1
00:00:11,554 --> 00:00:13,473
Мати 8-9 у 2023…

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,933
Так, не найкраще становище у «Рейдерс».

3
00:00:16,017 --> 00:00:20,480
Я хотів, щоб «Рейдерс» хоча б наблизилися
до змагання, а тепер що?

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,190
А тепер…

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,277
Думаю, Даванте залишиться з нами надовго.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,154
Гей, відпадна зачіска.

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,824
Здається, ніби вайд-ресивер «Рейдерс»
все ще продовжує

8
00:00:31,908 --> 00:00:35,745
бути фундаментом,
на якому ґрунтується сила цієї команди.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
Готові снідати?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
ДЕВАНН АДАМС
ДРУЖИНА ДАВАНТЕ

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,585
Діти точно більше люблять
Даванте поза сезоном.

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,839
Вони частіше бачать батька,
а я можу відвозити Дейжу до школи

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
і робити різні речі.

14
00:00:48,299 --> 00:00:49,675
Готова до школи?

15
00:00:49,759 --> 00:00:52,887
Повертаюся до батьківських обов'язків
і часу з сім'єю.

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,014
Намагаєшся розчесати?

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,141
Я просто хотіла розпустити волосся.

18
00:00:57,225 --> 00:00:58,768
Хочеш розчесати волосся?

19
00:00:59,519 --> 00:01:00,561
З'їж ковбаски.

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
Він обожнює бути батьком.
І він справді чудовий.

21
00:01:05,441 --> 00:01:09,195
Він повністю перемкнувся на це,
проводить час зі мною і дівчатами.

22
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
-Банан.
-Хочеш, тато її поріже?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,493
Під час міжсезоння
він стає максимально сімейною людиною.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,370
Тримай, люба.

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,914
Усе божевілля, пов'язане з роботою,

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,917
дітям воно до лампочки.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Вони просто хочуть побути з татом.

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,295
Татусю!

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
Поцілуй татка.

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
Повірити не можу, що ми закінчили.

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Це точно, здуріти можна.

32
00:01:37,807 --> 00:01:41,727
Це був довгий сезон,
але в той самий час і короткий.

33
00:01:43,104 --> 00:01:45,439
Але так завжди, мені здається.

34
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
Він ніби щойно почався.

35
00:01:50,111 --> 00:01:51,279
Так.

36
00:01:51,362 --> 00:01:52,572
Ось.

37
00:01:55,825 --> 00:01:57,577
Сподіваюсь, що в цьому сезоні

38
00:01:57,660 --> 00:02:00,329
ми зможемо якось перемогти у Вегасі.

39
00:02:00,413 --> 00:02:02,665
Щоб наша команда виграла чемпіонат.

40
00:02:02,748 --> 00:02:06,752
І поки я тут,
я робитиму для цього все можливе.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
СІЧЕНЬ, 2024
ШТАБ «ВАЙКІНГС»

42
00:02:10,590 --> 00:02:12,592
Це остання нарада

43
00:02:12,675 --> 00:02:15,553
з цією командою.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,305
Після цього вона зміниться.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,808
Гравців обмінюватимуть, когось звільнять,

46
00:02:20,892 --> 00:02:22,560
склад зміниться.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,270
Ось у чому фігня.

48
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
Коли не досягаєш того, чого хочеш,
але мусиш піти.

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,193
Привіт.

50
00:02:30,776 --> 00:02:34,363
Моя робота — вижати максимум
з гравців, наприклад, як Джастін.

51
00:02:34,989 --> 00:02:38,576
Я вважаю, що мушу працювати
з кожним гравцем,

52
00:02:38,659 --> 00:02:42,288
щоб у них була змога поговорити зі мною.

53
00:02:42,371 --> 00:02:45,625
Що вони мають винести з цього,
так це завершення та прояснення:

54
00:02:45,708 --> 00:02:49,503
завершення того, що сталося,
і прояснення майбутнього.

55
00:02:49,587 --> 00:02:53,674
Сподіваюся, ситуація цього року
була нетиповою і незвичайною.

56
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Знаю, ну, я намагався згадати,

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
коли ти востаннє пропускав матч.

58
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
У старшій школі?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
Так, тож я знаю, як тобі важко.

60
00:03:05,102 --> 00:03:07,605
Так, тож ти мав пережити… ти повернувся,

61
00:03:07,688 --> 00:03:10,608
зіграв 12 матчів і потрапив у лікарню.

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
-Так.
-Робив усілякі діагностики.

63
00:03:12,693 --> 00:03:13,611
Точно.

64
00:03:13,694 --> 00:03:15,613
А зараз ми маємо дійти до того,

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,615
до того,

66
00:03:17,698 --> 00:03:20,242
так би мовити, стану, коли щонеділі

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,578
-наша команда одна й та сама.
-Так.

68
00:03:22,662 --> 00:03:26,916
Знаю, ти один і той самий щонеділі,
але ти мені дуже допоможеш,

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,877
якщо зможеш допомогти команді
теж бути такою.

70
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
Поки я тут, звісно, брате.

71
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
-Так, ти…
-Що завгодно, брате.

72
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Сподіваюся, контракт буде.

73
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Я граю у футбол не для того,

74
00:03:39,720 --> 00:03:43,099
щоб стати неймовірно багатим,
щоб мати більше всіх грошей.

75
00:03:43,849 --> 00:03:46,060
Я граю, бо люблю цей спорт.

76
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
-Люблю тебе, брате.
-І я тебе теж, друже.

77
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
І я люблю, коли ти
приходиш побалакати. Це весело.

78
00:03:52,942 --> 00:03:55,111
-Справді?
-Так.

79
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
Тоді варто почати брати твої цукерки.

80
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Це точно.

81
00:04:07,707 --> 00:04:09,625
Безсумнівно, Джастін Джефферсон

82
00:04:09,709 --> 00:04:13,129
стане найвисокооплачуванішим
ресивером з новим контрактом.

83
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
Вони знову спробують після сезону

84
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
продовжити робити те,
що робили з Міннесотою.

85
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
Маємо йти, Дейжа.

86
00:04:19,844 --> 00:04:22,638
Дещо схожа ситуація у Даванте Адамса.

87
00:04:22,722 --> 00:04:25,891
Він вже багатий.
Він вже підписав контракт.

88
00:04:25,975 --> 00:04:29,353
«Він в "Рейдерс"», — сказав Том Телеско,

89
00:04:29,437 --> 00:04:32,106
новий генеральний менеджер «Рейдерс».

90
00:04:37,153 --> 00:04:40,197
ЗАХИСТИ ПІВНІЧ

91
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
РЕСИВЕР

92
00:04:52,918 --> 00:04:56,964
У МЕНЕ НЕМАЄ ВИБОРУ

93
00:04:58,341 --> 00:05:01,677
Регулярний сезон 2023 року
добіг свого кінця,

94
00:05:01,761 --> 00:05:03,888
а значить, з'явився розклад

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,306
Super Wild Card Weekend.

96
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Це плей-оф.

97
00:05:06,682 --> 00:05:08,059
Виграєш чи йдеш ні з чим.

98
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
Матч, який привертає увагу одразу, —

99
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
-це «Лайонс» проти «Ремз»…
-Так.

100
00:05:13,022 --> 00:05:15,441
…бо ця історія має особисте значення.

101
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
Вона про квотербеків.

102
00:05:17,777 --> 00:05:19,862
Ми пам'ятаємо обмін, який змусив

103
00:05:19,945 --> 00:05:22,323
цих двох опинитися в цій ситуації.

104
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Меттью Стаффорд з Детройту в Лос-Анджелес

105
00:05:24,909 --> 00:05:27,161
в обмін на декілька драфтовиків,

106
00:05:27,244 --> 00:05:30,289
включно з двома гравцями першого вибору
і Джаредом Гоффом.

107
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
Якщо ви не вболіваєте за одну з команд,

108
00:05:32,958 --> 00:05:35,795
чому б не вболівати щосили
за Джареда Гоффа?

109
00:05:35,878 --> 00:05:39,256
Джаред Гофф, який провів
свою команду на Супербоул,

110
00:05:39,340 --> 00:05:42,301
якому сказали:
«Ти недостатньо хороший гравець»,

111
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
і позбулися з купкою новобранців.

112
00:05:45,096 --> 00:05:48,390
Минуло 30 років, як у них
був домашній матч в плей-оф.

113
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
Чи не хочеться побачити, як він

114
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
втре носа «Ремз»?

115
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
ШТАБ «ДЕТРОЙТ ЛАЙОНС»

116
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Вийдеш поза цифри, на червону лінію.

117
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Ні, я буду між ними,
десь два ярди позаду цифр.

118
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Чудово. Ти розігруватимеш слент?

119
00:06:03,656 --> 00:06:05,074
Так, все ще слент.

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Як справи? Йоу.

121
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Що ти там казав про мою гру?

122
00:06:20,589 --> 00:06:22,466
Що ти казав про мою гру?

123
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
Мені подобається, ось що.

124
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
Тобі тільки це сподобалося
за кілька тижнів?

125
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
Ти ж підійшов до мене і сказав,
що це вже круто.

126
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Кілька разів зробив свайп,
і я такий: «Так.

127
00:06:32,184 --> 00:06:34,270
Він хоче заробити цього тижня очок,

128
00:06:34,353 --> 00:06:35,563
він не жартує».

129
00:06:35,855 --> 00:06:38,774
Думаю, Джаред насправді
по життю роздратований,

130
00:06:38,858 --> 00:06:40,693
але більшість цього не бачить,

131
00:06:40,776 --> 00:06:44,488
бо він не з тих,
хто показуватиме це в інтерв'ю

132
00:06:44,572 --> 00:06:46,782
і казатиме, ну там, всяке, що, може,

133
00:06:46,866 --> 00:06:48,784
відчуває насправді.

134
00:06:48,868 --> 00:06:52,788
Якщо мене обміняють і я гратиму
проти колишньої команди в плей-оф,

135
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
це буде надважлива гра.
Впевнений, він на неї чекає.

136
00:06:56,208 --> 00:06:58,711
-У нас маршрути після?
-Так. Мені треба два.

137
00:06:58,794 --> 00:07:02,256
Перехідний маневр Карні і ще один.

138
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Від таких хлопців, як він, та інших,

139
00:07:04,884 --> 00:07:07,094
що хочуть виграти цей матч у плей-оф,

140
00:07:07,178 --> 00:07:09,972
звісно, що ми самі хочемо виграти, чути це

141
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
доволі круто.

142
00:07:12,308 --> 00:07:14,852
Якщо зможемо перемогти — пройдемо далі,

143
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
і це багато значитиме для Джареда.

144
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
СІЧЕНЬ, 2024
ДІМ СЕНТ-БРАУНА

145
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Так, у мене є питання.

146
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
-Ага.
-Фарбуємо синім усе

147
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
чи тільки зверху?

148
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Фарбуємо синім усе.

149
00:07:27,281 --> 00:07:29,200
Все? Гаразд. Тоді вперед.

150
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Так.

151
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
САРА КОЛОРІТО
СТИЛІСТ-ПЕРУКАР

152
00:07:33,162 --> 00:07:35,372
Під час тренувань час іде повільно,

153
00:07:35,456 --> 00:07:38,626
тож в роздягальні ти часто
спілкуєшся з товаришами,

154
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
балакаєш про що завгодно.

155
00:07:41,378 --> 00:07:44,423
Я сказав, що якщо пройдемо в плей-оф,
я пофарбуюсь в синій.

156
00:07:44,507 --> 00:07:46,759
Сезон почався, тренування закінчилися,

157
00:07:46,842 --> 00:07:48,511
і про це знову згадали.

158
00:07:48,594 --> 00:07:50,346
І я підтвердив, що зроблю це.

159
00:07:50,429 --> 00:07:53,682
Ми пройдемо в плей-оф,
то в який колір ти пофарбуєшся?

160
00:07:53,766 --> 00:07:57,144
-Синій. Відтінку Гонолулу.
-Відтінку Гонолулу.

161
00:07:57,228 --> 00:08:00,606
Я людина слова. Якщо сказав — то зроблю.

162
00:08:00,689 --> 00:08:02,358
Зараз я його знебарвлюю.

163
00:08:02,441 --> 00:08:06,028
Доведеться почекати,
поки волосся стане майже блонд.

164
00:08:06,111 --> 00:08:08,948
Потім змиємо і нанесемо синю фарбу.

165
00:08:09,031 --> 00:08:11,867
Я вдягну на нього шапочку для душу.

166
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Тобі точно пасуватиме.

167
00:08:16,539 --> 00:08:18,582
-Що ти не можеш?
-Все добре.

168
00:08:18,707 --> 00:08:22,002
БРУКЛІН АДАМС
ДІВЧИНА АМОНА-РА

169
00:08:22,795 --> 00:08:27,383
Постарайся нахилити голову
настільки глибоко, наскільки зможеш.

170
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Добре. Так, чудово.

171
00:08:38,602 --> 00:08:39,979
Воно біле.

172
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
Справді?

173
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
Яким відтінком синього мене фарбують?

174
00:08:44,984 --> 00:08:48,445
-Дійсно називається «Гонолулу»?
-Я ще маю його змішати.

175
00:08:48,529 --> 00:08:50,739
-Справді?
-Я принесла кілька відтінків,

176
00:08:50,823 --> 00:08:52,658
і ми трохи поекспериментуємо.

177
00:08:52,741 --> 00:08:54,994
Синій Гонолулу — колір «Детройт Лайонс».

178
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Це не королівський синій,
а трохи світліший.

179
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Не блакитний, а трохи темніший.
Щось між ними.

180
00:09:01,000 --> 00:09:04,962
Хочу, щоб колір мого волосся
збігався з джерсі.

181
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
-Думаю, так нормально, так?
-Так, я теж.

182
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Шляху назад немає.

183
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
Який має вигляд?

184
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
Гарний.

185
00:09:24,857 --> 00:09:26,233
Має гарний вигляд.

186
00:09:28,152 --> 00:09:29,486
Ось так.

187
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
Синій Гонолулу, це точно.

188
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Класно.

189
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
Момент істини.

190
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Він синій.

191
00:09:43,459 --> 00:09:44,710
О так.

192
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Виглядає добре.

193
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Нова стрижка, все підрихтовано.

194
00:09:52,968 --> 00:09:54,637
Я готовий.

195
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
Амон-Ра Сент-Браун гратиме в плей-оф

196
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
з волоссям кольору синій Гонолулу.

197
00:10:00,017 --> 00:10:01,769
СІЧЕНЬ, 2024
ШТАБ «ЛАЙОНС»

198
00:10:01,935 --> 00:10:04,313
Навіть просто грати на домашньому полі

199
00:10:04,396 --> 00:10:06,982
вперше за 30 років — уже неймовірно,

200
00:10:07,066 --> 00:10:08,651
але якщо додати

201
00:10:08,734 --> 00:10:11,904
всю цю історію з Стаффордом, Джаредом,
«Ремз» та іншим,

202
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
стає ще неймовірніше.

203
00:10:13,322 --> 00:10:15,032
У четвер — зустріч зі ЗМІ.

204
00:10:15,115 --> 00:10:16,784
…підготували кращий план.

205
00:10:16,867 --> 00:10:19,411
Я мав поговорити з репортерами про матч.

206
00:10:19,495 --> 00:10:21,997
«Тебе не включили до Пробоулу»,
всяке таке.

207
00:10:22,081 --> 00:10:26,001
Я сказав, мене про це питали разів десять,
але я все одно відповім.

208
00:10:26,085 --> 00:10:28,003
Так, мене це 100% бісить. Я злий.

209
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
З цим закінчили, тож я готовий.

210
00:10:30,130 --> 00:10:32,925
А Еллі, яка допомагає мені з піаром
для «Лайонс» каже:

211
00:10:33,008 --> 00:10:36,095
-«Зажди, ще одне інтерв'ю».
-Гей, Робе, Сент тут.

212
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
Амоне-Ра, тебе не включили до Пробоулу.

213
00:10:39,723 --> 00:10:45,479
Ще більша честь — бути в першій
команді All-Pro, назначеній пресою,

214
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
і ти є в цій команді, тож вітаю з цим.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,526
Дякую.

216
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
Команда All-Pro, так, це доволі круто.

217
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
Місця в All-Pro обмежені.
Всього три вайд-ресивери з усієї ліги

218
00:10:56,699 --> 00:10:58,826
у першій команді, і ти один з них.

219
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Бути частиною All-Pro — найвища позиція,

220
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
тож це честь,
але я маю продовжувати працювати.

221
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Чудовий підхід. Дякую.

222
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
-Дякую вам.
-Звісно, друже.

223
00:11:10,170 --> 00:11:11,046
Так.

224
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
-До біса Пробоул.
-Орландо — фігня.

225
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Так.

226
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
Амон-Ра Сент-Браун,
я дуже радий, що він цього досяг.

227
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
Велика неповага від Пробоулу.

228
00:11:21,098 --> 00:11:23,434
І що ви думаєте? Тримайте свій Пробоул.

229
00:11:23,517 --> 00:11:24,810
Дайте першу команду All-Pro.

230
00:11:24,893 --> 00:11:27,438
СІЧЕНЬ, 2024 - ДІМ СЕНТ-БРАУНА
РАНОК МАТЧУ WILD CARD

231
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Ти знаєш, я не можу зробити позаду.

232
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
-Як це зробити?
-Проводь рівно вниз.

233
00:11:32,192 --> 00:11:37,114
Щоб зверху було рівно і прямо, а не криво.

234
00:11:41,827 --> 00:11:43,871
Все, ідеально.

235
00:11:43,954 --> 00:11:46,999
-Але воно рівно? Типу…
-Рівно.

236
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Але ось тут виглядає криво.

237
00:11:49,668 --> 00:11:53,005
Ось тут. Чи нормально? Думаю, нормально.

238
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
-Ідеально.
-Гаразд.

239
00:11:55,799 --> 00:11:58,010
-Дякую.
-Немає за що.

240
00:11:58,093 --> 00:12:00,012
-Ну гаразд.
-То що вдягнеш?

241
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
Толстовку? Чи…
не знаю, чи буде там холодно.

242
00:12:05,934 --> 00:12:09,855
Або вдягни сьогодні джерсі,
як завжди. Так.

243
00:12:09,938 --> 00:12:12,649
Куртка дуже гарна. Просто неймовірна.

244
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
Точно. Не пам'ятаю, де саме…

245
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Нагадує мені старшу школу.

246
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
-Навіть не починай.
-Справді.

247
00:12:21,074 --> 00:12:24,119
«Не знав, що ти зустрічалася
з моїм сином, а ти була в його куртці».

248
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
І коли я побачив тебе в ній, я спитав:
«Що це за дівчина?

249
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Вона не з нашої сім'ї».

250
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Мені було 16 років,
мене знайомлять з Джоном Брауном,

251
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
і він каже мені прямо в обличчя:

252
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
«У мого сина немає дівчини,
всі дівчата вбивають мрії».

253
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Якщо ти дівчина і хочеш
стати спортсменкою,

254
00:12:45,891 --> 00:12:48,810
хочеш досягти вершини,
то вбивають мрії хлопці.

255
00:12:49,186 --> 00:12:53,273
Якби у мене була донька, я б сказав їй:
«Що я тобі казав про хлопців?»

256
00:12:53,357 --> 00:12:55,859
-«Вони вбивають мрії, татко».
-«Не забувай».

257
00:12:55,943 --> 00:12:58,737
Я сказав синам:
«Що я вам казав про дівчат?

258
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Вони вбивають мрії. Не забувайте».

259
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
Це працює в обидва боки.

260
00:13:02,366 --> 00:13:04,243
Тож коли я її побачив, звісно,

261
00:13:04,326 --> 00:13:07,079
у неї таке волосся,
як у справжньої вбивці мрій,

262
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
але згодом я зрозумів,
що вона дуже особлива дівчина.

263
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
-У мене через вас травма.
-Ти моя донька.

264
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
Ти тепер моя донька.

265
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
Ми з Джоном пройшли довгий шлях.
Він каже те, що думає,

266
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
і часто його можна неправильно зрозуміти,

267
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
тож я вчу його бути більш ласкавим

268
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
в плані спілкування з людьми.

269
00:13:26,473 --> 00:13:28,600
-Але куртка справді класна.
-Дякую.

270
00:13:28,684 --> 00:13:31,562
Коли побачив, подумав: «Де вона її взяла?

271
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
Така гарна куртка». Молодець, Бруклін.

272
00:13:33,981 --> 00:13:35,357
-Дякую.
-Гаразд.

273
00:13:37,109 --> 00:13:39,653
Усім привіт. Вітаємо в Детройті.

274
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
НФК WILD CARD - СІЧЕНЬ, 2024
«РЕМЗ» - «ЛАЙОНС»

275
00:13:41,863 --> 00:13:44,491
Як чемпіони північного дивізіону

276
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
«Лайонс» приймають «Ремз» у себе.

277
00:13:46,285 --> 00:13:49,788
Найбільш очікуваний матч
цього тижня плей-оф.

278
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
Переродження нових «Лайонс».

279
00:13:54,001 --> 00:13:57,212
Змусьте місто стояти на вухах.
Хай у фанатів летить дах.

280
00:13:57,296 --> 00:13:59,798
-Вони божеволітимуть.
-Втрачатимуть глузд.

281
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Їм цього бракувало.

282
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
«Лайонс» в плей-оф,
перша перемога за 65 років.

283
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
І дев'ять поразок в плей-оф поспіль,
найбільше в історії НФЛ.

284
00:14:08,307 --> 00:14:10,601
Ось чому вони хочуть покласти кінець.

285
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
Колишнє обличчя команди,

286
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
Меттью Стаффорд, вийде на поле вперше

287
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
з обміну 2021 року.

288
00:14:22,029 --> 00:14:24,781
Так, вперед, покажіть клас. Так.

289
00:14:24,865 --> 00:14:27,618
Розпочали це три роки тому.

290
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
Те, чого ми досягли в 2021-му, у 2022-му,

291
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
у 2023-му…

292
00:14:32,414 --> 00:14:36,084
Немає нікого, кому я
довіряю більше, ніж Сент-Брауну.

293
00:14:36,168 --> 00:14:38,587
Ми чекали цього три роки. Вперед.

294
00:14:38,670 --> 00:14:41,381
У стресовій ситуації
ти можеш втілити те, що потрібно.

295
00:14:41,465 --> 00:14:42,716
І він це вміє.

296
00:14:42,799 --> 00:14:46,595
Це один з найочікуваніших матчів
в історії цього міста.

297
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
Атмосфера на матчі з «Ремз» була такою,

298
00:14:49,181 --> 00:14:51,224
яку я ще ніколи не відчував.

299
00:15:01,485 --> 00:15:02,778
Вперед, хлопці!

300
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Емінем на великому екрані,

301
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
махає руками і заводить вболівальників.

302
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
Отець, дякую за Сента,
і за те, як він грав цього року.

303
00:15:13,580 --> 00:15:17,334
І в цьому новому сезоні, Отець,
нехай він гратиме так, як ніколи.

304
00:15:17,417 --> 00:15:21,254
Хай він честить Тебе, і знай,
що частинка Тебе в ньому ідеальна.

305
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
І благослови його Твоїми дарами,
які знадобляться йому на полі.

306
00:15:24,257 --> 00:15:26,093
Прошу в ім'я Ісуса. Амінь.

307
00:15:26,176 --> 00:15:27,761
-Дякую.
-Порви там всіх.

308
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Сет.

309
00:15:30,138 --> 00:15:31,807
Три кроки, пас, готується,

310
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
замахується, кидає м'яч, впіймав.

311
00:15:33,976 --> 00:15:36,979
Амон-Ра, 30 ярдів,
біжить вліво до 35 ярдів.

312
00:15:37,062 --> 00:15:39,022
Переходить вправо. Впіймав.

313
00:15:39,106 --> 00:15:43,485
Амон-Ра влітає в блок на 20 ярдах
і падає на 17 ярдах.

314
00:15:43,568 --> 00:15:46,071
Перший даун, «Лайонс».

315
00:15:46,154 --> 00:15:48,240
Лос-Анджелес починає відставати.

316
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Монтгомері, крок назад,

317
00:15:50,242 --> 00:15:53,161
знову позаду Гоффа.
Приймає снеп, розвертається,

318
00:15:53,245 --> 00:15:56,999
віддає Монтгомері знов, у кінцеву зону,
тачдаун, «Детройт Лайонс»!

319
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Ось так треба грати в плей-оф.

320
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Сімдесят п'ять ярдів
прямо до кінцевої зони.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
Ми грали дуже добре, хоча було нелегко.

322
00:16:09,553 --> 00:16:12,014
Не те щоб у нас були драйви
з чотирма розіграшами.

323
00:16:12,097 --> 00:16:14,266
Довелося трохи викручуватися.

324
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
«Лайонс» попереду, 14-10.
Залишається 13:24 першого тайму.

325
00:16:19,187 --> 00:16:22,649
Наш план був простий: наші проти них.

326
00:16:22,733 --> 00:16:24,401
Ізолювати мене з 44-м.

327
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Нам здалося, у нас була над ним перевага.

328
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Гофф відходить, шукає ціль, кидає м'яч.

329
00:16:31,324 --> 00:16:34,536
Впіймав Амон-Ра.
Перший даун, на територію «Ремз» по 50,

330
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
і вибігає за межі на 46 ярдах.

331
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
Раптом «Детройт» повертаються.

332
00:16:40,876 --> 00:16:43,628
Гофф, шотган, приймає снеп,
відходить, шукає ціль,

333
00:16:43,712 --> 00:16:46,757
пасує Амону-Ра, він впіймав,
ухилився від підкату,

334
00:16:46,840 --> 00:16:49,634
на лінії 30 ярдів, маневрує до 27 ярдів.

335
00:16:49,718 --> 00:16:50,886
Перший даун, «Лайонс»!

336
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Ось так!

337
00:16:53,472 --> 00:16:57,726
Неймовірна міць Амона-Ра,
хлопця, який стає все краще

338
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
і краще за свої три роки

339
00:16:59,561 --> 00:17:02,230
-в лізі.
-Ось це і є All-Pro.

340
00:17:03,148 --> 00:17:05,650
Надважливий третій даун.

341
00:17:05,734 --> 00:17:07,360
Монтгомері, пас назад.

342
00:17:07,444 --> 00:17:10,947
Передає м'яч, Монтгомері біжить вліво,
падає в море тіл.

343
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
Здається, не дістався.

344
00:17:12,866 --> 00:17:15,410
Можна почути галас

345
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
вболівальників Детройту.

346
00:17:17,120 --> 00:17:18,121
До біса, погнали.

347
00:17:18,205 --> 00:17:21,291
Відколи я в команді,
ми стараємося на четвертому дауні.

348
00:17:21,374 --> 00:17:24,419
Ось так ми граємо,
і так нас вчить тренер Кемпбелл.

349
00:17:24,503 --> 00:17:29,216
І Ден Кемпбелл ходить туди-сюди,
дивиться на поле, і знову.

350
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
Що робить Ден Кемпбелл?

351
00:17:31,927 --> 00:17:33,428
Що робитиме Ден Кемпбелл?

352
00:17:33,512 --> 00:17:36,056
-Зараз почнеться.
-Ми знаємо, що він робитиме.

353
00:17:37,766 --> 00:17:39,101
Ну, ось і воно.

354
00:17:39,184 --> 00:17:41,353
А ось і Скіппер.

355
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
Ось і лайнмен нападу.

356
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Це формування філд-гола? А ось і ні.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Це формування джамбо.

358
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
Шотган снеп, Гофф відходить.

359
00:17:50,403 --> 00:17:52,864
Шукає ціль, кидає в кінцеву зону, впіймав.

360
00:17:52,948 --> 00:17:56,118
Тачдаун, «Детройт Лайонс»! Сем ЛаПорта!

361
00:17:56,201 --> 00:17:59,079
Коли ЛаПорта забив той тачдаун,
ми були тільки за.

362
00:17:59,162 --> 00:18:01,123
Саме це нас до цього привело.

363
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Ми були готові робити четверті дауни.

364
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
Це найгучніше, що ти чув на стадіоні?

365
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Я якось бував на «Ерроухед»,
але тут теж гучно.

366
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
А де гучніше?

367
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Тут найгучніше, як він вважає.

368
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
Погнали, хлопці.
Розіграємо поступово. Проговорюйте все.

369
00:18:20,142 --> 00:18:23,061
Ці вболівальники неймовірні.

370
00:18:23,812 --> 00:18:25,939
«Лайонс» ведуть 21-10 у першому таймі.

371
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
М'яч у Стаффорда, планує пас,

372
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
його впіймали і несуть,
щоб зробити тачдаун.

373
00:18:31,528 --> 00:18:33,029
Туту Етвелл.

374
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
На тому матчі квотербеки
дійсно показали себе.

375
00:18:36,575 --> 00:18:39,244
Зараз у «Лайонс» 21, у «Ремз» 17.

376
00:18:39,327 --> 00:18:42,122
Жодна команда не збирається
поступатися в нападі.

377
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
-Дайте зіграти на відстані.
-Добре.

378
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Задійте його в грі, ну-бо.

379
00:18:46,918 --> 00:18:48,420
З власних 24.

380
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Гофф віддає снеп, відходить, Джаред пасує

381
00:18:51,047 --> 00:18:54,092
вправо. Впіймав Амон-Ра,
лінія 40 ярдів, на 45.

382
00:18:54,176 --> 00:18:55,927
Зупинився і знову побіг на 50.

383
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
Сент-Браун використав прийом Візерспуна,

384
00:18:58,221 --> 00:19:00,265
їх розділяло п'ять ярдів.

385
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Боже мій. Каліфе?

386
00:19:02,767 --> 00:19:05,020
Ти бачив, як я зробив його на лінії?

387
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
Гарний снеп, гарний захват, і удар…

388
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
Достатньо високо?

389
00:19:11,568 --> 00:19:13,486
…цього достатньо.

390
00:19:13,570 --> 00:19:16,990
«Детройт Лайонс» змогли отримати три очки,

391
00:19:17,073 --> 00:19:18,617
вони збільшують розрив.

392
00:19:18,700 --> 00:19:21,161
Це була важка гра,
ніхто не відступав. Вони молодці.

393
00:19:21,244 --> 00:19:23,705
Зрозуміло, як вони потрапили у плей-оф.

394
00:19:23,788 --> 00:19:25,874
Стаффорд пасує далі по полю.

395
00:19:25,957 --> 00:19:27,792
Впіймав Накуа посеред натовпу.

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,045
Чорт, бро. Ну ж бо.

397
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Ми не можемо програти.

398
00:19:32,380 --> 00:19:33,465
Спроба філд-гола,

399
00:19:33,548 --> 00:19:37,010
удар, м'яч летить високо і проходить.

400
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
У «Лайонс» 24, у «Ремз» 23.

401
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Ціль нападу, коли ми повернули м'яч, —

402
00:19:42,807 --> 00:19:46,144
закінчити матч з м'ячем. Ми мали виграти.

403
00:19:46,228 --> 00:19:49,940
Ось воно.
Те, про що мріяли вболівальники «Лайонс».

404
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Ось цей момент. У них є шанс зіграти

405
00:19:52,901 --> 00:19:55,570
і виграти цей матч
завдяки ось цьому дайву.

406
00:19:55,654 --> 00:19:59,324
У мене сперло дух.
Я нервую більше, ніж вони.

407
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
Лишається 04:07,
і «Лайонс» починають розіграш

408
00:20:05,455 --> 00:20:07,791
з власних 17, маючи перший і десять.

409
00:20:08,625 --> 00:20:11,253
Джаред нахиляється вперед, шотган.

410
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
М'яч у нього, він кидає.
Пас прийняв Монтгомері.

411
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Ухиляється від підкату.
Монтгомері, перший даун.

412
00:20:17,050 --> 00:20:20,095
Девід Монтгомері, гарна робота
після того, як впіймав.

413
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
Повідомлення, що залишилося дві хвилини.

414
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
Видають повідомлення.

415
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
Зробимо перший даун — ми виграли.

416
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Вболівальники починають
відчувати цей смак.

417
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
Але «Лайонс» ще не перемогли.

418
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
Ми впораємося, ми їх переможемо.

419
00:20:37,696 --> 00:20:40,657
Мета — зробити перший даун
і завершити матч,

420
00:20:40,740 --> 00:20:43,952
за жодних обставин не віддавати м'яч
Метту Стаффорду.

421
00:20:44,035 --> 00:20:45,287
Треба вірити в них.

422
00:20:45,370 --> 00:20:48,373
Вірити в Гоффа і спробувати
зробити цей пас Сенту.

423
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
Мене зараз знудить.

424
00:20:53,670 --> 00:20:56,423
Мене зараз знудить.

425
00:20:56,506 --> 00:20:58,508
Мене зараз знудить.

426
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
Залишається дві хвилини,

427
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
у «Ремз» залишається один таймаут.

428
00:21:02,470 --> 00:21:06,725
«Лайонс» необхідний лише перший даун,
щоб забезпечити собі перемогу.

429
00:21:08,059 --> 00:21:09,728
Просто створіть простір

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
і дайте Сент-Брауну зробити своє.

431
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Вони мусять зробити пас Амону.

432
00:21:15,358 --> 00:21:17,527
Ну-бо, випустіть Кракена, давайте.

433
00:21:18,486 --> 00:21:21,698
Підсмаж його.

434
00:21:25,368 --> 00:21:28,413
Амон-Ра Сент-Браун, перший даун,
на цьому все!

435
00:21:28,496 --> 00:21:31,708
На цьому все!

436
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Матч завершено!

437
00:21:38,006 --> 00:21:40,842
Ось так!

438
00:21:42,177 --> 00:21:44,929
Я відпрацьовував цей прийом,
ще як був новачком.

439
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
Це наш хліб насущний.

440
00:21:46,639 --> 00:21:49,893
Мене ніби неможливо зупинити.
Неважливо, що він робить.

441
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Бо я зараз відкриюся.

442
00:21:54,481 --> 00:21:57,233
Люди плачуть і радіють.

443
00:21:57,317 --> 00:21:59,444
Це місто, де команда має велике значення.

444
00:22:00,278 --> 00:22:01,529
Чудово ж?

445
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
Чудово ж?

446
00:22:04,824 --> 00:22:07,619
Він сказав,
що ти найкращий гравець на полі.

447
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Треба робити пас найкращому!

448
00:22:09,537 --> 00:22:11,039
Вперед!

449
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Вдруге з 1957 року,

450
00:22:14,501 --> 00:22:17,420
вперше з 5 січня 1992 року

451
00:22:17,504 --> 00:22:20,590
«Детройт Лайонс» виграли матч плей-оф.

452
00:22:20,673 --> 00:22:25,345
Радійте, хлопці.
Радійте, що повернетеся наступного тижня.

453
00:22:25,428 --> 00:22:28,515
Думаю, наступного тижня
теж виграють. Вони зможуть.

454
00:22:28,598 --> 00:22:30,683
Вони не розуміють, наскільки круті.

455
00:22:30,767 --> 00:22:32,811
Вітаю. Ви перемогли.

456
00:22:32,894 --> 00:22:34,979
-Дякую.
-Ти молодець.

457
00:22:35,063 --> 00:22:38,024
Я був радий за Джареда, дійсно радий.

458
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
За команду теж, але особливо за нього.

459
00:22:40,568 --> 00:22:44,030
Як багато це значило
для міста, вболівальників.

460
00:22:44,114 --> 00:22:48,034
Для нас це був особливий момент.

461
00:22:49,577 --> 00:22:52,372
Оце так вечір.

462
00:22:52,455 --> 00:22:55,208
Ми проти переможців
у матчі Тампи і Філадельфії,

463
00:22:55,291 --> 00:22:56,876
бо ви на це заслужили.

464
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
Сподобалася тамтешня атмосфера?

465
00:22:59,504 --> 00:23:03,591
Кажу вам, краще вже не буде.
Це те, про що ви мріяли, і навіть більше.

466
00:23:03,675 --> 00:23:04,801
Неймовірна робота.

467
00:23:04,884 --> 00:23:07,679
У мене тут м'яч. Тож скажу так, гаразд?

468
00:23:07,762 --> 00:23:10,640
Ти достатньо крутий для Детройту, Джареде.

469
00:23:17,063 --> 00:23:20,525
Я люблю і ціную вас більше,
ніж вам здається, це точно.

470
00:23:20,608 --> 00:23:21,818
Я вас дуже люблю.

471
00:23:21,901 --> 00:23:24,404
Це лише початок, хлопці.

472
00:23:24,487 --> 00:23:27,574
У нас ще три таких.
Наступного тижня тут, на нашому

473
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
стадіоні проти тих, хто до нас припреться.

474
00:23:30,410 --> 00:23:32,495
-«Перемога» на «три»!
-Перемога!

475
00:23:34,956 --> 00:23:37,959
САНТА-КЛАРА

476
00:23:40,628 --> 00:23:45,633
Дж. К. К., 2023-2024 сезон НФЛ.

477
00:23:45,884 --> 00:23:47,218
Любий Джордже.

478
00:23:47,302 --> 00:23:50,680
Матч 18, 20-й тиждень,
плей-оф дивізіону проти «Пекерс».

479
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
Любов до футболу у мене від батька.

480
00:23:55,643 --> 00:23:57,979
Він був лівим теклом в Айові.

481
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
Він живе і дихає футболом.
Він його обожнює.

482
00:24:01,733 --> 00:24:05,612
Це він мене переконав, що лінія нападу —
найкраща позиція на полі.

483
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
Старанно тренуйся.
Старанно працюєш — стаєш краще.

484
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
На першому курсі коледжу

485
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
я був в Айові, а батько — в Оклахомі.

486
00:24:13,077 --> 00:24:14,495
Коли ти в коледжі,

487
00:24:14,579 --> 00:24:17,999
в останню чергу хочеться
постійно говорити з батьками.

488
00:24:18,082 --> 00:24:21,085
Тож мій батько вирішив
під час футбольного сезону

489
00:24:21,169 --> 00:24:23,296
раз на тиждень писати мені листа,

490
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
це був і спосіб

491
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
ніби як розпалити мене до гри,

492
00:24:27,634 --> 00:24:30,428
і спосіб, ну, поговорити зі мною,

493
00:24:30,511 --> 00:24:33,056
бо я тоді був не дуже в цьому майстерним.

494
00:24:33,973 --> 00:24:37,018
СІЧЕНЬ, 2024 - ПЛЕЙ-ОФ ДИВІЗІОНУ НФК
«ПЕКЕРС» ПРОТИ «ФОРТИНАЙНЕРС»

495
00:24:38,603 --> 00:24:40,772
А коли я потрапив до НФЛ, я сказав:

496
00:24:40,855 --> 00:24:45,276
«Давай продовжимо з цим,
бо листи мені подобаються і допомагають».

497
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Тож кожен тиждень дуже важливий.

498
00:24:48,321 --> 00:24:52,492
Отже, листи складаються з картинок, цитат

499
00:24:52,575 --> 00:24:55,245
і всього, що напише мій батько.

500
00:24:55,328 --> 00:24:58,873
Прочитати цей лист, почути батьків голос…

501
00:24:58,957 --> 00:25:01,584
Це як портал,
через який мандруєш Всесвітом.

502
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
Ти пройшов через безліч ситуацій…

503
00:25:03,962 --> 00:25:05,546
і зараз ти тут.

504
00:25:05,630 --> 00:25:08,591
«Цього дня, 20 січня, 2024 року,

505
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
у день, створений давно і саме для тебе,

506
00:25:11,177 --> 00:25:14,639
ти спланував це, ти створив це
і зробив це реальністю».

507
00:25:14,722 --> 00:25:16,891
Вір у свій невичерпний потенціал.

508
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
Твої єдині обмеження —
ті, які ти встановив собі сам.

509
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Просто… це любов, це надихає,

510
00:25:24,399 --> 00:25:26,401
і просто цікаво читати,

511
00:25:26,484 --> 00:25:28,903
що відчуває мій батько кожної неділі.

512
00:25:29,570 --> 00:25:32,991
То розумієш, що вся виконана тобою
за ці роки робота,

513
00:25:33,074 --> 00:25:34,951
увесь отриманий досвід,

514
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
усі матчі, які ти виграв,
і ті, які програв…

515
00:25:37,704 --> 00:25:40,248
«…усе це сплелося в часі,

516
00:25:40,331 --> 00:25:42,292
щоб ти дістався цього моменту,

517
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
що зараз перед тобою,
і це просто неймовірно».

518
00:25:45,837 --> 00:25:47,088
Просто неймовірно.

519
00:25:50,008 --> 00:25:54,262
Увійдіть крізь портал величі
і летіть, дурні, летіть.

520
00:25:54,345 --> 00:25:58,266
Дайте собі волю
і щосили йдіть до своєї мети.

521
00:25:59,017 --> 00:26:03,730
Веселіться, будьте вільні,
знайдіть радість і порвіть всіх.

522
00:26:04,689 --> 00:26:06,566
-Знищте «Пекерс».
-Знищте «Пекерс».

523
00:26:08,568 --> 00:26:12,030
Читати його листи —
це важлива частина моєї підготовки.

524
00:26:13,323 --> 00:26:15,950
Я роблю одне й те саме перед матчами,

525
00:26:16,034 --> 00:26:17,744
домашніми чи виїзними.

526
00:26:17,827 --> 00:26:20,038
Намагаюся повторювати одне й те саме.

527
00:26:21,080 --> 00:26:23,958
Спершу я ніби оглядаю весь стадіон.

528
00:26:24,042 --> 00:26:26,794
Просто стараюся насолодитися моментом.

529
00:26:28,171 --> 00:26:30,048
Люблю сконцентруватися…

530
00:26:32,967 --> 00:26:34,344
зробити глибокі вдихи…

531
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
є багато відволікаючих чинників.

532
00:26:38,181 --> 00:26:41,809
Це все уповільнює, бо ти зосереджуєшся
на конкретному моменті.

533
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
Ніби як налаштовуєшся,

534
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
і це дійсно полегшує перехід.

535
00:26:57,241 --> 00:27:00,703
Є щось в тому,
коли бачиш родину на бічній лінії.

536
00:27:00,787 --> 00:27:03,414
Мене це повертає в реальність,
коли я граю.

537
00:27:03,498 --> 00:27:05,166
-Щасти.
-Зробіть їх, хлопці.

538
00:27:06,959 --> 00:27:09,003
-«Тайти» на «три»!
-Тайти.

539
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
Найкращий у світі.

540
00:27:13,716 --> 00:27:15,134
Я говорю з собою.

541
00:27:15,218 --> 00:27:16,719
Ким ти хочеш бути?

542
00:27:16,803 --> 00:27:18,012
Яким хочеш бути?

543
00:27:18,096 --> 00:27:21,015
Проговорюю позитивні афірмації.

544
00:27:21,849 --> 00:27:24,018
Вдихаю здоров'я, видихаю біль.

545
00:27:25,103 --> 00:27:28,398
Вдихаю силу, видихаю слабкість.
Це твій вечір.

546
00:27:32,110 --> 00:27:33,319
Вперед, хлопче.

547
00:27:33,403 --> 00:27:37,740
Гей, ви всі, Керолайн,
Еллен, тітко Анна, Анна Перл…

548
00:27:37,824 --> 00:27:40,284
Я спілкуюся з деякими членами родини,

549
00:27:40,368 --> 00:27:42,412
з друзями, яких більше немає,

550
00:27:42,495 --> 00:27:44,247
і прошу їх приглянути за мною.

551
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
І за моєю командою.

552
00:27:47,417 --> 00:27:49,502
А потім перемикаєшся і йдеш грати.

553
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
Ти найкращий. Іди порви їх.

554
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Думаю, завжди, коли граєш в плей-оф,

555
00:27:58,845 --> 00:28:00,138
трохи нервуєш, бо…

556
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
це може продовжитися, або все.

557
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
І кінець завжди неочікуваний,

558
00:28:04,976 --> 00:28:07,019
тож ніхто цього не бажає.

559
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Намагаєшся про це не думати.

560
00:28:08,855 --> 00:28:11,065
«Пекерс» взяли сьомий посів
минулого тижня.

561
00:28:11,149 --> 00:28:15,862
Вони перемогли «Ковбойс», і гратимуть
проти «Фортинайнерс» із першого.

562
00:28:15,945 --> 00:28:18,156
Вони весь рік були найкращою командою.

563
00:28:18,239 --> 00:28:19,532
-Готовий?
-Вперед.

564
00:28:19,615 --> 00:28:21,075
Це твоє призначення.

565
00:28:21,159 --> 00:28:24,203
«Фортинайнерс» думають
лише про одне — Супербоул.

566
00:28:25,705 --> 00:28:29,417
Захищатися від нападу «Фортинайнерс» —
це зовсім інша справа.

567
00:28:32,295 --> 00:28:34,672
Ось і Семюел. М'яч у нього.

568
00:28:34,755 --> 00:28:35,798
Перший даун і далі.

569
00:28:35,882 --> 00:28:38,176
Дібо Семюел біжить до лінії 40 ярдів.

570
00:28:39,594 --> 00:28:41,929
Семюел швидко набирає 15 ярдів.

571
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
І Дібо піднявся, трохи кульгаючи,

572
00:28:44,807 --> 00:28:47,018
тож, сподіваюся, з ним все гаразд.

573
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
У нього злетів кросівок, ось чому так.

574
00:28:49,395 --> 00:28:53,191
Усі вболівальники «Найнерс»
можуть спокійно видихнути.

575
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Кросівок злетів.

576
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Отже, поки він взувається,

577
00:28:56,027 --> 00:28:58,112
він пропустить драйв, але повернеться.

578
00:28:58,196 --> 00:28:59,197
Так, кросівок злетів.

579
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
На старт! Сет, хат!

580
00:29:04,702 --> 00:29:07,038
Перді з центру. Ось і Семюел.

581
00:29:07,121 --> 00:29:08,873
Ловить м'яч і приймає удар.

582
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Продовжує йти,

583
00:29:10,416 --> 00:29:13,419
але його валять на землю
на лінії 44 ярдів.

584
00:29:13,503 --> 00:29:15,046
І це третій даун.

585
00:29:15,505 --> 00:29:17,757
-Перді завершив пас…
-І Дібо Семюел

586
00:29:17,840 --> 00:29:20,051
не піднімається, або злетів кросівок.

587
00:29:20,134 --> 00:29:21,260
Це щось інше.

588
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Сподіваюся, з ним все гаразд.

589
00:29:25,223 --> 00:29:26,557
Що сталося?

590
00:29:27,725 --> 00:29:30,561
-Вдарили в плече.
-В ліве?

591
00:29:30,645 --> 00:29:31,604
Ось це плече?

592
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
Праве чи ліве?

593
00:29:33,314 --> 00:29:34,690
-Ліве.
-Ліве?

594
00:29:35,858 --> 00:29:37,527
Відчуваєш біль в кістці?

595
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Ні.

596
00:29:38,694 --> 00:29:42,240
Посадімо тебе,
і я натисну на кістку ось тут, добре?

597
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
Дібо.

598
00:29:44,242 --> 00:29:47,829
Дібо.

599
00:29:49,997 --> 00:29:52,124
Мене наче вдарили після свистка,

600
00:29:52,208 --> 00:29:54,544
але я не знаю, що взагалі відбувалося.

601
00:29:54,627 --> 00:29:57,171
Бачите, Джейр Александр робить захоплення,

602
00:29:57,255 --> 00:29:58,756
а ось і зіткнення.

603
00:29:58,840 --> 00:30:01,509
Я розумів лише,
що мене закружляли і вдарили,

604
00:30:01,592 --> 00:30:03,469
хтось щось говорив, а я думав:

605
00:30:03,553 --> 00:30:05,179
«Байдуже, я зараз встану», —

606
00:30:05,263 --> 00:30:07,056
і просто… продовжу грати.

607
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
А потім: «Ні, надто боляче.

608
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
Я не зможу».

609
00:30:11,185 --> 00:30:12,979
Відштовхуй мене.

610
00:30:13,062 --> 00:30:14,355
Відштовхуй мене.

611
00:30:14,438 --> 00:30:16,816
Д-Р ТІМОТІ МАК-АДАМС
ГОЛОВНИЙ ТЕРАПЕВТ «ФОРТИНАЙНЕРС»

612
00:30:16,899 --> 00:30:19,277
Але ось тут ще болить, так?

613
00:30:20,444 --> 00:30:22,613
Тобі щось треба, бро? Щось ще?

614
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
Зараз мені потрібен лише Бог.

615
00:30:26,158 --> 00:30:29,287
-Ні?
-Не думаю… Бро. Чорт!

616
00:30:41,132 --> 00:30:44,218
Може, зайдемо всередину,
подивимось, чи щось допоможе?

617
00:30:44,302 --> 00:30:45,469
Так, ходімо.

618
00:30:47,889 --> 00:30:51,267
І Дібо Семюела
супроводжують в роздягальню.

619
00:30:51,350 --> 00:30:53,853
Важко це бачити, якщо ви фанат «Найнерс».

620
00:30:53,936 --> 00:30:55,521
І це велика проблема,

621
00:30:55,605 --> 00:30:58,232
бо він ключовий гравець їхнього нападу.

622
00:30:58,316 --> 00:31:01,235
Ймовірно, «Фортинайнерс»
доведеться грати без нього.

623
00:31:01,319 --> 00:31:04,739
У Дібо, мабуть…
те саме, що було у Клівленді.

624
00:31:06,073 --> 00:31:10,786
Напад залежить від Мак-Кефрі,
Кіттла і Дібо Семюела.

625
00:31:10,870 --> 00:31:13,623
Якщо прибрати одного з них

626
00:31:13,706 --> 00:31:16,292
після двох тижнів підготовки до матчу,

627
00:31:16,375 --> 00:31:19,587
в реальному часі з цим важко впоратися

628
00:31:19,670 --> 00:31:20,838
усім іншим.

629
00:31:20,922 --> 00:31:22,757
Коли втрачаєш гравця, як Дібо,

630
00:31:22,840 --> 00:31:25,635
не можна просто так знайти йому заміну.

631
00:31:25,718 --> 00:31:29,013
Дібо використовує ті самі маршрути,
що й усі в лізі,

632
00:31:29,096 --> 00:31:32,558
але справа не завжди в маршруті,
а в гравці.

633
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
Я маю щось зробити.

634
00:31:38,981 --> 00:31:40,858
Гей, погнали.

635
00:31:42,026 --> 00:31:42,944
Ну-бо, Джордже.

636
00:31:43,027 --> 00:31:47,239
«Фортинайнерс» доведеться
почати з власних 14, перший і десять.

637
00:31:49,116 --> 00:31:52,328
Перді відходить,
йде вліво і кидає короткий пас.

638
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Впіймав Кіттл на 15, біжить на 20,

639
00:31:55,122 --> 00:31:57,708
але його викинули за лінію
близько першого дауна.

640
00:31:57,792 --> 00:31:59,585
Молодець, сонце.

641
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Молодець, Джордже!

642
00:32:05,883 --> 00:32:07,677
Третій даун. Починається бліц.

643
00:32:07,760 --> 00:32:10,304
Перді обійшов блок. Пасує в центр Кіттлу.

644
00:32:10,388 --> 00:32:13,891
Впіймав! Тачдаун, Сан-Франциско!

645
00:32:26,946 --> 00:32:28,322
Вперед!

646
00:32:28,406 --> 00:32:30,491
Вперед!

647
00:32:32,410 --> 00:32:35,579
Я бачив, що він готувався бігти на мене.

648
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
І я такий: «Ну спробуй».

649
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Давай… він навіть не торкнувся.

650
00:32:39,250 --> 00:32:42,753
Я його відштовхнув,
він зупинився, і я пробіг повз.

651
00:32:42,837 --> 00:32:44,463
Це мен-ту-мен.

652
00:32:44,547 --> 00:32:46,841
У Перді купа часу. Бліц не пройшов.

653
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
Він біжить вправо.

654
00:32:49,677 --> 00:32:50,720
І на цьому все.

655
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
Максимально просто.

656
00:32:53,139 --> 00:32:55,307
Чудово ж, коли так стається?

657
00:33:03,107 --> 00:33:05,401
Я думав, ти у мене на плечах.

658
00:33:05,484 --> 00:33:08,279
Так і було. Не знаю,
що сталося, я знепритомніла.

659
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
-Неймовірно.
-Знепритомніла.

660
00:33:10,031 --> 00:33:11,323
Хай покажуть ще раз.

661
00:33:11,907 --> 00:33:15,619
Бачимо Дібо Семюела.
Він не повернеться у гру.

662
00:33:15,703 --> 00:33:16,620
Вибачте.

663
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
Гей, Дібо, нам потрібна енергія.

664
00:33:18,706 --> 00:33:20,291
Ясно? Вона нам потрібна.

665
00:33:20,374 --> 00:33:24,045
Третій даун у Сан-Франциско,
третій і шість з власних 29,

666
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
і залишилося 08:39 в третій чверті матчу.

667
00:33:26,714 --> 00:33:29,050
Вболівальники в Санта-Кларі занервували.

668
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
Видихаємо.

669
00:33:33,054 --> 00:33:34,263
Видихаємо все.

670
00:33:39,101 --> 00:33:40,895
Перді, тиск збільшується.

671
00:33:40,978 --> 00:33:42,605
Робить пас, ловить Кіттл.

672
00:33:42,688 --> 00:33:45,524
У нього перший даун.
Кіттл виривається з підкату

673
00:33:45,608 --> 00:33:47,485
на територію «Пекерс»,

674
00:33:47,568 --> 00:33:49,779
падає на плече на лінії 40 ярдів.

675
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Молодець, сонце.

676
00:33:54,950 --> 00:33:57,161
Чудова робота, бро. Вперед!

677
00:33:57,244 --> 00:34:00,873
Перший і десять, «Найнерс» на 39 ярдах
Грін-Бей, хочуть повернути перевагу.

678
00:34:00,956 --> 00:34:03,167
Поки що вони програють 13-7.

679
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
М'яч у грі.

680
00:34:04,251 --> 00:34:05,836
Мак-Кефрі, вправо, великий розрив.

681
00:34:05,920 --> 00:34:07,755
Підкат. Тридцять. Мак-Кефрі.

682
00:34:10,216 --> 00:34:12,343
Тачдаун, Сан-Франциско!

683
00:34:19,725 --> 00:34:21,936
13 «ПЕКЕРС» - 14 «ФОРТИНАЙНЕРС»
3ЧВ 07:39

684
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
На щастя для нас, Крістіан Мак-Кефрі
дуже добре грає.

685
00:34:26,607 --> 00:34:28,484
-О так!
-Оце так задав ритм, друже!

686
00:34:28,567 --> 00:34:30,528
«Фортинайнерс» вириваються вперед.

687
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Але сценаристи НФЛ незадоволені цим.

688
00:34:35,533 --> 00:34:38,369
Джордан Лав і «Пекерс»
одразу ж відповіли на це.

689
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
Лав робить пас,

690
00:34:40,538 --> 00:34:42,373
летить далеко, завершено.

691
00:34:42,456 --> 00:34:44,208
Впіймав, і тачдаун!

692
00:34:44,291 --> 00:34:45,918
Так, чорт забирай!

693
00:34:46,001 --> 00:34:49,171
Дібо Семюел може лише спостерігати.

694
00:34:49,255 --> 00:34:52,174
В мені бурлив мільйон різних емоцій.

695
00:34:52,591 --> 00:34:54,176
Але я просто стояв там

696
00:34:54,260 --> 00:34:58,264
і думав собі: «Цього не може бути».

697
00:34:58,347 --> 00:35:00,683
А потім: «Так, Дібо, зосередься

698
00:35:00,766 --> 00:35:03,018
і заряди команду енергією».

699
00:35:03,978 --> 00:35:06,522
-Зараз ти для нас незамінний.
-Вперед.

700
00:35:06,605 --> 00:35:08,357
-Іди і порви їх.
-Звісно.

701
00:35:08,440 --> 00:35:10,568
-Вперед. Зроби свою справу.
-Ага.

702
00:35:10,651 --> 00:35:12,695
Гей, Джордже.

703
00:35:13,362 --> 00:35:15,322
-Зроби це знову.
-Так.

704
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Ми маємо забити.

705
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
У нас немає вибору.

706
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Вперед, Брок.

707
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
Проведи це через себе. Вперед.

708
00:35:24,623 --> 00:35:30,629
Залишається 06:18. «Фортинайнерс»,
маючи тачдаун, все ще можуть виграти.

709
00:35:31,172 --> 00:35:34,633
На першому сеті даунів
треба просто добре зіграти.

710
00:35:34,717 --> 00:35:37,511
Немає потреби у потужній грі з ходу.

711
00:35:37,595 --> 00:35:40,055
Візьмімо п'ять ярдів, хоч скільки,

712
00:35:40,139 --> 00:35:41,724
просто проведімо драйв.

713
00:35:41,807 --> 00:35:45,394
Якщо вдасться і наш напад увійде в ритм,
нас важко зупинити.

714
00:35:45,477 --> 00:35:47,563
Перді відходить. Пас з п'яти кроків.

715
00:35:47,646 --> 00:35:50,065
Робить ще крок, пасує Мак-Кефрі.

716
00:35:51,609 --> 00:35:52,818
Молодець, Крістіане!

717
00:35:52,902 --> 00:35:55,905
«Фортинайнерс» ведуть матч чемпіонату НФК.

718
00:35:56,572 --> 00:35:58,365
І зараз третій даун і п'ять.

719
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
Перді, шотган.

720
00:36:01,493 --> 00:36:04,330
Пас Айюку! Впіймав!

721
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
Так!

722
00:36:06,749 --> 00:36:09,752
Йому зробили пас.
Айюк чудово впіймав його.

723
00:36:11,128 --> 00:36:14,131
Я чекав, коли відбудуться ці драйви.

724
00:36:16,383 --> 00:36:19,470
Б. А. зробив третій даун,
і я зрозумів, що все у нас добре.

725
00:36:19,553 --> 00:36:21,555
Залишається три хвилини.

726
00:36:21,639 --> 00:36:23,557
Перший і десять у «Найнерс»
із 43 «Пекерс».

727
00:36:23,641 --> 00:36:26,977
Перді відходить на п'ять кроків
і робить пас праворуч,

728
00:36:27,061 --> 00:36:30,064
його впіймав Кріс Конлі!

729
00:36:31,941 --> 00:36:33,484
Я… ні, ти маєш…

730
00:36:34,109 --> 00:36:36,695
Перді, шотган. Дивиться вліво, робить пас.

731
00:36:36,779 --> 00:36:37,988
Впіймав Кіттл,

732
00:36:38,072 --> 00:36:40,824
тепер біжить і робить перший даун.

733
00:36:41,408 --> 00:36:44,536
Молодець, Джордже! Неймовірне повернення!

734
00:36:44,620 --> 00:36:47,414
Філд-гол зараз неможливий,
не вистачає чотирьох очок,

735
00:36:47,498 --> 00:36:50,000
тож їм потрібно зробити тачдаун.

736
00:36:50,084 --> 00:36:51,835
Тріпл-пік, давайте.

737
00:36:51,919 --> 00:36:53,796
Вирішальний момент.

738
00:36:54,713 --> 00:36:56,090
З тріпла до тачдауна.

739
00:36:57,258 --> 00:37:00,261
Люблять вони це з нами робити.
Змушувати нервувати

740
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
під час матчів у плей-оф.
Я вболівала за них.

741
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
М'яч у Перді. Передає Мак-Кефрі вліво.

742
00:37:08,018 --> 00:37:09,228
Виходить з підкату!

743
00:37:09,311 --> 00:37:11,021
Тачдаун!

744
00:37:13,774 --> 00:37:18,028
І «Сан-Франциско Фортинайнерс»
вже третій рік поспіль

745
00:37:18,112 --> 00:37:21,365
потрапляють на чемпіонат НФК.

746
00:37:22,658 --> 00:37:25,327
-Чорт!
-Вперед, друже.

747
00:37:25,953 --> 00:37:30,874
Сан-Франциско знову в одному кроці
від Супербоула.

748
00:37:37,840 --> 00:37:41,593
Вперед!

749
00:37:43,721 --> 00:37:46,015
Вперед!

750
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
Це моя родина.

751
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
От же чорт.

752
00:37:56,358 --> 00:37:58,277
-Ви добре трималися.
-О так.

753
00:37:58,360 --> 00:38:00,904
Той матч на 100% був проявом характеру.

754
00:38:00,988 --> 00:38:02,906
Це найважчий матч, що я бачив,

755
00:38:02,990 --> 00:38:05,409
в усіх трьох фазах, і ви не відступили.

756
00:38:05,492 --> 00:38:08,620
Це було жорстко,
але ми зробили все, щоб перемогти.

757
00:38:08,704 --> 00:38:11,874
Давайте до роботи,
бо ми знаємо, що добре граємо.

758
00:38:11,957 --> 00:38:13,751
-До роботи.
-Вперед, Дж. К.!

759
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Розумієте мене?

760
00:38:17,671 --> 00:38:18,547
Друже.

761
00:38:18,630 --> 00:38:21,175
Ти молодець, чуваче.

762
00:38:22,384 --> 00:38:23,802
Гей!

763
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Однакові куртки!

764
00:38:25,429 --> 00:38:29,183
Я вам гарантую, наступного тижня
«Найнерс» гратимуть ще краще.

765
00:38:32,519 --> 00:38:34,313
Було б погано, якби ви програли.

766
00:38:34,396 --> 00:38:36,398
О так, просто жахливо.

767
00:38:37,024 --> 00:38:40,319
Ми знаємо,
як вони можуть грати в повну силу,

768
00:38:40,402 --> 00:38:42,029
та чи будуть вони в змозі?

769
00:38:42,112 --> 00:38:44,615
Дібо Семюел вибув з матчу через травму.

770
00:38:44,698 --> 00:38:47,326
Чи зможе він грати в наступному матчі?

771
00:38:47,409 --> 00:38:49,203
Складне питання.

772
00:38:57,836 --> 00:38:59,755
Я відчував твою енергію сьогодні.

773
00:38:59,838 --> 00:39:01,340
-Справді?
-Так.

774
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Це найкращий мій поштовх.

775
00:39:04,927 --> 00:39:06,678
Люблю, коли ти мене штовхаєш.

776
00:39:08,555 --> 00:39:11,934
Зараз у мене гарний настрій,
бо ми виграли.

777
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Хоч я й міцний горішок,
важко ось так просто

778
00:39:14,603 --> 00:39:16,355
залишити матч, тож я подумав:

779
00:39:16,438 --> 00:39:20,359
«Я ніяк не зможу допомогти зараз команді».

780
00:39:20,442 --> 00:39:22,361
Я не хвилювався про плече.

781
00:39:22,444 --> 00:39:25,364
Бо, ну, воно боліло не так сильно,

782
00:39:25,447 --> 00:39:27,491
як коли ми грали проти «Браунс».

783
00:39:27,574 --> 00:39:30,911
Тож, сподіваюся,
я буду готовий до наступного тижня.

784
00:39:32,246 --> 00:39:35,874
Болить ліве плече.
Мене ніби збила вантажівка.

785
00:39:35,958 --> 00:39:39,002
Мене впіймали на маршруті,
де я хотів зайти ззаду,

786
00:39:39,086 --> 00:39:40,712
на мене навалився здоровань,

787
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
потім мене закружляли так і сяк,

788
00:39:42,714 --> 00:39:45,592
і я відчув, як його шолом
вдарив мою лопатку.

789
00:39:46,552 --> 00:39:49,721
Трапеція ось тут. А якщо спуститися нижче,

790
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
можна відчути кістку під ним.

791
00:39:52,307 --> 00:39:54,518
Вона ось тут. Це верх лопатки.

792
00:39:55,894 --> 00:39:57,438
Так, я дійсно розізлився,

793
00:39:57,521 --> 00:39:59,440
бо, ну, чому саме тоді?

794
00:39:59,523 --> 00:40:03,193
А вони сказали…
я забув, хто саме з команди,

795
00:40:03,277 --> 00:40:05,404
сказав: «Ти як? Чимось допомогти?»

796
00:40:05,487 --> 00:40:08,365
І я сказав, що допомогти мені зараз
може лише Бог.

797
00:40:08,449 --> 00:40:11,994
Бог направляє тебе в різні ситуації,
з яких планує дістати.

798
00:40:12,077 --> 00:40:14,037
Просто потрібен час.

799
00:40:14,121 --> 00:40:16,498
На 09:15 ранку у мене заплановано КТ,

800
00:40:16,582 --> 00:40:18,083
а після цього — МРТ.

801
00:40:18,167 --> 00:40:20,294
А далі подивимось, як воно піде.

802
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Маєш гарний вигляд — добре почуваєшся.

803
00:40:24,006 --> 00:40:26,425
«Лайонс» викликають у фанатів
таке відчуття.

804
00:40:26,508 --> 00:40:28,969
Настільки, що фанати фарбуються

805
00:40:29,052 --> 00:40:31,221
в синій колір Амона-Ра Сент-Брауна.

806
00:40:32,639 --> 00:40:35,559
Не думав,
що мій колір волосся завіруситься.

807
00:40:35,642 --> 00:40:38,479
-Та місту сподобалося.
-Фанат «Лайонс», Джефф Бенджамін…

808
00:40:38,562 --> 00:40:40,189
Це дуже щемка історія.

809
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
Він поширив фото свого батька.

810
00:40:42,191 --> 00:40:45,110
Його батько,
вболівальник «Лайонс», пофарбувався

811
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
в синій Гонолулу,
як у самого пана Синього,

812
00:40:48,572 --> 00:40:50,199
Амона-Ра Сент-Брауна.

813
00:40:50,282 --> 00:40:53,494
Амон-Ра поставив синє сердечко,

814
00:40:53,577 --> 00:40:56,205
показавши, що готовий до матчу.

815
00:40:59,833 --> 00:41:00,918
Як справи, Ларрі?

816
00:41:02,586 --> 00:41:04,922
-Як ти?
-Як ви?

817
00:41:05,005 --> 00:41:06,840
Добре. А ти як?

818
00:41:06,924 --> 00:41:09,218
Все чудово. Класний колір волосся.

819
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
-У тебе теж.
-Ось так.

820
00:41:11,887 --> 00:41:14,765
Мені треба підфарбуватися. Вицвітає.

821
00:41:14,848 --> 00:41:17,226
О, так, ну, я…

822
00:41:17,309 --> 00:41:19,520
це ти надихнув мене пофарбуватися.

823
00:41:19,603 --> 00:41:21,230
Ну ось, виглядає чудово.

824
00:41:21,313 --> 00:41:24,608
Побачити Ларрі Бенджаміна,
фаната «Лайонс» з дитинства,

825
00:41:24,691 --> 00:41:27,528
який знаходиться в госпісі,
але підтримав тренд,

826
00:41:27,611 --> 00:41:30,656
було зворушливо,
і я точно ніколи цього не забуду.

827
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
Як давно вболіваєте?

828
00:41:33,242 --> 00:41:37,120
Я був фанатом у 1950-х, коли «Лайонс» були

829
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
чемпіонами НФЛ.

830
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
-Ого.
-У 52-му, 54-му, 57-му.

831
00:41:43,001 --> 00:41:45,963
-Ось так.
-І відтоді слідкую за цією командою.

832
00:41:46,046 --> 00:41:49,383
Для мене фанати Детройту найкращі у світі.

833
00:41:49,466 --> 00:41:52,427
Це одна з причин,
чому я пофарбувався в синій.

834
00:41:52,511 --> 00:41:56,223
І я дійсно хотів познайомитися
з Ларрі Бенджаміном.

835
00:41:56,306 --> 00:41:58,475
Знайомство з ним само по собі

836
00:41:58,559 --> 00:41:59,935
було дуже особливим.

837
00:42:00,018 --> 00:42:01,603
Ще й синє волосся.

838
00:42:01,687 --> 00:42:04,398
Я хотів вам подякувати, Ларрі.

839
00:42:04,481 --> 00:42:05,566
Ви дійсно,

840
00:42:05,649 --> 00:42:07,693
справді найкращий.

841
00:42:07,776 --> 00:42:09,319
Тож я хотів подякувати.

842
00:42:09,403 --> 00:42:11,196
Немає за що.

843
00:42:11,280 --> 00:42:13,657
-Щиро дякую.
-Так, бережіть себе.

844
00:42:14,491 --> 00:42:16,785
-І ти себе.
-Бувайте.

845
00:42:16,868 --> 00:42:18,203
-Бувай.
-Вперед, «Лайонс».

846
00:42:18,287 --> 00:42:19,997
Так точно. Вперед, «Лайонс».

847
00:42:20,497 --> 00:42:24,001
ГЕРОЮ ЛАРРІ
ПРОДОВЖУЙТЕ БУТИ НЕПЕРЕМОЖНИМ!

848
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
СІЧЕНЬ, 2024 - ПЛЕЙ-ОФ ДИВІЗІОНУ НФК
«БАККЕНІРС» - «ЛАЙОНС»

849
00:42:31,258 --> 00:42:34,261
Люблю тебе, синку. Роби своє.

850
00:42:41,935 --> 00:42:43,270
Почнемо з «Лайонс».

851
00:42:43,353 --> 00:42:45,772
Тридцятидворічне очікування плей-офу

852
00:42:45,856 --> 00:42:47,608
закінчилося матчем проти «Ремс».

853
00:42:47,691 --> 00:42:49,568
Усі очікують їхньої перемоги.

854
00:42:49,651 --> 00:42:52,029
І що вони вийдуть на Супербоул.

855
00:42:52,112 --> 00:42:53,614
Вболівальники «Лайонс»

856
00:42:53,697 --> 00:42:56,908
чекали на цей момент усе життя.

857
00:42:56,992 --> 00:42:59,161
Мені було 12, коли ми востаннє
виграли чемпіонат.

858
00:42:59,244 --> 00:43:01,038
ДЖЕФФ ДЕНІЕЛС
АКТОР, ВОЛОДАР EMMY

859
00:43:01,121 --> 00:43:02,581
Зараз мені 78.

860
00:43:08,337 --> 00:43:10,172
-Ви пам'ятаєте?
-Так!

861
00:43:14,551 --> 00:43:16,053
Люблю тебе. Щасти.

862
00:43:18,597 --> 00:43:19,723
Що як?

863
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
Ти став вище з минулого матчу Пробоула.

864
00:43:22,809 --> 00:43:23,685
-Все добре?
-Так.

865
00:43:23,769 --> 00:43:24,895
Привіт, як справи?

866
00:43:24,978 --> 00:43:25,979
Радий бачити.

867
00:43:26,063 --> 00:43:27,981
-Я теж.
-Радий бачити, друже.

868
00:43:28,065 --> 00:43:29,941
Один, два і три. Готово.

869
00:43:30,025 --> 00:43:31,652
-Чудовий рік, друже.
-Дякую.

870
00:43:31,735 --> 00:43:33,987
-Дякую.
-Обожнюю, як ти граєш.

871
00:43:34,071 --> 00:43:36,073
-Був на матчі з «Рейвенс» вчора?
-Так.

872
00:43:36,156 --> 00:43:37,616
-Як тобі? Добре?
-Так.

873
00:43:38,909 --> 00:43:40,661
Як вважаєш, хто поїде на Супербоул?

874
00:43:40,744 --> 00:43:41,662
Ви.

875
00:43:41,745 --> 00:43:44,039
Бро. Молодець. Радий був бачити.

876
00:43:47,751 --> 00:43:50,545
Друга чверть, рахунок 3-3.
«Лайонс» і «Баккенірс».

877
00:43:51,838 --> 00:43:55,050
І Гофф робить пас Сент-Брауну.

878
00:43:55,133 --> 00:43:58,011
Не зміг торкнутися
через захист Джамела Діна.

879
00:43:59,346 --> 00:44:01,848
Непоганий захист від Джамела Діна

880
00:44:01,932 --> 00:44:04,393
в кінцевій зоні
проти Амона-Ра Сент-Брауна,

881
00:44:04,476 --> 00:44:06,061
його цілі.

882
00:44:06,144 --> 00:44:09,272
У нього довгі руки, тож це ось так,

883
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
так, ось так теж,

884
00:44:11,608 --> 00:44:13,694
тож треба перервати його.

885
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Бо м'яч був у повітрі достатньо довго.

886
00:44:17,781 --> 00:44:19,741
Як на мене, ти добре біг маршрут.

887
00:44:19,825 --> 00:44:22,994
-Треба було бути більш терплячим на лінії.
-Так.

888
00:44:23,078 --> 00:44:26,123
Він такий довгий.
Торкнувся аж на такій відстані.

889
00:44:26,206 --> 00:44:27,082
Я був у шоці.

890
00:44:28,625 --> 00:44:32,504
Ми знали, що у них
один з найкращих захистів у лізі.

891
00:44:32,587 --> 00:44:34,840
Є корнери. Дін добре бігає, довгі руки.

892
00:44:37,467 --> 00:44:38,677
М'яч у грі.

893
00:44:38,760 --> 00:44:40,137
Гофф пасує в кінцеву зону.

894
00:44:40,220 --> 00:44:42,180
Імовірно, перехоплення!

895
00:44:43,306 --> 00:44:44,224
Чорт.

896
00:44:45,642 --> 00:44:48,270
Вперед. Подивимось, який в тебе погляд.

897
00:44:48,353 --> 00:44:50,897
Він не з тих, хто вважає: «М'яч не у мене,

898
00:44:50,981 --> 00:44:53,650
я не головний, тож якщо м'яч летить сюди,

899
00:44:53,734 --> 00:44:56,278
я трохи видохну і перепочину».

900
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
Він не такий.

901
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
Третій і п'ять з 9 ярдів Тампа-Бей.

902
00:45:00,740 --> 00:45:02,492
Залишилося 12:52, перший тайм.

903
00:45:02,576 --> 00:45:04,744
Але через те, як він грає,

904
00:45:04,828 --> 00:45:06,913
захист має насідати на нього.

905
00:45:06,997 --> 00:45:09,749
Гофф відходить.
Ще вправо, пасує в кінцеву зону.

906
00:45:09,833 --> 00:45:12,752
Він відкритий, впіймав!
Тачдаун, «Детройт Лайонс»!

907
00:45:12,836 --> 00:45:14,212
Джош Рейнольдс.

908
00:45:14,754 --> 00:45:17,382
Чудове захоплення від Бена Джонсона,

909
00:45:17,466 --> 00:45:20,510
і віддайте належне
Амону-Ра Сент-Брауну теж.

910
00:45:20,594 --> 00:45:23,096
Ось чому Рейнольдс зміг відкритися.

911
00:45:23,180 --> 00:45:26,558
Його безкорисливість, здатність блокувати,

912
00:45:26,641 --> 00:45:27,976
його витримка.

913
00:45:28,059 --> 00:45:30,770
Ось чому Ґіббі здатен вести гру.

914
00:45:30,854 --> 00:45:33,565
Четверта чверть, 17-17.

915
00:45:34,065 --> 00:45:37,027
Другий і два,
Ґіббс рухається у відкрите поле.

916
00:45:37,110 --> 00:45:39,946
Ґіббс прискорюється, він в кінцевій зоні!

917
00:45:40,030 --> 00:45:42,908
І він робить тачдаун!

918
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Амон-Ра Сент-Браун.

919
00:45:44,493 --> 00:45:49,247
Чудово заблокував Джамела Діна,
щоб дозволити Ґіббсу пройти.

920
00:45:51,541 --> 00:45:53,793
Бачив, як я його заблокував?

921
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Ти бачив, як я його заблокував?

922
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Чудова робота, друже.

923
00:46:04,346 --> 00:46:07,140
«Лайонс» починають з власних 11 ярдів,

924
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
вони попереду на сім.

925
00:46:08,767 --> 00:46:10,644
Залишилося 12:12.

926
00:46:10,727 --> 00:46:13,438
Сем ЛаПорта біля лінії 14 ярдів.

927
00:46:13,522 --> 00:46:14,814
На ньому троє.

928
00:46:14,898 --> 00:46:15,982
Набрав три.

929
00:46:17,817 --> 00:46:20,695
Джамел Дін із «Баккенірс» отримав травму.

930
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
Це велика проблема.

931
00:46:23,323 --> 00:46:25,158
Дін впав, у нього боліла спина,

932
00:46:25,242 --> 00:46:26,826
тож він прокульгав з поля.

933
00:46:26,910 --> 00:46:30,580
Зайон Мак-Коллум займе його місце.

934
00:46:30,664 --> 00:46:34,125
І дивись вгору. Він буде в повітрі.
Побачимось у кінцевій зоні.

935
00:46:34,209 --> 00:46:36,294
Я знав, що його заміна добре бігає.

936
00:46:36,378 --> 00:46:40,632
Він високий, довгі кінцівки. Не знав,
чи він так само добре грає, як Дін.

937
00:46:40,715 --> 00:46:42,926
Але я знав, що Бен теж зрозумів,

938
00:46:43,009 --> 00:46:45,053
що він спробує атакувати його.

939
00:46:45,595 --> 00:46:50,517
Третій і п'ятнадцять
у «Лайонс» з власних 44.

940
00:46:50,600 --> 00:46:52,435
Намагаються вивезти цей драйв.

941
00:46:53,770 --> 00:46:56,356
Переможець виходить на чемпіонат НФК.

942
00:46:57,232 --> 00:46:59,693
Якщо хочеш цього, то візьми зараз.

943
00:47:00,277 --> 00:47:03,280
І настав час Амона-Ра Сент-Брауна.

944
00:47:03,363 --> 00:47:04,364
На старт! Сет.

945
00:47:05,115 --> 00:47:08,243
У Гоффа є час, знайшов ресивера.

946
00:47:08,326 --> 00:47:09,619
Борються за м'яч!

947
00:47:09,703 --> 00:47:11,329
За перший даун!

948
00:47:11,413 --> 00:47:13,081
Хто, як не Сент-Браун.

949
00:47:13,707 --> 00:47:17,043
Це він і робив увесь рік.

950
00:47:17,127 --> 00:47:18,545
Так!

951
00:47:18,628 --> 00:47:20,672
Я знаю. І знаю, що Сент знає,

952
00:47:20,755 --> 00:47:23,174
і що всі ми знаємо, у них заміна.

953
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
Перед снепом я вже розумів,
що він — моя ціль.

954
00:47:26,177 --> 00:47:29,764
Чудова ідея у «Лайонс»,
націлитися на заміну.

955
00:47:29,848 --> 00:47:31,641
Амон-Ра Сент-Браун,

956
00:47:31,725 --> 00:47:34,728
люди не уявляють,
наскільки потужні у нього ноги.

957
00:47:34,811 --> 00:47:37,063
Це не дивно. Це в його ДНК.

958
00:47:37,230 --> 00:47:39,399
У його родини є сила.

959
00:47:39,482 --> 00:47:40,984
Він — це просто щось.

960
00:47:41,067 --> 00:47:43,945
Треба забити.
Наш захист працює зараз на повну.

961
00:47:44,029 --> 00:47:46,364
Проведімо м'яч в кінцеву зону.

962
00:47:46,448 --> 00:47:48,700
Саме таким має бути матч плей-офу.

963
00:47:48,783 --> 00:47:51,536
Легко не буде.
Потрібні значні фізичні здібності.

964
00:47:51,620 --> 00:47:53,747
Ось чому ми любимо плей-оф.

965
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
Перший і гол з 9 ярдів «Баккенірс».

966
00:47:56,666 --> 00:47:59,753
«Лайонс» на сім, та хочуть ще.
Залишилося 06:30.

967
00:48:00,420 --> 00:48:01,421
На старт! Сет!

968
00:48:01,504 --> 00:48:04,007
Шотган. Приймає снеп.
«Баккенірс» атакують уп'ятьох.

969
00:48:04,090 --> 00:48:07,844
Гофф пасує вправо, в кінцеву зону.
Захоплення кінчиками пальців!

970
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
Амон-Ра Сент-Браун!

971
00:48:09,888 --> 00:48:14,225
І чемпіонат НФК для «Лайонс»
тепер видається ближче,

972
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
ніж за декілька десятиліть до цього.

973
00:48:17,687 --> 00:48:19,356
Ви смієтеся?

974
00:48:19,939 --> 00:48:21,566
Так!

975
00:48:22,108 --> 00:48:23,652
Джаред озвучив план.

976
00:48:24,194 --> 00:48:27,238
А я подумав: «Це має бути тачдаун».

977
00:48:27,322 --> 00:48:29,532
Я побіг. Джаред зробив ідеальний пас.

978
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
Я добіг до кута кінцевої зони.

979
00:48:31,993 --> 00:48:34,037
Все було так, як він спланував.

980
00:48:35,455 --> 00:48:38,583
Він пасує дайми, нікелі, квотери.

981
00:48:38,667 --> 00:48:41,586
Джаред просто в ударі сьогодні.

982
00:48:51,680 --> 00:48:54,349
Ідеальний був пас. Боже.

983
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Я був не такий відкритий. Ідеально.

984
00:48:56,726 --> 00:48:58,895
М'яч долетів би до нього все одно.

985
00:48:58,978 --> 00:49:01,856
Він це знав, я це знав,
всі на полі це знали.

986
00:49:02,232 --> 00:49:04,317
Дін, як на мене, грав дуже добре,

987
00:49:04,401 --> 00:49:08,029
та щойно він залишив поле,
драйв «Лайонс» націлився

988
00:49:08,113 --> 00:49:10,365
на його заміну.

989
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Кінчиками пальців!

990
00:49:15,161 --> 00:49:17,122
Ось так, друже.

991
00:49:17,205 --> 00:49:18,665
Ось так.

992
00:49:21,042 --> 00:49:26,589
Від Супербоула
«Лайонс» відділяє усього один матч.

993
00:49:27,882 --> 00:49:32,095
Уявляєш, якщо вони
вийдуть на Супербоул? Чорт.

994
00:49:32,178 --> 00:49:35,682
Згадуючи, з чого ми починали,
коли я щойно приєднався,

995
00:49:35,765 --> 00:49:38,101
а тепер ми на чемпіонаті НФК, це просто…

996
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
це неможливо осягнути.

997
00:49:41,855 --> 00:49:43,773
Чудовий день для фанів «Лайонс»!

998
00:49:45,316 --> 00:49:47,610
І вірте, що ми пройдемо далеко.

999
00:49:47,694 --> 00:49:49,571
-Так точно.
-Повірте в це.

1000
00:49:49,654 --> 00:49:52,198
Повірте в це. Таке буває раз у житті.

1001
00:49:53,450 --> 00:49:54,909
Час готуватися до Сан-Франциско.

1002
00:49:54,993 --> 00:49:57,036
Ще обговоримо це, але радійте перемозі.

1003
00:49:57,120 --> 00:49:58,705
Приходьте наступного тижня.

1004
00:49:58,788 --> 00:50:01,374
Отже. До біса, я все ж скажу.

1005
00:50:01,458 --> 00:50:05,295
-«Супербоул» на «три». Один, два, три!
-Супербоул!

1006
00:50:05,378 --> 00:50:08,131
Я знав, що поїду додому в Каліфорнію.

1007
00:50:08,214 --> 00:50:10,216
Єдина пісня, що спадала на думку…

1008
00:50:10,300 --> 00:50:13,678
Я їду, їду
Назад, назад у Калі-Каліфорнію

1009
00:50:18,475 --> 00:50:21,936
Я їду, їду
Назад, назад у Калі-Каліфорнію

1010
00:50:22,020 --> 00:50:26,107
Він слухав це «я їду, їду,
назад, назад у Калі-Каліфорнію»

1011
00:50:26,191 --> 00:50:28,443
дня три поспіль.

1012
00:50:34,407 --> 00:50:37,035
ЧЕМПІОНАТ НФК - СІЧЕНЬ, 2024
«ЛАЙОНС» ПРОТИ «ФОРТИНАЙНЕРС»

1013
00:50:40,789 --> 00:50:43,583
Якій команді більше потрібно
вийти на Супербоул?

1014
00:50:43,666 --> 00:50:44,959
Як на мене — «Лайонс».

1015
00:50:45,043 --> 00:50:46,795
І ось чому.

1016
00:50:46,878 --> 00:50:49,172
До цього рівня дістаєшся нечасто.

1017
00:50:50,840 --> 00:50:54,302
Якщо говорити про те,
кому більше потрібен Супербоул,

1018
00:50:54,385 --> 00:50:56,221
це, звісно, «Фортинайнерс».

1019
00:50:56,304 --> 00:50:59,599
Ви вже були
на кількох матчах чемпіонату НФК, так?

1020
00:50:59,682 --> 00:51:02,811
Були на Супербоулі, але не змогли виграти.

1021
00:51:02,894 --> 00:51:04,312
Тож час перемагати.

1022
00:52:02,287 --> 00:52:04,289
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова