1
00:00:11,554 --> 00:00:13,598
Oito vitórias e nove derrotas em 2023.

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
Não é registo que os Raiders desejavam.

3
00:00:16,184 --> 00:00:20,480
Quero sentir que os Raiders
podiam lutar por títulos. E agora?

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,190
E a resposta ao "e agora" é…

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,277
… acho que o Davante vai ficar cá
por bastante tempo.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,154
Olá, despenteada.

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,824
Parece-me que os wide receivers
dos Raiders

8
00:00:31,908 --> 00:00:35,745
continuam a ser um trunfo
em torno do qual podem evoluir.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
Pronta para o pequeno-almoço?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
ESPOSA DE DAVANTE

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,835
As miúdas preferem
o Davante das férias, sem dúvida.

12
00:00:42,919 --> 00:00:46,839
Podem estar com o pai,
eu posso levar a Daija à escola

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
e fazer essas coisas todas.

14
00:00:48,299 --> 00:00:49,675
Pronta para a escola?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,054
Volto aos meus deveres de papá
e tenho mais tempo para a família.

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,014
Estás a tentar penteá-la?

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,766
"Deixa que eu faço."

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
Estás a pentear o cabelo?

19
00:00:59,519 --> 00:01:00,561
Come a salsicha.

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
Ele adora ser pai. É um ótimo pai.

21
00:01:05,441 --> 00:01:09,195
Entra logo no papel de pai,
quando está comigo e com as miúdas.

22
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
- Banana.
- Queres que o papá corte?

23
00:01:11,239 --> 00:01:15,493
Fora da época desportiva,
é o autêntico homem de família.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,370
Toma, querida.

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,914
Toda a loucura da minha profissão…

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,917
as miúdas não querem saber disso.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Só querem passar tempo com o pai.

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,295
Papá!

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
Dá-me beijinhos.

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
Nem acredito que acabámos a época.

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Pois. É uma loucura.

32
00:01:37,807 --> 00:01:41,727
Parece que foi uma época longa,
mas ao mesmo tempo curta demais.

33
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Mas acho que dá sempre essa sensação.

34
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
Parece que mal tinha começado.

35
00:01:50,111 --> 00:01:51,279
Pois.

36
00:01:51,362 --> 00:01:52,572
Toma.

37
00:01:55,825 --> 00:01:57,577
A minha esperança para esta pré-época

38
00:01:57,660 --> 00:02:00,329
é que consigamos pôr as coisas
a funcionar aqui em Vegas,

39
00:02:00,413 --> 00:02:02,665
para fazer desta equipa candidata
ao título.

40
00:02:02,748 --> 00:02:06,752
E, enfim… enquanto eu cá estiver,
é isso que vou fazer.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
JANEIRO DE 2024
SEDE DOS VIKINGS

42
00:02:10,590 --> 00:02:12,592
A reunião de saída é a última reunião

43
00:02:12,675 --> 00:02:15,553
que temos com esta equipa.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,305
A equipa não vai ser igual.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,808
Alguns jogadores vão ser transferidos,
vai haver dispensas,

46
00:02:20,892 --> 00:02:22,560
algumas pessoas vão mudar de cargo.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,270
Essa é a parte mais desagradável,

48
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
quando não conseguimos o que queríamos,
mas temos de sair.

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,363
O meu trabalho é aproveitar ao máximo
estes jogadores, como o Justin.

50
00:02:34,989 --> 00:02:38,576
Acho importante encontrar-me
cara a cara com cada jogador

51
00:02:38,659 --> 00:02:42,288
e dar-lhes oportunidade
de comunicar comigo.

52
00:02:42,371 --> 00:02:45,625
As duas coisas que resultam disso
são reconhecimento e clareza.

53
00:02:45,708 --> 00:02:49,503
Reconhecimento do que aconteceu
e clareza quanto ao futuro.

54
00:02:49,587 --> 00:02:53,674
Espero que as circunstâncias deste ano
tenham sido uma anormalidade.

55
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Sabes, estive a tentar lembrar-me

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
de quando foi a última vez
que tinhas falhado um jogo.

57
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
No liceu?

58
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
Pois. Portanto sei que foi duro para ti.

59
00:03:05,102 --> 00:03:07,605
E depois tiveste de lidar com…
Quando voltaste,

60
00:03:07,688 --> 00:03:10,608
fizeste 12 jogadas
e foste para o hospital.

61
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
- Pois.
- A fazer ressonâncias magnéticas.

62
00:03:12,693 --> 00:03:13,611
Pois.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,613
E agora, aquilo de que precisamos

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,615
é de chegar…

65
00:03:17,698 --> 00:03:20,242
… tipo, a um ponto em que…

66
00:03:20,326 --> 00:03:22,578
… sejamos a mesma equipa todas as semanas.
- Pois.

67
00:03:22,662 --> 00:03:26,916
Sei que tu és o mesmo todos os domingos,
mas vais ajudar-me imenso

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,877
a garantir que somos a mesma equipa
todos os domingos.

69
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
Enquanto eu cá estiver, irmão.

70
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
- Sim, tu és…
- Tudo o que precisares, irmão.

71
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Espero assinar novo contrato.

72
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Nunca decidi jogar futebol

73
00:03:39,720 --> 00:03:43,099
para ser o mais rico
ou para ter o salário mais alto.

74
00:03:43,849 --> 00:03:46,060
Sempre joguei porque gosto de jogar.

75
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
- Adoro-te, irmão.
- Eu também, chefe.

76
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
Gosto quando vens cá acima conversar,
é divertido.

77
00:03:52,942 --> 00:03:55,111
- Gostas mesmo?
- Sim.

78
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
Tenho de vir cá roubar os vossos doces.

79
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Provavelmente precisas.

80
00:04:07,707 --> 00:04:09,625
Não há dúvida, Justin Jefferson

81
00:04:09,709 --> 00:04:13,129
vai ser o receiver mais bem pago
quando assinar novo contrato.

82
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
Vão tentar novamente,
para a próxima época,

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
continuar o projeto que têm em Minnesota.

84
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
Temos de ir, Daija.

85
00:04:19,844 --> 00:04:22,638
Davante Adams
está numa situação semelhante.

86
00:04:22,722 --> 00:04:25,891
Já é rico, já assinou um grande contrato.

87
00:04:25,975 --> 00:04:29,353
"Ele é um Raider",
foi o que disse Tom Telesco,

88
00:04:29,437 --> 00:04:32,106
o novo diretor-geral
dos Las Vegas Raiders.

89
00:04:37,486 --> 00:04:40,531
DEFENDAM O NORTE

90
00:04:52,918 --> 00:04:56,964
SEM ESCOLHA

91
00:04:58,341 --> 00:05:01,677
A época regular de 2023 chegou ao fim

92
00:05:01,761 --> 00:05:03,888
e a primeira ronda de eliminatórias

93
00:05:03,971 --> 00:05:05,306
já tem datas marcadas.

94
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Estamos nos play-offs.

95
00:05:06,682 --> 00:05:08,059
Quem perder volta para casa.

96
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
O encontro que me salta mais à vista

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
é entre os Lions e os Rams…
- Pois.

98
00:05:13,022 --> 00:05:15,441
… devido a várias histórias pessoais.

99
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
Há a ligação entre os quarterbacks.

100
00:05:17,777 --> 00:05:19,862
Todos nos lembramos da troca de jogadores

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,323
que colocou ambos na situação atual.

102
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Matthew Stafford
veio de Detroit para Los Angeles

103
00:05:24,909 --> 00:05:27,161
em troca de várias opções no sorteio,

104
00:05:27,244 --> 00:05:30,289
incluindo duas na primeira roda
e ainda Jared Goff.

105
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
Para quem não for adepto
de uma das equipas,

106
00:05:32,958 --> 00:05:35,795
é impossível não torcer pelo Jared Goff
este fim de semana.

107
00:05:35,878 --> 00:05:39,256
Jared Goff, que levou a sua equipa
a uma Super Bowl,

108
00:05:39,340 --> 00:05:42,301
e a quem disseram:
"Não tens qualidade suficiente",

109
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
antes de o trocarem por opções no sorteio.

110
00:05:45,096 --> 00:05:48,390
Há 30 anos que não jogam
os play-offs em casa.

111
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
Há alguém que não queira ver Jared Goff

112
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
esfregar a vitória na cara dos Rams?

113
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
SEDE DOS DETROIT LIONS

114
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Vai por fora dos números,
pela linha vermelha.

115
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Não, vou passar entre a linha
e os números, a duas jardas dos números.

116
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Perfeito. E vais fazer
uma corrida enviesada?

117
00:06:03,656 --> 00:06:05,074
Sim, enviesado na mesma.

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,129
Então?

119
00:06:18,212 --> 00:06:20,256
O que é que tinhas dito sobre a jogada?

120
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
O que é que disseste sobre a jogada?

121
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
Que gostei. Só isso. Gostei.

122
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
É a única de que gostaste nestas semanas?

123
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
Vieste ter comigo e disseste:
"Esta é mesmo boa."

124
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Fiz alguns passes e foi tipo, "assim sim".

125
00:06:32,184 --> 00:06:34,270
"Ele quer mesmo marcar, esta semana,

126
00:06:34,353 --> 00:06:35,563
não está a brincar."

127
00:06:35,855 --> 00:06:38,774
Acho que o Jared guardou algum rancor,

128
00:06:38,858 --> 00:06:40,693
mas a maioria das pessoas não sabe,

129
00:06:40,776 --> 00:06:44,488
porque ele não é daqueles
que vão para a imprensa

130
00:06:44,572 --> 00:06:46,782
dizer… enfim, as coisas que talvez

131
00:06:46,866 --> 00:06:48,784
sejam como ele sempre se sente de facto.

132
00:06:48,868 --> 00:06:52,788
Se alguém me oferecer a outra equipa
e depois nos encontrarmos nos play-offs,

133
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
vai ser o jogo da minha vida.
Sei que ele está ansioso pelo jogo.

134
00:06:56,208 --> 00:06:58,711
- Temos de ensaiar corridas?
- Preciso que faças duas.

135
00:06:58,794 --> 00:07:02,256
Preciso da Switch Release Carney,
e mais uma.

136
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Ouvir vários jogadores
dizer que querem ganhar

137
00:07:04,884 --> 00:07:07,094
aquele jogo por mim,
sendo um jogo dos play-offs,

138
00:07:07,178 --> 00:07:09,972
todos querem ganhar por si mesmos,
mas ouvi-los dizer aquilo

139
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
é muito fixe.

140
00:07:12,308 --> 00:07:14,852
Se conseguirmos ganhar, seguimos em frente

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
e sei o que isso significaria
para o Jared.

142
00:07:17,605 --> 00:07:18,814
CASA DOS ST. BROWN

143
00:07:18,898 --> 00:07:20,733
Pronto, só tenho uma pergunta.

144
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
- Diz.
- Queres tudo em azul

145
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
ou queres fazer, tipo,
a auréola em cima azul?

146
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Não, tudo em azul.

147
00:07:27,281 --> 00:07:29,200
Tudo azul? Está bem. Temos este.

148
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Muito bem…

149
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
CABELEIREIRA

150
00:07:33,162 --> 00:07:35,372
As concentrações de pré-época são longas,

151
00:07:35,456 --> 00:07:38,626
passamos muito tempo no balneário
a falar com os colegas,

152
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
a falar sobre o que nos vem à cabeça.

153
00:07:41,378 --> 00:07:44,423
E eu disse: "Se chegarmos aos play-offs,
pinto o cabelo de azul."

154
00:07:44,507 --> 00:07:46,759
A época começou, e durante os treinos

155
00:07:46,842 --> 00:07:48,511
voltámos a falar sobre isso.

156
00:07:48,594 --> 00:07:50,346
"Vais pintar o cabelo?"
"Sim, vou."

157
00:07:50,429 --> 00:07:53,682
Vamos mesmo aos play-offs,
portanto que cor vais escolher?

158
00:07:53,766 --> 00:07:57,144
- Azul. Azul Honolulu.
- Azul Honolulu.

159
00:07:57,228 --> 00:08:00,606
Sou um homem de palavra.
Se disse que fazia, vou fazer.

160
00:08:00,689 --> 00:08:02,358
Neste momento estou a descolorar.

161
00:08:02,441 --> 00:08:06,028
Tem de atuar, temos de esperar
que ele fique loiro.

162
00:08:06,111 --> 00:08:08,948
Depois enxaguamos e aplicamos o azul.

163
00:08:09,031 --> 00:08:11,867
Tenho uma touca de duche
que vou pôr por cima.

164
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Vais ficar com um belo visual.

165
00:08:16,539 --> 00:08:18,582
- Não posso o quê?
- Então, estamos bem aqui.

166
00:08:18,707 --> 00:08:22,002
NAMORADA DE AMON-RA

167
00:08:22,795 --> 00:08:27,383
Tenta meter a cabeça
o mais dentro possível.

168
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Isso, está bem assim.

169
00:08:38,602 --> 00:08:39,979
Está branco.

170
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
Está?

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
Qual é o tom de azul que vais pôr?

172
00:08:44,984 --> 00:08:48,445
- Chama-se mesmo Azul Honolulu?
- Vai ser feito por mim.

173
00:08:48,529 --> 00:08:50,739
- A sério?
- Sim, trouxe dois tons

174
00:08:50,823 --> 00:08:52,658
e temos de fazer umas experiências.

175
00:08:52,741 --> 00:08:54,994
Azul Honolulu é a cor dos Detroit Lions.

176
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Não é bem Azul Real,
é ligeiramente mais claro.

177
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Mas não é azul-claro, é mais escuro.
É entre os dois.

178
00:09:01,000 --> 00:09:04,962
Quero que o meu cabelo fique
exatamente da cor das camisolas.

179
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
- Parece bastante bem, não?
- Acho que sim.

180
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Agora já não dá para voltar atrás.

181
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
Que tal ficou?

182
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
Ficou bem.

183
00:09:24,857 --> 00:09:26,233
Ficou bem.

184
00:09:28,152 --> 00:09:29,486
Já está.

185
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
És Azul Honolulu, sem dúvida.

186
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Ficou bem.

187
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
É o momento da verdade.

188
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Está azul.

189
00:09:43,459 --> 00:09:44,710
Boa.

190
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Fica bem.

191
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Um corte fresco, linhas direitas.

192
00:09:52,968 --> 00:09:54,637
Vou estar pronto.

193
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
A partir de ontem, Amon-Ra St. Brown
vai jogar os play-offs

194
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
com cabelo Azul Honolulu.

195
00:10:00,017 --> 00:10:01,769
JANEIRO DE 2024
SEDE DOS LIONS

196
00:10:01,935 --> 00:10:04,313
Para além de este ser
o primeiro jogo em casa

197
00:10:04,396 --> 00:10:06,982
em 30 anos, o que já é uma loucura,

198
00:10:07,066 --> 00:10:08,651
mas depois ainda temos

199
00:10:08,734 --> 00:10:11,904
aquela história de Stafford,
com o Jared e os Rams.

200
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
É muita coisa junta.

201
00:10:13,322 --> 00:10:15,032
Dou entrevistas à quinta, geralmente.

202
00:10:15,115 --> 00:10:16,784
… um jogo melhor para nós.

203
00:10:16,867 --> 00:10:19,411
Tive de falar com o canal
que transmitiu o jogo.

204
00:10:19,495 --> 00:10:21,997
"Não foi selecionado
para a Pro Bow", e tal.

205
00:10:22,081 --> 00:10:26,001
Disse-lhes: "Já me perguntaram isso
dez vezes, mas eu respondo."

206
00:10:26,085 --> 00:10:28,003
Sim, fiquei irritado, sem dúvida.

207
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Acabei e estava pronto para me ir embora.

208
00:10:30,130 --> 00:10:32,925
A Ellie, que me ajuda
nas relações públicas dos Lions, disse:

209
00:10:33,008 --> 00:10:36,095
"Espera, tens mais uma entrevista."
- Olá, Rob. Vou passar-te o St…

210
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
Amon-Ra, sei que foste ignorado
pela Pro Bowl…

211
00:10:39,723 --> 00:10:45,479
A maior honra é ser eleito
para a equipa do ano da Associated Press,

212
00:10:45,562 --> 00:10:49,191
e vais fazer parte dessa equipa,
portanto parabéns.

213
00:10:49,274 --> 00:10:50,526
É um prazer, obrigado.

214
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
Equipa do ano da AP. Pensei: "Muito fixe."

215
00:10:53,278 --> 00:10:56,615
A equipa AP é muito limitada,
só três wide receivers de toda a liga

216
00:10:56,699 --> 00:10:58,826
são eleitos titulares, e tu és um deles.

217
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Fazer parte da equipa AP é… enfim,
é a mais importante de todas,

218
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
portanto é uma honra,
mas tenho de continuar a trabalhar.

219
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Adoro essa atitude, e agradeço-te.

220
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
- Obrigado.
- De nada, pá.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,046
Sim, senhor.

222
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
- A Pro Bowl que se foda.
- Orlando é rasca.

223
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Pois.

224
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
Fico muito feliz por o Amon-Ra St. Brown
ter sido eleito.

225
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
Foi desrespeitado pela Pro Bowl.

226
00:11:21,098 --> 00:11:23,434
Sabem que mais? Fiquem com a Pro Bowl

227
00:11:23,517 --> 00:11:24,810
e incluam-me na equipa AP.

228
00:11:24,893 --> 00:11:27,438
CASA DOS ST. BROWN
MANHÃ ANTES DA PRIMEIRA ELIMINATÓRIA

229
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Nunca consigo fazer
a parte de trás, já sabes.

230
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
- Como é que faço?
- Até baixo, a direito.

231
00:11:32,192 --> 00:11:37,114
Certifica-te de que o cimo fica direito.
Não deixes torto.

232
00:11:41,827 --> 00:11:43,871
Pronto, já está. Ficou perfeito.

233
00:11:43,954 --> 00:11:46,999
- Mas está direito, tipo…
- Está direito.

234
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Mas aqui está torto, não está?

235
00:11:49,668 --> 00:11:53,005
Aqui? Ou está bem? Acho que serve.

236
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
- Perfeito.
- Está bem.

237
00:11:55,799 --> 00:11:58,010
- Obrigada.
- De nada.

238
00:11:58,093 --> 00:12:00,012
- Muito bem…
- Então, o que queres levar?

239
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
Uma sweatshirt, ou…
Não sei se vai fazer frio.

240
00:12:05,934 --> 00:12:09,855
Ou levas uma camisola
das que costumas usar?

241
00:12:09,938 --> 00:12:12,649
O blusão é muito bom. Ficou fenomenal.

242
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
Eu sei. Não me lembro exatamente onde…

243
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Mas lembra-me o liceu.

244
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
- Não comece…
- Lembra-me.

245
00:12:21,074 --> 00:12:24,119
"Nem sabia que namoravas o meu filho,
mas tinhas um 'St. Brown'…"

246
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
Quando te vi com esse blusão, pensei:
"Quem é aquela com um blusão 'St. Brown'?

247
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Não é da nossa família."

248
00:12:29,625 --> 00:12:33,629
Aos 16 anos, fui apresentada ao John Brown

249
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
e o homem disse-me, na cara:

250
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
"O meu filho não tem namorada,
e as mulheres só destroem sonhos."

251
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Se uma rapariga quer fazer desporto

252
00:12:45,891 --> 00:12:48,810
e chegar ao topo, os rapazes
são destruidores de sonhos.

253
00:12:49,186 --> 00:12:53,065
Se tivesse uma filha, chamava-a e dizia:
"O que é que te disse sobre rapazes?"

254
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
"São destruidores de sonhos, papá."
"Não te esqueças."

255
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
Disse aos meus filhos:
"O que vos disse sobre as mulheres?

256
00:12:58,612 --> 00:13:00,697
São destruidoras de sonhos,
não se esqueçam."

257
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Funciona para os dois lados.

258
00:13:02,366 --> 00:13:04,243
Quando a vi, claro,

259
00:13:04,326 --> 00:13:06,620
ela tinha um penteado
à destruidora de sonhos.

260
00:13:06,703 --> 00:13:11,375
Mas depois descobri que ela era
uma rapariga muito especial.

261
00:13:11,458 --> 00:13:13,544
- Traumatizou-me.
- És minha filha.

262
00:13:13,627 --> 00:13:14,962
Agora és minha filha.

263
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
O John e eu já evoluímos muito.
Ele não tem filtro

264
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
e dá… uma certa imagem,

265
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
portanto ensino-o a ser mais simpático

266
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
e a falar com as pessoas.

267
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
- Mas o blusão é muito bonito.
- Obrigada.

268
00:13:28,433 --> 00:13:31,103
Quando o vi, pensei:
"Onde é que ela arranjou aquilo?

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
Pá, adoro." Bom trabalho, Brooklyn.

270
00:13:33,522 --> 00:13:34,898
- Obrigada.
- Pronto.

271
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Olá a todos, bem-vindos a Detroit.

272
00:13:39,778 --> 00:13:41,655
PRIMEIRA ELIMINATÓRIA NFC
RAMS VS. LIONS

273
00:13:41,738 --> 00:13:44,491
Os Detroit Lions, campeões da NFC Norte,

274
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
recebem os Los Angeles Rams.

275
00:13:46,285 --> 00:13:49,788
É o jogo mais aguardado
deste fim de semana de play-offs.

276
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
É o nascimento dos novos Lions.

277
00:13:53,750 --> 00:13:56,795
Transformou esta cidade inteira.
Estes fãs vão ficar loucos.

278
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
- Vão ficar loucos.
- Vão perder a cabeça.

279
00:13:59,631 --> 00:14:00,799
Estão esfomeados.

280
00:14:00,882 --> 00:14:04,428
Os Lions têm uma vitória nos play-offs
nos últimos 65 anos.

281
00:14:04,511 --> 00:14:07,681
Nove derrotas consecutivas nos play-offs,
é a pior série da NFL.

282
00:14:07,764 --> 00:14:10,183
Vão tentar pôr-lhe fim hoje.

283
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
A antiga estrela do clube,

284
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
Matthew Stafford, vai entrar em campo

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
pela primeira vez desde
a grande transferência de 2021.

286
00:14:22,029 --> 00:14:24,781
Vamos lá, ganhem essa merda!

287
00:14:24,865 --> 00:14:27,618
Começámos isto há três anos.

288
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
Onde estávamos em 2021, em 2022,

289
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
e em 2023…

290
00:14:32,414 --> 00:14:36,084
Não há ninguém em quem eu confie
mais do que o St. Brown.

291
00:14:36,168 --> 00:14:38,587
Três anos de preparação, vamos a isto.

292
00:14:38,670 --> 00:14:41,381
Sob pressão,
podes desejar que as coisas aconteçam.

293
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
É isso que ele tem.

294
00:14:42,925 --> 00:14:46,595
É uma das noites desportivas
mais aguardadas da história desta cidade.

295
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
A energia antes do jogo com os Rams

296
00:14:49,181 --> 00:14:51,224
foi algo que nunca tinha sentido.

297
00:15:01,485 --> 00:15:02,778
Vamos lá, rapazes!

298
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Eminem aparece no ecrã gigante,

299
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
a agitar o punho e a incentivar o público.

300
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
Deus Pai, obrigado pelo St.,
obrigado pelo bom ano que ele teve.

301
00:15:13,580 --> 00:15:17,334
Que esta nova temporada que aí vem
seja ainda melhor, Deus Pai.

302
00:15:17,417 --> 00:15:21,254
Ele continuará a trazer-te a glória,
ciente da tua perfeição, Deus Pai.

303
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
Abençoa-o com tudo o que ele precisa
em campo hoje.

304
00:15:24,257 --> 00:15:26,093
Peço-te em nome de Jesus, amém.

305
00:15:26,176 --> 00:15:27,761
- Obrigado.
- Bom jogo.

306
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Vão!

307
00:15:30,138 --> 00:15:31,807
Recua três passos, quer lançar,

308
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
simula, depois lança, chega ao destino.

309
00:15:33,976 --> 00:15:36,979
Amon-Ra nas 30.
Arranca para a esquerda e chega às 35.

310
00:15:37,062 --> 00:15:39,022
Lançamento rápido,
lado direito. Passe!

311
00:15:39,106 --> 00:15:43,485
Amon-Ra aproveita o bloqueio nas 20
e cai na linha das 17 jardas.

312
00:15:43,568 --> 00:15:46,071
Mais um first down para os Lions.

313
00:15:46,154 --> 00:15:48,240
Los Angeles numa situação difícil.

314
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Montgomery é novamente

315
00:15:50,242 --> 00:15:53,161
o único defesa atrás de Goff.
Recebe a bola, vira-se,

316
00:15:53,245 --> 00:15:56,999
devolve a Montgomery, entra na end zone,
touchdown para os Detroit Lions!

317
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
É assim que se entra
num jogo dos play-offs!

318
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Setenta e cinco jardas ao longo do campo,
até à end zone.

319
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
Começámos em brasa. Mas não foi fácil.

320
00:16:09,553 --> 00:16:12,014
Não arrumámos a série em quatro jogadas,

321
00:16:12,097 --> 00:16:14,266
tivemos de fazer várias jogadas seguidas.

322
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Está 14-10 para os Lions.
Faltam 13min24s na primeira metade.

323
00:16:19,187 --> 00:16:22,649
O plano de jogo não era nada de invulgar.
Éramos nós contra eles.

324
00:16:22,733 --> 00:16:24,401
Ia isolar-me contra o 44.

325
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Achámos que eu teria vantagem contra ele.

326
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Goff recua e olha. Goff olha, lança.

327
00:16:31,324 --> 00:16:34,536
Receção de Amon-Ra, first down
no terreno dos Rams junto às 50,

328
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
e fica fora dos limites
na linha das 46 jardas.

329
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
E, subitamente, Detroit está a dominar.

330
00:16:40,876 --> 00:16:43,628
Goff em formação shotgun,
e recua.

331
00:16:43,712 --> 00:16:46,757
Olha, lança para Amon-Ra,
que agarra e foge à placagem

332
00:16:46,840 --> 00:16:49,634
na linha das 30 jardas
e mergulha na linha das 27.

333
00:16:49,718 --> 00:16:50,886
First down para os Lions.

334
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
É isto que eu faço!

335
00:16:53,472 --> 00:16:57,726
Aí está a força de Amon-Ra St. Brown,
um jogador que se tornou melhor

336
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
em cada um dos três anos

337
00:16:59,561 --> 00:17:02,230
que passou na liga.
- Merece estar na equipa do ano.

338
00:17:03,148 --> 00:17:05,650
O terceiro down vai ser fundamental.

339
00:17:05,734 --> 00:17:07,360
Montogmery em formação setback.

340
00:17:07,444 --> 00:17:10,947
Entrega em mão, Montgomery corre
para a esquerda, onde há um mar de corpos.

341
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
Parece que não passou a linha.

342
00:17:12,866 --> 00:17:15,410
Ouve-se o rugido do público da casa

343
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
aqui, em Detroit.

344
00:17:17,120 --> 00:17:18,121
Que se lixe, vamos.

345
00:17:18,205 --> 00:17:21,291
Desde que cá cheguei,
tentamos marcar no quarto down.

346
00:17:21,374 --> 00:17:24,419
É assim que jogamos,
é assim que o mister Campbell nos treina.

347
00:17:24,503 --> 00:17:29,216
Dan Campbell vai até lá,
tira as medidas, tira-as outra vez…

348
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
O Campbell vai fazer o quê?

349
00:17:31,927 --> 00:17:33,428
O que é que o Campbell vai fazer?

350
00:17:33,512 --> 00:17:36,056
- Ele quer fazer isso.
- Sabemos o que ele vai fazer.

351
00:17:37,766 --> 00:17:39,101
Cá vamos nós.

352
00:17:39,184 --> 00:17:41,353
E aqui vem o Skipper.

353
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
Entra o lineman atacante.

354
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Entram os marcadores de pontapés
de golo? Não.

355
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Entram os pesos pesados.

356
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
Saída shotgun, Goff recua.

357
00:17:50,403 --> 00:17:52,864
Goff olha, lança para a end zone, receção

358
00:17:52,948 --> 00:17:56,118
e touchdown para os Detroit Lions!
Sam LaPorta!

359
00:17:56,201 --> 00:17:59,079
Quando o LaPorta marcou aquele touchdown,
estávamos confiantes.

360
00:17:59,162 --> 00:18:01,123
Foi mais ou menos isso que nos levou lá.

361
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Estamos prontos a marcar
nos quartos downs.

362
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
É o estádio mais barulhento onde já foste?

363
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Já fui ao Arrowhead,
mas este também é muito.

364
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Qual é mais barulhento?

365
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Este, de longe.

366
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
Vamos lá,
uma jogada de cada vez. Comuniquem.

367
00:18:20,142 --> 00:18:23,061
Este público é inacreditável.

368
00:18:23,812 --> 00:18:25,939
Os Lions vencem por 21-10
na primeira metade.

369
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Stafford tem a bola, quer lançar.

370
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
Foi agarrada e vai ser touchdown

371
00:18:31,528 --> 00:18:33,029
de Tutu Atwell.

372
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
Os quarterbacks estavam mesmo
com o gás todo, naquele jogo.

373
00:18:36,575 --> 00:18:39,244
Os Lions têm agora 21, e os Rams 17.

374
00:18:39,327 --> 00:18:42,122
Nenhum dos ataques se deixou intimidar.

375
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
- Deixa-me fazer uma jogada por fora.
- Combinado.

376
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Envolvam-no no jogo, vamos.

377
00:18:46,918 --> 00:18:48,420
A partir das 24 jardas.

378
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Goff sai da formação e recua.
Jared lança alto

379
00:18:51,047 --> 00:18:54,092
para a direita, receção de Amon-Ra
nas 40 jardas, vai até às 45,

380
00:18:54,176 --> 00:18:55,927
para e arranca nas 50.

381
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
St. Brown aproveitou-se de Witherspoon,

382
00:18:58,221 --> 00:19:00,265
estavam separados por cinco jardas.

383
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Meu Deus. Lee?

384
00:19:02,767 --> 00:19:05,020
Viste aquela finta sobre a linha?

385
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
Boa saída, boa parada, e o pontapé…

386
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
Leva altura suficiente?

387
00:19:11,568 --> 00:19:13,486
… também é bom.

388
00:19:13,570 --> 00:19:16,990
Os Detroit Lions
conseguem salvar três pontos

389
00:19:17,073 --> 00:19:18,617
e ampliam a vantagem.

390
00:19:18,700 --> 00:19:21,161
Foi um jogo difícil, alternado.
Eles são bons,

391
00:19:21,244 --> 00:19:23,705
não é por acaso que estão nos play-offs.

392
00:19:23,788 --> 00:19:25,874
Stafford prepara-se, lança para a frente.

393
00:19:25,957 --> 00:19:27,792
Nacua recebe no meio do engarrafamento.

394
00:19:27,876 --> 00:19:30,045
Porra, meu. Vamos lá.

395
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Não podemos perder isto.

396
00:19:32,380 --> 00:19:33,465
Tentativa de golo,

397
00:19:33,548 --> 00:19:37,010
o pontapé sai alto e com boa direção.

398
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Os Lions têm 24 e os Rams 23.

399
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
O objetivo do ataque,
quando recuperámos a bola

400
00:19:42,807 --> 00:19:46,144
a quatro minutos do fim,
era conservar a posse e ganhar.

401
00:19:46,228 --> 00:19:49,940
É agora. É com isto
que os adeptos dos Lions têm sonhado.

402
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Este momento.
Têm oportunidade de entrar em campo

403
00:19:52,901 --> 00:19:55,570
e ganhar o jogo
se mantiverem a posse nesta série.

404
00:19:55,654 --> 00:19:59,324
Nem consigo respirar.
Estou mais nervoso que eles.

405
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
Com 4min7s para jogar, a bola é dos Lions.

406
00:20:05,455 --> 00:20:07,791
Primeiro a dez jardas na linha das 17.

407
00:20:08,625 --> 00:20:11,253
Jared avança e sai da formação shotgun.

408
00:20:11,336 --> 00:20:14,506
Tem a bola. Quer lançar.
Receção de Montgomery.

409
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Foge à placagem,
Montgomery consegue o first down.

410
00:20:17,050 --> 00:20:20,095
Bom trabalho de David Montgomery
após a receção.

411
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
Vão deixar correr
até ao aviso dos dois minutos.

412
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
Há o aviso dos dois minutos.

413
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
Se conseguíssemos
um first down, ganhávamos.

414
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Os adeptos já lhe sentem o gosto,

415
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
mas ainda não garantiram a vitória.

416
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
Se marcarmos este, está arrumado.

417
00:20:37,696 --> 00:20:40,657
O objetivo é conseguir o first down
e terminar o jogo

418
00:20:40,740 --> 00:20:43,952
sem devolver a bola ao Matt Stafford,
custe o que custar.

419
00:20:44,035 --> 00:20:45,287
Confiava nos meus rapazes.

420
00:20:45,370 --> 00:20:48,373
Confiava no Goff
para fazer a bola chegar ao St…

421
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
Vou vomitar.

422
00:20:53,670 --> 00:20:56,423
Vou vomitar, vou vomitar.

423
00:20:56,506 --> 00:20:58,508
Vou vomitar.

424
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
Faltam dois minutos de jogo,

425
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
os Rams ainda têm um desconto de tempo.

426
00:21:02,470 --> 00:21:06,725
Aos Lions basta um first down
para garantir a vitória.

427
00:21:08,059 --> 00:21:09,728
Afastar os jogadores, criar espaço,

428
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
e deixar St. Brown trabalhar.

429
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Têm de passar a bola ao Amon.

430
00:21:15,358 --> 00:21:17,527
Vá lá, soltem o monstro, toca a andar.

431
00:21:18,486 --> 00:21:21,698
Passa por ele, passa por ele…

432
00:21:25,368 --> 00:21:28,413
Amon-Ra St. Brown, first down, já está!

433
00:21:28,496 --> 00:21:31,708
Já está!

434
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
O jogo acabou!

435
00:21:38,006 --> 00:21:40,842
Vamos lá, caralho!

436
00:21:42,177 --> 00:21:44,929
É uma jogada que faço
desde o meu primeiro ano aqui.

437
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
É o pão nosso de cada dia.

438
00:21:46,639 --> 00:21:49,893
Sinto-me imparável nesta jogada.
Faça ele o que fizer,

439
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
vou conseguir desmarcar-me.

440
00:21:54,481 --> 00:21:57,233
Há lágrimas de alegria.

441
00:21:57,317 --> 00:21:59,444
A equipa significa muito para esta cidade.

442
00:22:00,278 --> 00:22:01,529
Há melhor que isto?

443
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
Há melhor que isto?

444
00:22:04,824 --> 00:22:07,619
Ele disse que eras
o melhor jogador em campo.

445
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
"Passem ao nosso melhor jogador."

446
00:22:09,537 --> 00:22:11,039
Vamos lá, caralho!

447
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Pela segunda vez desde 1957,

448
00:22:14,501 --> 00:22:17,420
pela primeira vez
desde 5 de janeiro de 1992,

449
00:22:17,504 --> 00:22:20,590
os Detroit Lions vão ganhar
um jogo dos play-offs.

450
00:22:20,673 --> 00:22:25,345
Festejam, rapazes. Festejem
porque vão voltar na semana que vem.

451
00:22:25,428 --> 00:22:28,515
Acho que também ganham
na semana que vem. Estes jogadores…

452
00:22:28,598 --> 00:22:30,683
… não sabem a qualidade que têm.

453
00:22:30,767 --> 00:22:32,811
Parabéns. Ganhem isto tudo.

454
00:22:32,894 --> 00:22:34,979
- Obrigado.
- Bom trabalho.

455
00:22:35,063 --> 00:22:38,024
Fiquei feliz pelo Jared.
Muito feliz por ele.

456
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
Por toda a equipa, claro,
mas sobretudo por ele.

457
00:22:40,568 --> 00:22:44,030
Teve um significado especial
para a cidade, para os adeptos.

458
00:22:44,114 --> 00:22:48,034
Foi mesmo… um momento especial para nós.

459
00:22:49,577 --> 00:22:52,372
Que noite. Que noite.

460
00:22:52,455 --> 00:22:55,208
Vamos receber o vencedor
do Tampa-Philadelphia em Fort Field

461
00:22:55,291 --> 00:22:56,876
graças à vossa merecida vitória.

462
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
Pá, sentiram a emoção ali fora?

463
00:22:59,504 --> 00:23:03,591
Digo-vos, não há melhor que isto.
É tudo o que sonhámos, e ainda mais.

464
00:23:03,675 --> 00:23:04,801
Excelente trabalho.

465
00:23:04,884 --> 00:23:07,679
Tenho as bolas do jogo.
Vou resumir a coisa assim, está bem?

466
00:23:07,762 --> 00:23:10,640
em Detroit reconhecemos
a tua qualidade, Jared.

467
00:23:17,063 --> 00:23:20,525
Adoro-vos e agradeço-vos
mais do que imaginam, acreditem.

468
00:23:20,608 --> 00:23:21,818
Gosto imenso de vocês.

469
00:23:21,901 --> 00:23:24,404
Isto é só o começo, rapazes. Só o começo.

470
00:23:24,487 --> 00:23:27,574
Temos mais três.
Na semana que vem é na nossa casa,

471
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
seja contra quem for. Vamos lá.

472
00:23:30,410 --> 00:23:32,495
- Vencer aos um, dois, três!
- Vencer!

473
00:23:40,628 --> 00:23:45,633
Cartas GKK, época 2023-24 da NFL.

474
00:23:45,884 --> 00:23:47,218
Caro George…

475
00:23:47,302 --> 00:23:50,680
Jogo 18, jornada 20, play-off
da divisão contra os Packers.

476
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
A minha paixão pelo futebol
veio do meu pai.

477
00:23:55,643 --> 00:23:57,979
Ele jogou como left tackle
na equipa de Iowa.

478
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
Ele vive e respira futebol.
Adora esta merda.

479
00:24:01,733 --> 00:24:05,612
Foi ele que me convenceu que esta posição
é a melhor que há no campo.

480
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
Treinem bastante.
Se trabalharem no duro, vamos melhorar.

481
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
No meu primeiro ano na universidade,

482
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
o meu pai estava no Oklahoma
e eu estava no Iowa.

483
00:24:13,077 --> 00:24:14,495
Se vamos para a universidade,

484
00:24:14,579 --> 00:24:17,999
a última coisa que queremos
é estar sempre a falar com os pais.

485
00:24:18,082 --> 00:24:21,085
Então, o meu pai decidiu
que, durante a época de futebol,

486
00:24:21,169 --> 00:24:23,296
me ia escrever uma carta por semana,

487
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
com o objetivo de, por um lado,

488
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
me incentivar para o jogo,

489
00:24:27,634 --> 00:24:30,428
e, por outro lado,
como forma de comunicar comigo,

490
00:24:30,511 --> 00:24:33,056
porque na altura
eu não comunicava lá muito bem.

491
00:24:33,973 --> 00:24:37,018
JAN. 2024 - PLAYOFF DA DIVISÃO NFC
PACKERS VS. 49ERS

492
00:24:38,603 --> 00:24:40,772
Quando cheguei à NFL disse-lhe:

493
00:24:40,855 --> 00:24:45,276
"Temos de continuar com as cartas,
porque gosto delas e ajudam-me imenso."

494
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
São importantes em cada semana.

495
00:24:48,321 --> 00:24:52,492
As cartas são uma combinação
de imagens, citações,

496
00:24:52,575 --> 00:24:55,245
e aquilo que o meu pai escrever.

497
00:24:55,328 --> 00:24:58,873
Ler a carta e ouvir a voz do meu pai…

498
00:24:58,957 --> 00:25:01,584
Qual portal do tempo,
viajaste pelo universo.

499
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
Tiveste as mais variadas experiências,

500
00:25:03,962 --> 00:25:05,546
e agora dás por ti aqui.

501
00:25:05,630 --> 00:25:08,591
"Neste dia 20 de janeiro de 2024.

502
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
Uma data criada há muito tempo,
especialmente para ti.

503
00:25:11,177 --> 00:25:14,639
Planeaste isto, criaste isto, é obra tua."

504
00:25:14,722 --> 00:25:16,891
Acredita no teu potencial infinito.

505
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
As tuas únicas limitações
são as que impões a ti mesmo.

506
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
É simplesmente… amor, inspiração,

507
00:25:24,399 --> 00:25:26,401
e é divertido ver

508
00:25:26,484 --> 00:25:28,903
o que vai na cabeça do meu pai
em cada domingo.

509
00:25:29,570 --> 00:25:32,991
Compreendes que todo o teu trabalho
ao longo dos anos,

510
00:25:33,074 --> 00:25:34,951
todas as experiências que tiveste,

511
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
os jogos que ganhaste e os que perdeste…

512
00:25:37,704 --> 00:25:40,248
"… tudo isso se entrelaçou
ao longo do tempo

513
00:25:40,331 --> 00:25:42,292
para te fazer chegar aqui, a este momento

514
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
que está à tua frente,
e isso é especial como o caralho."

515
00:25:45,837 --> 00:25:47,088
Especial como o caralho.

516
00:25:50,008 --> 00:25:54,262
Entrem pelo portal da grandeza e voem.

517
00:25:54,345 --> 00:25:58,266
Lancem essa merda ao ar
e vão atrás dela com todas as forças.

518
00:25:59,017 --> 00:26:03,730
Diverte-te, solta-te,
encontra a alegria e sê explosivo.

519
00:26:04,689 --> 00:26:06,566
- Arrasa os Packers.
- Arrasa os Packers.

520
00:26:08,568 --> 00:26:12,030
É uma parte importante
da minha rotina, ler estas cartas.

521
00:26:13,323 --> 00:26:15,950
Faço sempre o mesmo antes dos jogos,

522
00:26:16,034 --> 00:26:17,744
sejam em casa ou fora.

523
00:26:17,827 --> 00:26:20,038
Tento ser o mais consistente possível.

524
00:26:21,289 --> 00:26:23,958
A primeira coisa que faço
é sentir o ambiente do estádio.

525
00:26:24,042 --> 00:26:26,794
Tento apreciar
o momento que estou a viver.

526
00:26:28,171 --> 00:26:30,048
Gosto de me centrar…

527
00:26:32,967 --> 00:26:34,344
… e respirar fundo.

528
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
Há muitas distrações.

529
00:26:38,181 --> 00:26:41,809
O tempo passa mais devagar
se nos concentrarmos naquele momento.

530
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
Encorajarmo-nos a nós mesmos

531
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
torna essa transição mais fácil.

532
00:26:57,658 --> 00:27:00,703
Há algo especial
em ver a nossa família junto à linha.

533
00:27:00,787 --> 00:27:03,414
Ajuda-me a recordar
a razão pela qual jogo.

534
00:27:03,498 --> 00:27:05,166
- Boa sorte.
- Sejam grandes, malta.

535
00:27:06,959 --> 00:27:09,003
- Tight ends, um, dois, três!
- Tight ends!

536
00:27:09,962 --> 00:27:11,214
És o melhor do mundo.

537
00:27:13,716 --> 00:27:15,134
Gosto de falar comigo mesmo.

538
00:27:15,218 --> 00:27:16,719
Quem queres ser hoje?

539
00:27:16,803 --> 00:27:18,012
O que queres ser?

540
00:27:18,096 --> 00:27:21,015
Repito afirmações positivas.

541
00:27:21,682 --> 00:27:24,018
Inspira saúde, expira a dor.

542
00:27:25,103 --> 00:27:28,398
Inspira força, expira a fraqueza.
É a tua noite.

543
00:27:32,110 --> 00:27:33,319
Vamos lá, rapaz.

544
00:27:33,403 --> 00:27:37,740
Olá, malta. Caroline, Ellen,
tia Anna, Anna Pearl…

545
00:27:37,824 --> 00:27:40,284
Estou só a conversar com alguns familiares

546
00:27:40,368 --> 00:27:42,412
e amigos que já cá não estão,

547
00:27:42,495 --> 00:27:44,247
a pedir-lhes que olhem por mim

548
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
e pela minha equipa.

549
00:27:47,417 --> 00:27:49,502
Depois ligo o interruptor e entro.

550
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
És o maior. Dá cabo deles.

551
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Acho que ficamos sempre nervosos
quando chegamos

552
00:27:58,845 --> 00:28:00,138
aos play-offs, porque…

553
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
… ou seguimos em frente ou acaba ali.

554
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
E, quando isso acontece,

555
00:28:04,976 --> 00:28:07,019
é sempre um final abrupto
que não queremos,

556
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
portanto tentamos nem pensar nisso.

557
00:28:08,855 --> 00:28:11,065
Vimos os Packers
na semana passada, os sétimos.

558
00:28:11,149 --> 00:28:15,862
Arrasaram os Cowboys e vão agora jogar
com os 49ers, que ficaram em primeiro.

559
00:28:15,945 --> 00:28:18,156
Foram a melhor equipa ao longo do ano.

560
00:28:18,239 --> 00:28:19,532
- Pronto?
- Vamos lá.

561
00:28:19,615 --> 00:28:21,075
Foste feito para isto.

562
00:28:21,159 --> 00:28:24,203
Os 49ers só pensam numa coisa:
a Super Bowl.

563
00:28:25,705 --> 00:28:29,417
Defender contra este ataque
de San Francisco é algo diferente.

564
00:28:32,295 --> 00:28:34,672
Samuel recebe a bola com espaço.

565
00:28:34,755 --> 00:28:35,798
Consegue o first down

566
00:28:35,882 --> 00:28:38,176
e corre até às 40 jardas.

567
00:28:39,594 --> 00:28:41,929
São mais 15 jardas para Samuel.

568
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
Deebo saiu a coxear ligeiramente,

569
00:28:44,807 --> 00:28:47,018
espero que esteja bem.

570
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
Perdeu o sapato,
por isso é que ia a coxear.

571
00:28:49,395 --> 00:28:53,191
Os adeptos dos 49ers
já podem respirar fundo.

572
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Saiu-lhe o sapato.

573
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Vai voltar a calçar o sapato,

574
00:28:56,027 --> 00:28:58,112
falha uma jogada, mas volta a seguir.

575
00:28:58,196 --> 00:28:59,197
O sapato saiu.

576
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
Prontos! Preparados, vão!

577
00:29:04,702 --> 00:29:07,038
Purdy pelo meio, para Samuel.

578
00:29:07,121 --> 00:29:08,873
Faz a receção e aguenta o impacto.

579
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Continua a avançar,

580
00:29:10,416 --> 00:29:13,419
mas é cercado junto à linha das 44 jardas.

581
00:29:13,503 --> 00:29:15,046
Vai ser o terceiro down.

582
00:29:15,505 --> 00:29:17,757
- Passe de Purdy…
- Desta vez Deebo Samuel

583
00:29:17,840 --> 00:29:20,051
não se levanta. Há pouco perdeu um sapato,

584
00:29:20,134 --> 00:29:21,260
agora é diferente.

585
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Esperemos que esteja bem.

586
00:29:25,223 --> 00:29:26,557
O que aconteceu?

587
00:29:27,725 --> 00:29:30,561
- Levei uma pancada no ombro.
- No ombro?

588
00:29:30,645 --> 00:29:31,604
Qual ombro?

589
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
Direito ou esquerdo?

590
00:29:33,314 --> 00:29:34,690
- O mesmo.
- Esquerdo?

591
00:29:35,858 --> 00:29:37,527
Dói-te aqui, no osso?

592
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Não.

593
00:29:38,694 --> 00:29:42,240
Senta-te e vou fazer pressão
no ombro aqui, está bem?

594
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
- Deebo!
- Deebo!

595
00:29:44,242 --> 00:29:47,829
Deebo…

596
00:29:49,997 --> 00:29:52,124
Acho que fui atingido depois do apito,

597
00:29:52,208 --> 00:29:54,544
mas na altura não vi o que se passou.

598
00:29:54,627 --> 00:29:57,171
Jaire Alexander vem fazer a placagem…

599
00:29:57,255 --> 00:29:58,756
… houve contacto ali.

600
00:29:58,840 --> 00:30:01,509
Só sei que estava a rodar,
a levar pancada,

601
00:30:01,592 --> 00:30:03,469
a ouvir umas bocas, e pensei:

602
00:30:03,553 --> 00:30:05,179
"Não importa, vou levantar-me."

603
00:30:05,263 --> 00:30:07,056
E quando ia para a jogada seguinte

604
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
pensei: "Esta merda dói mesmo."

605
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
Tipo: "Não consigo."

606
00:30:11,185 --> 00:30:12,979
Resiste.

607
00:30:13,062 --> 00:30:14,730
Faz força.

608
00:30:14,814 --> 00:30:16,816
MÉDICO-CHEFE DOS 49ERS

609
00:30:16,899 --> 00:30:19,277
Continua a ser aqui, certo?

610
00:30:20,444 --> 00:30:22,613
Do que precisas? Mais alguma coisa?

611
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
Neste momento preciso de Deus.

612
00:30:26,158 --> 00:30:29,287
- Não dá?
- Acho que não, pá. Foda-se!

613
00:30:41,132 --> 00:30:44,218
Vamos lá dentro fazer tratamento,
a ver se funciona?

614
00:30:44,302 --> 00:30:45,469
Sim, vamos.

615
00:30:47,889 --> 00:30:51,267
Vemos Deebo Samuel
a caminhar para o balneário.

616
00:30:51,350 --> 00:30:53,853
É preocupante para os adeptos dos 49ers.

617
00:30:53,936 --> 00:30:55,521
É um grande problema,

618
00:30:55,605 --> 00:30:58,232
ele é uma peça fundamental do ataque

619
00:30:58,316 --> 00:31:01,235
e os 49ers terão de tentar vencer sem ele.

620
00:31:01,319 --> 00:31:04,739
O Deebo é capaz de…
ter a mesma lesão de Cleveland.

621
00:31:06,073 --> 00:31:10,786
O ataque passa por McCaffrey,
Kittle e Deebo Samuel.

622
00:31:10,870 --> 00:31:13,623
Tirar um deles do grupo

623
00:31:13,706 --> 00:31:16,292
ao fim de duas semanas
de preparação para este jogo,

624
00:31:16,375 --> 00:31:19,587
lidar com isso em tempo real
vai ser muito difícil

625
00:31:19,670 --> 00:31:20,838
para todos os outros.

626
00:31:20,922 --> 00:31:22,757
Quando perdemos um jogador como o Deebo

627
00:31:22,840 --> 00:31:25,635
não podemos ir buscar
um Deebo sobresselente.

628
00:31:25,718 --> 00:31:29,013
O Deebo faz as mesmas jogadas
que vemos no resto da liga,

629
00:31:29,096 --> 00:31:32,558
mas às vezes a diferença não é a jogada,
é o jogador.

630
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
Tenho de me mexer.

631
00:31:38,981 --> 00:31:40,858
Vamos a isto.

632
00:31:42,026 --> 00:31:42,944
Vamos lá, G.

633
00:31:43,027 --> 00:31:47,239
Os 49ers vão ter posse de bola
nas 14 jardas, para o primeiro com dez.

634
00:31:49,116 --> 00:31:52,328
Purdy simula e recua. Roda para a direita,
lança curto para a direita.

635
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Receção de Kittle nas 15,
acelera até às 20,

636
00:31:55,122 --> 00:31:57,708
e sai de campo
muito perto de um first down.

637
00:31:57,792 --> 00:31:59,585
Bem jogado, querido. Bem jogado.

638
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Bom trabalho, G!

639
00:32:05,883 --> 00:32:07,677
Terceiro down. Pressão defensiva.

640
00:32:07,760 --> 00:32:10,304
Purdy com um bloqueio. Lança para Kittle.

641
00:32:10,388 --> 00:32:13,891
Apanhou-a! Touchdown para San Francisco.

642
00:32:26,946 --> 00:32:28,322
Vamos lá!

643
00:32:28,406 --> 00:32:30,491
Vamos lá!

644
00:32:32,410 --> 00:32:35,579
Ele tinha a posição ganha por dentro,
e depois fez isto.

645
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Eu disse: "Está bem…"

646
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Tipo, deu-me… Nem me tocou.

647
00:32:39,250 --> 00:32:42,753
Dei-lhe um toque, ele fincou
os pés no chão e passei por ele.

648
00:32:42,837 --> 00:32:44,463
Defesa homem a homem.

649
00:32:44,547 --> 00:32:46,841
Purdy tem tempo, a pressão não resulta,

650
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
ele vem para a direita…

651
00:32:49,677 --> 00:32:50,720
… e já está.

652
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
Não podia ter sido mais fácil.

653
00:32:53,139 --> 00:32:55,307
Não é agradável quando isso acontece?

654
00:33:03,107 --> 00:33:05,401
Pensei que estavas nos meus ombros.

655
00:33:05,484 --> 00:33:08,279
E estava. Não sei o que aconteceu,
perdi os sentidos.

656
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
- Foi uma loucura.
- Nem vi nada.

657
00:33:10,031 --> 00:33:11,323
Têm de dar a repetição.

658
00:33:11,907 --> 00:33:15,619
Vemos ali Deebo Samuel,
parece claro que não vai voltar ao jogo.

659
00:33:15,703 --> 00:33:16,620
Lamento, pá.

660
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
Deebo, precisamos dessa energia.

661
00:33:18,706 --> 00:33:20,291
Está bem? Precisamos.

662
00:33:20,374 --> 00:33:24,045
É o terceiro down para San Francisco.
Terceiro com seis nas 29 jardas,

663
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
com 8min39s para jogar
no terceiro período.

664
00:33:26,714 --> 00:33:29,050
A multidão está tensa em Santa Clara.

665
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
Expira.

666
00:33:33,054 --> 00:33:34,263
Expira tudo.

667
00:33:39,101 --> 00:33:40,895
Purdy, vai ser pressionado.

668
00:33:40,978 --> 00:33:42,605
Lança e entrega a Kittle.

669
00:33:42,688 --> 00:33:45,524
Já tem um first down.
George Kittle resiste à placagem,

670
00:33:45,608 --> 00:33:47,485
entra no terreno dos Packers

671
00:33:47,568 --> 00:33:49,779
e mergulha de ombro na linha das 40.

672
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Bem jogado, querido. Bem jogado.

673
00:33:54,950 --> 00:33:57,161
Jogada do caralho, meu. Vamos lá!

674
00:33:57,244 --> 00:34:00,873
Primeiro com dez para os 49ers nas 39
de Green Bay, para recuperar a liderança.

675
00:34:00,956 --> 00:34:03,167
Perdem por 13-7.

676
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
Saída de bola.

677
00:34:04,251 --> 00:34:05,836
McCaffrey a furar pela direita.

678
00:34:05,920 --> 00:34:07,755
Muda de direção nas 30. McCaffrey…

679
00:34:10,216 --> 00:34:12,343
Touchdown para San Francisco!

680
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
Felizmente para nós, o Christian McCaffrey
tem muito jeito para a bola.

681
00:34:26,607 --> 00:34:28,484
- É assim mesmo!
- Vamos, pá!

682
00:34:28,567 --> 00:34:30,528
Pôs os 49ers em vantagem.

683
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Mas os argumentistas da NFL
não queriam que acabasse ali.

684
00:34:35,533 --> 00:34:38,369
Jordan Love e os Packers
responderam logo a seguir.

685
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
É Love.

686
00:34:40,538 --> 00:34:42,373
Passa para o lado contrário.

687
00:34:42,456 --> 00:34:44,208
Receção para touchdown!

688
00:34:44,291 --> 00:34:45,918
Foda-se.

689
00:34:46,001 --> 00:34:49,171
Deebo Samuel apenas pode assistir.

690
00:34:49,255 --> 00:34:52,174
Estava a sentir 101 emoções diferentes,

691
00:34:52,591 --> 00:34:54,176
mas só podia ficar ali,

692
00:34:54,260 --> 00:34:58,264
a coçar a cabeça e a pensar:
"É impossível isto estar a acontecer."

693
00:34:58,347 --> 00:35:00,683
Então disse: "Deebo, tens de sair dessa

694
00:35:00,766 --> 00:35:03,018
e dar toda a tua energia à equipa."

695
00:35:03,978 --> 00:35:06,522
- Pá, vamos precisar de ti.
- Vamos lá.

696
00:35:06,605 --> 00:35:08,357
- Faz uma grande jogada.
- Vou fazer.

697
00:35:08,440 --> 00:35:10,568
- Vamos lá. Sê quem és.
- Sim.

698
00:35:10,651 --> 00:35:12,695
George…

699
00:35:13,362 --> 00:35:15,322
- Faz o mesmo outra vez.
- Sim.

700
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Temos de marcar.

701
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Não temos escolha.

702
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Força, Brock.

703
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
Pensamento positivo, vamos lá.

704
00:35:24,623 --> 00:35:30,629
Há 6min18s para jogar. Com um touchdown,
os 49ers ainda podem ganhar o jogo.

705
00:35:31,630 --> 00:35:35,176
Na primeira série de downs,
fazer duas ou três boas jogadas.

706
00:35:35,259 --> 00:35:37,678
Não era preciso começar logo
com uma explosiva.

707
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
Basta tentar ganhar cinco jardas,
só umas jardas,

708
00:35:40,139 --> 00:35:42,308
para começar bem a série.

709
00:35:42,391 --> 00:35:45,394
Porque, se o nosso ataque ganha balanço,
é difícil de travar.

710
00:35:45,477 --> 00:35:47,563
Saída pelo centro,
Purdy recua cinco passos.

711
00:35:47,646 --> 00:35:50,065
Avança e passa a McCaffrey.

712
00:35:51,609 --> 00:35:52,818
Bom trabalho, Christian!

713
00:35:52,902 --> 00:35:55,905
Os 49ers tentam chegar
ao jogo do título da NFC.

714
00:35:56,572 --> 00:35:58,365
Vamos no terceiro down, a cinco jardas.

715
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
Purdy na formação.

716
00:36:01,493 --> 00:36:04,330
Lança para Aiyuk, que consegue a receção!

717
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
Boa!

718
00:36:06,749 --> 00:36:09,752
Lançaram-lhe a bola,
e que receção em mergulho de Aiyuk.

719
00:36:11,128 --> 00:36:14,131
Estava ansioso pelas jogadas seguintes.

720
00:36:16,383 --> 00:36:19,470
O BA fez aquela jogada no terceiro down
e pensei: "Vamos conseguir."

721
00:36:19,553 --> 00:36:21,555
Faltam pouco mais de três minutos.

722
00:36:21,639 --> 00:36:23,557
Um e dez.
49ers nas 43 jardas dos Packers.

723
00:36:23,641 --> 00:36:26,977
Purdy pelo meio, recua cinco passos,
lança para a direita…

724
00:36:27,061 --> 00:36:30,064
… receção de Chris Conley!

725
00:36:31,941 --> 00:36:33,484
Eu tenho… Não, vai tu…

726
00:36:34,109 --> 00:36:36,695
Purdy sai da formação.
Olha e passa para a esquerda.

727
00:36:36,779 --> 00:36:37,988
Receção de Kittle,

728
00:36:38,072 --> 00:36:40,824
corre após a receção
e consegue o first down.

729
00:36:41,408 --> 00:36:44,536
Bom trabalho, G!
Ótima recuperação, vamos lá!

730
00:36:44,620 --> 00:36:47,414
Não basta um golo de campo,
perdem por quatro pontos,

731
00:36:47,498 --> 00:36:50,000
portanto precisam de marcar um touchdown.

732
00:36:50,084 --> 00:36:51,835
Escolhe uma jogada Triple.

733
00:36:51,919 --> 00:36:53,796
Esta jogada vai decidir a época.

734
00:36:54,713 --> 00:36:56,090
Jogada Triple-2-6.

735
00:36:57,258 --> 00:37:00,261
Eles gostam de nos fazer aquilo,
de nos deixar nervosos

736
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
durante os jogos do play-off.
Eu só pensava: "Vá lá, rapazes."

737
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
Purdy com a bola,
passa a McCaffrey na esquerda.

738
00:37:08,018 --> 00:37:09,228
Resiste a uma placagem!

739
00:37:09,311 --> 00:37:11,021
Touchdown!

740
00:37:13,774 --> 00:37:18,028
E os San Francisco 49ers,
pelo terceiro ano consecutivo,

741
00:37:18,112 --> 00:37:21,365
vão disputar a final
do campeonato da NFC.

742
00:37:22,658 --> 00:37:25,327
- Raios partam!
- Vamos lá, caralho!

743
00:37:25,953 --> 00:37:30,874
San Francisco fica novamente
a um passo da Super Bowl.

744
00:37:37,840 --> 00:37:41,593
Vamos lá, caralho!

745
00:37:43,721 --> 00:37:46,015
Vamos lá, caralho!

746
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
São da minha família.

747
00:37:55,065 --> 00:37:56,275
Cum caraças.

748
00:37:56,358 --> 00:37:58,277
- Lutaram até ao fim.
- Podes crer, pá.

749
00:37:58,360 --> 00:38:00,904
Este jogo foi 100 % uma questão
de caráter.

750
00:38:00,988 --> 00:38:02,906
Foi um dos mais duros da minha carreira,

751
00:38:02,990 --> 00:38:05,409
nas três fases, e vocês não vacilaram.

752
00:38:05,492 --> 00:38:08,620
Não foi bonito, mas fizemos
o que era preciso para ganhar.

753
00:38:08,704 --> 00:38:11,874
Vamos voltar ao trabalho
sabendo a qualidade que temos.

754
00:38:11,957 --> 00:38:13,751
- Vamos continuar.
- Vamos lá, GK!

755
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Estão comigo?

756
00:38:17,671 --> 00:38:18,547
Pá…

757
00:38:18,630 --> 00:38:21,175
Ótimo trabalho, meu. Ótimo trabalho.

758
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Viemos de igual.

759
00:38:25,429 --> 00:38:29,183
Os San Francisco, garanto,
vão jogar melhor na semana que vem.

760
00:38:32,519 --> 00:38:34,313
Não era lixado se tivessem perdido?

761
00:38:34,396 --> 00:38:36,398
Ia ser tão mau.

762
00:38:37,024 --> 00:38:40,319
Sabemos o que eles valem na máxima força,

763
00:38:40,402 --> 00:38:42,029
mas irão estar na máxima força?

764
00:38:42,112 --> 00:38:44,615
Deebo Samuel saiu com uma lesão no ombro.

765
00:38:44,698 --> 00:38:47,326
Será que Deebo Samuel
vai estar disponível?

766
00:38:47,409 --> 00:38:49,203
A grande questão é essa.

767
00:38:58,212 --> 00:38:59,755
Hoje senti a tua energia.

768
00:38:59,838 --> 00:39:01,131
- Sentiste?
- Sim.

769
00:39:01,215 --> 00:39:03,217
Foi o melhor empurrão que já te dei.

770
00:39:04,927 --> 00:39:06,678
Gosto quando me empurras com força.

771
00:39:08,555 --> 00:39:11,934
Neste momento sinto-me muito bem
porque ganhámos.

772
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Por muito duro que eu seja, é difícil sair

773
00:39:14,603 --> 00:39:16,355
de um jogo daqueles, e fiquei

774
00:39:16,438 --> 00:39:19,525
a pensar: "Não vou conseguir
ajudar a equipa."

775
00:39:20,442 --> 00:39:22,361
Não estou muito preocupado com o ombro.

776
00:39:22,444 --> 00:39:25,364
Porque, enfim, não dói tanto como doía

777
00:39:25,447 --> 00:39:27,491
quando me lesionei no jogo com os Browns.

778
00:39:27,574 --> 00:39:30,911
Espero que melhore,
e que esteja bom na semana que vem.

779
00:39:32,246 --> 00:39:35,874
É o ombro esquerdo.
Foi como se tivesse levado com um camião.

780
00:39:35,958 --> 00:39:39,002
Fui intercetado na corrida,
tentei passar por trás,

781
00:39:39,086 --> 00:39:40,712
mas estava lá um gajo,

782
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
embrulhei-me com eles,

783
00:39:42,714 --> 00:39:45,592
e senti a máscara dele
a acertar-me na omoplata.

784
00:39:46,552 --> 00:39:49,721
O músculo trapézio é aqui.
E, por baixo do trapézio,

785
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
vais sentir um ossinho.

786
00:39:52,307 --> 00:39:54,518
É aqui. Por cima da omoplata.

787
00:39:55,894 --> 00:39:57,438
Sim, fiquei mesmo zangado,

788
00:39:57,521 --> 00:39:59,440
a pensar: "Pá, porquê agora?"

789
00:39:59,523 --> 00:40:03,318
E depois um colega
disse-me alguma coisa do género:

790
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
"Estás bem? Precisas de ajuda?"

791
00:40:05,487 --> 00:40:08,365
Respondi: "O único
que me pode ajudar agora é Deus."

792
00:40:08,449 --> 00:40:11,994
Deus põe-nos em certas situações
das quais não nos tira,

793
00:40:12,077 --> 00:40:14,037
temos de dar tempo ao tempo.

794
00:40:14,121 --> 00:40:16,498
Fiz uma TAC às 9h15 da manhã,

795
00:40:16,582 --> 00:40:18,083
mais uma ressonância magnética.

796
00:40:18,167 --> 00:40:20,294
Agora vamos ver como evolui.

797
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Quando fazemos boa figura,
sentimo-nos bem.

798
00:40:24,006 --> 00:40:26,425
E os Lions fizeram os adeptos
sentir-se ótimos.

799
00:40:26,508 --> 00:40:28,969
Tão ótimos que até mudam a cor do cabelo

800
00:40:29,052 --> 00:40:31,221
para "Azul-Ra St. Blue".

801
00:40:32,639 --> 00:40:35,559
Não sabia que o meu cabelo
se ia tornar tão viral.

802
00:40:35,642 --> 00:40:38,479
- A cidade adorou.
- Um adepto dos Lions, Jeff Benjamin,

803
00:40:38,562 --> 00:40:40,189
isto é mesmo comovente,

804
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
partilhou esta foto do pai,

805
00:40:42,191 --> 00:40:45,110
que sempre foi adepto dos Lions
e pintou o cabelo

806
00:40:45,194 --> 00:40:48,489
de azul Honolulu,
tal como o Sr. Cabelo Azul,

807
00:40:48,572 --> 00:40:50,199
Amon-Ra St. Brown.

808
00:40:50,282 --> 00:40:53,494
Amon-Ra respondeu aos fãs
com um coração azul,

809
00:40:53,577 --> 00:40:56,205
a mostrar que está
entusiasmado para o jogo.

810
00:40:59,833 --> 00:41:00,918
Tudo bem, Larry?

811
00:41:02,586 --> 00:41:04,922
- Como vais?
- Como vai?

812
00:41:05,005 --> 00:41:06,840
Vou indo bastante bem, e tu?

813
00:41:06,924 --> 00:41:09,218
Vou lindamente. Adoro o cabelo.

814
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
- Também gosto do teu.
- Ora bem.

815
00:41:11,887 --> 00:41:14,765
Acho que vou ter de retocar o meu,
está a sair.

816
00:41:14,848 --> 00:41:17,226
Pois. Bem, eu…

817
00:41:17,309 --> 00:41:19,520
Foste tu que me inspiraste a pintar o meu.

818
00:41:19,603 --> 00:41:21,230
Ainda bem, ficou ótimo.

819
00:41:21,313 --> 00:41:24,608
Ver o Larry Benjamin,
adepto dos Lions desde que nasceu,

820
00:41:24,691 --> 00:41:27,528
que está no hospital,
fazer o mesmo que eu,

821
00:41:27,611 --> 00:41:30,656
foi comovente e um momento
que nunca vou esquecer.

822
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
É dos Lions desde quando?

823
00:41:33,242 --> 00:41:37,704
Já era dos Lions na década de 1950

824
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
quando foram campeões da NFL.

825
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
- Ora bem.
- Em 1952, 54 e 57.

826
00:41:43,001 --> 00:41:45,963
- Isso mesmo.
- E sigo-os desde daí.

827
00:41:46,046 --> 00:41:49,007
Os adeptos de Detroit, para mim,
são os melhores do mundo.

828
00:41:49,091 --> 00:41:52,427
Em parte foi por isso
que pintei o cabelo de azul.

829
00:41:52,511 --> 00:41:56,014
Senti logo vontade de entrar em contacto
com o Larry Benjamin,

830
00:41:56,098 --> 00:41:58,475
e a ligação que sentimos, em si mesma,

831
00:41:58,559 --> 00:41:59,935
tornou tudo especial.

832
00:42:00,018 --> 00:42:01,603
O cabelo azul, isso tudo.

833
00:42:01,687 --> 00:42:04,398
Quero agradecer-lhe imenso, Larry.

834
00:42:04,481 --> 00:42:05,566
Vocês, pá…

835
00:42:05,649 --> 00:42:07,693
vocês são
os melhores adeptos, sinceramente.

836
00:42:07,776 --> 00:42:09,319
Quero agradecer-lhe.

837
00:42:09,403 --> 00:42:11,196
Não tens de quê.

838
00:42:11,280 --> 00:42:13,657
- Muito obrigado.
- De nada, fique bem.

839
00:42:14,491 --> 00:42:16,785
- Tu também, fica bem.
- Adeus.

840
00:42:16,868 --> 00:42:18,203
- Adeus.
- Força, Lions!

841
00:42:18,287 --> 00:42:19,997
Isso mesmo. Força, Lions!

842
00:42:20,497 --> 00:42:24,001
PARA: O MEU AMIGO LARRY
CONTINUE A SER O MAIOR

843
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
JANEIRO DE 2024 - PLAY-OFF DA DIVISÃO NFC
BUCCANEERS VS. LIONS

844
00:42:31,258 --> 00:42:34,261
Adoro-te, rapaz. Faz o que sabes fazer.

845
00:42:41,935 --> 00:42:43,270
Comecemos pelos Lions.

846
00:42:43,353 --> 00:42:45,772
A espera de 32 anos
por uma vitória nos play-offs

847
00:42:45,856 --> 00:42:47,608
terminou há uma semana contra os Rams.

848
00:42:47,691 --> 00:42:49,568
As pessoas esperam mais uma vitória,

849
00:42:49,651 --> 00:42:52,029
esperam que comecem a falar na Super Bowl.

850
00:42:52,112 --> 00:42:53,614
Temos uma massa adepta

851
00:42:53,697 --> 00:42:56,908
que esperou a vida inteira
por este momento.

852
00:42:56,992 --> 00:42:59,161
Eu tinha 12 anos
quando ganhámos o campeonato.

853
00:42:59,244 --> 00:43:01,038
ATOR PREMIADO / MÚSICO PREMIADO

854
00:43:01,121 --> 00:43:02,581
Já tenho 78 anos.

855
00:43:08,337 --> 00:43:10,172
- Ainda te lembras?
- Sim!

856
00:43:14,551 --> 00:43:16,053
Adoro-te. Boa sorte.

857
00:43:18,597 --> 00:43:19,723
Tudo bem?

858
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
Já estás mais alto
do que estavas na Pro Bowl.

859
00:43:22,809 --> 00:43:23,685
- Estás bom?
- Sim.

860
00:43:23,769 --> 00:43:24,895
Tudo bem? Como vai isso?

861
00:43:24,978 --> 00:43:25,979
É um prazer ver-te.

862
00:43:26,063 --> 00:43:27,981
- A ti também.
- É um prazer, pá.

863
00:43:28,065 --> 00:43:29,941
Um, dois e… três. Já está.

864
00:43:30,025 --> 00:43:31,652
- Ótimo ano, pá.
- Agradeço imenso.

865
00:43:31,735 --> 00:43:33,987
- Obrigado.
- Adoro ver-te a competir.

866
00:43:34,071 --> 00:43:36,073
- Foste ao jogo dos Ravens ontem?
- Sim.

867
00:43:36,156 --> 00:43:37,616
- Que tal? Foi bom.
- Bom.

868
00:43:38,909 --> 00:43:40,661
Quem é que achas que vai à Super Bowl?

869
00:43:40,744 --> 00:43:41,662
Vocês.

870
00:43:41,745 --> 00:43:44,039
És cá dos meus. Vemo-nos por aí.
Gostei de te ver.

871
00:43:47,751 --> 00:43:50,545
Segundo período, está 3-3
entre Lions e Buccanners.

872
00:43:51,838 --> 00:43:55,050
Goff lança por cima para St. Brown.

873
00:43:55,133 --> 00:43:58,011
Não a conseguiu agarrar,
estava marcado por Jamel Dean.

874
00:43:59,346 --> 00:44:01,848
Boa marcação de Jamel Dean

875
00:44:01,932 --> 00:44:04,393
na end zone sobre Amon-Ra St. Brown,

876
00:44:04,476 --> 00:44:06,061
o destinatário do passe.

877
00:44:06,144 --> 00:44:09,272
Ele tem os braços compridos,
portanto faz assim…

878
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
… e se ele faz assim…

879
00:44:11,608 --> 00:44:13,694
… tens de ganhar o lado de fora.

880
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Porque a bola foi lançada à altura certa.

881
00:44:17,781 --> 00:44:19,741
Acho que fizeste uma boa corrida.

882
00:44:19,825 --> 00:44:22,994
- Devia ter sido mais paciente na linha.
- Pois.

883
00:44:23,078 --> 00:44:26,123
Ele é tão comprido.
Empurrou-me a esta distância.

884
00:44:26,206 --> 00:44:27,082
Nem acreditei.

885
00:44:28,125 --> 00:44:31,920
Sabíamos, à entrada para o jogo, que eles
tinham uma das melhores defesas da liga.

886
00:44:32,003 --> 00:44:34,840
Têm bons cornerbacks,
o Dean tem braços compridos.

887
00:44:37,467 --> 00:44:38,677
Simulação ensaiada.

888
00:44:38,760 --> 00:44:40,137
Goff lança para a end zone…

889
00:44:40,220 --> 00:44:42,180
E devia ter sido uma interceção!

890
00:44:43,306 --> 00:44:44,224
Merda.

891
00:44:45,642 --> 00:44:48,270
Estás com aquele olhar. Vamos lá.

892
00:44:48,353 --> 00:44:50,897
Ele não é dos que pensam:
"Se não vou receber a bola,

893
00:44:50,981 --> 00:44:53,650
se não for eu o alvo nesta jogada,
se for para ali,

894
00:44:53,734 --> 00:44:56,278
vou abrandar e aproveitar para descansar."

895
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
Ele não é desses.

896
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
Terceiro com cinco, nas nove de Tampa Bay.

897
00:45:00,740 --> 00:45:02,492
Faltam 12min52 na primeira metade.

898
00:45:02,576 --> 00:45:04,744
Mas, devido à forma como ele joga,

899
00:45:04,828 --> 00:45:06,913
a defesas tem de estar atenta ele.

900
00:45:06,997 --> 00:45:09,749
Goff recua. Deriva para a direita,
lança para a end zone.

901
00:45:09,833 --> 00:45:12,752
Está isolado, agarrou-a!
Touchdown para os Detroit Lions!

902
00:45:12,836 --> 00:45:14,212
Josh Reynolds!

903
00:45:14,754 --> 00:45:17,382
Jogada muito bem desenhada
por Ben Johnson,

904
00:45:17,466 --> 00:45:20,510
e há que dar parte dos louros
a Amon-Ra St. Brown.

905
00:45:20,594 --> 00:45:23,096
Por isso é que Reynolds
se conseguiu isolar.

906
00:45:23,180 --> 00:45:26,558
O altruísmo dele,
a capacidade de fazer bloqueios, pá…

907
00:45:26,641 --> 00:45:27,976
… a resistência dele.

908
00:45:28,059 --> 00:45:30,770
Foi graças a ele que o Gibby
conseguiu aquela corrida.

909
00:45:30,854 --> 00:45:33,565
Quarto período, 17-17.

910
00:45:34,065 --> 00:45:37,027
Segundo a duas.
Gibbs aproveita o espaço aberto.

911
00:45:37,110 --> 00:45:39,946
Gibbs acelera. Vai para a end zone!

912
00:45:40,030 --> 00:45:42,908
Entra e marca touchdown!

913
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Amon-Ra St. Brown

914
00:45:44,493 --> 00:45:49,247
fez um grande bloqueio a Jamel Dean
para permitir a Gibbs passar.

915
00:45:51,541 --> 00:45:53,793
Viste aquele bloqueio lá à frente?

916
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Viram o bloqueio lá à frente?

917
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Ótimo trabalho, pá!

918
00:46:04,346 --> 00:46:07,140
Formação dos Lions
na sua linha das 11 jardas.

919
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Vencem por sete.

920
00:46:08,767 --> 00:46:10,435
Há 12min12s para jogar.

921
00:46:10,519 --> 00:46:13,188
Sam LaPorta na linha das 14 jardas.

922
00:46:13,271 --> 00:46:14,564
Tinha três em cima

923
00:46:14,648 --> 00:46:15,982
e ganhou três jardas.

924
00:46:17,817 --> 00:46:20,695
Há um jogador lesionado,
é Jamel Dean, dos Buccaneers.

925
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
É uma grande baixa.

926
00:46:23,323 --> 00:46:25,158
O Dean caiu com dores nas costas

927
00:46:25,242 --> 00:46:26,826
e saiu do campo a coxear.

928
00:46:26,910 --> 00:46:30,247
Zyon McCollum entra para o lugar dele.

929
00:46:30,330 --> 00:46:33,792
Olhem para cima, porque vai ser no ar.
Encontramo-nos na end zone.

930
00:46:33,875 --> 00:46:36,294
Eu sabia que o tipo que entrou
corria muito,

931
00:46:36,378 --> 00:46:40,632
e também era alto e comprido,
mas não sabia se estaria ao nível do Dean.

932
00:46:40,715 --> 00:46:42,926
Mas soube logo, e o Ben também,

933
00:46:43,009 --> 00:46:45,053
que ia partir para cima dele.

934
00:46:45,595 --> 00:46:50,517
Estamos no terceiro, a 15 jardas,
e os Lions vão partir das 44.

935
00:46:50,600 --> 00:46:52,435
Vão tentar manter esta série viva.

936
00:46:53,770 --> 00:46:56,356
O vencedor vai disputar a final
do campeonato da NFC.

937
00:46:57,232 --> 00:46:59,693
Se querem vencer, tem de ser agora.

938
00:47:00,277 --> 00:47:03,280
Chegou a hora de Amon-Ra St. Brown.

939
00:47:03,363 --> 00:47:04,364
Prontos! Preparados.

940
00:47:05,115 --> 00:47:08,243
Goff tem tempo, já viu o receiver.

941
00:47:08,326 --> 00:47:09,619
Luta pela bola

942
00:47:09,703 --> 00:47:11,329
e consegue o first down.

943
00:47:11,413 --> 00:47:13,081
Quem havia de ser, senão St. Brown?

944
00:47:13,665 --> 00:47:17,043
Passou o ano todo a fazer isto.

945
00:47:17,127 --> 00:47:18,545
Sim!

946
00:47:18,628 --> 00:47:20,672
Eu sabia, o St. Brown também sabia

947
00:47:20,755 --> 00:47:23,174
e todos nos sabíamos
que havia um suplente em campo.

948
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
Mesmo antes da saída,
já calculava que fosse para ele.

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,764
Os Lions, muito bem,
jogam para cima do suplente.

950
00:47:29,848 --> 00:47:31,641
Amon-Ra St. Brown,

951
00:47:31,725 --> 00:47:34,728
as pessoas não imaginam
a força daquelas pernas.

952
00:47:34,811 --> 00:47:37,063
Não surpreende, já é de família.

953
00:47:37,480 --> 00:47:39,399
É uma família musculada.

954
00:47:39,482 --> 00:47:40,984
Mas ele é mesmo especial.

955
00:47:41,067 --> 00:47:43,945
Vamos lá arrumar isto.
A seguir é a vez da defesa.

956
00:47:44,029 --> 00:47:46,364
Vamos metê-la na end zone, está bem?

957
00:47:46,448 --> 00:47:48,700
Os jogos dos play-offs
deviam ser todos assim.

958
00:47:48,783 --> 00:47:51,536
Todos os lances são renhidos,
grande poder físico.

959
00:47:51,620 --> 00:47:53,747
É isto que adoramos nos play-offs.

960
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
Primeiro para golo
nas nove jardas dos Buccaneers.

961
00:47:56,666 --> 00:47:59,753
Lions à frente por sete,
à procura de mais. Faltam 6min30s.

962
00:48:00,211 --> 00:48:01,421
Prontos! Preparados!

963
00:48:01,504 --> 00:48:04,007
Shotgun. Recebe a bola.
Os Buccaneers pressionam com 5.

964
00:48:04,090 --> 00:48:07,844
Goff lança alto para a direita…
receção com a ponta dos dedos!

965
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
Amon-Ra St. Brown!

966
00:48:09,888 --> 00:48:14,225
E o jogo do título da NFC
parece estar mais próximo

967
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
do que nas últimas décadas para Detroit.

968
00:48:17,687 --> 00:48:19,356
Estão a gozar comigo?

969
00:48:19,939 --> 00:48:21,566
Sim!

970
00:48:22,108 --> 00:48:23,652
O Jared diz qual é a jogada

971
00:48:24,194 --> 00:48:26,905
e, na minha cabeça, disse:
"Tem de dar touchdown."

972
00:48:26,988 --> 00:48:29,532
Fiz a corrida.
O Jared lançou a bola perfeita,

973
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
mesmo para o canto fora da end zone.

974
00:48:31,993 --> 00:48:34,037
Exatamente como planeámos.

975
00:48:35,455 --> 00:48:38,583
Ele lança para as cinco,
dez, 25…

976
00:48:38,667 --> 00:48:41,586
Jared põe a bola onde quer, hoje.

977
00:48:51,680 --> 00:48:54,349
Meu, foi uma bola perfeita. Meu Deus…

978
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Eu nem estava bem desmarcado,
foi perfeita.

979
00:48:56,726 --> 00:48:58,895
A bola ia para ele, isso era garantido.

980
00:48:58,978 --> 00:49:01,856
Ele sabia, eu sabia,
e todos naquele campo sabiam.

981
00:49:02,732 --> 00:49:04,818
Acho que Dean fez um ótimo jogo,

982
00:49:04,901 --> 00:49:08,363
mas a partir do momento em que saiu,
as bolas foram todas

983
00:49:08,446 --> 00:49:10,365
para cima do substituto.

984
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Com a ponta dos dedos.

985
00:49:15,161 --> 00:49:17,122
Vamos lá, caralho!

986
00:49:17,205 --> 00:49:18,665
Vamos lá!

987
00:49:21,042 --> 00:49:26,589
Os Lions estão a uma vitória
de chegar à Super Bowl.

988
00:49:27,882 --> 00:49:32,095
Já imaginaste se eles chegam
à Super Bowl? Foda-se…

989
00:49:32,178 --> 00:49:35,682
Pensar de onde começámos,
quando eu cheguei à equipa,

990
00:49:35,765 --> 00:49:38,101
e agora vamos jogar o título da NFC…

991
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
Foi uma loucura só de pensar.

992
00:49:41,855 --> 00:49:43,773
É um ótimo dia para ser dos Lions, pá!

993
00:49:45,316 --> 00:49:47,610
E têm de acreditar
que podemos chegar mais longe.

994
00:49:47,694 --> 00:49:49,571
- Sim, senhor.
- Acreditem.

995
00:49:49,654 --> 00:49:52,198
Acreditem. Isto só surge uma vez na vida.

996
00:49:53,450 --> 00:49:54,909
Preparem-se para San Francisco.

997
00:49:54,993 --> 00:49:57,036
Vamos voltar aos treinos,
mas gozem a vitória.

998
00:49:57,120 --> 00:49:58,705
E voltem prontos na semana que vem.

999
00:49:58,788 --> 00:50:01,124
Vamos lá. Que se foda aquilo, vou dizer.

1000
00:50:01,207 --> 00:50:05,295
- Super Bowl aos três. Um, dois, três!
- Super Bowl!

1001
00:50:05,378 --> 00:50:08,131
Sabia que ia voltar a casa, à Califórnia.
Costa oeste.

1002
00:50:08,214 --> 00:50:10,216
Só me veio uma canção à cabeça:

1003
00:50:10,300 --> 00:50:13,678
Vou, vou, voltar, voltar,
à Cali, Cali…

1004
00:50:18,475 --> 00:50:21,936
Vou, vou, voltar, voltar,
à Cali, Cali…

1005
00:50:22,020 --> 00:50:26,274
Ele pôs aquela canção,
"vou, vou, voltar, voltar, à Cali"…

1006
00:50:26,357 --> 00:50:28,443
… durante uns três dias seguidos.

1007
00:50:34,949 --> 00:50:38,286
JANEIRO DE 2024 - TÍTULO DA NFC
LIONS VS. 49ERS

1008
00:50:40,789 --> 00:50:43,875
Qual das equipas precisa mais
de ir à Super Bowl?

1009
00:50:43,958 --> 00:50:46,211
Para mim, são os Lions,
pela seguinte razão:

1010
00:50:47,086 --> 00:50:49,172
é raro chegarem a este ponto.

1011
00:50:51,090 --> 00:50:54,010
Se me perguntam que equipa
precisa mais de ir à Super Bowl,

1012
00:50:54,093 --> 00:50:56,221
são os San Francisco 49ers.

1013
00:50:56,304 --> 00:50:59,474
Já disputaram
vários títulos da NFC, certo?

1014
00:50:59,557 --> 00:51:02,811
Já foram à Super Bowl,
mas morreram na praia.

1015
00:51:02,894 --> 00:51:04,312
Têm mesmo de ganhar.

1016
00:52:02,287 --> 00:52:04,289
Legendas: Rui Fernandes