1
00:00:11,554 --> 00:00:13,473
Rating de 8-9 în 2023…

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,933
Sigur nu așa au vrut Raiders să termine.

3
00:00:16,017 --> 00:00:20,480
Vreau să simt că Raiders
vor concura, iar acum ce fac?

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,315
„Acum ce fac?” e o întrebare…

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,277
Cred că Davante va fi aici mult timp.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,154
Bună, ciufulici!

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,824
Se simte că echipa
de atacanți de la Raiders

8
00:00:31,908 --> 00:00:35,745
continuă să fie o forță
cu care pot construi în timp.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
Gata de micul-dejun?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
SOȚIA LUI DAVANTE

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,585
Copiii îl plac pe 'Te mai mult
în afara sezonului, sigur.

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,839
Îl văd pe tati,
eu o duc pe Daija la școală mai des

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
și fac de toate.

14
00:00:48,299 --> 00:00:49,675
Gata de școală azi?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,429
M-am întors la datoria de tătic
și am mai mult timp pentru ele.

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,014
Vrei să te piepteni?

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,141
Parcă ar vrea să-și îndrepte părul.

18
00:00:57,225 --> 00:00:58,768
Îți piepteni părul?

19
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
Mănâncă un pic de cârnat!

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
Adoră să fie tătic. E cel mai bun tată.

21
00:01:05,441 --> 00:01:09,403
Intră direct în rolul de tată,
stă cu mine și copiii.

22
00:01:09,487 --> 00:01:10,947
- Banană.
- Să ți-l taie tati?

23
00:01:11,030 --> 00:01:15,493
În afara sezonului,
e cel mai bun familist.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,370
Poftim, dragă!

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,914
Nebunia care vine cu slujba mea

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,917
nu-i interesează pe copii.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Ei vor doar să stea cu tati.

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,295
Tati!

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
Dă-mi pupici!

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
Doamne! Nu pot să cred c-am terminat.

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Știu, e o nebunie.

32
00:01:37,807 --> 00:01:41,727
S-a simțit ca un sezon lung,
dar și scurt, totodată.

33
00:01:43,104 --> 00:01:45,439
Eu simt că așa e mereu, totuși.

34
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
Mi se pare că abia a început.

35
00:01:50,111 --> 00:01:51,279
Da.

36
00:01:51,362 --> 00:01:52,572
Poftim!

37
00:01:55,825 --> 00:01:57,577
Eu sper ca după sezon,

38
00:01:57,660 --> 00:02:00,454
să putem găsi o cale
să progresăm aici în Vegas.

39
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
Să facem echipa demnă de campionat.

40
00:02:02,748 --> 00:02:06,752
Cât timp voi fi aici, asta voi face.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,673
IANUARIE 2024, SEDIUL VIKINGS

42
00:02:10,756 --> 00:02:12,592
Ședința de plecare e ultima

43
00:02:12,675 --> 00:02:15,553
la care participă echipa.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,305
Echipa nu va mai fi la fel.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,808
Vor fi tranzacționați jucători,
la unii se va renunța,

46
00:02:20,892 --> 00:02:23,019
alții vor fi mutați pe alte posturi…

47
00:02:23,102 --> 00:02:24,395
Asta e partea proastă.

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,940
Când nu realizezi ce vrei,
dar trebuie să pleci.

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,193
Salut!

50
00:02:30,776 --> 00:02:34,363
Rolul meu e să obțin cât mai mult
de la jucători ca Justin.

51
00:02:34,989 --> 00:02:38,576
E important să vin
în fața fiecărui jucător

52
00:02:38,659 --> 00:02:42,288
și să le ofer
un cadru de comunicare cu mine.

53
00:02:42,371 --> 00:02:46,209
Două lucruri se pot obține așa:
o concluzie și o clarificare.

54
00:02:46,292 --> 00:02:49,629
Concluzie pe baza realizărilor
și clarificarea viitorului.

55
00:02:49,712 --> 00:02:53,674
Circumstanțele din anul ăsta sper
că au fost o excepție unică.

56
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Am încercat să-mi amintesc

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
când a fost ultima dată
când ai lipsit de la meci.

58
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
În liceu?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
Da, știu cât de greu ți-a fost.

60
00:03:05,102 --> 00:03:07,605
Apoi, trebuie să faci față. Te-ai întors,

61
00:03:07,688 --> 00:03:10,608
ai avut 12 atacuri și ai ajuns la spital.

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
- Da.
- Ai făcut RMN-uri.

63
00:03:12,693 --> 00:03:13,611
Da.

64
00:03:13,694 --> 00:03:15,613
Acum vrem să ajungem

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,615
să fim

66
00:03:17,698 --> 00:03:20,242
în situația

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
- …de a fi aceiași în fiecare duminică.
- Da.

68
00:03:23,037 --> 00:03:26,916
Știu că ești același în fiecare duminică,
dar m-ar ajuta enorm

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,877
dacă echipa va fi aceeași
cu tine duminica.

70
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
Cât timp voi fi aici, omule.

71
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
- Da, ești…
- Orice vrei, omule.

72
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Să sperăm că va veni acel contract.

73
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Nu am jucat niciodată fotbal

74
00:03:39,720 --> 00:03:43,099
ca să fiu cel mai bogat
sau să am cei mai mulți bani.

75
00:03:43,849 --> 00:03:46,060
Am jucat fiindcă îmi place jocul.

76
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
- Te iubesc, frate.
- Și eu, omule,

77
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
Îmi place când vii pe la mine.
E distractiv.

78
00:03:52,942 --> 00:03:55,111
- Da?
- Da.

79
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
O să încep să-ți iau din dulciuri.

80
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Așa ar trebui.

81
00:04:07,707 --> 00:04:09,625
Fără îndoială că Justin Jefferson

82
00:04:09,709 --> 00:04:13,129
va fi cel mai bine plătit atacant
la un nou contract.

83
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
Vor încerca din nou după sezon

84
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
să continue cu echipa din Minnesota.

85
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
Să mergem, Daija!

86
00:04:19,844 --> 00:04:22,638
Situație oarecum similară
pentru Davante Adams.

87
00:04:22,722 --> 00:04:25,891
El e deja bogat. Are deja contractul.

88
00:04:25,975 --> 00:04:29,353
„E un Raider.” Așa a spus Tom Telesco,

89
00:04:29,437 --> 00:04:32,106
noul director general
al Las Vegas Raiders.

90
00:04:37,486 --> 00:04:40,531
APĂRAȚI NORDUL

91
00:04:52,918 --> 00:04:56,964
NU AVEM DE ALES

92
00:04:58,341 --> 00:05:01,677
Sezonul obișnuit 2023 a ajuns la final,

93
00:05:01,761 --> 00:05:03,888
deci, weekendul Super Amical

94
00:05:03,971 --> 00:05:05,306
va începe.

95
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Sunt preliminariile.

96
00:05:06,682 --> 00:05:08,059
Meciuri de câștigat.

97
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
Un meci bun care-mi vine în minte

98
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
- …este cel cu Lions și Rams…
- Da.

99
00:05:13,022 --> 00:05:15,441
…datorită poveștilor foarte personale.

100
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
E vorba despre fundași.

101
00:05:17,777 --> 00:05:19,862
Ne amintim cu toții tranzacționarea

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,323
care i-a pus pe cei doi domni unde sunt.

103
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Matthew Stafford de la Detroit, la LA,

104
00:05:24,909 --> 00:05:27,161
în schimbul mai multor selecționați,

105
00:05:27,244 --> 00:05:30,289
inclusiv doi începători și pe Jared Goff.

106
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
Dacă nu ești deja afiliat la vreo echipă,

107
00:05:32,958 --> 00:05:35,795
cum să nu ții cu Jared Goff în weekend?

108
00:05:35,878 --> 00:05:39,256
Jared Goff, care a dus echipa
la Super Bowl

109
00:05:39,340 --> 00:05:42,301
și căruia i s-a spus că nu e destul de bun

110
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
și s-a renunțat la el
și la niște începători.

111
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
Sunt 30 de ani de când n-au mai avut
un meci de preliminarii.

112
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
Cum să nu-l vezi pe Jared Goff

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
bătându-i pe Rams cu tot ce are?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
SEDIUL DETROIT LIONS

115
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Stai chiar lângă numere!
Să fii pe linia roșie.

116
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Eu o să fiu între ele,
la doi yarzi lângă numere.

117
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Perfect. Mai alergi pe diagonală?

118
00:06:03,656 --> 00:06:05,741
- Da, alerg.
- Bine.

119
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Hei!

120
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Ce spui de atacul de mai devreme?

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,550
Ce spui de atacul de mai devreme?

122
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Îmi place. Da.

123
00:06:24,844 --> 00:06:27,596
Singurul care ți-a plăcut
în ultimele săptămâni?

124
00:06:27,680 --> 00:06:30,474
Ai venit la mine
și mi-ai spus că e foarte bun.

125
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
Am făcut câteva diagonale. Da.

126
00:06:32,101 --> 00:06:34,228
Încearcă să marcheze săptămâna asta,

127
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
nu glumește.

128
00:06:35,855 --> 00:06:38,774
Cred că Jared are resentimente,

129
00:06:38,858 --> 00:06:40,693
dar mulți nu observă asta,

130
00:06:40,776 --> 00:06:44,488
fiindcă el nu merge la presă

131
00:06:44,572 --> 00:06:46,782
să spună

132
00:06:46,866 --> 00:06:48,784
cum se simte mereu cu adevărat.

133
00:06:48,868 --> 00:06:52,788
Dacă cineva mă trimite la altă echipă
și acum jucăm în preliminarii,

134
00:06:52,872 --> 00:06:56,167
e meciul vieții mele.
Știu că abia așteaptă să vină Rams.

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,003
- Avem trasee după?
- Da. Vreau două de la tine.

136
00:06:59,086 --> 00:07:01,714
Îmi trebuie „aruncarea Carney”
și încă unul.

137
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
Cu tipi ca el și ca alții
care vor să câștige

138
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
meciul de preliminarii pentru mine,

139
00:07:07,178 --> 00:07:10,055
vrem să câștigăm pentru noi,
iar ei să spună asta,

140
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
e super.

141
00:07:12,308 --> 00:07:14,935
Dacă putem câștiga meciul,
mergem mai departe

142
00:07:15,019 --> 00:07:17,188
și știu cât înseamnă pentru Jared.

143
00:07:17,605 --> 00:07:18,939
LOCUINȚA LUI ST. BROWN

144
00:07:19,023 --> 00:07:20,733
Aveam o întrebare.

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
- Da.
- Îl facem pe tot albastru

146
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
sau vrei să fie un halo albastru sus?

147
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Totul să fie albastru.

148
00:07:27,281 --> 00:07:29,200
Tot albastru? Bine. Asta facem.

149
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Bine.

150
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
STILISTĂ COAFEZĂ

151
00:07:33,162 --> 00:07:35,372
În cantonament, timpul trece greu

152
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
și vorbeam cu colegii în vestiar

153
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
despre tot felul de chestii.

154
00:07:41,378 --> 00:07:44,965
Am zis: „Dacă trecem de preliminarii,
îmi fac părul albastru.”

155
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
A început sezonul, antrenarea

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,511
și s-a redeschis subiectul.

157
00:07:48,594 --> 00:07:50,346
Am zis că o voi face.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,682
Jucăm în preliminarii,
cu ce culoare îți vopsești părul?

159
00:07:53,766 --> 00:07:57,144
- Albastră. Albastru Honolulu.
- Albastru Honolulu.

160
00:07:57,228 --> 00:08:00,606
Sunt om de onoare.
Dacă zic că fac ceva, o fac.

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,358
Acum îl decolorez.

162
00:08:02,441 --> 00:08:06,028
Trebuie să stea pe păr,
să așteptăm să se facă blond.

163
00:08:06,111 --> 00:08:08,948
Îl clătim și apoi aplicăm albastrul.

164
00:08:09,031 --> 00:08:11,867
Am o cască de duș pe care o să ți-o pun.

165
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
O să arăți bine.

166
00:08:16,539 --> 00:08:18,582
- Ce nu poți?
- E bine.

167
00:08:18,707 --> 00:08:22,002
IUBITA LUI AMON-RA

168
00:08:22,795 --> 00:08:27,383
Încearcă să bagi capul cât mai mult!

169
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Bine. Da. E bine.

170
00:08:38,602 --> 00:08:39,979
E alb.

171
00:08:40,688 --> 00:08:42,773
- E alb.
- Da?

172
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Cum se numește albastrul meu?

173
00:08:45,067 --> 00:08:48,320
- Se numește Albastru Honolulu?
- Trebuie să-l prepar.

174
00:08:48,404 --> 00:08:50,614
- Da?
- Am adus două nuanțe diferite

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,575
și vom face un mic experiment.

176
00:08:52,658 --> 00:08:55,160
Albastru Honolulu e
culoarea Detroit Lions.

177
00:08:55,244 --> 00:08:57,788
Nu e albastru regal. E mai deschis.

178
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Nu e bleu, e mai închis. E între.

179
00:09:01,000 --> 00:09:04,962
Vreau ca părul meu să fie
exact culoarea de pe tricou.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
- Cred că e foarte bună, nu?
- Da.

181
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Nu mai poți da înapoi acum.

182
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
Cum arată?

183
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
Arată bine.

184
00:09:24,857 --> 00:09:26,233
Arată bine.

185
00:09:28,152 --> 00:09:29,486
Așa.

186
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
Albastru Honolulu e, sigur.

187
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Arată bine.

188
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Momentul adevărului.

189
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
E albastru.

190
00:09:43,459 --> 00:09:44,710
Da.

191
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Arată bine.

192
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Tăietură dreaptă, perciunii…

193
00:09:52,968 --> 00:09:54,637
Sunt gata.

194
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
De ieri, Amon-Ra St. Brown intră
în preliminarii

195
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
cu păr albastru de Honolulu.

196
00:10:00,017 --> 00:10:01,769
IANUARIE 2024, SEDIUL LIONS

197
00:10:01,935 --> 00:10:04,313
Nu doar că e primul meci acasă

198
00:10:04,396 --> 00:10:06,982
în preliminarii după 30 de ani,

199
00:10:07,066 --> 00:10:08,651
dar la asta se adaugă

200
00:10:08,734 --> 00:10:11,904
și povestea lui Stafford cu Jared,
Rams și toate astea

201
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
care măresc miza.

202
00:10:13,322 --> 00:10:15,032
Am întâlnire cu presa joia.

203
00:10:15,115 --> 00:10:16,909
…ne-a plănuit un meci mai bun.

204
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
A trebuit să vorbesc
cu echipa de transmisie.

205
00:10:19,662 --> 00:10:21,997
„Ai fost omis din Pro Bowl” etc.

206
00:10:22,081 --> 00:10:26,001
Am spus că am răspuns de multe ori la asta
și mai zic o dată.

207
00:10:26,085 --> 00:10:28,003
Da, sunt supărat. Am nervi.

208
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Au terminat. Pot să plec.

209
00:10:30,130 --> 00:10:32,925
Ellie, care mă ajută
cu PR-ul meu la Lions zice:

210
00:10:33,008 --> 00:10:36,095
- „Mai ai un interviu.”
- Bună, Rob! St. poate vorbi.

211
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
Amon-Ra, știu că ai fost omis
din Pro Bowl.

212
00:10:39,723 --> 00:10:45,479
Avem onoarea să avem
o primă echipă Associated Press All Pro,

213
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
iar tu vei face parte
din acea echipă. Felicitări!

214
00:10:49,274 --> 00:10:50,526
Mulțumesc.

215
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
AP All-Pro. M-am gândit că e super.

216
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
All Pro e limitată la trei atacanți
de margine din toată liga,

217
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
iar tu ești printre ei.

218
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Să fiu All Pro,
care e cea mai bună echipă,

219
00:11:01,954 --> 00:11:05,082
este o onoare,
dar eu trebuie să continui să muncesc.

220
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Îmi place atitudinea ta. Mulțumesc.

221
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

222
00:11:10,170 --> 00:11:11,046
Da, domnule.

223
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
- Ce Pro Bowl?
- Orlando nu e nimic.

224
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Da.

225
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
Amon-Ra St. Brown e
bucuros c-a primit asta.

226
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
A fost jignit de Pro Bowl.

227
00:11:21,098 --> 00:11:23,434
Și ghici ce? Țineți-vă Pro Bowl-ul!

228
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Iau prima echipă All-Pro.

229
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
LOCUINȚA LUI ST. BROWN
DIMINEAȚA MECIULUI AMICAL

230
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
Nu pot la spate niciodată, știi.

231
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
- Cum fac?
- Drept, până jos.

232
00:11:32,192 --> 00:11:37,114
Să fie drept în creștet.
Să nu fie strâmbă.

233
00:11:41,827 --> 00:11:43,871
Am făcut-o perfectă. Gata. Perfect.

234
00:11:43,954 --> 00:11:46,999
- Dar e dreaptă? Adică…
- E dreaptă.

235
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Asta arată strâmbă totuși, nu?

236
00:11:49,668 --> 00:11:53,005
Asta? Sau e bună? Cred că o să fie bine.

237
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
- E perfectă.
- Bine.

238
00:11:55,799 --> 00:11:58,010
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

239
00:11:58,093 --> 00:12:00,012
- Bine.
- Ce vrei să porți?

240
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
Un pulovăr sau…
nu știu cât de frig o să fie.

241
00:12:05,934 --> 00:12:09,855
O să iau un tricou azi. Ca și tine, mereu.

242
00:12:09,938 --> 00:12:12,649
Geaca e super. E nemaipomenită.

243
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
Știu. Nu țin minte exact unde…

244
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Dar îmi amintește de liceu.

245
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
- Să nu începi.
- Ba da.

246
00:12:21,074 --> 00:12:24,119
„Nu știam că ieși cu fiul meu
și purtai St. Brown.”

247
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
Când te-am văzut cu geaca, am zis:
„Cine e fata care poartă geaca?

248
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Nu e din familie.”

249
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Aveam 16 ani,
am făcut cunoștință cu John Brown

250
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
care mi-a zis în față:

251
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
„Fiul meu nu are o iubită.
Toate iubitele distrug visurile.”

252
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Dacă ești fată, vrei să faci sport

253
00:12:45,891 --> 00:12:48,810
și vrei s-ajungi la vârf,
băieții distrug visurile.

254
00:12:49,186 --> 00:12:53,357
Dacă aveam o fiică, i-aș fi ținut morală:
„Ce ți-am zis despre băieți?”

255
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
- „Distrug visurile, tată.”
- „Nu uita!”

256
00:12:55,943 --> 00:12:58,737
Le-am zis fiilor mei:
„Ce v-am spus despre femei?

257
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Distrug visurile. Nu uitați!”

258
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
E valabil pentru amândoi.

259
00:13:02,533 --> 00:13:04,243
Când am văzut-o, i-am zis

260
00:13:04,326 --> 00:13:07,079
că părul ei e
un mic distrugător de visuri, nu?

261
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
Dar apoi am aflat
că e o fată foarte specială.

262
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
- M-ai traumatizat.
- Ești fiica mea.

263
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
Ești fiica mea acum.

264
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
Eu și John am trecut prin multe.
Este foarte direct

265
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
și e prost înțeles,

266
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
așa că îl învăț să fie mai amabil

267
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
și să le vorbească oamenilor.

268
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
- Dar geaca e frumoasă.
- Mersi.

269
00:13:28,684 --> 00:13:31,562
Când am văzut-o,
m-am întrebat de unde o ai.

270
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
Îmi place. Bravo, Brooklyn!

271
00:13:33,981 --> 00:13:35,357
- Mulțumesc.
- Bine.

272
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Bună, tuturor, și bun-venit în Detroit!

273
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
MECI AMICAL NFC, IANUARIE 2024

274
00:13:41,863 --> 00:13:44,491
Campionii NFC de Nord
Detroit Lions găzduiesc

275
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
Los Angeles Rams.

276
00:13:46,285 --> 00:13:49,788
Cel mai anticipat meci
din weekendul preliminariilor.

277
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
Noua revenire a noilor Lions.

278
00:13:54,001 --> 00:13:57,212
Au dat peste cap orașul.
Fanii ăștia vor înnebuni.

279
00:13:57,296 --> 00:13:59,798
- O vor lua razna.
- Își vor pierde mințile.

280
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Așteaptă de mult.

281
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
Lions au o victorie în preliminarii
în ultimii 65 de ani.

282
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
Au nouă înfrângeri consecutive,
cel mai mult din istoria NFL.

283
00:14:08,307 --> 00:14:10,601
Asta încearcă să încheie aici acum.

284
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
Fostul jucător al francizei,

285
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
Matthew Stafford va intra pe teren

286
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
pentru prima dată
de la tranzacționarea din 2021.

287
00:14:22,029 --> 00:14:24,781
Da, arată ce poți! Da!

288
00:14:24,865 --> 00:14:27,618
Am început acum trei ani.

289
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
Traiectoria noastră din 2021, 2022

290
00:14:30,996 --> 00:14:32,998
și 2023…

291
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
se aliniază perfect cu St. Brown.

292
00:14:36,168 --> 00:14:38,587
Sunt trei ani. Hai!

293
00:14:38,670 --> 00:14:41,381
În situație stresantă,
poți forța lucrurile.

294
00:14:41,465 --> 00:14:42,716
Asta are el.

295
00:14:42,799 --> 00:14:46,595
E una dintre cele mai anticipate seri
din istoria orașului.

296
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
Energia pentru meciul cu Rams a fost

297
00:14:49,181 --> 00:14:51,224
ceva ce n-am mai trăit niciodată.

298
00:15:01,485 --> 00:15:02,778
Haideți, băieți!

299
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Eminem apare pe ecranul mare

300
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
cu pumnul ridicat susținând fanii.

301
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
Doamne, mulțumesc pentru St.
Mulțumesc pentru anul avut.

302
00:15:13,580 --> 00:15:17,334
În noul sezon, Doamne,
ajută-l să se ridice ca niciodată!

303
00:15:17,417 --> 00:15:21,254
Continuă să lupte spre gloria Ta
și știi că Tu ești perfect în el.

304
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
Binecuvântează-l cu darurile
necesare pe teren!

305
00:15:24,257 --> 00:15:26,218
Te rog în numele lui Iisus. Amin!

306
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- Mersi.
- Să fii mare!

307
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Start!

308
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
Pasă în trei pași, vrea să arunce,

309
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
fentează, acum aruncă, e completă.

310
00:15:34,351 --> 00:15:37,104
Amon-Ra e la linia de 30,
sare la stânga la 35.

311
00:15:37,187 --> 00:15:38,939
Repede pe dreapta. A prins-o.

312
00:15:39,022 --> 00:15:43,485
El e Amon-Ra. Intră în placaj la 20
și o pune jos la 17.

313
00:15:43,568 --> 00:15:46,071
Încă un atac complet al Lions.

314
00:15:46,154 --> 00:15:48,240
LA sunt în dezavantaj acum.

315
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Montgomery e singur

316
00:15:50,242 --> 00:15:53,161
în spatele lui Goff
care preia pasa, se întoarce

317
00:15:53,245 --> 00:15:57,332
i-o dă lui Montgomery, ajunge
în terenul de țintă, gol Detroit Lions!

318
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Așa deschizi un meci de preliminarii.

319
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Sunt 75 de yarzi până în terenul de țintă.

320
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
Am jucat în forță, dar n-a fost ușor.

321
00:16:09,553 --> 00:16:12,014
N-am avut atacuri din patru încercări.

322
00:16:12,097 --> 00:16:14,266
A trebuit să luptăm mai mult.

323
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Lions au 14-10.
Cu 13'24” rămase din prima jumătate.

324
00:16:19,187 --> 00:16:22,649
Planul de joc n-a fost ceva deosebit.
Ai noștri contra lor.

325
00:16:22,733 --> 00:16:24,401
M-au izolat la linia de 44.

326
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Ni se părea că avem un avantaj contra lui.

327
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Goff primește și se uită. Aruncă.

328
00:16:31,324 --> 00:16:34,536
E prinsă de Amon-Ra.
Primul atac în terenul Rams după 50

329
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
și iese din teren la linia de 46.

330
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
Brusc, Detroit are avantaj.

331
00:16:40,876 --> 00:16:43,795
Goff iese din formație,
preia prima pasă, se uită

332
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
și-i aruncă lui Amon-Ra,
care prinde, scapă de placaj

333
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
în interiorul liniei de 30
și plonjează la 27.

334
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Primul atac complet, Lions!

335
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Asta fac eu!

336
00:16:53,472 --> 00:16:57,726
Asta e duritatea lui Amon-Ra St. Brown,
un tip care a devenit tot mai bun

337
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
în ultimii trei ani

338
00:16:59,352 --> 00:17:02,189
- …în ligă.
- Astea sunt chestii All-Pro.

339
00:17:03,148 --> 00:17:05,650
Al treilea atac e decisiv.

340
00:17:05,734 --> 00:17:07,360
Montgomery, singur în spate.

341
00:17:07,444 --> 00:17:10,947
Primește mingea, fuge spre stânga
într-o mare de placaje.

342
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
Se pare că n-a ajuns.

343
00:17:12,866 --> 00:17:15,410
Se aud uralele galeriei de acasă

344
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
aici, în Detroit.

345
00:17:17,120 --> 00:17:18,121
La naiba! Hai!

346
00:17:18,205 --> 00:17:21,416
De când joc cu ei,
am reușit mereu în al patrulea atac.

347
00:17:21,500 --> 00:17:24,419
Așa jucăm noi.
Așa ne învață antrenorul Campbell.

348
00:17:24,503 --> 00:17:29,216
Antrenorul Dan Campbell se plimbă
în sus și în jos și se uită.

349
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
Ce face Dan Campbell?

350
00:17:31,927 --> 00:17:33,678
Ce vrea să facă Dan Campbell?

351
00:17:33,762 --> 00:17:35,806
- Vrea să dea gol.
- Știm ce o să facă.

352
00:17:37,766 --> 00:17:39,101
Iată-l!

353
00:17:39,184 --> 00:17:41,353
Skipper vine la el.

354
00:17:41,436 --> 00:17:43,146
Vine apărătorul de ofensivă.

355
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
Trimiți echipa de gol? Nu.

356
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
O trimit pe cea de apărare masivă.

357
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
Prima pasă la Goff, în spate.

358
00:17:50,612 --> 00:17:53,198
Se uită, aruncă în terenul de țintă,
e prinsă

359
00:17:53,281 --> 00:17:56,118
și gol Detroit Lions cu Sam LaPorta!

360
00:17:56,201 --> 00:17:59,079
Când LaPorta a marcat golul,
toți l-am susținut.

361
00:17:59,162 --> 00:18:01,123
Așa am ajuns acolo.

362
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Eram gata să finalizăm cele patru atacuri.

363
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
E cel mai gălăgios stadion
în care ai fost?

364
00:18:06,545 --> 00:18:09,381
Am fost la Arrowhead o dată,
dar aici e mai tare.

365
00:18:09,464 --> 00:18:10,549
Unde e mai tare?

366
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Aici e cel mai tare, de departe.

367
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
Hai, atac cu atac! Comunicăm.

368
00:18:20,142 --> 00:18:23,061
Mulțimea e incredibilă.

369
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
Lions conduc în prima jumătate, 21-10.

370
00:18:26,606 --> 00:18:28,692
Stafford are mingea, vrea s-o dea,

371
00:18:28,775 --> 00:18:31,444
e prinsă și va da gol total descoperit.

372
00:18:31,528 --> 00:18:33,029
Tutu Atwell!

373
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
Rolul fundașului a fost mare
în meciul ăla.

374
00:18:36,575 --> 00:18:39,244
Acum scorul e 21-17 pentru Lions.

375
00:18:39,327 --> 00:18:42,122
Nicio ofensivă nu a ezitat până acum.

376
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
- Vreau să fac un atac.
- Bine.

377
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Implică-l acum, hai!

378
00:18:46,918 --> 00:18:48,420
De la linia lor de 24,

379
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Goff iese din formație, înapoi, Jared o ia

380
00:18:51,047 --> 00:18:54,092
și i-o dă pe dreapta lui Amon-Ra
la linia de 40, 45…

381
00:18:54,176 --> 00:18:55,927
Se oprește la linia de 50.

382
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
St. Brown s-a folosit de Witherspoon

383
00:18:58,221 --> 00:19:00,265
pentru cinci yarzi diferență.

384
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Doamne! Kalif?

385
00:19:02,767 --> 00:19:05,020
M-ai văzut cum l-am învins la linie?

386
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
Bună prima pasă, e ținută, degajată…

387
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
E destul de înaltă?

388
00:19:11,568 --> 00:19:13,486
…e bine.

389
00:19:13,570 --> 00:19:16,990
Detroit Lions reușesc
să salveze trei puncte

390
00:19:17,073 --> 00:19:18,617
și iau avans la conducere.

391
00:19:18,700 --> 00:19:21,161
A fost un meci dur, per total. Sunt buni.

392
00:19:21,244 --> 00:19:23,705
Au fost în preliminarii cu un motiv.

393
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
Stafford verifică și aruncă departe.

394
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
Nacua e în zonă.

395
00:19:28,376 --> 00:19:30,045
Haide!

396
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Nu putem rata asta.

397
00:19:32,380 --> 00:19:33,465
Încercare de gol,

398
00:19:33,548 --> 00:19:37,010
e degajată, linia e înaltă și bună.

399
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Lions au 24, iar Rams, 23.

400
00:19:40,430 --> 00:19:42,933
La golul ofensivei, când am primit mingea,

401
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
ne-am spus că trebuie
să marcăm și să câștigăm.

402
00:19:46,228 --> 00:19:49,940
Gata. Ăsta e momentul
la care au visat fanii Lions.

403
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Ăsta este. Au șansa să fie memorabili

404
00:19:52,901 --> 00:19:55,570
și să câștige meciul
cu un atac chiar acum.

405
00:19:55,654 --> 00:19:59,324
Nu pot să respir.
Am mai multe emoții decât ei.

406
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
Lions preiau mingea cu 4'07” rămase

407
00:20:05,455 --> 00:20:07,791
pentru un prim atac la linia lor de 17.

408
00:20:08,625 --> 00:20:11,253
Jared se înclină și iese din formație.

409
00:20:11,336 --> 00:20:14,589
A prins-o, vrea să arunce.
Ajunge la Montgomery.

410
00:20:14,673 --> 00:20:16,967
Iese din placaj și finalizează atacul.

411
00:20:17,050 --> 00:20:20,095
Bună treabă
după ce a prins David Montgomery.

412
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
Vor termina atacul
în limita a două minute rămase.

413
00:20:25,392 --> 00:20:26,935
Mai aveam două minute.

414
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
Dacă reușim primul atac, câștigăm.

415
00:20:29,104 --> 00:20:31,314
Fanii încep să simtă gustul victoriei,

416
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
dar mai au până la ea.

417
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
Dacă ne iese asta, îi învingem.

418
00:20:37,696 --> 00:20:40,740
Scopul e să reușim primul atac
și să terminăm meciul,

419
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
să nu ajungă mingea la Matt Stafford.

420
00:20:44,035 --> 00:20:45,662
S-avem încredere în echipă,

421
00:20:45,745 --> 00:20:48,665
în Goff și să găsim o cale
să-i dăm mingea lui St.

422
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
O să vomit.

423
00:20:53,670 --> 00:20:56,423
O să vomit.

424
00:20:56,506 --> 00:20:58,508
O să vomit.

425
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
Au rămas două minute din meci,

426
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
iar Rams mai au o pauză.

427
00:21:02,470 --> 00:21:06,725
Lions mai au un atac până la victorie.

428
00:21:08,059 --> 00:21:09,728
Împrăștie-i cât mai mult

429
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
și lasă-l pe St. Brown să lucreze.

430
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Trebuie să-i arunce lui Amon.

431
00:21:15,358 --> 00:21:17,527
Hai, eliberează bestia! Hai!

432
00:21:18,486 --> 00:21:21,698
Învinge-l!

433
00:21:25,368 --> 00:21:28,413
Amon-Ra St. Brown,
primul atac finalizat e suficient!

434
00:21:28,496 --> 00:21:31,708
E suficient!

435
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Meciul s-a terminat!

436
00:21:38,006 --> 00:21:40,842
Hai!

437
00:21:42,177 --> 00:21:44,929
E un traseu pe care îl fac
de când sunt cu ei.

438
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
Îl visăm.

439
00:21:46,639 --> 00:21:49,893
Simt că nu pot fi oprit,
indiferent ce încearcă,

440
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
eu tot liber voi fi.

441
00:21:54,481 --> 00:21:57,233
Sunt lacrimi de bucurie și urale.

442
00:21:57,317 --> 00:21:59,444
E un oraș în care contează echipa.

443
00:22:00,278 --> 00:22:01,529
Nu-i așa că e frumos?

444
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
Nu-i așa că e frumos?

445
00:22:04,824 --> 00:22:07,619
A zis că ești cel mai bun
din terenul de fotbal.

446
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Dă-i mingea celui mai bun!

447
00:22:09,537 --> 00:22:11,039
Hai!

448
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Pentru a doua oară din 1957

449
00:22:14,501 --> 00:22:17,420
și prima dată din 5 ianuarie 1992,

450
00:22:17,504 --> 00:22:20,590
acești Detroit Lions câștigă
un meci în preliminarii.

451
00:22:20,673 --> 00:22:25,345
Sărbătoriți, băieți,
că veți veni iar aici săptămâna viitoare.

452
00:22:25,428 --> 00:22:28,515
Cred că vor câștiga
și săptămâna viitoare. Pot.

453
00:22:28,598 --> 00:22:30,683
Nu știu cât de buni sunt.

454
00:22:30,767 --> 00:22:32,811
Felicitări! Să le câștigi pe toate!

455
00:22:32,894 --> 00:22:34,979
- Mulțumesc.
- Bravo!

456
00:22:35,063 --> 00:22:38,024
M-am bucurat mult pentru Jared.

457
00:22:38,108 --> 00:22:40,568
Și pentru echipă, dar mai ales pentru el,

458
00:22:40,652 --> 00:22:44,030
pentru cât de mult a însemnat
pentru oraș și fani.

459
00:22:44,114 --> 00:22:48,034
A fost clar momentul nostru special.

460
00:22:49,577 --> 00:22:52,372
Ce seară!

461
00:22:52,455 --> 00:22:55,625
Câștigătorii Tampa vs Philly vor veni
pe Stadionul Ford

462
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
fiindcă meritați.

463
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
Nu-i așa c-a fost electrizant?

464
00:22:59,504 --> 00:23:03,591
Vă spun că mai bine nu se poate.
E tot ce ați visat și mai mult.

465
00:23:03,675 --> 00:23:04,801
Nemaipomeniți!

466
00:23:04,884 --> 00:23:07,679
Am mingi de meci. O voi spune.

467
00:23:07,762 --> 00:23:10,640
Ești bun pentru Detroit, Jared!

468
00:23:17,063 --> 00:23:20,525
Vă iubesc și vă apreciez mult de tot,
să fiți siguri.

469
00:23:20,608 --> 00:23:21,818
Vă iubesc mult.

470
00:23:21,901 --> 00:23:24,404
E doar începutul, băieți.

471
00:23:24,487 --> 00:23:27,574
Mai avem trei ca ăsta.
Săptămâna viitoare acasă

472
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
contra oricui vrea să vină aici.

473
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
- Victorie! Unu, doi, trei!
- Victorie!

474
00:23:40,628 --> 00:23:45,633
Scrisori de la GKK, sezonul NFL 2023-2024.

475
00:23:45,884 --> 00:23:47,218
Dragă George…

476
00:23:47,302 --> 00:23:51,014
Meciul 18, săptămâna 20,
preliminarii de divizie vs Packers.

477
00:23:53,558 --> 00:23:55,894
Pasiunea pentru fotbal vine de la tata.

478
00:23:55,977 --> 00:23:57,979
A fost apărător de stânga la Iowa.

479
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
Mănâncă și respiră fotbal.
Adoră chestia asta.

480
00:24:01,733 --> 00:24:05,612
M-a convins că linia ofensivă e
cea mai bună de pe teren.

481
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
Exersează mult!
Muncești din greu, devii mai bun.

482
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
Când eram boboc la facultate,

483
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
tata era în Oklahoma, iar eu în Iowa.

484
00:24:13,077 --> 00:24:14,495
Când pleci la facultate,

485
00:24:14,579 --> 00:24:17,999
ultimul lucru pe care-l vrei e
să vorbești cu părinții.

486
00:24:18,082 --> 00:24:21,085
Așa că tata s-a gândit
că în timpul sezonului,

487
00:24:21,169 --> 00:24:23,296
o să-mi scrie o scrisoare săptămânal

488
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
și o va folosi atât ca metodă

489
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
de a mă motiva pentru meci,

490
00:24:27,634 --> 00:24:30,428
cât și ca să comunice cu mine

491
00:24:30,511 --> 00:24:33,056
fiindcă nu prea știam să comunic atunci.

492
00:24:33,973 --> 00:24:37,018
IANUARIE 2024,
PRELIMINARII NFC DE DIVIZIE

493
00:24:38,603 --> 00:24:40,772
Când am ajuns la NFL, le-am zis:

494
00:24:40,855 --> 00:24:45,276
„Astea trebuie să continue
fiindcă îmi plac și mă ajută mult.”

495
00:24:45,360 --> 00:24:47,695
Deci, fiecare săptămână contează la fel.

496
00:24:48,321 --> 00:24:52,492
Scrisorile sunt un colaj de poze, citate

497
00:24:52,575 --> 00:24:55,245
și ce mai scrie tatăl meu.

498
00:24:55,328 --> 00:24:58,873
Îmi place să citesc scrisoarea
și să aud vocea tatălui meu.

499
00:24:58,957 --> 00:25:01,584
Ai călătorit prin univers
ca printr-un portal.

500
00:25:01,668 --> 00:25:04,003
Ai avut o mulțime de experiențe de viață

501
00:25:04,087 --> 00:25:05,546
și acum te afli aici.

502
00:25:05,630 --> 00:25:08,591
„În această zi de 20 ianuarie, 2024.

503
00:25:08,675 --> 00:25:11,469
O zi creată acum mult timp,
special pentru tine.

504
00:25:11,552 --> 00:25:14,639
Ai planificat-o,
ai creat-o, tu ai făcut-o așa.”

505
00:25:14,722 --> 00:25:16,891
Să crezi în potențialul tău infinit.

506
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
Singurele tale limite sunt
cele stabilite de tine.

507
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Pur și simplu… înseamnă iubire, inspiră

508
00:25:24,399 --> 00:25:26,401
și e frumos să văd

509
00:25:26,484 --> 00:25:28,903
ce simte tata în fiecare duminică.

510
00:25:29,570 --> 00:25:32,991
Realizezi că toată munca depusă de tine
în toți anii ăștia,

511
00:25:33,074 --> 00:25:34,951
toate experiențele avute,

512
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
meciurile câștigate și cele pierdute…

513
00:25:37,704 --> 00:25:40,248
„…toate au fost țesute împreună prin timp,

514
00:25:40,331 --> 00:25:42,292
ca să ajungi aici în acest moment

515
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
care stă în fața ta
și asta e al naibii de grozav!”

516
00:25:45,837 --> 00:25:47,088
Al naibii de grozav!

517
00:25:50,008 --> 00:25:54,262
Pășiți prin portalul măreției
și zburați, nebunilor!

518
00:25:54,345 --> 00:25:58,266
Lasă-l să sară în gol
și sari după el cu tot ce ai.

519
00:25:59,017 --> 00:26:03,730
Distrează-te, fii liber,
găsește-ți fericirea și fii exploziv!

520
00:26:04,689 --> 00:26:06,983
- Fă-i pachet pe Packers!
- Pe Packers…

521
00:26:08,568 --> 00:26:12,030
Citirea scrisorii e
o mare parte din rutina mea.

522
00:26:13,323 --> 00:26:15,950
Fac exact același lucru înainte de meci,

523
00:26:16,034 --> 00:26:17,869
fie că sunt acasă sau pe drum.

524
00:26:17,952 --> 00:26:20,038
Încerc să fiu consecvent cât pot.

525
00:26:21,080 --> 00:26:23,958
Întâi, mă acomodez cu stadionul.

526
00:26:24,042 --> 00:26:26,794
Încerc să apreciez
momentul în care trăiesc.

527
00:26:28,171 --> 00:26:30,048
Îmi place să mă calibrez…

528
00:26:32,967 --> 00:26:34,344
să respir profund,

529
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
fiindcă sunt multe distrageri.

530
00:26:38,181 --> 00:26:41,809
Asta încetinește lucrurile,
fiindcă te ancorezi în moment.

531
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
Te pui pe tine în centru

532
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
și tranziția se face mai ușor.

533
00:26:57,241 --> 00:27:00,703
Contează să-ți vezi familia pe margine.

534
00:27:00,787 --> 00:27:03,414
Mă ancorează. Îmi amintește de ce joc.

535
00:27:03,498 --> 00:27:05,166
- Noroc!
- Să fiți grozavi!

536
00:27:06,959 --> 00:27:09,212
- Atacanți! Unu, doi, trei!
- Atacanți!

537
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
Cel mai bun din lume.

538
00:27:14,050 --> 00:27:15,134
Pot vorbi cu mine.

539
00:27:15,218 --> 00:27:16,719
Cine vrei să fii?

540
00:27:16,803 --> 00:27:18,012
Ce vrei să fii?

541
00:27:18,096 --> 00:27:21,015
Fă niște afirmații pozitive!

542
00:27:21,849 --> 00:27:24,018
Inspiră sănătate, expiră durere!

543
00:27:25,103 --> 00:27:28,398
Inspiră putere, expiră slăbiciune!
E seara ta.

544
00:27:32,110 --> 00:27:33,319
Hai, băiete!

545
00:27:33,403 --> 00:27:37,740
Bună tuturor, Caroline, Ellen,
mătușă Anna și mătușă Pearl…

546
00:27:37,824 --> 00:27:40,284
Doar discut cu membrii familiei mele,

547
00:27:40,368 --> 00:27:42,412
câțiva prieteni care nu mai sunt

548
00:27:42,495 --> 00:27:44,247
și le cer să mă vegheze.

549
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
Și pe echipa mea.

550
00:27:47,417 --> 00:27:49,502
Apoi apeși butonul și pornești.

551
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
Ești cel mai bun. Bate-i!

552
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Cred că mereu ai emoții când ajungi

553
00:27:58,845 --> 00:28:00,263
la preliminarii fiindcă…

554
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
poate continua sau se termină.

555
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
E mereu un sfârșit abrupt

556
00:28:04,976 --> 00:28:07,019
când se întâmplă și nu vrei asta.

557
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Încerci să nu te gândești.

558
00:28:08,855 --> 00:28:11,149
I-am văzut pe Packers săptămâna trecută

559
00:28:11,232 --> 00:28:15,862
cum i-au desființat pe Cowboys,
iar acum luptă cu 49ers, primii la puncte.

560
00:28:15,945 --> 00:28:18,156
Au fost cea mai bună echipă tot anul.

561
00:28:18,239 --> 00:28:19,532
- Gata?
- Hai!

562
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Pentru asta ești făcut.

563
00:28:21,033 --> 00:28:24,203
49ers se gândesc la un singur lucru:
Super Bowl.

564
00:28:25,705 --> 00:28:29,417
Învingerea ofensivei celor
din San Francisco e ceva diferit.

565
00:28:32,295 --> 00:28:34,672
El e Samuel. Prinde mingea.

566
00:28:34,755 --> 00:28:35,798
Primul atac și…

567
00:28:35,882 --> 00:28:38,176
Deebo Samuel fuge către linia de 40.

568
00:28:39,594 --> 00:28:41,929
Samuel primește 15 yarzi.

569
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
Deebo se ridică, șchiopătează un pic,

570
00:28:44,807 --> 00:28:47,018
deci, sper că e bine.

571
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
I-a ieșit pantoful, de-aia șchiopăta.

572
00:28:49,395 --> 00:28:53,191
Toți fanii Niners pot respira ușurați.

573
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
I-a căzut pantoful.

574
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
Și-l va pune la loc,

575
00:28:56,027 --> 00:28:58,070
va pierde un atac și va reveni.

576
00:28:58,154 --> 00:28:59,197
I-a căzut pantoful.

577
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
Gata? Start!

578
00:29:04,702 --> 00:29:07,038
Purdy spre centru la Samuel.

579
00:29:07,121 --> 00:29:08,873
O prinde și e placat.

580
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Continuă,

581
00:29:10,416 --> 00:29:13,419
dar e copleșit la linia de 44 de yarzi.

582
00:29:13,503 --> 00:29:15,046
Va aduce al treilea atac.

583
00:29:15,505 --> 00:29:17,882
- Pasa lui Purdy completă…
- Deebo Samuel

584
00:29:17,965 --> 00:29:20,051
nu se ridică sau i-a căzut pantoful.

585
00:29:20,134 --> 00:29:21,260
E diferit acum.

586
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Sper că e bine.

587
00:29:25,223 --> 00:29:26,557
Ce s-a întâmplat?

588
00:29:27,725 --> 00:29:30,102
- M-au lovit în umărul ăla.
- Stângul?

589
00:29:30,645 --> 00:29:31,604
Ăsta?

590
00:29:32,230 --> 00:29:33,564
Pe dreapta sau stânga?

591
00:29:33,648 --> 00:29:34,982
- La fel. Stânga.
- Da?

592
00:29:35,858 --> 00:29:37,527
Te doare osul cumva?

593
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Nu.

594
00:29:38,694 --> 00:29:42,240
Să te ridicăm
și o să împing osul de aici, da?

595
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
Deebo!

596
00:29:44,242 --> 00:29:47,829
Deebo!

597
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
Am simțit c-am fost lovit după fluier,

598
00:29:52,333 --> 00:29:54,544
dar nu știu ce s-a întâmplat atunci.

599
00:29:54,627 --> 00:29:57,171
Îl văd pe Jaire Alexander venind cu placaj

600
00:29:57,255 --> 00:29:58,756
și m-a lovit.

601
00:29:58,840 --> 00:30:01,509
Știu doar că am fost
luat în vârtej și lovit,

602
00:30:01,592 --> 00:30:03,469
vorbeau mizerii și mă gândeam:

603
00:30:03,553 --> 00:30:05,346
„Nu contează, eu tot mă ridic”

604
00:30:05,429 --> 00:30:07,056
doar că… urma alt atac.

605
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
Mi-am dat seama că doare rău

606
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
și nu pot s-o fac.

607
00:30:11,185 --> 00:30:12,979
Împinge!

608
00:30:13,062 --> 00:30:14,730
Împinge!

609
00:30:14,814 --> 00:30:16,816
MEDICUL-ȘEF DE LA 49ERS

610
00:30:16,899 --> 00:30:19,277
Tot aici, nu?

611
00:30:20,444 --> 00:30:22,613
De ce ai nevoie, omule? Altceva?

612
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
De Dumnezeu am nevoie acum.

613
00:30:26,158 --> 00:30:29,287
- Nu?
- Nu cred că… Fir-ar!

614
00:30:41,132 --> 00:30:44,218
Să intrăm să facem exerciții
să vedem dacă merge?

615
00:30:44,302 --> 00:30:45,469
Da, hai!

616
00:30:47,889 --> 00:30:51,267
Deebo Samuel e acolo, condus la vestiare.

617
00:30:51,350 --> 00:30:53,853
E o imagine tristă dacă ești fan Niners.

618
00:30:53,936 --> 00:30:55,521
E o problemă mare,

619
00:30:55,605 --> 00:30:58,232
el fiind parte principală a ofensivei.

620
00:30:58,316 --> 00:31:01,235
Deci, 49ers s-ar putea
să joace meciul fără el.

621
00:31:01,319 --> 00:31:04,739
Deebo s-ar putea să aibă…
același accident ca-n Cleveland.

622
00:31:06,073 --> 00:31:10,786
Ofensiva asta e condusă de McCaffrey,
Kittle și Deebo Samuel.

623
00:31:10,870 --> 00:31:13,623
Dacă scoți unul din combinație,

624
00:31:13,706 --> 00:31:16,292
după două săptămâni
de pregătire pentru meci,

625
00:31:16,375 --> 00:31:19,587
să faci asta în timpul meciului e greu

626
00:31:19,670 --> 00:31:20,838
pentru restul.

627
00:31:20,922 --> 00:31:22,757
Când pierzi un tip ca Deebo,

628
00:31:22,840 --> 00:31:25,635
nu te gândești că ai o rezervă ca el.

629
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
Folosești aceleași atacuri
ca pentru Deebo văzute în toată liga,

630
00:31:29,513 --> 00:31:32,558
dar nu contează mereu atacul,
ci jucătorul din el.

631
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
Trebuie să plec.

632
00:31:38,981 --> 00:31:40,858
Haideți!

633
00:31:42,026 --> 00:31:42,944
Hai, G!

634
00:31:43,027 --> 00:31:47,239
49ers vor relua de la linia lor de 14,
cu primul atac cu zece.

635
00:31:49,116 --> 00:31:52,328
Purdy e în spate, fentează,
trece în dreapta, aruncă.

636
00:31:52,411 --> 00:31:55,164
E prinsă de Kittle la linia de 15,
ajunge la 20

637
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
și e aruncat din teren
înainte să finalizeze.

638
00:31:57,917 --> 00:31:59,585
Bravo!

639
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Bine, G!

640
00:32:05,883 --> 00:32:07,760
Al treilea atac. Apărare masivă.

641
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Purdy e placat. Îi aruncă lui Kittle.

642
00:32:10,388 --> 00:32:13,891
A prins-o! Gol, San Francisco!

643
00:32:26,946 --> 00:32:28,322
Hai!

644
00:32:28,406 --> 00:32:30,491
Hai!

645
00:32:32,410 --> 00:32:35,579
El stătea în interior
și a venit spre mine.

646
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Mi-am zis: „Bine…

647
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Să-mi dea una…”, dar nu m-a atins.

648
00:32:39,250 --> 00:32:42,753
L-am împins un pic,
el s-a pornit și am alergat pe lângă.

649
00:32:42,837 --> 00:32:44,463
E om la om.

650
00:32:44,547 --> 00:32:46,924
Purdy are timp. Apărarea masivă nu merge

651
00:32:47,008 --> 00:32:48,592
fiindcă el fuge în dreapta.

652
00:32:49,677 --> 00:32:50,720
Și s-a terminat.

653
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
Nu putea fi mai simplu.

654
00:32:53,139 --> 00:32:55,307
Nu e frumos când se întâmplă așa?

655
00:33:03,107 --> 00:33:05,401
Credeam că ești pe umerii mei.

656
00:33:05,484 --> 00:33:08,279
Am cam fost. Nu știu,
mi-am pierdut cumpătul.

657
00:33:08,362 --> 00:33:10,239
- A fost nebunie.
- M-am pierdut.

658
00:33:10,322 --> 00:33:11,323
Vor da reluarea.

659
00:33:11,907 --> 00:33:15,619
Deebo Samuel e acolo, nu va reveni în joc.

660
00:33:15,703 --> 00:33:16,620
Îmi pare rău.

661
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
Deebo, avem nevoie de energie.

662
00:33:18,706 --> 00:33:20,291
Da? Avem nevoie.

663
00:33:20,374 --> 00:33:24,420
Al treilea atac la San Francisco,
cu șase yarzi de la linia lor de 29,

664
00:33:24,503 --> 00:33:26,714
cu 8'39” rămase din al treilea sfert.

665
00:33:26,797 --> 00:33:29,050
Mulțimea e agitată în Santa Clara.

666
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
Expiră!

667
00:33:33,054 --> 00:33:34,263
Dă-l afară!

668
00:33:39,101 --> 00:33:40,895
Purdy e presat.

669
00:33:40,978 --> 00:33:42,772
Se ridică, i-o dă lui Kittle.

670
00:33:42,855 --> 00:33:45,858
Are primul atac complet.
George sparge placajul

671
00:33:45,941 --> 00:33:47,568
în terenul echipei Packers,

672
00:33:47,651 --> 00:33:49,779
cade și depășește linia de 40.

673
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Bravo, iubitule!

674
00:33:54,950 --> 00:33:57,161
Bine jucat, omule! Hai!

675
00:33:57,244 --> 00:34:01,499
Primul atac al Niners la linia de 39
a Green Bay, vrând să se redreseze.

676
00:34:01,582 --> 00:34:03,167
Sunt conduși cu 13-7.

677
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
Au început.

678
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
McCaffrey o prinde pe dreapta.

679
00:34:06,128 --> 00:34:07,755
E faultat la linia de 30.

680
00:34:10,216 --> 00:34:12,343
Gol, San Francisco!

681
00:34:19,725 --> 00:34:22,353
13 PACKERS - 14 49ERS
AL III-LEA SFERT: 7'39”

682
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
Din fericire, Christian McCaffrey e
foarte bun la fotbal.

683
00:34:26,607 --> 00:34:27,942
- Da!
- Hai, omule!

684
00:34:28,025 --> 00:34:30,528
49ers preiau conducerea.

685
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Dar scenariștii NFL-ului
nu au vrut să fie așa.

686
00:34:35,533 --> 00:34:38,369
Jordan Love și Packers
își iau revanșa imediat.

687
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
Aruncă Love

688
00:34:40,538 --> 00:34:42,373
departe, pasă prinsă.

689
00:34:42,456 --> 00:34:44,208
Și e gol!

690
00:34:44,291 --> 00:34:45,918
Da!

691
00:34:46,001 --> 00:34:49,171
Deebo Samuel se poate doar uita.

692
00:34:49,255 --> 00:34:52,174
Aveam 101 sentimente diferite,

693
00:34:52,591 --> 00:34:54,176
dar eram acolo

694
00:34:54,260 --> 00:34:58,264
și vorbeam cu mine însumi:
„Nu se poate să se întâmple asta.”

695
00:34:58,347 --> 00:35:00,683
Mi-am zis să ies din starea aia

696
00:35:00,766 --> 00:35:03,018
și să-i dau echipei câtă energie pot.

697
00:35:03,978 --> 00:35:06,522
- Ne bazăm pe tine acum.
- Hai!

698
00:35:06,605 --> 00:35:08,357
- Atacă bine!
- Da!

699
00:35:08,440 --> 00:35:10,568
- Hai, omule! Fii tu!
- Da.

700
00:35:10,651 --> 00:35:12,695
Hei, George!

701
00:35:13,362 --> 00:35:15,322
- Mai fă o dată!
- Da.

702
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Trebuie să marcăm.

703
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
N-avem de ales.

704
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Hai, Brock!

705
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
Canalizează energia! Hai!

706
00:35:24,623 --> 00:35:30,629
Mai sunt 6'18”.
Cu un gol, 49ers pot câștiga meciul.

707
00:35:31,172 --> 00:35:34,633
În primul set de atacuri,
să fie ceva pozitiv.

708
00:35:34,717 --> 00:35:37,511
Nu e nevoie de ceva exploziv
de la început.

709
00:35:37,595 --> 00:35:40,055
Să obținem cinci yarzi, doi,

710
00:35:40,139 --> 00:35:41,724
dar să intrăm în acțiune.

711
00:35:41,807 --> 00:35:45,394
Fiindcă odată pornită ofensiva,
suntem greu de oprit.

712
00:35:45,477 --> 00:35:47,897
Lângă centru, Purdy aruncă în cinci pași.

713
00:35:47,980 --> 00:35:50,065
Vine, i-o dă lui McCaffrey.

714
00:35:51,609 --> 00:35:52,818
Bravo, Christian!

715
00:35:52,902 --> 00:35:55,905
49ers luptă pentru campionatul NFC.

716
00:35:56,572 --> 00:35:58,490
Al treilea atac cu cinci yarzi.

717
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
Purdy e în formație.

718
00:36:01,493 --> 00:36:04,330
Îi aruncă lui Aiyuk care o prinde!

719
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
Da!

720
00:36:06,749 --> 00:36:09,752
Prinde acolo. Ce plonjare a lui Aiyuk!

721
00:36:11,128 --> 00:36:14,131
Așteptam acele atacuri.

722
00:36:16,383 --> 00:36:19,470
BA a reușit la al treilea
și mi-am zis că e bine.

723
00:36:19,553 --> 00:36:21,555
Ne apropiem de trei minute rămase.

724
00:36:21,639 --> 00:36:24,350
Primul atac al Niners
la linia de 43 a Packers.

725
00:36:24,433 --> 00:36:27,269
Purdy lângă centru, cinci pași,
aruncă la dreapta

726
00:36:27,353 --> 00:36:30,064
și e prinsă de Chris Conley!

727
00:36:31,941 --> 00:36:33,484
Am… Nu…

728
00:36:34,109 --> 00:36:37,029
Purdy iese din formație,
se uită la stânga, aruncă.

729
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Prinsă de Kittle

730
00:36:38,197 --> 00:36:40,824
care fuge și are un atac complet.

731
00:36:41,408 --> 00:36:44,536
Bravo, G! Bine ați revenit! Hai!

732
00:36:44,620 --> 00:36:47,831
Marcarea din teren nu merge
la condușii cu patru puncte,

733
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
deci trebuie dat un gol.

734
00:36:50,084 --> 00:36:51,835
Atac triplu, băiete.

735
00:36:51,919 --> 00:36:53,796
Asta le va decide anul.

736
00:36:54,713 --> 00:36:56,090
Triplu, doi, șase.

737
00:36:57,258 --> 00:37:00,261
Le place să ne facă asta. Să fie stresant

738
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
în acele meciuri preliminare.
Le țineam pumnii.

739
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
Purdy o preia,
i-o dă lui McCaffrey pe stânga.

740
00:37:08,018 --> 00:37:09,228
Sparge placajul!

741
00:37:09,311 --> 00:37:11,021
Gol!

742
00:37:13,774 --> 00:37:18,028
Iar San Francisco 49ers,
în al treilea an la rând

743
00:37:18,112 --> 00:37:21,365
merg la meciul de campionat al NFC.

744
00:37:22,658 --> 00:37:25,327
- Fir-ar!
- Hai, omule!

745
00:37:25,953 --> 00:37:30,874
San Francisco e la un pas
de Super Bowl iar.

746
00:37:37,840 --> 00:37:41,593
Haide!

747
00:37:43,721 --> 00:37:46,015
Haide!

748
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
E familia mea.

749
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
Doamne!

750
00:37:56,358 --> 00:37:58,277
- Bravo!
- Normal!

751
00:37:58,360 --> 00:38:00,904
Meciul a fost 100% despre personalitate.

752
00:38:00,988 --> 00:38:02,906
E printre cele mai grele avute,

753
00:38:02,990 --> 00:38:05,409
în toate cele trei faze și n-ați ezitat.

754
00:38:05,492 --> 00:38:08,620
N-a fost frumos,
dar am făcut totul să câștigăm.

755
00:38:08,704 --> 00:38:11,874
Să trecem la treabă
fiindcă știm cât de buni suntem.

756
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
- Să trecem la treabă!
- Hai, GK!

757
00:38:13,959 --> 00:38:14,835
Mă înțelegeți?

758
00:38:17,671 --> 00:38:18,547
Omule…

759
00:38:18,630 --> 00:38:21,175
Bine jucat, omule. Bravo!

760
00:38:22,384 --> 00:38:23,802
Hei!

761
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Ne potrivim!

762
00:38:25,429 --> 00:38:29,183
San Francisco o să arate mai bine
săptămâna viitoare.

763
00:38:32,519 --> 00:38:34,313
Era aiurea dacă pierdeați, nu?

764
00:38:34,396 --> 00:38:36,398
Ar fi fost aiurea de tot.

765
00:38:37,024 --> 00:38:40,319
Știm cum arată în forță maximă,

766
00:38:40,402 --> 00:38:42,029
dar vor fi în forță maximă?

767
00:38:42,112 --> 00:38:44,990
Deebo Samuel a ieșit din meci
accidentat la umăr.

768
00:38:45,074 --> 00:38:47,326
Va fi disponibil Deebo Samuel?

769
00:38:47,409 --> 00:38:49,203
Asta e întrebarea uriașă.

770
00:38:57,836 --> 00:38:59,755
Am simțit energia de la tine azi.

771
00:38:59,838 --> 00:39:01,340
- Da?
- Da.

772
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Te-am împins cel mai tare azi.

773
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
Îmi place când mă împingi tare.

774
00:39:08,555 --> 00:39:11,934
Acum mă simt foarte bine
fiindcă am câștigat.

775
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Deși sunt dur, e greu să ies

776
00:39:14,603 --> 00:39:16,605
dintr-un meci ca ăla și-mi zic:

777
00:39:16,688 --> 00:39:20,359
„Nu mai am cum să ajut echipa acum.”

778
00:39:20,442 --> 00:39:22,361
Nu sunt îngrijorat pentru umăr.

779
00:39:22,444 --> 00:39:25,364
Nu doare la fel de mult ca atunci

780
00:39:25,447 --> 00:39:27,491
când m-am rănit jucând cu Browns.

781
00:39:27,574 --> 00:39:31,120
Sper că nu e la fel de rău
și să fiu gata săptămâna viitoare.

782
00:39:32,246 --> 00:39:35,874
E umărul stâng. Parcă m-a lovit un camion.

783
00:39:35,958 --> 00:39:38,961
Am avut un traseu
și am încercat să ies de dedesubt,

784
00:39:39,044 --> 00:39:40,546
dar era unul mare în spate

785
00:39:40,629 --> 00:39:42,506
și am fost răsucit și întors

786
00:39:42,589 --> 00:39:46,093
și am simțit că masca
de la casca lui mi-a rănit omoplatul.

787
00:39:46,552 --> 00:39:49,721
Mușchiul trapezului e chiar aici. Sub el

788
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
se simte un os mic, chiar sub el.

789
00:39:52,307 --> 00:39:54,518
E chiar aici. Sus pe omoplat.

790
00:39:55,894 --> 00:39:57,438
Da, eram supărat

791
00:39:57,521 --> 00:39:59,440
fiindcă mă întrebam de ce acum.

792
00:39:59,523 --> 00:40:03,193
Ei erau… Am uitat ce au zis colegii.

793
00:40:03,277 --> 00:40:05,404
El m-a întrebat dacă sunt bine.

794
00:40:05,487 --> 00:40:08,365
Am zis: „Doar Dumnezeu mă poate ajuta.”

795
00:40:08,449 --> 00:40:12,077
Dumnezeu te pune în anumite posturi
și te lasă să te descurci.

796
00:40:12,161 --> 00:40:14,037
O să dureze ceva.

797
00:40:14,121 --> 00:40:16,623
Am făcut o tomografie
la ora 9.15 dimineața

798
00:40:16,707 --> 00:40:18,083
și un RMN, apoi.

799
00:40:18,167 --> 00:40:20,294
După aceea, vedem cum merge.

800
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Când arăți bine, te simți la fel.

801
00:40:24,006 --> 00:40:26,425
Iar Lions au fani care se simt minunat.

802
00:40:26,508 --> 00:40:28,969
Atât de bine că-și vopsesc părul

803
00:40:29,052 --> 00:40:31,221
ca Amon-Ra St Blue.

804
00:40:32,639 --> 00:40:35,559
N-am știut că părul meu o să devină viral.

805
00:40:35,642 --> 00:40:38,812
- A plăcut întregului oraș.
- Jeff Benjamin, fan Lions…

806
00:40:38,896 --> 00:40:40,355
are o poveste minunată.

807
00:40:40,439 --> 00:40:42,107
Mi-a trimis poza tatălui.

808
00:40:42,191 --> 00:40:45,110
Este fan Lions de o viață
și și-a vopsit părul

809
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
în albastru Honolulu ca dl Păr Albastru,

810
00:40:48,572 --> 00:40:50,199
Amon-Ra St. Brown.

811
00:40:50,282 --> 00:40:53,494
Amon-Ra le trimite
o inimă albastră fanilor

812
00:40:53,577 --> 00:40:56,205
și e nerăbdător să vadă meciul.

813
00:40:59,833 --> 00:41:00,918
Ce faci, Larry?

814
00:41:02,586 --> 00:41:04,922
- Ce mai faci?
- Ce faci?

815
00:41:05,005 --> 00:41:06,840
Foarte bine. Tu?

816
00:41:06,924 --> 00:41:09,218
Foarte bine. Îmi place părul.

817
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
- Și mie, al tău.
- Așa.

818
00:41:11,887 --> 00:41:14,765
Eu trebuie să-l vopsesc iar,
s-a estompat un pic.

819
00:41:14,848 --> 00:41:17,226
Ei bine, eu…

820
00:41:17,309 --> 00:41:19,520
Tu ești cel care m-a inspirat s-o fac.

821
00:41:19,603 --> 00:41:21,230
Bravo! Arată grozav.

822
00:41:21,313 --> 00:41:24,608
Să-l văd pe Larry Benjamin,
fan Lions de o viață,

823
00:41:24,691 --> 00:41:27,528
aflat la ospiciu, că mă susține,

824
00:41:27,611 --> 00:41:30,656
a fost un moment de neuitat în viața mea.

825
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
De când ești fan?

826
00:41:33,242 --> 00:41:37,120
Eram fan în anii '50 când Lions erau

827
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
campioni în NFL.

828
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
- Bine.
- În '52, '54, '57…

829
00:41:43,001 --> 00:41:45,963
- Bravo!
- De atunci urmăresc meciurile.

830
00:41:46,046 --> 00:41:49,383
Fanii din Detroit sunt
cei mai buni din lume.

831
00:41:49,466 --> 00:41:53,053
E o parte din motivul
pentru care mi-am vopsit părul albastru.

832
00:41:53,136 --> 00:41:56,223
Am vrut să îl văd pe Larry Benjamin.

833
00:41:56,306 --> 00:41:58,475
Conexiunea dintre noi

834
00:41:58,559 --> 00:41:59,935
a făcut totul special.

835
00:42:00,018 --> 00:42:01,603
Părul albastru, totul.

836
00:42:01,687 --> 00:42:04,398
Vreau doar să-ți spun
că-ți mulțumesc, Larry.

837
00:42:04,481 --> 00:42:05,566
Voi

838
00:42:05,649 --> 00:42:07,693
sunteți cei mai buni, sincer.

839
00:42:07,776 --> 00:42:09,319
Vreau să-ți mulțumesc.

840
00:42:09,403 --> 00:42:11,196
Cu mare plăcere.

841
00:42:11,280 --> 00:42:13,657
- Mulțumesc mult.
- Da, domnule. Numai bine!

842
00:42:14,491 --> 00:42:16,785
- Și la tine.
- Pa!

843
00:42:16,868 --> 00:42:18,203
- Pa!
- Hai, Lions!

844
00:42:18,287 --> 00:42:19,997
Da. Hai, Lions!

845
00:42:20,497 --> 00:42:24,001
PENTRU: LARRY, CEL MAI TARE
CONTINUĂ SĂ FII O FIARĂ!

846
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
IANUARIE, 2024,
PRELIMINARII NFC DE DIVIZIE

847
00:42:31,258 --> 00:42:34,261
Te iubesc, băiete. Fă ce știi mai bine!

848
00:42:41,935 --> 00:42:43,270
Să începem cu Lions.

849
00:42:43,353 --> 00:42:46,315
Așteptarea de 32 de ani a victoriei
la preliminarii

850
00:42:46,398 --> 00:42:48,233
s-a încheiat bătându-i pe Rams.

851
00:42:48,317 --> 00:42:49,901
Lumea se aștepta să câștige

852
00:42:49,985 --> 00:42:52,029
și să vorbească despre Super Bowl.

853
00:42:52,112 --> 00:42:53,614
Avem o bază a fanilor

854
00:42:53,697 --> 00:42:56,908
care așteaptă de o viață momentul ăsta.

855
00:42:56,992 --> 00:42:59,494
Aveam 12 ani când am câștigat campionatul.

856
00:42:59,578 --> 00:43:01,038
ACTOR PREMIAT LA EMMY

857
00:43:01,121 --> 00:43:02,581
Acum am 78 de ani.

858
00:43:08,337 --> 00:43:10,172
- Mai ții minte?
- Da.

859
00:43:14,551 --> 00:43:16,053
Te iubesc. Succes!

860
00:43:18,597 --> 00:43:19,723
Ce faci?

861
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
Băiatul tău a crescut deja
de la ultimul Pro Bowl.

862
00:43:22,809 --> 00:43:23,685
- Ești bine?
- Da.

863
00:43:23,769 --> 00:43:24,895
Ce faci?

864
00:43:24,978 --> 00:43:26,104
Mă bucur că te văd.

865
00:43:26,188 --> 00:43:27,981
- Și eu.
- Mă bucur că te văd.

866
00:43:28,065 --> 00:43:29,941
Unu, doi, trei. Gata.

867
00:43:30,025 --> 00:43:31,652
- Grozav an, omule.
- Mersi.

868
00:43:31,735 --> 00:43:33,987
- Mulțumesc.
- Îmi place cum concurezi.

869
00:43:34,071 --> 00:43:36,698
Ai fost ieri la meciul cu Ravens.
Cum a fost?

870
00:43:36,782 --> 00:43:37,741
Bun.

871
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
Cine crezi că ajunge la Super Bowl?

872
00:43:41,078 --> 00:43:41,995
Voi.

873
00:43:42,079 --> 00:43:44,373
Omul meu… Bravo! Mă bucur că te văd.

874
00:43:47,751 --> 00:43:50,545
Al doilea sfert, scor 3-3, Lions vs Bucs.

875
00:43:51,838 --> 00:43:55,050
Goff i-o aruncă lui St. Brown.

876
00:43:55,133 --> 00:43:58,011
N-a putut s-o pună jos,
Jamel Dean a apărat.

877
00:43:59,346 --> 00:44:01,848
Apărare bună a lui Jamel Dean

878
00:44:01,932 --> 00:44:04,393
în terenul de țintă în fața lui St. Brown

879
00:44:04,476 --> 00:44:06,061
el fiind ținta.

880
00:44:06,144 --> 00:44:09,272
Are brațe lungi

881
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
și da,

882
00:44:11,608 --> 00:44:13,694
trebuie să te smulgi.

883
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Fiindcă el ajunge la minge.

884
00:44:17,781 --> 00:44:19,741
Cred c-ai alergat bine pe traseu.

885
00:44:19,825 --> 00:44:22,994
- Trebuia să fiu calm la linie.
- Da.

886
00:44:23,078 --> 00:44:26,123
E atât de lung, că m-a atins de departe.

887
00:44:26,206 --> 00:44:27,082
Fir-ar să fie!

888
00:44:28,625 --> 00:44:32,504
Am știut că au
cea mai bună apărare din ligă.

889
00:44:32,587 --> 00:44:34,840
Dean aleargă bine și are brațe lungi.

890
00:44:37,467 --> 00:44:38,677
A început atacul.

891
00:44:38,760 --> 00:44:40,637
Goff aruncă în terenul de țintă.

892
00:44:40,721 --> 00:44:42,305
Trebuia interceptată!

893
00:44:43,306 --> 00:44:44,224
Fir-ar!

894
00:44:45,642 --> 00:44:48,270
Hai! Văd cum te uiți. Haide!

895
00:44:48,353 --> 00:44:50,897
Nu e genul care, dacă nu prinde mingea,

896
00:44:50,981 --> 00:44:53,525
nu e pe primul loc sau nu poate prinde,

897
00:44:53,608 --> 00:44:56,278
să ia pauză sau să-și tragă sufletul.

898
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
El nu este așa.

899
00:44:58,613 --> 00:45:00,866
Atac 3-5 la linia de 9 Tampa Bay.

900
00:45:00,949 --> 00:45:02,784
Încă 12'52” din prima jumătate.

901
00:45:02,868 --> 00:45:04,744
Datorită felului în care joacă,

902
00:45:04,828 --> 00:45:06,913
apărarea trebuie să fie atentă.

903
00:45:06,997 --> 00:45:09,916
Goff, înapoi. Dreapta,
aruncă în terenul de țintă.

904
00:45:10,000 --> 00:45:12,752
E liber și prinde! Gol, Detroit Lions!

905
00:45:12,836 --> 00:45:14,212
Josh Reynolds.

906
00:45:14,754 --> 00:45:17,382
Ben Johnson a avut un plan frumos

907
00:45:17,466 --> 00:45:20,510
și Amon-Ra a făcut parte din el.

908
00:45:20,594 --> 00:45:23,096
De-aia Reynolds a putut fi liber.

909
00:45:23,180 --> 00:45:26,558
Altruismul lui, abilitatea de a placa,

910
00:45:26,641 --> 00:45:27,976
duritatea lui…

911
00:45:28,059 --> 00:45:30,770
De-aia Gibby poate alerga liber.

912
00:45:30,854 --> 00:45:33,565
Al patrulea sfert, scor 17-17.

913
00:45:34,065 --> 00:45:37,027
Al doilea atac, doi yarzi,
Gibbs ia zona liberă.

914
00:45:37,110 --> 00:45:39,946
Gibbs accelerează spre terenul de țintă!

915
00:45:40,030 --> 00:45:42,908
Dă gol!

916
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Amon-Ra St. Brown!

917
00:45:44,493 --> 00:45:49,247
L-a blocat pe Jamel Dean,
ca să-l lase pe Gibbs să intre.

918
00:45:51,541 --> 00:45:53,793
Ai văzut placajul?

919
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Ai văzut placajul pe teren?

920
00:45:58,840 --> 00:46:01,426
Bravo, omule!

921
00:46:04,346 --> 00:46:07,140
Lions sunt la linia lor de 11 yarzi,

922
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
conduși cu șapte puncte.

923
00:46:08,767 --> 00:46:10,644
Mai sunt 12'12”.

924
00:46:10,727 --> 00:46:13,438
Sam LaPorta iese la linia de 14 yarzi.

925
00:46:13,522 --> 00:46:14,814
Sunt trei tipi pe el.

926
00:46:14,898 --> 00:46:15,982
Are trei yarzi.

927
00:46:17,817 --> 00:46:20,695
Jamel Dean de la Buccaneers e rănit.

928
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
E complicat.

929
00:46:23,323 --> 00:46:25,158
Dean a căzut, îl durea spatele,

930
00:46:25,242 --> 00:46:26,826
a ieșit șchiopătând.

931
00:46:26,910 --> 00:46:30,580
Zyon McCollum vine în locul lui.

932
00:46:30,664 --> 00:46:34,125
Capul sus! O să fie în aer.
Ne vedem în terenul de țintă.

933
00:46:34,209 --> 00:46:36,378
Tipul nou știam că aleargă bine.

934
00:46:36,461 --> 00:46:40,632
Era înalt și deșirat, dar nu știam
dacă e la fel de bun ca Dean.

935
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
Dar am știut că Ben a văzut același lucru

936
00:46:43,218 --> 00:46:45,470
și am știut că va încerca să-l atace.

937
00:46:45,595 --> 00:46:50,517
Era al treilea atac cu 15 yarzi
pentru Lions de la linia lor de 44.

938
00:46:50,600 --> 00:46:52,435
Încearcă să mențină atacul.

939
00:46:53,770 --> 00:46:56,356
Câștigătorii vor intra în campionatul NFC.

940
00:46:57,232 --> 00:46:59,693
Dacă o vrei, acum trebuie s-o iei.

941
00:47:00,277 --> 00:47:03,280
E momentul lui Amon-Ra St. Brown.

942
00:47:03,363 --> 00:47:04,364
Gata? Start!

943
00:47:05,115 --> 00:47:08,243
Goff are ceva timp. Are un atacant.

944
00:47:08,326 --> 00:47:09,619
Se luptă pentru ea!

945
00:47:09,703 --> 00:47:11,329
Primul atac!

946
00:47:11,413 --> 00:47:13,123
Cine altul dacă nu St. Brown?

947
00:47:13,707 --> 00:47:17,043
Asta a făcut tot anul.

948
00:47:17,127 --> 00:47:18,545
Da!

949
00:47:18,628 --> 00:47:20,672
Știu și eu și St. știe,

950
00:47:20,755 --> 00:47:23,174
toți știm că există un plan de rezervă.

951
00:47:23,258 --> 00:47:26,177
Înainte de prima pasă,
am știut că i-o voi da lui.

952
00:47:26,261 --> 00:47:29,764
Bravo, Lions, c-au atacat
imediat după înlocuire!

953
00:47:29,848 --> 00:47:31,641
Amon-Ra St. Brown,

954
00:47:31,725 --> 00:47:34,728
are picioare foarte puternice,
lumea nu știe.

955
00:47:34,811 --> 00:47:37,147
Nu e o surpriză, e trăsătură de familie.

956
00:47:37,230 --> 00:47:39,399
Forța e în familie.

957
00:47:39,482 --> 00:47:40,984
Tipul ăsta e special.

958
00:47:41,067 --> 00:47:43,945
S-o băgăm în poartă.
Apărarea noastră să joace.

959
00:47:44,029 --> 00:47:46,364
S-o ducem în terenul de țintă, da?

960
00:47:46,448 --> 00:47:48,700
Așa trebuie să fie un meci preliminar.

961
00:47:48,783 --> 00:47:51,536
Nimic nu e ușor. E un efort fizic.

962
00:47:51,620 --> 00:47:53,747
De-aia iubim preliminariile.

963
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
Primul atac
de la linia de nouă yarzi a Bucs.

964
00:47:56,666 --> 00:47:59,878
Lions, conduși cu șapte puncte,
vor să marcheze. 6'30”.

965
00:48:00,420 --> 00:48:01,421
Gata? Start!

966
00:48:01,504 --> 00:48:04,007
Formație, prima pasă e dată,
Buccaneers apără.

967
00:48:04,090 --> 00:48:07,844
Goff aruncă din dreapta
terenului de țintă. E prinsă!

968
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
Amon-Ra St. Brown!

969
00:48:09,888 --> 00:48:14,225
Iar meciul de campionat NFC e mai aproape

970
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
decât a fost de multe zeci de ani
de Detroit.

971
00:48:17,687 --> 00:48:19,356
Glumești?

972
00:48:19,939 --> 00:48:21,566
Da!

973
00:48:22,108 --> 00:48:23,652
Jared a stabilit atacul.

974
00:48:24,194 --> 00:48:27,238
M-am gândit că trebuie să fie gol.

975
00:48:27,322 --> 00:48:29,532
Alerg pe traseu. Jared aruncă perfect.

976
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
Găsesc colțul terenului de țintă.

977
00:48:31,993 --> 00:48:34,037
Așa îl concepusem.

978
00:48:35,455 --> 00:48:38,583
A reușit totul.

979
00:48:38,667 --> 00:48:41,586
Jared a reușit toate pasele azi.

980
00:48:51,680 --> 00:48:54,349
A fost o minge perfectă. Doamne!

981
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Nici nu eram prea liber. Perfectă.

982
00:48:56,726 --> 00:48:59,020
Mingea ajungea la el, orice ar fi fost.

983
00:48:59,104 --> 00:49:01,856
El știa, eu, la fel și toți de pe teren.

984
00:49:02,232 --> 00:49:04,317
Dean a jucat bine,

985
00:49:04,401 --> 00:49:08,029
dar în momentul în care a ieșit,
atacul a fost cu aruncări

986
00:49:08,113 --> 00:49:10,365
repetate la înlocuitor.

987
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Cu vârful degetelor!

988
00:49:15,161 --> 00:49:17,122
Hai, omule!

989
00:49:17,205 --> 00:49:18,665
Haide!

990
00:49:21,042 --> 00:49:26,589
Lions mai au o victorie
și ajung la Super Bowl.

991
00:49:27,882 --> 00:49:32,095
Îți imaginezi
să meargă la Super Bowl? Fir-ar!

992
00:49:32,178 --> 00:49:35,682
Când te gândești de unde am început
când am venit la ei,

993
00:49:35,765 --> 00:49:38,101
iar acum să fim în campionatul NFC este…

994
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
o nebunie să te gândești.

995
00:49:41,855 --> 00:49:43,773
E o zi bună să fii Lion!

996
00:49:45,316 --> 00:49:47,610
Trebuie să credeți că putem ajunge sus.

997
00:49:47,694 --> 00:49:49,571
- Da, domnule.
- Credeți acum!

998
00:49:49,654 --> 00:49:52,198
Credeți acum! Asta e o dată în viață.

999
00:49:53,450 --> 00:49:55,285
Pregătirea de San Fran.

1000
00:49:55,368 --> 00:49:57,036
Revenim. Savurați victoria!

1001
00:49:57,120 --> 00:49:58,705
Reveniți gata de muncă!

1002
00:49:58,788 --> 00:50:01,374
Așa. Fir-ar! O spun.

1003
00:50:01,458 --> 00:50:05,295
- Super Bowl, la trei! Unu, doi, trei!
- Super Bowl!

1004
00:50:05,378 --> 00:50:08,548
Știam că mă întorc acasă în California.
Coasta de Vest.

1005
00:50:08,631 --> 00:50:10,383
Singurul cântec care-mi venea…

1006
00:50:10,467 --> 00:50:13,845
Mă întorc, mă întorc
În California

1007
00:50:18,475 --> 00:50:21,936
Mă întorc, mă întorc
În California

1008
00:50:22,020 --> 00:50:26,107
A cântat
„Mă întorc, mă întorc în California”

1009
00:50:26,191 --> 00:50:28,443
trei zile la rând.

1010
00:50:34,407 --> 00:50:37,035
IANUARIE 2024, CAMPIONATUL NFC

1011
00:50:40,789 --> 00:50:43,583
Care echipă trebuie să ajungă
la Super Bowl?

1012
00:50:43,666 --> 00:50:44,959
Eu cred că Lions.

1013
00:50:45,043 --> 00:50:46,795
Iată de ce:

1014
00:50:46,878 --> 00:50:49,172
nu ai des ocazia asta.

1015
00:50:50,840 --> 00:50:54,302
Când întrebi care echipă trebuie
să ajungă la Super Bowl,

1016
00:50:54,385 --> 00:50:56,221
eu cred că San Francisco 49ers.

1017
00:50:56,304 --> 00:50:59,599
Ați fost toți la câteva meciuri
de campionat NFC, nu?

1018
00:50:59,682 --> 00:51:02,811
Ați fost la Super Bowl,
dar nu puteți câștiga.

1019
00:51:02,894 --> 00:51:04,312
Trebuie să câștigați.

1020
00:52:02,453 --> 00:52:04,455
Subtitrarea: Caterin Dobre