Omjer 8-9 u 2023.
Raidersi sigurno nisu željeli takav kraj.
Htio bih vjerovati da se Raidersi još mogu natjecati.
Ali situacija je takva…
Mislim da će Davante ostati još dugo.
Hej, čupavice.
Čini mi se da u Raidersima ima prostora da krilni
nastave biti snaga koju mogu jačati ubuduće.
Spremna za doručak?
DAVANTEOVA SUPRUGA
Djeca me više vole poslije sezone.
Viđaju me, više vodim Daiju u školu
i sve to.
Spremna za školu?
Imam očinske dužnosti i više sam s obitelji.
Želiš je počešljati?
Želi nositi puštenu kosu.
Hoćeš se počešljati?
Jedi kobasicu.
Voli biti tata i najbolji je tata.
Odmah se ubaci u taj film, druži se sa mnom i s curama.
-Banana. -Hoćeš da ti tata izreže?
Nakon sezone pravi je obiteljski čovjek.
Izvoli, dušo.
Na poslu vlada pravo ludilo.
Djeca ne mare za to.
Samo se žele družiti s tatom.
Tata!
Daj mi poljubac.
Ne mogu vjerovati da smo gotovi.
Znam, baš ludo.
U isto mi se vrijeme čini da je sezona bila duga i kratka.
Uvijek je tako.
Kao da je tek počela.
Da.
Izvoli.
Nadam se da ćemo tijekom pauze
posložiti sve ovdje u Vegasu.
Da ćemo od momčadi napraviti prvake.
To mi je cilj dok sam ovdje.
SIJEČANJ 2024. SJEDIŠTE VIKINGSA
Zaključni sastanak posljednji je
s ovom momčadi.
Više nećemo biti isti.
Igrači idu na razmjene, ljudi će biti otpušteni,
neki će otići drugamo.
To je najgori dio.
Kad ne postignete što želite, a morate ići.
Hej.
Moj je posao izvući najviše iz igrača poput Justina.
Važno je da svaki igrač
može razgovarati sa mnom.
Iz toga proizlaze jasni zaključci
o tome što se dogodilo i što budućnost nosi.
Nadam se da su okolnosti ove godine bile izuzetak.
Pokušavao sam se sjetiti
kad si zadnji put propustio utakmicu.
U srednjoj?
Znam koliko ti je teško bilo.
Morao si se nositi s time. Vratio si se,
odigrao si 12 utakmica i završio u bolnici.
-Da. -Na pretragama.
Da.
A sada imamo novi cilj.
-Biti ista momčad svake nedjelje. -Da.
Znam da si ti isti svaku nedjelju, ali bit ćeš mi velika pomoć
u tome da i momčad bude ista.
Dok god sam ovdje.
-Da, ti… -Što god trebaš.
Nadam se ugovoru.
Nikad nisam igrao nogomet
kako bih se obogatio.
Igrao sam jer uživam u igri.
-Volim te, brate. -I ja tebe, stari.
Volim kad navratiš, zabavno je.
-Ozbiljno? -Da.
Počet ću ti uzimati slatkiše.
I trebao bi.
Justin Jefferson sigurno će postati
najbolje plaćen hvatač kad dobije novi ugovor.
I u ovoj postsezoni pokušat će
nastaviti ono što rade u Minnesoti.
Idemo, Daija.
Slično je i s Davanteom Adamsom.
Već je bogat, već ima taj ugovor.
„On je Raider”, rekao je Tom Telesco,
novi glavni menadžer momčadi.
BRANI SJEVER
HVATAČ
NEMAM IZBORA
Došao je kraj regularnoj sezoni 2023.
To znači da imamo raspored za wild-card vikend.
Ovo je doigravanje. Pobjeda ili odlazak kući.
Jedna se utakmica posebno ističe.
-Lionsi i Ramsi. -Da.
Zbog njihovih osobnih priča.
Riječ je o vođama navale.
Svi znamo kako je prošla razmjena
koja ih je dovela u ovu situaciju.
Matthew Stafford iz Detroita u L. A.
u zamjenu za više igrača,
uključujući dvojicu prvih odabira i Jareda Goffa.
Ako već niste ničiji navijač,
morate ovog vikenda navijati za Jareda Goffa.
Jared Goff doveo je ovu momčad do Super Bowla,
a rečeno mu je da nije dovoljno dobar
i odbačen je s drugim odabirima drafta.
Trideset godina nisu igrali kod kuće u doigravanju.
Naravno da je Jared Goff
zaslužio nabiti im ovo na nos.
SJEDIŠTE DETROIT LIONSA
Ti ideš iza brojeva, na crvenu liniju.
Ja idem između, dva jarda izvan brojeva.
Savršeno. I dalje trčiš slent?
-Da. -Dobro.
Hej.
Što kažeš na onu akciju?
Sviđa mi se. To je to.
Prva koja ti se svidjela u zadnje vrijeme?
Rekao si mi: „To je to.”
Zamahnuo sam i rekao: „Tako je.”
Želi postići pogodak ovaj tjedan,
ne zajebava se.
Jared im to definitivno zamjera,
ali ljudi to ne vide
jer on nije takav tip da će izaći u medije
i reći ono što mu je na umu.
Kad bi mene poslali u drugi tim i da onda igramo u doigravanju,
to bi mi bila utakmica života. Znam da jedva čeka.
-Poslije imamo rute? -Da. Ti trčiš dvije.
Ići ćemo sa zamjenom na snepu i još jednom.
On i još neki kažu da žele pobjedu zbog mene.
Ovo je doigravanje,
želimo pobijediti zbog sebe, ali super mi je kad to kažu.
Ako pobijedimo, idemo dalje
i znam koliko će to značiti Jaredu.
SIJEČANJ 2024.
Samo me nešto zanima.
-Reci. -Hoćemo li sve u plavo?
Ili ćemo samo dio?
Sve plavo.
Sve? Dobro.
U redu.
FRIZERKA
Kamp dugo traje
i u svlačionici razgovaramo
o svemu što želimo.
Rekao sam: „Dođemo li u doigravanje, bojim kosu u plavo.”
Na početku sezone na treningu
netko je to opet spomenuo.
Rekao sam da ću to učiniti.
Idemo u doigravanje, kako ćeš obojiti kosu?
-Honolulu plavo. -Honolulu plavo.
Ja držim do svoje riječi. Ako sam to rekao, učinit ću to.
Sada je izbjeljujemo.
To mora stajati dok kosa potpuno ne posvijetli.
Zatim ćemo ovo isprati i nanijeti plavu boju.
Stavit ću ti kapu.
Super ćeš izgledati.
-Što? -To je to.
DJEVOJKA AMONA-RAA
Nagni glavu što više možeš.
Dobro, tako.
Bijela je.
-Bijela je. -Stvarno?
Kako se zove ta nijansa plave?
-Je li baš Honolulu plava? -Moram je zamiješati.
-Stvarno? -Imam različite nijanse.
Malo ćemo eksperimentirati.
Honolulu plava boja je Lionsa.
Nije kraljevsko plava, nego malo svjetlija.
Ali nije svijetloplava, nego tamnija. Nešto između.
Želim da mi kosa bude identične boje kao dres.
-Je li ovo dobro? -Mislim da jest.
Sad je gotovo.
Kako izgleda?
Dobro.
Izgleda dobro.
Tako.
Baš Honolulu plava.
Izgleda dobro.
Trenutak istine.
Plava je.
O, da.
Izgleda dobro.
Svježe ošišana.
Spreman sam.
Amon-Ra St. Brown u doigravanje će ući
s Honolulu plavom bojom kose.
SIJEČANJ 2024. SJEDIŠTE LIONSA
Osim što je prva domaća utakmica
i prvo doigravanje u 30 godina,
imamo tu cijelu priču
s Jaredom i Ramsima i sve to.
Još je napetije.
Četvrtkom obično imam novinare.
…još bolja utakmica za nas.
Imao sam razgovore s TV kućama o utakmici.
Spominjali su Pro Bowl.
Rekao sam da sam to već sto puta rekao, ali ponovit ću.
Da, ljut sam i bijesan.
Završili su i sad sam spreman.
Ellie mi pomaže s PR-om.
-Rekla je da imam još jedan intervju. -Rob, St. je ovdje.
Amon-Ra. Znam da nisi bio pozvan na Pro Bowl.
Veća je čast biti u All Pro momčadi.
A u tu si momčad pozvan. Čestitam.
Hvala lijepa.
All Pro momčad je fora.
Mjesta su ograničena na samo tri krilna hvatača lige.
Ti si jedan od njih.
Najveća je čast biti u All Pro momčadi.
Ali moram se nastaviti truditi.
Sviđa mi se taj stav. Hvala ti.
-Hvala. -Nema frke, stari.
Da.
-Jebeš Pro Bowl. -Orlando nema pojma.
Da.
Jako sam sretan što su pozvali Amona-Raa.
Pro Bowl nije ga prepoznao.
„E, pa, znate što? Eto vam vaš Pro Bowl.
Ja idem u All Pro.”
DOM ST. BROWNA JUTRO WILD CARD UTAKMICE
Ne znam urediti straga.
-Kako ću? -Ravno do dna.
Neka je ravno na vrhu, nemoj da ide ukrivo.
Savršeno sam razdijelio.
-Je li ravno? -Ravno je.
Izgleda mi ukrivo.
Ovdje. Ili nije? Bit će dobro.
-Savršeno. -Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Dobro. -Što ćeš odjenuti?
Trenirku ili… Ne znam hoće li biti prehladno.
Možeš danas u dresu, kao i uvijek.
Ova je jakna dobra. Fenomenalna je.
Znam. Ne sjećam se točno odakle…
Ali podsjeća me na srednju.
-Ne započinji. -Da.
„Hodala si s mojim sinom, a nosila St. Browna.”
Pitao sam se tko je djevojka u onoj jakni.
„Nije dio obitelji.”
Sa 16 sam g. upoznala Johna Browna
i u lice mi je rekao:
„Moj sin nema djevojku jer djevojke uništavaju snove.”
Ako si djevojka koja se bavi sportom
i želiš do vrha, dečki će ti uništiti snove.
Da sam imao kćer, upitao bih je: „Što smo rekli za dečke?”
„Oni uništavaju snove.” „Zapamti to.”
Rekao sam sinovima: „Što smo rekli za žene?
Uništavaju snove. Zapamtite to.”
Vrijedi za oboje.
Kad sam je vidio,
odmah mi se činila kao uništavačica snova.
Ali onda sam vidio da je zbilja posebna.
-Istraumatizirao si me. -Sad si mi kći.
Sad si mi kći.
John i ja smo napredovali. On nema filtera
i ima taj grubi stav,
pa ga učim da bude malo blaži
kad razgovara s ljudima.
-Ali dobra je jakna. -Hvala.
Kad sam je vidio, pitao sam se gdje si je nabavila.
Svidjela mi se. Bravo, Brooklyn.
-Hvala. -Dobro.
Bok svima i dobro došli u Detroit.
SIJEČANJ 2024.
Prvaci sjeverne divizije NFC-a, Detroit Lionsi,
dočekuju Los Angeles Ramse.
Najiščekivanija utakmica ovog vikenda.
Preporod novih Lionsa.
Preokrenuli su grad. Navijači će poludjeti.
-Poludjet će. -Potpuno će poludjeti.
Koliko ovo čekaju.
Lionsi u doigravanju imaju jednu pobjedu u 65 godina.
Devet uzastopnih poraza. Najduži niz u povijesti NFL-a.
Taj niz žele prekinuti večeras.
Bivše lice franšize,
Matthew Stafford, istrčat će na teren
prvi put od razmjene 2021. godine.
Idemo!
Započeli smo ovo prije tri godine, jebote.
Gdje smo bili 2021., 2022.,
i 2023.
savršeno se poklapa s dolaskom St. Browna.
Tri godine. Idemo.
Bili smo usklađeni.
Ovo je među najiščekivanijim sportskim događajima u povijesti grada.
Takvu energiju na utakmici
nisam nikad doživio.
Idemo, dečki!
Eminem je na velikom ekranu.
Stisnuo je šaku i navijači su poludjeli.
Bože, hvala ti za St.-a i godinu kakvu je imao.
Na početku nove sezone, neka se iskaže kao nikad, Bože.
Nastavit će te slaviti jer si, Bože, savršen u njemu.
Podari mu darove koje treba na terenu.
To te molim u Isusovo ime. Amen.
-Hvala. -Budi sjajan.
Spremni.
Tri koraka, želi je baciti,
zastaje i baca.
Amon-Ra 30, izmiče lijevo i stiže do 35. jarda.
Brzo nadesno. To je to.
Amon-Ra upada u blok unutar 20 jarda i stiže do 17.
Lionsi su unutar deset.
L. A. je u problemima.
Montgomery kreće natrag,
iza Goffa, ide snep pa okret,
dodaje Montgomeryju, završna zona i polaganje za Lionse!
Tako se otvara doigravanje.
Više od 75 jarda ravno do završne zone.
Kad smo onako dobro započeli, ipak nije bilo lako.
Nismo imali veliku prednost.
Morali smo povezati nekoliko akcija.
Lionsi vode 14-10. Još 13 minuta u prvoj polovici.
Nismo imali neki ludi plan igre. Naši dečki protiv njihovih.
Ja idem na 44.
Bit ćemo u prednosti.
Goff ide natrag i gleda. Još gleda i baca.
Loptu hvata Amon-Ra. Prvi pokušaj, više od 50 jarda.
Izlazi iz granica terena na 46. jardu.
Detroit se vraća.
Goff je isturen, ide snep, vraća se, traži,
baca Amonu-Rau, on hvata, izbjegava obaranje,
ulazi u 30 jarda, ide do 27.
Unutar deset, Lionsi!
To je to!
Kakva prgavost Amona-Raa St. Browna koji postaje sve bolji.
-Svake godine u ligi. -To ti je All Pro!
Treći pokušaj s pivotima.
Montgomery, solo formacija.
Montgomery trči lijevo i obara ga brdo igrača.
Nije stigao.
Čujete viku domaćih navijača
ovdje u Detroitu.
Jebeš to, idemo.
Otkad igram ovdje, upali nam iz četvrtog pokušaja.
Tako igramo, to je strategija trenera Campbella.
Dan Campbell došetao je i gleda. Opet gleda.
Što Dan Campbell radi?
Što će Dan Campbell učiniti?
-Kreće. -Znamo što će učiniti.
Evo ga.
Dolazi Skipper.
Stižu napadači.
Neće valjda poslati obranu.
Izlaze opasni igrači.
Isturen snep, Goff natrag.
Goff traži, baca u završnu zonu,
polaganje za Detroit Lionse! Sam LaPorta!
Kad je LaPorta postigao polaganje, svi smo bili sretni.
To nas je dovelo onamo.
Ide nam s tim četvrtim pokušajima.
Jeste li bili na glasnijem stadionu?
Jednom sam bio na Arrowheadu, ali ovdje je glasnije.
Gdje je glasnije?
Ovdje, sigurno.
Polako, akcija po akcija. Komunicirajte.
Navijači su nevjerojatni.
Lionsi vode 21-10 u prvom poluvremenu.
Stafford hvata, želi bacati,
lopta je uhvaćena i kreće na polaganje.
Tutu Atwell.
Vođe navale zbilja su opravdali očekivanja.
Lionsi sada vode 21-17.
Obrana obje momčadi nije posustala.
-Sad ćemo igrati široko. -Može.
Ubaci ga, idemo.
Njihov broj 24.
Goff isturen, ide straga, Jared dodaje,
Amon-Ra hvata desno na 40. jardu, ide k 45.
Staje i kreće k 50.
St. Brown iskoristio je Witherspoona
na razmaku od pet jarda.
O, Bože. Kalif?
Vidio si kako sam ga bacio?
Dobar snep i zadržavanje pa šut…
Je li dovoljno visoko?
Dobar!
Detroit Lionsi uspijevaju uzeti tri poena
i povećavaju vodstvo.
Bila je teška utakmica. Dobri su.
S razlogom su bili u doigravanju.
Stafford provjerava, baca niz teren.
Stiže do Nacue.
Hajde.
Ne smijemo izgubiti.
Pokušaj na gol,
kreću dobro.
Lionsi imaju 24, a Ramsi 23.
Kad smo dobili loptu, cilj nam je bio
završiti to i pobijediti.
Evo ga, o ovome su sanjali navijači Lionsa.
Ovo je taj trenutak. Sada imaju priliku
pobijediti motivirani.
Jedva dišem. Nervozniji sam od njih.
Lionsi imaju četiri minute.
Prvi pokušaj na 17 jarda.
Jared se pokušava isturiti.
Uspijeva. Želi baciti i dodaje Montgomeryju.
Izbjegava obaranje. Montgomery uspijeva.
Sjajno nakon hvatanja Davida Montgomeryja.
Sada će doći do zadnje dvije minute.
I evo ga.
Uspijemo li odmah, pobijedili smo.
Navijači njuše pobjedu,
ali još nije sve riješeno.
Uspijemo li, gotovi su.
Cilj je uspjeti u prvom pokušaju i riješiti utakmicu.
Matt Stafford ne smije je uzeti.
Vjerujem dečkima.
Vjerujem Goffu. St. mora nekako dobiti loptu.
Povratit ću.
Još dvije minute do kraja.
Ramsi imaju još jedan time-out.
Lionsi moraju uspjeti u prvom pokušaju i pobijedili su.
Moraju si stvoriti prostor
i pustiti St. Browna da odradi svoje.
Moraju baciti loptu Amonu.
Oslobodite čudovište. Idemo.
Razbij ga.
Amon-Ra St. Brown uspijeva!
Uspijeva!
Utakmica je gotova!
To, jebote!
Tu akciju igramo otkako sam došao.
To nam je specijalnost.
Osjećam se nezaustavljivo, ma što učinili.
Ostat ću sam.
Vide se suze radosnice.
Ovom gradu momčad mnogo znači.
Ovo je sjajno.
Kaže da si najbolji igrač na terenu.
Dodajte loptu najboljem!
To, jebote!
Drugi put od 1957. g.,
prvi put od 5. siječnja 1992. g.,
Detroit Lionsi pobjeđuju u doigravanju.
Slavite, dečki, to što se vraćate opet sljedeći tjedan.
Mogu pobijediti i sljedeći tjedan. Sigurno.
Nisu svjesni koliko su dobri.
Čestitam. Pobijedite sve.
-Hvala ti. -Svaka čast.
Bio sam sretan zbog Jareda.
I zbog momčadi, ali najviše zbog njega.
Ovo znači tako mnogo gradu i navijačima.
Bio nam je to poseban trenutak.
Kakva noć.
S nama su pobjednici Tampe i Philadelphije
jer ste vi to zaslužili.
Bilo je tako uzbudljivo.
Ne može bolje od ovoga. Ovo je sve o čemu ste sanjali.
Fantastično.
Ja imam muda, pa ću ovo reći.
Jarede, Detroitu si dovoljno dobar.
Volim vas i cijenim više nego što mislite.
Volim vas.
Ovo je tek početak, dečki.
Imamo još tri ovakve. Sljedeći tjedan kod kuće
i svejedno je protiv koga.
-Pobjeda na tri! -Pobjeda!
Pisma Georgeu Kittleu, NFL sezona 2023.-2024.
Dragi George.
18. utakmica, 20. tjedan, doigravanje protiv Packersa.
Strast za nogometom naslijedio sam od oca. Igrao je za Iowu.
Živi i diše nogomet. Obožava ga.
Uvjerio me je da je napadač najbolja pozicija na terenu.
Kad treniraš i ulažeš trud, bolji smo.
Kad sam tek krenuo na faks,
tata je bio u Oklahomi, a ja u Iowi.
Kad odeš na faks,
ne želiš stalno razgovarati s roditeljima.
Tata je odlučio da će mi tijekom sezone
pisati pisma jednom tjedno
i da će me tako
nabrijati za utakmicu,
ali i održati kontakt sa mnom
jer nisam baš znao komunicirati.
SIJEČANJ 2024. DOIGRAVANJE DIVIZIJE NFC-A
Kad sam dospio u NFC, rekao sam
da moramo nastaviti s time jer uživam i jer mi pomaže.
Svaki je tjedan važan.
Pisma su kombinacija fotografija, citata
i svega što tata napiše.
Čitam ih i čujem tatin glas.
Kao vremenski portal i putovanje svemirom.
Proživiš toliko toga…
I nađeš se ovdje.
„Na ovaj dan, 20. siječnja 2024. g.
Ovaj je dan davno skrojen za tebe.
Planirao si ovo i dospio ovamo. Ti si zaslužan za ovo.”
Vjeruj u svoj beskrajni potencijal.
Jedina su ti ograničenja ona koja si sam postaviš.
Puna su ljubavi i nadahnuća
i super mi je vidjeti
kako se tata osjeća svake nedjelje.
Shvatiš da je sav trud tijekom godina,
sva iskustva,
sve utakmice, pobjede i porazi…
„…sve je to izvezeno tijekom vremena
da bi te dovelo do ovog trenutka
koji je ispred tebe i to je jebeno sjajno.”
Jebeno sjajno.
Zakoračite kroz portal uspjeha i poletite, budale.
Iskočite iz padobrana i dajte sve od sebe.
Zabavite se, opustite se, pronađite radost i razvalite.
Razvalite Packerse.
Važno mi je čitati pisma kao dio svoje rutine.
Uvijek radim isto prije utakmice, bilo da je kod kuće ili u gostima.
Pokušavam biti dosljedan.
Najprije upijam stadion.
Pokušavam cijeniti trenutak u kojem se nalazim.
Volim se usredotočiti
i duboko disati.
Mnogo je distrakcija.
Usporavaju me dok upijam taj određeni trenutak.
Nabrijavam se
i tako mi je prijelaz lakši.
Ima nešto u tome kad vidiš obitelj uz teren.
To me smiruje. Podsjeća me zašto igram.
-Sretno. -Budite sjajni.
-Krajnji na tri. -Krajnji.
Najbolji na svijetu.
Razgovaram sa sobom.
Tko želiš biti?
Što želiš biti?
Izgovaram pozitivne afirmacije.
Udahni zdravlje, izdahni bol.
Udahni snagu, izdahni slabost. Ovo je tvoja noć.
Idemo, stari.
Bok, ljudi. Caroline, Ellen, teta Anna, Anna Pearl…
Razgovaram s obitelji,
prijateljima kojih više nema
i pitam ih da me čuvaju.
Mene i moju momčad.
Pritisnem prekidač i krenem.
Najbolji si. Razvali ih.
Uvijek je nervoza u trbuhu kad se igra doigravanje jer…
Možda ideš dalje, a možda je gotovo.
Ako je gotovo, uvijek je naprasno i to nitko ne želi.
Ne želiš razmišljati o tome.
Prošli su tjedan Packerse
rasturili Cowboysi, a sada im dolaze prvaci, 49ersi.
Cijelu su godinu najbolja momčad.
-Spremni? -Idemo.
Za ovo si stvoren.
Sad 49ersi misle samo na jedno. Na Super Bowl.
Neće biti lako zaustaviti ovu napadačku liniju San Francisca.
Samuel ubacuje loptu u prostor.
Prvi pokušaj.
Deebo Samuel izlazi na 40.
Brzih 15 jarda do Samuela.
Deebo malo šepa.
Nadam se da je dobro.
Izula mu se kopačka, zbog toga je šepao.
Navijači mogu odahnuti.
Izula mu se kopačka.
Opet će se obuti,
propustiti akciju i vratiti se.
Izgubio je kopačku.
Kreni!
Purdy preko sredine. Vidi Samuela.
Samuel hvata i ublažava pad.
Nastavlja,
ali ruše ga na 44. jardu.
Bit će treći pokušaj.
-Purdy dodaje… -Samuel leži.
Nije u pitanju kopačka.
Nešto je drugo.
Nadam se da je dobro.
Što se dogodilo?
-Ozlijedio sam rame. -Lijevo?
Ovo rame?
Desno ili lijevo?
-Isto. Lijevo. -Lijevo?
Boli li te kost?
Ne.
Sjedni pa ću gurnuti kost.
Deebo.
Ozlijedio sam se nakon zvižduka,
ali ne znam što se događalo.
Jaire Alexander ide u obaranje.
Bilo je kontakta.
Znam da sam se okrenuo i da su me udarili.
Ljudi su počeli govoriti sranja,
a ja sam samo htio ustati.
I eto sljedeće akcije.
A mene je još boljelo.
Nisam mogao.
Pruži otpor.
GLAVNI FIZIJATAR 49ERSA
Ali ovdje boli?
Što ti treba?
Sad mi samo treba Bog.
-Ne? -Mislim da ne. Jebote!
Hoćemo li unutra na masažu? Možda pomogne.
Može.
Deebo Samuel odlazi u svlačionicu.
Težak prizor za navijače Ninersa.
To je velik problem.
On je temeljni dio napada.
Možda će 49ersi morati bez njega.
Deebo će možda morati… Isto kao i s Clevelandom.
U napadu vladaju McCaffrey, Kittle i Deebo Samuel.
Kad jednog od njih nema,
nakon dva tjedna priprema za ovu utakmicu,
teško je drugima snaći se na licu mjesta.
Kad ispadne igrač poput Deeboa,
ne možemo tek tako ubaciti zamjenu.
Deebo igra akcije kakve viđamo i drugdje u ligi,
ali nije uvijek važna akcija, nekad je važan igrač.
Moram ići.
Idemo.
Hajde, G.
Sad će 49ersi preuzeti na svojih 14 jarda, prvi pokušaj.
Purdy izvodi lažnjak, izlazi desno, kratko dodavanje.
Kittle hvata na 15, kreće na 20,
ali pada blizu 10 jarda.
Bravo, dragi.
Bravo, G.!
Treći pokušaj. Ide brzi napad.
Purdy blokira i baca Kittleu preko terena.
Hvata! Polaganje za San Francisco!
Idemo!
Tako je!
Bio je unutra i ovako je napravio.
Rekao sam: „Dobro.”
Nije me ni dotaknuo.
Brzo sam ga dotaknuo i onda prešao.
Pokrivanje.
Purdyju se ne žuri, ništa od brzog napada,
odlazi desno.
Gotovo je.
Ništa lakše.
Nije li lijepo kad se to dogodi?
Mislio sam da si mi na ramenima.
Pa i bila sam. Ne znam što se točno dogodilo.
-Ludilo. -Sve mi je crno.
Pustit će ponovno.
Deebo Samuel ne vraća se u igru.
Žao mi je.
Deebo, treba nam energija.
Dobro? Treba nam.
Treći pokušaj za San Francisco, unutar šest jarda.
Do kraja je treće četvrtine još osam minuta.
Navijači su na iglama.
Izdahni.
Purdy pod pritiskom.
Hvata Kittle.
On ide naprijed. Izbjegava obaranje.
Ulazi u Packerov teritorij,
pada i prelazi 40 jarda.
Bravo, dušo.
Sjajna akcija, stari. Idemo!
Prvi pokušaj i deset jarda. Ninersi žele vratiti vodstvo.
Gube 13-7.
Kreću.
McCaffrey ide desno.
Prolazi 30.
Polaganje za San Francisco!
TREĆA ČETVRTINA
Srećom po nas, McCaffrey je sjajan igrač.
-To, jebote! -Idemo!
Sada 49ersi vode.
Ali nije bilo suđeno da tako ostane.
Jordan Love i Packersi odmah su nam odgovorili.
Love baca,
dugo dodavanje i to je to.
Hvata za polaganje!
Tako je.
Deebo Samuel samo gleda.
Osjećao sam 101 emociju.
Govorio sam sam sebi: „Zar se ovo stvarno događa?”
A onda sam si rekao da se trgnem
i dam momčadi što više energije.
-Sad se oslanjamo na tebe. -Idemo.
-Organiziraj akciju. -Tako je.
-Idemo, jebote. Budi svoj. -Da.
Hej, George.
-Ponovi to. -Da.
Moramo postići pogodak.
Nemamo izbora.
Idemo, Brock.
Idemo, stari.
Još šest minuta i 18 sekundi. 49ersi trebaju polaganje za pobjedu.
Samo nam treba nekoliko dobrih akcija.
Ne treba nam nikakva eksplozija na početku.
Treba nam samo nekoliko jarda
kako bismo ušli u igru.
Čim nam se napad zagrije, nezaustavljivi smo.
Purdy ide na pet koraka.
Baca McCaffreyju.
Bravo, Christiane!
49ersi hrle k prvenstvu NFC-a.
Treći pokušaj, pet jarda.
Purdy u shotgunu.
Baca Aiyuku, a on hvata!
To!
Kako je Aiyuk uhvatio loptu!
Čekao sam tih nekoliko akcija.
Aiyuk je uhvatio loptu na trećem pokušaju i zahuktalo se.
Bliže se zadnje tri minute.
Ninersi su unutar deset jarda.
Purdy ide s pet koraka, baca desno
i to hvata Chris Conley!
Ja ću… Ne, ti…
Purdy izlazi iz shotguna. Gleda lijevo i baca.
Kittle to hvata,
trči nakon hvatanja i pada.
Bravo, G.! Tako se vraća!
Sada gol nije opcija, gube četiri razlike
i treba im polaganje.
Trojka, dečki.
Ovo će im odlučiti godinu.
Triput, dva, šest.
Vole nam to raditi. Vole da smo pod stresom
u doigravanjima. Mislila sam: „Što nam radite?”
Purdy je ima i baca McCaffreyju lijevo.
Izbjegava obaranje!
Polaganje!
San Francisco 49ersi treću godinu zaredom
idu u prvenstvo NFC-a.
-Čovječe! -Tako je, stari.
San Francisco opet je na korak od Super Bowla.
Tako je, jebote!
To je moja obitelj.
Čovječe.
-Tako treba. -To!
Utakmicu je odlučio karakter.
Jedna mi je od najtežih
u ove tri faze, ali vi se niste dali.
Bilo je gadno, ali dali smo sve od sebe za pobjedu.
Sad se vraćamo na posao jer znamo koliko smo dobri.
-Natrag na posao. -Idemo, G. K.!
Jasno?
Čovječe.
Sjajan posao, stari. Bravo.
Hej!
Usklađeni smo.
San Francisco sigurno će biti bolji idući tjedan.
Bilo bi užas da ste izgubili.
Katastrofa.
Znamo kako igraju kad su na vrhuncu.
Ali hoće li biti na vrhuncu?
D. Samuel izašao je iz igre zbog ramena.
Hoće li moći igrati?
To je glavno pitanje.
Osjetio sam energiju od tebe.
-Jesi? -Da.
Pogurala sam te najbolje dosad.
Volim kad me guraš.
Sad sam dobro jer smo pobijedili.
Jak sam ja, ali teško mi je izaći iz takve utakmice
jer mislim da ne mogu pomoći momčadi.
Ne brinem se zbog ramena.
Nije me boljelo tako jako kao poslije ozljede protiv Brownsa.
Nadam se da nije strašno i da ću igrati sljedeći tjedan.
Lijevo rame. Kao da me udario kamion.
Zaustavio me i pokušao sam se izvući,
a onaj veliki me zaskočio
pa su me naguravali
i osjetio sam njegovu masku u lopatici.
Ovdje je trapezoid, a ispod
osjetiš jednu malu kost.
Evo, ovdje. To je vrh lopatice.
Bio sam ljut.
Pitao sam se zašto sad.
Sad sam zaboravio tko me to pitao, ali rekao je: „Jesi dobro? Trebaš pomoć?”
Rekao sam da mi samo Bog može pomoći.
Bog te stavi u neke situacije iz kojih te neće izvući.
Treba vremena.
Išao sam na CT snimanje u 9.15 h
i odmah poslije na magnet.
Vidjet ćemo što će biti.
Kad izgledaš dobro, osjećaš se dobro. Navijači Lionsa osjećaju se sjajno.
Toliko sjajno da boje kosu
u nijansu plave kao kod Amona-Raa.
Nisam znao da će moja kosa postati viralna.
-Baš im se svidjela. -Navijač Jeff Benjamin…
Ovo je divna priča.
Podijelio je fotografiju svog oca.
On je navijač Lionsa cijeli život i obojio je kosu
u Honolulu nijansu plave, baš kao i g. Plavokosi,
Amon-Ra St. Brown.
Amon-Ra svim navijačima odgovara plavim srcem
i jedva čeka utakmicu.
Bok, Larry.
-Kako si? -Kako si?
Ja sam dobro, a ti?
Ja sam sjajno. Super ti je kosa.
-I tvoja. -Eto.
Moram svoju malo popraviti, blijedi.
Da, ovaj…
Ja sam svoju obojio zbog tebe.
Super izgleda.
Larry Benjamin oduvijek je navijač Lionsa.
Vidio sam ga u bolnici
i to nikad neću zaboraviti.
Otkad navijaš za nas?
Navijao sam za Lionse 1950-ih
kad su bili prvaci NFL-a.
-Dobro. -'52., '54., '57.
-Super. -Od tada navijam.
Navijači Detroita za mene su najbolji navijači na svijetu.
Djelomično sam i zbog njih obojio kosu u plavo.
Jako sam se htio čuti s Larryjem Benjaminom.
To što smo se povezali čini sve posebnijim.
I plavu kosu i sve.
Hvala ti na svemu, Larry.
Vi ste, čovječe,
najbolji na svijetu.
Hvala.
Nema na čemu.
-Hvala. -Čuvaj se.
-I ti. Čuvaj se. -Bok.
-Naprijed, Lionsi.
Tako je. Naprijed, Lionsi.
ZA LARRYJA, NASTAVI BITI ZVIJER!
SIJEČANJ 2024. DOIGRAVANJE DIVIZIJE NFC-A
Volim te, stari. Samo naprijed.
Počnimo s Lionsima.
Pobjedu u doigravanju čekali su 32 g. i dočekali su je prošli tjedan.
Ljudi sad očekuju pobjedu.
Očekuju da odu na Super Bowl.
Njihovi navijači
cijeli život čekaju ovaj trenutak.
Imao sam 12 g. kad smo osvojili prvenstvo.
GLUMAC, DOBITNIK EMMYJA
Sad imam 78 godina.
-Sjećaš se toga? -Da!
Volim te. Sretno.
Bok!
Narastao si od Pro Bowla.
-Sve u redu? -Da.
-Što ima? Kako si? -Lijepo te vidjeti.
-I tebe. -Lijepo te vidjeti.
Jedan, dva, tri. Eto ga.
-Sjajna godina. -Hvala.
-Sjajan si igrač.
Jučer si gledao Ravense? Kako je bilo?
Dobro.
Tko ide na Super Bowl?
Vi.
Tako treba, bravo. Vidimo se.
Druga četvrtina, sad je 3-3 između Lionsa i Bucsa.
Goff dodaje St. Brownu.
Nije zadržao loptu, pokrivao ga je Jamel Dean.
Sjajno pokrivanje Jamela Deana.
Amon-Ra St. Brown, ciljana meta, u završnoj je zoni.
Ima duge ruke. Idemo ovako
i ovako.
Ne daj mu da izmakne.
Bacit će loptu preko terena.
Dobru si rutu istrčao.
-Trebao sam se strpjeti na liniji. -Da.
Uhvatio me onim dugim rukama.
Kvragu.
Znali smo da igramo protiv jedne od najboljih obrana u ligi.
Imaju krilne, Dean dobro trči i ima duge ruke.
Akcija.
Goff baca u završnu zonu.
Lopta je trebala biti oduzeta!
Sranje.
Idemo, vidim ti to u očima.
On nije takav. Ako on neće dobiti loptu
i ako vidi da nije primaran,
neće odustati i pustiti sve.
Nije takav.
Treći pokušaj za devetku Tampa Baya.
Još 12.52 u prvoj četvrtini.
Ali zbog njegova stila igre
obrana mora paziti na njega.
Goff straga, odlazi desno, baca u završnu zonu.
Sam je i hvata! Polaganje za Detroit Lionse!
Josh Reynolds.
Ben Johnson to prekrasno izvodi.
A zaslužan je i Amon-Ra St. Brown.
Zbog njega je Reynolds bio slobodan.
Njegova nesebičnost, to kako blokira,
koliko je čvrst…
Zato je Gibby mogao trčati.
Zadnja četvrtina, 17-17.
Drugi pokušaj, Gibbs juri.
Još ubrzava i dospijeva u završnu zonu.
Polaganje!
Amon-Ra St. Brown.
Sjajno je blokirao Jamela Deana kako bi Gibbs uspio.
Jesi li vidio blokiranje?
Sjajno, stari.
Lionsi se postavljaju na svom 11. jardu.
Vode sedam razlike.
Još 12 minuta i 12 sekundi.
Sam Laporta izlazi na 14. jard.
Trojica ga ruše.
Trojica.
Jamel Dean je ozlijeđen.
Ozbiljna situacija.
Dean je srušen, bole ga leđa.
Odšepao je s terena.
Zamijenit će ga Zyon McCollum.
Gledaj gore, bit će u zraku. Vidimo se u završnoj zoni.
Znam da taj tip dobro trči.
Visok je, ali nisam znao je li dobar kao Dean.
Ali znao sam da je Ben isto vidio
i da će ga pokušati napasti.
Treći pokušaj, 15 jarda za Lionse.
Pokušavaju održati tempo.
Pobjednik ide u prvenstvo NFC-a.
Sad je vrijeme.
Sad je vrijeme za Amona-Raa St. Browna.
Kreni!
Goff ima vremena i ima hvatača.
Bori se za loptu!
Pada!
A tko drugi nego St. Brown?
To radi cijelu godinu.
To!
Znam da ja znam, da St. zna
i da svi znamo da imamo zamjenu.
Prije snepa mislio sam mu dodati.
Lionsi odmah idu na zamjenu.
Amon-Ra St. Brown.
Ljudi nemaju pojma koliko jake noge ima ovaj tip.
To ne čudi, nasljedno je.
Obitelj mu je snažna.
Taj je tip poseban.
Završimo ovo. Obrana neka sad igra.
Idemo u završnu zonu.
Baš ovakvo treba biti doigravanje.
Nema lakih poena. Sjajna fizička spremnost.
Zato volimo doigravanje.
Lionsi su na deset jarda od završne zone.
Vode sedam razlike i žele još. Šest i pol minuta.
Kreni!
Isturen, ide snep. Buccaneersi jure na pet.
Goff se izmiče desno i hvata je vrhovima prstiju.
Amon-Ra St. Brown!
Detroit desetljećima nije bio bliže
prvenstvu NFC-a.
Ozbiljno?
To!
Jared povede akciju.
Znao sam da mora biti polaganje.
Trčim rutu, Jared mi savršeno baca.
Pronađem kut završne zone.
Baš kao što smo zamislili.
Danas ide na pet, deset, 25.
Jaredu danas sve ide od ruke.
Savršena lopta.
Nisam uopće bio toliko otvoren.
Morao sam mu baciti loptu.
On je to znao, ja sam to znao i svi su to znali.
Dean je bio zbilja dobar,
ali čim je otišao, svi su se
bacili na zamjenu.
Vrhovima prstiju!
Idemo, stari.
Idemo, jebote.
Lionsima treba još jedna pobjeda da dospiju u Super Bowl.
Zamisli da odu na Super Bowl. Jebote.
Pomislim gdje smo bili kad sam tek počeo igrati.
A sad smo u prvenstvu NFC-a.
Bilo je to nezamislivo.
Sjajan dan za Lionse!
Zamislite što sve možemo.
-Tako je. -I vjerujte.
Vjerujte. Ovo se događa jednom u životu.
A sada San Francisco.
Imamo posla, ali uživajte. I dođite spremni za rad idući tjedan.
Idemo. Jebeš ga, reći ću.
-Super Bowl na tri! -Super Bowl!
Znao sam da idem kući u Kaliforniju. Zapadna obala.
U glavi sam pjevušio…
Vraćam se u Cali
Puštao je tu pjesmu
tri dana zaredom.
PRVENSTVO NFC-A, SIJEČANJ 2024.
Komu je Super Bowl potrebniji?
Ja mislim Lionsima.
Evo zašto.
Ne nađeš se često u ovoj situaciji.
Kada govorimo o tome komu je Super Bowl potrebniji,
rekao bih 49ersima.
Igrali ste nekoliko utakmica NFC-a.
Išli ste na Super Bowl, ali nikako da pobijedite.
Morate pobijediti.
Prijevod titlova: Jelena Rozić