - Cảm ơn.
Khi nhìn thấy nó bác nghĩ: "Con bé lấy đâu ra?
Chà, mình thích nó." Tốt lắm, Brooklyn.
- Cảm ơn bác. - Rồi.
Chào mọi người và chào mừng đến với Detroit.
NFC WILD CARD - 1/24 RAMS - LIONS
Đội vô địch NFC nhánh Bắc Detroit Lions tiếp đón
Los Angeles Rams.
Trận đấu mong chờ nhất vòng loại trực tiếp cuối tuần này.
Sự ra đời của những chú sư tử mới.
Xoay chuyển cả thành phố. Cổ động viên sẽ điên cuồng.
- Họ sẽ phát điên. - Mất trí luôn.
Họ đói danh hiệu.
Thành tích Lions vòng trực tiếp, thắng một trận suốt 65 năm.
Chín trận thua liên tiếp. Chuỗi thua dài nhất lịch sử NFL.
Họ cố gắng kết thúc điều đó vào tối nay.
Một gương mặt cũ của giải,
Matthew Stafford chuẩn bị ra sân ở đây
lần đầu tiên kể từ thương vụ bom tấn năm 2021.
Tiến lên nào, đấu hết mình nhé.
Chúng tôi bắt đầu từ ba năm trước.
Trải qua 2021, 2022,
2023…
tôi không tin ai khác ngoài St. Brown.
Ba năm chuẩn bị. Giành chiến thắng nào.
Anh ấy đi đâu, chúng tôi theo đó.
Là tố chất của anh ấy.
Một trong những đêm thi đấu được mong chờ nhất lịch sử thành phố.
Năng lượng cho trận đấu với Rams
tôi chưa từng trải qua trong đời.
Tiến lên, các anh!
Bảng điện tử đang chiếu tới Eminem,
vung nắm tay và khuấy động đám đông.
Thưa Chúa, cảm ơn Người vì St. Cảm ơn năm tháng trải qua.
Mùa giải bắt đầu, thưa Chúa, xin cho anh ấy thể hiện tốt nhất,
trao tiếp vinh quang cho Ngài, Ngài hiện diện hoàn hảo ở anh ấy.
Chúc anh ấy mọi phước lành cần có trên sân đấu.
Nhân danh Chúa Giesu. Amen.
- Cảm ơn. - Làm tốt nhé.
Chuẩn bị.
Rơi ba bước, anh ấy muốn ném,
nảy một lần, cú ném, hoàn thành.
Amon-Ra 30, Amon-Ra sang trái và tới vạch 35 thước.
Ném nhanh, phải. Xong. Hoàn thành.
Là Amon-Ra, chọn bên chướng ngại trong vạch 20 và ngã ở vạch 17 thước.
Một lượt nữa cho Lions.
Giờ LA đang ở thế bất lợi.
Montgomery, tấm lưng đơn lẻ
phía sau Goff, chộp bóng, quay lại,
bóng tới Montgomery, vào vùng cấm địa, ghi bàn, Detroit Lions!
Đó là cách mở đầu vòng loại trực tiếp.
Bảy lăm thước thẳng xuống vùng cấm địa.
Dù chúng tôi chơi tốt, cũng không hẳn là dễ dàng.
Không phải chúng tôi dùng một chiến thuật.
Phải kết hợp vài chiến thuật.
Lions dẫn 14-10. Hiệp đầu còn 13:24.
Không có gì điên rồ. Chỉ là chúng tôi đấu với họ.
Cô lập tôi với số 44.
Chúng tôi thấy có lợi thế khi đấu với anh ta.
Goff quay lại và quan sát. Goff quan sát, quan sát, ném.
Bắt được. Amon-Ra. Lượt đầu, vào sân Rams qua vạch 50
và anh ấy chạy quá ranh giới ở vạch 46 thước.
Tự dưng Detroit tới công chuyện.
Goff rời đội hình, chộp nhanh, quan sát,
ném cho Amon-Ra, bắt trúng, thoát một cú chặn,
trong vạch 30 thước, tới vạch 27 thước.
Lượt đầu, Lions!
Tôi làm được!
Đó là sự cứng rắn của Amon-Ra St. Brown, anh ấy ngày càng tiến bộ
trong ba năm qua
- ở giải. - Trình độ All-Pro ngay đó.
Lượt ba chủ chốt.
Montgomery, lùi một mình.
Chuyền bóng, Montgomery sang trái va chạm một biển người.
Có vẻ chưa tới vạch đích.
Bạn có thể thấy tiếng la hét từ cổ động viên
đội nhà tại Detroit.
Bỏ đi, tiếp nào.
Từ khi tới đây, chúng tôi thực hiện trong lượt bốn.
Đó là cách thi đấu. Cách huấn luyện của Campbell.
Và Dan Campbell chỉ tản bộ dưới đó, quan sát, quan sát lần nữa.
Dan Campbell tính làm gì?
Anh ấy sẽ làm gì đây?
- Anh ấy sẽ làm. - Ta biết anh ấy sẽ làm gì.
Đây rồi.
Và đội trưởng đã khiếu nại.
Đây là hàng tấn công trên.
Cho đội sút phạt ra sân? Không phải chứ?
Họ đưa vào đội phản lực.
Giật bóng, Goff lùi về.
Quan sát, ném tới vùng cấm địa, bắt được,
Detroit Lions ghi bàn! Sam LaPorta!
Khi LaPorta ghi điểm cú đó, chúng ta đều ủng hộ.
Đây là điều đã đưa ta tới đấy.
Chúng tôi đã sẵn sàng với bốn lượt đó.
Đây là sân đấu ồn ào nhất anh từng tới?
Tôi từng tới Arrowhead, nhưng đây cũng ồn ào.
Ở đâu ồn hơn?
Ở đây là ồn nhất tính đến nay.
Này đi thôi, từng lượt một. Trao đổi đi.
Đám đông thật đáng kinh ngạc.
Lions dẫn 21-10, hiệp đầu.
Stafford nhận bóng, muốn chuyền,
và bắt được rồi, anh ấy sẽ chạy tới để ghi điểm.
Tutu Atwell.
Sự mong đợi tiền vệ chính hẳn có tác dụng trong trận đó.
Tỷ số giờ là Lions 21, Rams 17
Không có đội nào dừng tấn công.
- Để tôi thực hiện chiến thuật. - Được.
Đưa thằng bé vào nào.
Từ số 24.
Goff vòng ra ngoài, lùi lại, Jared tiến lên
bên phải, Amon-Ra bắt bóng, từ vạch 40 thước tới 45.
Dừng lại và tới vạch 50.
St. Brown vừa sử dụng Witherspoon,
tách nhau năm thước.
Lạy Chúa. Lee?
Thấy tôi hạ anh ta ở vạch đích chứ?
Giật tốt, giữ tốt, và cú đá…
Nó đủ cao chứ?
…là tốt.
Detroit Lions đã có thể lấy lại ba điểm
và lại củng cố dẫn trước.
Trận khó, ghi điểm qua lại. Họ đều giỏi.
Họ tới được vòng trực tiếp là có lý do.
Stafford kiểm tra, đá vào giữa sân.
Và anh ấy va chạm với Nacua.
Chết tiệt. Thôi nào.
Ta không thể thua được.
Cố gắng ghi bàn,
đá đi, qua hàng đối thủ, cú đá cao và đã vào.
Lions 24 và Rams 23.
Mục tiêu của đội tấn công, khi có bóng
ta phải kết thúc với cú đó. Ta phải thắng trận này.
Chính là đây. Đây là điều cổ động viên Lions hằng mơ ước.
Chính khoảnh khắc này. Họ có cơ hội tạo lịch sử
và thắng trận đấu ngay lượt này.
Tôi không thở nổi. Tôi căng thẳng hơn cả họ.
Còn 4:07 phút và Lions giành quyền chủ động,
lượt đầu và 10 với 17.
Giờ Jared tiến vào, sắp xếp đội hình.
Giành được bóng. Anh ấy chuyền. Montgomery hoàn thành.
Tránh chặn. Montgomery giành lượt đầu.
David Montgomery đã làm tốt sau cú bắt bóng đó.
Họ sẽ chơi chiến thuật này tới lúc còn hai phút.
Còn hai phút.
Giành lượt đầu ở đây là thắng.
Với cổ động viên, trời, họ có thể cảm nhận,
nhưng họ vẫn chưa hết rắc rối.
Ta làm được, ta sẽ đánh bại họ.
Mục tiêu là giành lượt đầu và kết thúc trận đấu
và không trả lại cho Matt Stafford bằng bất cứ giá nào.
Tin tưởng cầu thủ.
Tin tưởng Goff và tìm cách chuyền bóng cho St.
Tôi nôn mất.
Tôi nôn mất thôi.
Trận đấu còn hai phút nữa,
Rams còn một lần nghỉ.
Lions chỉ còn cách chiến thắng một lượt.
Tản ra, tạo khoảng trống,
để St. Brown hành động.
Họ phải chuyền bóng cho Amon.
Tiến lên, thả con quái thú ra nào.
Đánh bại anh ta, đánh bại anh ta đi.
Amon-Ra St. Brown, lượt đầu, vậy là đủ!
Đủ rồi! Đã xong!
Trận đấu kết thúc!
Tiến lên!
Chiến thuật tôi thực hiện khi còn là tân binh.
Chiến thuật giỏi nhất.
Tôi cảm thấy không thể bị chặn. Dù anh ấy có làm gì.
Giống như tôi sắp được mở lòng.
Có nước mắt trong những tiếng reo hò.
Đội bóng có ý nghĩa với thành phố.
Hay thế nào chứ?
Thật hay.
Anh ấy nói anh là cầu thủ giỏi nhất trên sân.
Chuyền tới người giỏi nhất!
Đi nào!
Lần thứ hai từ năm 1957,
lần đầu tiên từ ngày 5 tháng 1, 1992,
đội Detroit Lions lại thắng một trận loại trực tiếp.
Ăn mừng đi các chàng trai. Ăn mừng việc được quay trở lại vào tuần tới.
Tôi nghĩ họ có thể thắng luôn tuần tới. Họ làm được.
Họ không biết mình giỏi thế nào.
Chúc mừng. Thắng hết nhé.
- Cảm ơn anh. - Làm tốt lắm.
Tôi mừng cho Jared, thật sự mừng cho anh ấy.
Chắc chắn cho đội, nhưng đặc biệt anh ấy.
Chiến thắng này ý nghĩa sao với thành phố và cổ động viên.
Chắc chắn là một khoảnh khắc đặc biệt với chúng tôi.
Một đêm tuyệt vời.
Ta có người thắng ở Tampa, Philly về Ford Field
vì họ xứng đáng.
Ở ngoài đó hào hứng ra sao chứ?
Tôi nói nè, không thể tốt hơn. Đó là những gì ta mơ về, và hơn thế.
Rất xuất sắc.
Tôi có bóng thưởng. Chỉ nói vậy thôi, được chứ.
Anh đủ giỏi để ở lại Detroit, Jared.
Tôi yêu và cảm kích các anh hơn những gì anh nghĩ, tôi hứa.
Yêu rất nhiều.
Đây chỉ mới là khởi đầu thôi.
Ta còn ba trận. Tuần tới ở sân nhà, llãnh địa của ta,
đấu với bất kỳ đội quái nào tới đây.
- Hô "thắng", một, hai, ba! - Thắng.
SANTA CLARA
Thư gửi George Krieger Kittle, mùa giải NFL 2023-2024.
George thân mến,
trận đấu 18, tuần 20, loại trực tiếp nhánh với Packers.
Đam mê bóng bầu dục tới từ cha.
Ông là tiền vệ ngoài cánh trái ở Iowa.
Ông sống và thở với bóng bầu dục. Yêu bộ môn này.
Ông thuyết phục tôi tấn công là vị trí tuyệt vời nhất trên sân.
Tập luyện chăm chỉ. Chăm chỉ, ta sẽ tiến bộ.
Nên khi vào năm nhất đại học,
cha tôi ở Oklahoma, còn tôi ở Iowa.
Khi bạn đi học đại học,
điều cuối bạn muốn làm là nói chuyện với cha mẹ cả ngày.
Nên cha tôi nghĩ rằng trong mùa bóng bầu dục,
ông sẽ viết thư cho tôi tuần một lần
và ông dùng cách đó vừa để
tôi hào hứng hơn với trận đấu,
và vừa là một cách để giao tiếp cùng tôi
vì hồi đó tôi không quá giỏi giao tiếp.
01/2024 - LOẠI TRỰC TIẾP NHÁNH NFC PACKERS ĐẤU 49ERS
Khi tôi tới được NFL, tôi bảo rằng:
"Phải tiếp tục duy trì vì tôi tận hưởng chúng và chúng thật sự giúp tôi".
Nên mỗi tuần đều rất quan trọng.
Những bức thư là sự pha trộn giữa hình ảnh, trích dẫn,
và tất cả những gì cha tôi viết.
Chỉ cần đọc bức thư này là nghe được giọng cha tôi.
Như cổng thời gian, bạn du hành giữa vũ trụ.
Bạn có vô số kinh nghiệm sống…
và giờ thấy bản thân ở đây.
"Vào ngày này, 20 tháng 1, 2024.
Ngày được tạo ra từ lâu, đặc biệt cho con.
Con đã lên kế hoạch, thực hiện nó, biến nó thành như vậy."
Tin vào tiềm năng vô hạn của bản thân.
Giới hạn duy nhất là những gì con đặt ra cho bản thân.
Tràn đầy tình yêu, và truyền cảm hứng,
và khá vui khi xem
cha tôi cảm thấy gì mỗi Chủ Nhật.
Con nhận ra rằng mọi việc con làm những năm qua,
mọi trải nghiệm con đã có,
những trận con đã thắng và cả trận thua…
"…tất cả điều đó kết lại qua thời gian
đưa con tới chính khoảnh khắc này
nằm ngay trước mắt con và nó tuyệt vời khủng khiếp".
Tuyệt vời khủng khiếp.
Bước qua cánh cổng vĩ đại và bay cao, bay xa.
Để tên ngốc rời đường trượt, đuổi theo bằng tất cả những gì con có.
Hãy nô đùa, thả lỏng, tìm niềm vui và bùng nổ.
- Hạ Packers. - Hạ Packers.
Đọc bức thư này là một phần rất lớn trong thói quen của tôi.
Bạn biết đấy, tôi cũng làm vậy trước trận đấu
dù ở nhà hay ở trên đường.
Tôi cố kiên định nhất có thể.
Điều đầu tiên tôi làm là quan sát sân vận động.
Cố gắng trân trọng ngay khoảnh khắc này.
Tôi thích tập trung vào mình…
hít vài hơi sâu,
có nhiều sự phân tâm.
Nó làm chậm lại vì bạn chỉ cảm nhận khoảng khắc cụ thể đó.
Để cảm xúc thăng hoa,
chắc chắn giúp việc chuyển tiếp dễ hơn.
Được thấy gia đình bạn ngoài biên là một niềm vui đặc biệt.
Nó mài giũa tôi. Nhắc tôi vì sao chơi bóng.
- Chúc may mắn. - Làm tốt.
- Hô. Một, hai, ba. - Trung vệ đuôi.
Giỏi nhất thế giới.
Tôi thích nói với mình.
Tôi muốn trở thành ai?
Thành cái gì?
Chỉ mấy lời khẳng định tích cực.
Hít sức khỏe vào, thở đau đớn ra.
Hít sức mạnh vào, thở yếu đuối ra. Đêm nay là của bạn.
Đi nào.
Chào mọi người, Caroline, Ellen, Dì Anna, Anna Pearl…
Nói chuyện với những thành viên gia đình,
và vài người bạn không còn ở đây
và nhắc họ phù hộ tôi.
Phù hộ đội của tôi.
Và bạn đã bật công tắc, đấu thôi.
Anh là giỏi nhất. Chiến thắng nhé.
Tôi nghĩ bạn luôn căng thẳng khi thi đấu
loại trực tiếp vì…
hoặc là đi tiếp hoặc là thất bại.
Nó luôn là một kết thúc vội vã
khi xảy ra, bạn chẳng bao giờ muốn.
Nên bạn cố không nghĩ về nó.
Tuần trước Packers, hạt giống số bảy,
hủy diệt Cowboys và họ sắp đấu với 49ers, hạt giống số một.
Họ là đội giỏi nhất trong năm qua.
- Sẵn sàng? - Tiến lên.
Đây chính là anh.
Và 49ers đang nghĩ tới một điều… Super Bowl.
Phòng ngự trước sự tấn công của San Francisco hơi khác một chút.
Là Samuel. Đưa bóng vào khoảng không.
Lượt đầu và hơn.
Deebo Samuel phóng tới 40.
Và 15 thước nhanh chóng cho Samuel.
Deebo đứng dậy đi hơi tập tễnh,
nên tôi hy vọng anh ấy không sao.
Anh ấy rơi giày, đó là lý do tập tễnh.
Tất cả cổ động viên 49ers có thể hít một hơi thật sâu.
Giày bị tuột.
Và anh ấy đã đi lại giày,
lỡ một lượt và quay lại ngay sau đó.
Anh ấy rơi giày.
Sẵn sàng! Ném!
Purdy ở giữa sân. Là Samuel.
Bắt được bóng và bị va chạm.
Vẫn tiếp tục di chuyển,
nhưng anh ấy bị đè lên quanh vạch 44 thước.
Nó kéo đến lượt ba.
- Purdy hoàn toàn… - Giờ Deebo Samuel
không dậy được hoặc giày lại rơi.
Lần này khác.
Hy vọng anh ấy không sao.
Có chuyện gì?
- Tôi vừa bị va vào vai. - Vai này à?
Vai nào?
Phải hay trái?
- Trái. - Trái à?
Có đau ở xương không?
Không.
Hãy ngồi dậy và tôi sẽ thử ấn xương đó, được chứ?
Deebo.
Tôi thấy như bị đánh sau tiếng còi,
nhưng tôi không biết việc gì xảy ra.
Thấy Jaire Alexander chạy tới chặn,
có va chạm.
Tất cả những gì tôi biết là mình bị quăng quật
tất cả nói linh tinh, và tôi nghĩ
"Sao cũng được, phải dậy,"
và… chơi lượt tiếp theo.
Tôi nghĩ "Cái này đau đấy.
Tôi không dậy được".
Trụ lại.
Trụ tay ngược hướng tôi.
TIMOTHY MCADAMS BS. TRƯỞNG 49ERS
Vẫn chơi tiếp chứ hả?
Anh cần gì không? Cần gì khác không?
Tôi cần Chúa ngay lúc này.
- Không sao? - Tôi không nghĩ… Anh bạn. Chết tiệt!
Ta nên vào trong, kiểm tra và xem có gì giúp được?
Phải, đi nào.
Bạn thấy Deebo Samuel ở kia, được đưa vào phòng thay đồ.
Một cảnh khó khăn với cổ động viên Niner.
Ồ, vấn đề lớn đây,
là phần không thể thiếu của đội tấn công.
Và giờ 49ers có thể phải thi đấu không có anh ấy.
Deebo có thể bị… giống như hồi Cleveland.
Đội hình tấn công có McCaffrey, Kittle và Deebo Samuel.
Khi bỏ một người ra khỏi tập thể đó
sau hai tuần chuẩn bị cho trận đấu này,
làm điều đó ngay lúc này là rất khó khăn
cho người khác.
Khi mất một cầu thủ như Deebo,
không phải kiểu "Đưa dự bị cho Deebo vào".
Cùng một chiến thuật với Deebo ta đã thấy suốt mùa giải,
nhưng không phải luôn về chiến thuật, mà là người thực hiện.
Tôi phải làm thôi.
Này đi nào.
Tiến lên, G.
Giờ 49ers sẽ phải tự tiếp tục với 14, lượt đầu và 10.
Purdy trở lại vị trí nhử, sang phải, ném bóng ngắn.
Kittle bắt bóng ở vạch 15, di chuyển tới 20,
và ném qua ngoài ranh giới gần với lượt đầu.
Tốt lắm anh yêu. Ném tốt.
Làm tốt lắm G!
Lượt ba. Blitz đang tới.
Purdy chặn. Ném vào giữa sân cho Kittle.
Bắt được rồi! Ghi bàn, San Francisco!
Tiến lên!
Anh ta đang bảo vệ vùng đó và rồi tiến tới tôi như vậy.
Tôi kiểu "Được rồi".
Để tôi… anh ta không va vào tôi.
Tôi lao vào một cú nhanh, anh ta đặt chân và tôi vượt qua.
Là Mann.
Purdy có nhiều thời gian. Blitz chưa về,
anh ấy sang phải.
Và kết thúc.
Không thể dễ dàng hơn.
Thật tuyệt khi nó xảy ra nhỉ?
Tôi nghĩ cô dựa vào vai tôi.
Có vẻ. Tôi không biết chuyện gì, tôi mất ý thức.
- Điên thật. - Mất ý thức.
Họ sẽ phải chơi lại.
Ta thấy Deebo Samuel ở đó, anh ấy không quay lại thi đấu.
Xin lỗi nhé.
Này Deebo, ta cần năng lượng.
Được chứ? Ta cần nó.
Lượt ba cho San Francisco, ba và sáu từ 29,
còn 8:39 phút trong nửa hiệp thứ ba.
Đám đông đang lo lắng ở Santa Clara.
Thở ra.
Thở ra đi.
Purdy, đang gây áp lực.
Đứng vững và chuyền, Kittle.
Anh ấy giành lượt đầu. George Kittle thoát chặn,
vào phần sân Packers,
so vai và vượt qua 40.
Tốt lắm, anh yêu. Chơi hay.
Chơi tốt lắm anh bạn. Tiếp nào!
Lượt đầu và 10 cho Niners ở vịnh Xanh 39, cố dẫn lại tỷ số.
Họ đang bị dẫn 13-7.
Họ bỏ ra.
McCaffrey, đường bên phải.
Cắt. 30. McCaffrey.
Ghi bàn, San Francisco!
PACKERS: 13 - 49ERS: 14
May mắn cho ta, Christian McCaffrey chơi bóng rất giỏi.
- Tuyệt vời! - Dẫn dắt tốt.
Đưa 49ers dẫn lại.
Nhưng biên kịch của NFL sẽ không đồng ý như vậy.
Jordan Love và Packers đáp trả ngay lập tức.
Là Love,
xa phía bên, hoàn tất cú ném.
Bắt bóng và ghi bàn!
Tuyệt vời.
Deebo Samuel chỉ có thể quan sát.
Tôi đang trải qua 101 cảm xúc khác nhau,
nhưng tôi chỉ đứng đó,
tự nói với mình "Không thể nào nó lại xảy ra lúc này".
Và "Deebo, mày cần phải tỉnh lại,
và cố trao năng lượng cho đội nhà".
- Đây là lúc đội dựa vào anh. - Đi nào.
- Chơi tốt vào. - Được.
- Đi nào. Là chính mình. - Được rồi.
Này George.
- Làm lại đi. - Được.
Ta phải ghi bàn.
Không có lựa chọn khác.
Tiến lên, Brock.
Tập trung vào. Tiến lên.
Còn 6:18 phút. 49ers vẫn có thể thắng trận đấu với một bàn thắng.
Trong những lượt đầu, chỉ cần có vài chiến thuật tích cực.
Bạn không cần bùng nổ ngay khi bắt đầu.
Chỉ cần chiếm năm thước, vài thước,
tiến vào sân đội bạn.
Vì khi đội hình tấn công tiến lên, khá khó để chặn chúng tôi.
Ở giữa, Purdy, giảm năm bước.
Bước lên, ném xuống cho McCaffrey.
Tốt lắm, Christian!
49ers đang quyết tâm tiến tới trận đấu vô địch NFC.
Giờ là lượt ba và năm.
Purdy trong đội.
Ném cho Aiyuk! Bắt được bóng!
Hay lắm!
Họ chuyền cho anh ấy. Cú bắt tuyệt vời của Aiyuk.
Tôi chỉ đang đợi một hoặc hai chiến thuật đó tới.
BA thực hiện nó ở lượt ba, tôi nghĩ "Đang tiến lên".
Đang tiến tới mốc ba phút còn lại.
Lượt đầu, 10. Niners ở Packer 43.
Purdy giữa, lùi năm bước, tiến, ném sang phải phía ngoài,
Chris Conley bắt bóng!
Tôi phải… Không, anh…
Purdy ngoài đội hình. Nhìn trái, ném trái.
Kittle bắt bóng,
di chuyển sau khi bắt bóng để giành lượt đầu.
Tốt lắm G! Lật ngược nào, tiến lên!
Sút bóng không áp dụng được, bạn thua bốn điểm,
nên cần phải ghi bàn cấm địa.
Chọn ba.
GIờ sẽ quyết định năm của họ.
Ba lần hai sáu.
Họ muốn làm vậy với chúng tôi. Làm cho căng thẳng
trong vòng loại trực tiếp. Tôi kiểu "Thôi nào".
Purdy giành được, chuyền McCaffrey ở cánh trái.
Thoát một cú chặn!
Ghi bàn!
Và San Francisco 49ers năm thứ ba liên tiếp,
tiến tới trận tranh vô địch NFC.
- Trời đất! - Tiến lên nào, anh bạn.
San Francisco lần nữa còn cách Siêu cúp một bước nữa.
Tiến lên nào!
Tiến lên!
Đó là gia đình tôi.
Trời ơi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Trận đấu này 100% về cá tính.
Một trong những trận khó nhất,
suốt ba giai đoạn, đội chưa từng do dự.
Không dễ dàng, nhưng ta làm mọi điều để chiến thắng.
Giờ quay lại luyện tập, vì ta biết mình giỏi ra sao.
- Làm luôn thôi. - Đi nào GK!
Anh hiểu tôi chứ?
Trời.
Làm tốt lắm. Rất tốt.
Xem kìa!
Ta có đồ đôi!
San Francisco, tôi đảm bảo tuần tới sẽ hay hơn.
Nếu thua thì tệ nhỉ?
Cực kỳ tệ đấy.
Ta biết họ thi đấu ra sao nếu đủ lực lượng,
liệu họ có thể đủ lực lượng?
Deebo Samuel ở ngoài vì chấn thương vai.
Khả năng thi đấu của Deebo Samuel sẽ ra sao?
Đó là một câu hỏi lớn.
Hôm nay anh nhận năng lượng từ em.
- Vậy sao? - Đúng thế.
Là cú hích lớn nhất dành cho anh.
Anh thích khi em thúc đẩy anh.
Giờ tôi đã cảm thấy tốt vì chúng tôi thật sự đã thắng.
Dù cứng rắn đến đâu, thật khó khi ngồi ngoài
trận đấu như vậy, tôi chỉ nghĩ
"Hiện giờ tôi không có cách nào để giúp đội mình".
Không quá quan tâm tới vai mình.
Vì bạn biết đấy, nó không đau nhiều như lần
bị chấn thương khi đấu với Browns.
Hy vọng không tệ vậy và tôi có thể sẵn sàng cho tuần tới.
Là vai trái của tôi. Cảm thấy như bị xe tải đâm.
Bị đè dưới sân và cố thoát ra từ phía sau
và một gã to lớn đè lưng tôi
rồi tôi bị quăng quật
và cảm thấy mặt nạ một gã đập vào sau xương vai.
Cơ thang ở ngay đây. Và nếu đi xuống,
bạn cảm nhận đoạn xương nhỏ ngay dưới.
Ngay đây. Trên xương bả vai.
Chắc chắn tôi tức giận,
vì tôi nghĩ "Sao lại là bây giờ?"
Họ kiểu… Tôi quên đồng đội đã nói gì.
Kiểu "Anh ổn không? Cần giúp không?"
Tôi nói "Giờ người duy nhất giúp được là Chúa".
Chúa đặt bạn vào việc nhất định, sẽ không giúp bạn thoát ra.
Cần phải tốn thời gian.
Tôi có hẹn chụp cắt lớp 9:15 sáng và
chụp cộng hưởng từ sau đó.
Rồi ta sẽ quyết định.
Khi bạn đẹp, bạn cảm thấy ổn.
Cổ động viên Lions đang thấy tuyệt vời.
Tới mức họ đang đổi màu tóc sang màu xanh
của Amon-Ra St. Blue.
Tôi không hề nghĩ tóc mình sẽ nổi tiếng.
- Tất cả ưng nó. - Jeff Benjamin, thích Lions…
một câu chuyện ấm lòng.
Anh ấy chia sẻ bức ảnh của cha.
Cha anh là cổ động viên Lions lâu năm, đã nhuộm tóc
sang màu xanh Honolulu, giống như chính ngài Tóc xanh,
Amon-Ra St. Brown.
Amon-Ra đã thả trái tim xanh để phản hồi cổ động viên
và hào hứng với trò chơi này.
Chào, Larry.
- Anh khỏe không? - Ông khỏe chứ?
Tôi khá ổn. Còn anh?
Tôi rất khỏe. Tôi thích mái tóc.
- Tôi cũng thích tóc anh. - Tuyệt vời.
Tôi phải sửa lại. Tóc tôi bay màu một chút rồi.
Ồ đúng nhỉ, tôi…
anh đã truyền cảm hứng cho tôi làm vậy.
Tuyệt lắm, trông rất đẹp.
Gặp Larry Benjamin, cổ động viên Detroit Lions lâu năm,
đang trong viện, hiểu thêm câu chuyện phía sau,
là khoảnh khắc trong đời mà tôi không bao giờ quên.
Ông xem bao lâu rồi?
Tôi đã làm cổ động viên từ những năm 1950 khi Lions là
nhà vô địch NFL.
- Ồ. - Năm 52, 54, 57.
- Nhìn ông kìa. - Tôi đã theo dõi từ đó.
Cổ động viên ở Detroit theo tôi là tuyệt nhất thế giới.
Đó là một phần lý do tôi nhuộm tóc xanh.
Và tôi chắc chắn muốn kết nối với Larry Benjamin.
Chính mối liên kết chúng tôi có đã làm
mọi thứ đặc biệt.
Chuyện tóc xanh, tất cả.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn rất nhiều, Larry.
Mọi người,
mọi người là tuyệt nhất, thật sự.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Không có gì.
- Cảm ơn nhiều. - Ông giữ sức khỏe nhé.
- Anh cũng vậy. Giữ gìn nhé. - Tạm biệt.
- Chào. - Tiến lên.
Đúng vậy. Lions tiến lên.
GỬI: LARRY MẠNH MẼ TIẾP TỤC LÀM CON QUÁI THÚ NHÉ!
01/2024 - VÒNG LOẠI NHÁNH NFC BUCCANEERS - LIONS
Bố yêu con. Làm việc của mình đi.
Hãy bắt đầu với Lions.
Ba hai năm chờ thắng loại trực tiếp đã
kết thúc tuần trước với Rams.
Mọi người kỳ vọng họ sẽ thắng.
Kỳ vọng họ đặt mục tiêu Siêu cúp từ giờ.
Có cộng đồng cổ động viên
đã chờ cả đời cho khoảnh khắc này.
Lần cuối giành vô địch, tôi 12 tuổi.
JEFF DANIELS DIỄN VIÊN ĐẠT EMMY
Giờ tôi 78 tuổi rồi.
- Ông vẫn nhớ chứ? - Có!
Em yêu anh. Chúc may mắn.
Xin chào.
Con anh đã cao hơn kể từ lần gặp ở Pro Bowl.
- Ổn chứ? - Dạ.
Chào. Khỏe không?
Mừng gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Mừng gặp anh.
Một, hai, ba. Xong rồi.
- Năm tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Tôi thích cách anh thi đấu.
- Cháu xem Ravens hôm qua. - Vâng
Hay ạ.
Nghĩ ai sẽ vào Siêu cúp?
Các chú.
Tốt lắm. Rất vui được gặp cháu.
Nửa hiệp thứ hai, hòa 3-3. Lions và Bucs.
Và Goff ném lên đầu cho St. Brown.
Không thể chuyền dưới vì Jamel Dean đang bảo vệ.
Jamel Dean bảo vệ tốt
vùng cấm địa, khi Amon-Ra St. Brown là
là mục tiêu mong đợi.
Cánh tay anh ấy dài, như thế này,
và đúng, như thế này,
nên ta phải bỏ cánh ngoài.
Vì quả bóng, anh ấy sẽ bắt và giữ đủ lâu.
Tôi nghĩ đường chạy khá tốt.
- Tôi nên kiên nhẫn hơn ở vạch đích. - Đúng vậy.
Tay anh ấy rất dài, có thể chạm tới tôi từ đằng kia.
"Chết tiệt".
Tôi biết khi vào trận, họ là một trong số đội phòng ngự tốt nhất.
Giành được góc, Dean chạy tốt, tay dài.
Bắt đầu.
Goff ném về cấm địa.
Lẽ ra đã là một cú chặn!
Chết tiệt.
Đi nào. Tôi thấy ánh mắt anh. Nào anh bạn.
Anh ấy không phải kiểu: "Nếu không có bóng,
nếu không phải chủ chốt, hay bóng không tới,
tôi sẽ giải lao và hít thở chút".
Anh ấy không như vậy.
Lượt ba và năm từ vịnh Tampa 9.
Còn 12:52 phút, hiệp đầu.
Nhưng vì cách chơi của anh ấy,
hàng phòng ngự phải chú ý anh ấy.
Goff lùi lại. Bên phải, sắp đặt, ném về cấm địa.
Khoảng trống, bắt được rồi! Detroit Lions, ghi bàn!
Josh Reynolds.
Pha kiến thiết tuyệt vời từ Ben Johnson
và ghi công cả Amon-Ra St. Brown.
Anh ấy là lý do Reynolds có khoảng trống.
Sự hy sinh vì đồng đội, khả năng chặn của anh ấy,
sự cứng rắn của anh ấy.
Đó là lý do Gibby có thể di chuyển.
Nửa hiệp thứ tư, 17-17.
Lượt hai và hai, Gibbs chạy nhanh sang phần trống.
Gibbs tăng tốc, tới vùng cấm địa!
Anh ấy lao vào ghi bàn!
Amon-Ra St. Brown.
Một cú chặn tập trung Jamel Dean để Gibbs có thể tiến vào trong.
Anh thấy cú chặn giữa sân chứ?
Thấy chứ hả?
Làm tốt lắm, anh bạn.
Lions xếp đội hình ở vạch 11 thước sân nhà,
dẫn trước bảy điểm.
Còn 12:12 phút.
Sam LaPorta tới vạch 14 thước.
Có ba cầu thủ chặn.
Được ba người.
Jamel Dean ở Buccaneers bị chấn thương.
Chuyện lớn đó.
Dean đã ngã, lưng anh ấy bị đau,
cuối cùng tập tễnh ra ngoài.
Zyon McCollum sẽ vào thay.
Nhìn lên. Bóng ở trên không. Gặp mọi người ở vùng cấm địa.
Tôi biết người thay có thể chạy tốt.
Anh ta cao, chân dài nhưng không biết anh ta giỏi như Dean không, có thể.
Nhưng tôi biết Ben thấy điều tương tự
và biết anh ấy sẽ thử nhắm anh ta.
Giờ là lượt ba và 14 cho Lions từ vạch 44 bên sân nhà.
Cố giữ vững lượt cầm bóng này.
Đội thắng sẽ vào trận tranh vô địch NFC.
Nếu muốn có nó, phải giành nó ngay bây giờ.
Giờ là thời khắc cho Amon-Ra St. Brown.
Sẵn sàng! Ném.
Goff có thời gian. Anh ấy có người bắt bóng.
Tranh giành nó!
Giành được lượt đầu!
Ai khác ngoài St. Brown?
Anh ấy đã làm vậy cả năm.
Tuyệt vời!
Tôi nhận ra và St. cũng vậy,
tất cả đều nhận ra là có cầu thủ dự bị.
Trước đó, tôi có ý khá hay là nhắm tới anh ta.
Lions làm rất tốt khi nhắm tới vị trí thay thế.
Amon-Ra St. Brown,
mọi người không biết lực chân anh ta khỏe ra sao.
Không bất ngờ. Vài đặc điểm gia đình.
Có sức mạnh truyền trong gia đình.
Anh ta rất đặc biệt.
Ném bóng vào. Giờ hàng phòng ngự của ta có bóng.
Đưa bóng tới vùng cấm địa nào?
Trận loại trực tiếp phải thế mới hay.
Không có gì dễ dàng. Thể chất tuyệt vời.
Đó là lý do ta thích loại trực tiếp.
Lượt đầu và Bucs có 9 điểm.
Lions 7 điểm, và muốn ghi thêm. Còn 6 phút rưỡi.
Sẵn sàng! Ném!
Vào đội. Giật. Buccaneers chiếm 5 thước.
Goff ném bổng sang bên phải vùng cấm địa, đỡ bằng đầu ngón tay!
Amon-Ra St. Brown!
Và trận tranh vô địch NFC đang gần Detroit hơn bao giờ hết
trong thập kỷ qua.
Đùa à?
Tuyệt vời!
Jared gọi chiến thuật.
Trong đầu tôi nghĩ: "Phải ghi bàn".
Tôi chạy. Jared ném một cú hoàn hảo.
Ngay góc vùng cấm địa.
Đó là cách chúng tôi tưởng tượng.
Anh ấy ném 5 thước, 10 thước, 25 thước.
Ngày hôm nay Jared đang ném nó hết sức.
Một cú ném hoàn hảo. Lạy Chúa.
Tôi không trống đến vậy. Hoàn hảo.
Dù thế nào bóng sẽ tới tay anh ấy.
Anh ấy biết, tôi biết, mọi người trên sân biết.
Tôi nghĩ Dean đã chơi rất tốt,
nhưng từ lúc anh ấy rời sân, là những cú ném liên tiếp nhau
sang phần sân người thay thế.
Đầu ngón tay!
Lên nào cưng.
Tiến lên.
Lions còn cách Super Bowl một chiến thắng.
Tưởng tượng được cảnh họ tiến tới Siêu cúp không? Chết tiệt.
Nghĩ tới khởi đầu của chúng tôi, khi tôi là tân binh mới tới,
giờ vào được trận tranh vô địch NFC…
điên rồ dù chỉ cần nghĩ về nó.
Một ngày tuyệt vời cho Sư tử!
Anh phải tin mình có thể đi xa tới đâu.
- Vâng. - Giờ hãy tin nó.
Tin vào nó. Cơ hội ngàn năm có một đây.
Chuẩn bị cho San Fran.
Chi tiết sau. Giờ tận hưởng đi.
Sẵn sàng tập tuần tới.
Được rồi. Kệ nó, tôi sẽ hô đấy.
- Hô Siêu cúp nào. Một, hai, ba! - Siêu cúp!
Tôi biết mình sẽ về nhà ở California. Bờ Tây.
Một bài hát hiện lên trong đầu…
Tôi đang đi, đi về, về Cali
Anh ấy đã mở "Tôi đang đi, đi về, về Cali"
ba ngày liên tục rồi.
TRẬN TRANH VÔ ĐỊCH NFC - 01/2024 LIONS - 49ERS
Đội nào cần chuyến đi tới Super Bowl này hơn?
Với tôi, là Lions.
Và đây là lý do.
Bạn không thường xuyên đi được tới đây.
Khi hỏi đội nào cần chuyến đi tới Super Bowl này hơn,
đó là San Francisco 49ers.
Tất cả từng tham dự vài trận vô địch Hội nghị NFC, nhỉ?
Bạn đã đến trận Siêu cúp, nhưng không thể thắng.
Bạn phải thắng.
Biên dịch: Đào Việt Nga