‏ثمانية مقابل تسعة عام 2023...
‏حتمًا ليست النتيجة التي رجاها فريق "ريدرز".
‏أريد أن أشعر بأن "ريدرز" قريب من المنافسة، ‏والآن ماذا؟
‏الآن الأمر أن ...
‏أرى أن "دافانتي" سيظل يلعب زمنًا طويلًا.
‏مرحبًا يا ذات الشعر المجنون.
‏يبدو أن مستقبلي "ريدرز" الجانبيين
‏لا يزالون نقطة قوة ‏يبني عليها الفريق في المستقبل.
‏جاهزون للإفطار؟
‏"(ديفان آدامز) زوجة (دافانتي)"
‏الولدان يفضلان ‏فترة ما بعد الموسم بالتأكيد.
‏يتسنى لهما رؤية أبيهما، ويتسنى لي ‏اصطحاب "دايجا" إلى المدرسة مرات أكثر
‏وفعل أشياء كثيرة.
‏مستعدة للمدرسة اليوم؟
‏أعود إلى واجبات الأب ‏وأحظى بمزيد من الوقت العائلي بالتأكيد.
‏هل تحاولين تمشيط شعرك؟
‏كأنني أقول... "سأسدل شعري للأسفل."
‏هل تحاولين تمشيط شعرك؟
‏تناولي بعض النقانق.
‏إنه يحب أن يكون أبًا فحسب. إنه حقًا أعظم أب.
‏يدخل مباشرةً في دور الأب، ‏فيرافقني أنا والفتيات.
‏- موزة. ‏- هل تريدين أن أقطّعها لك؟
‏خلال فترة ما بعد الموسم، ‏هو رب الأسرة الأمثل.
‏خذي هذا الطبق يا صغيرتي.
‏كلّ الجنون الذي يصاحب الوظيفة،
‏لا يبالي الأطفال بأي من هذا.
‏لا يريدون إلا مرافقة أبيهم.
‏أبي!
‏أعطني قبلة.
‏اللعنة، لا أصدق أننا فرغنا.
‏أعلم، هذا أمر جنوني.
‏أشعر بأنه ‏كان موسمًا طويلًا وقصيرًا في الوقت نفسه.
‏هذا ما أشعر به دائمًا.
‏أشعر وكأنه بدأ للتو.
‏أجل.
‏هاك.
‏آمل في فترة ما بعد الموسم هذه
‏أن نجد طريقة لتحقيق النجاح هنا في "فيغاس".
‏وجعل هذا الفريق فريق بطولات.
‏وكما تعلمون، ما دمت هنا، فهذا ما سأفعله.
‏"2024 يناير، مقر (فايكنغز)"
‏اجتماع نهاية الموسم هو آخر اجتماع
‏مع الفريق.
‏لن يكون الفريق هو نفسه.
‏كما تعلمون، ‏سيتم تبادل لاعبين وتسريح لاعبين،
‏وانتقال لاعبين.
‏هذا السيئ في الأمر.
‏عندما لا تحقق ما تريد وتُضطر إلى الرحيل.
‏مرحبًا.
‏تقتضي وظيفتي بأن أخرج ‏أحسن ما لدى هؤلاء اللاعبين، مثل "جاستن".
‏أرى أنه من المهم أن أقف أمام كلّ لاعب
‏وأعطيه فرصة للتواصل معي.
‏الغاية من ذلك توقيع العقد وتوضيح الشروط،
‏إتمام توقيع العقد ‏وتوضيح ما ينتظرنا في المستقبل.
‏ظروف هذا العام، ‏آمل أنها كانت مميزة وفريدة من نوعها.
‏أعلم أن... كنت أحاول الرجوع بالذاكرة
‏وتذكر آخر مرة فوّت فيها مباراة كرة قدم.
‏أيام المدرسة الثانوية؟
‏نعم، لذا أعرف مدى صعوبة الأمر عليك.
‏ثم عليك التعامل مع... تعود
‏فتلعب 12 مباراة فتدخل المستشفى.
‏- صحيح. ‏- تخضع لفحوصات داخلية.
‏صحيح.
‏والآن علينا أن نبلغ
‏مرادنا
‏وهو أن نكون
‏- الفريق نفسه كلّ يوم أحد. ‏- أجل.
‏أعرف أنك الرجل نفسه كلّ أحد، ‏لكنك ستساعدني كثيرًا
‏في جعلنا الفريق نفسه كلّ أحد.
‏ما دمت هنا يا أخي.
‏- أجل، أنت... ‏- لك ما تحتاج إليه يا أخي.
‏آمل أن أوقع هذا العقد.
‏لم ألعب قط لعبة كرة القدم هذه
‏لأكون الأغنى أو الأكثر مالًا.
‏لعبت لأنني استمتعت باللعبة فحسب.
‏- أحبك يا أخي. ‏- أحبك أيضًا يا صديقي.
‏أستمتع بمجيئك ورفقتك، الأمر ممتع.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏سأبدأ آخذ بعضًا من حلواك.
‏ربما عليك ذلك.
‏لا شك في أن "جاستن جيفرسون"
‏سيكون المستقبل الجانبي الأعلى أجرًا ‏عندما يتلقى صفقة جديدة.
‏سيحاولون مجددًا في فترة ما بعد الموسم هذه
‏مواصلة سعيهم في "مينيسوتا".
‏فلنذهب يا "دايجا".
‏الوضع مشابه إلى حدٍ ما مع "دافانتي آدامز".
‏هو غني بالفعل. ‏فقد وقّع هذا العقد بالفعل.
‏"إنه لاعب بفريق (ريدرز)"، ‏هذا ما قاله "توم تيليسكو"
‏المدير العام الجديد ‏لفريق "لاس فيغاس ريدرز".
‏"دافعوا عن الشمال"
‏"اللاعب المستقبل للكرات"
‏"لا خيار سوى الفوز"
‏انتهى الدور التمهيدي لعام 2023،
‏مما يعني أن جدول مباريات التصفيات
‏قد حُدد.
‏هذا دور التصفيات.
‏إما الفوز وإما الخروج.
‏المباراة الوحيدة البارزة حقًا في نظري
‏- هي مباراة "لايونز" مع "رامس"... ‏- أجل.
‏بسبب القصص الشخصية جدًا.
‏إنها عن لاعبي الظهير الخلفي.
‏كلنا نتذكر الصفقة التي تمت
‏ووضعت هذين اللاعبين في هذه السيناريوهات.
‏نُقل "ماثيو ستافورد" ‏من "ديترويت" إلى "لوس أنجلوس"
‏مقابل عدة لاعبين من دوري الجامعات،
‏من ضمنهم اثنين ‏من لاعبي الجولة الأولى و"جاريد غوف".
‏موضوعيًا، ‏إن لم يكن لك فريق مفضل في هذا النزال،
‏فكيف ألّا تشجع "جاريد غوف" ‏في العطلة الأسبوعية القادمة؟
‏"جاريد غوف"، ‏الذي وصل بهذا الفريق إلى بطولة "سوبر بول"
‏والذي قيل له، "أنت لست بالبراعة الكافية"
‏وفُرط فيه مقابل بعض من لاعبي دوري الجامعات.
‏لم يحظوا بمباراة فاصلة ‏على ملعبهم منذ 30 عامًا.
‏كيف ألّا تريد أن ترى "جاريد غوف"
‏يعاقب فريق "رامس"؟
‏"(ديترويت لايونز)، المقر الرئيسي"
‏اذهب خارج الأرقام، إلى الخط الأحمر.
‏سأذهب بين الخط الأحمر والأرقام، ‏على بُعد ياردتين من الأرقام.
‏ممتاز. هل ستسلك مسارًا مائلًا؟
‏سأسلك مسارًا مائلًا.
‏كيف حالك يا صاح؟
‏ماذا قلت عن الاستراتيجية قبل حين؟
‏تعجبني. هذا رأيي. تعجبني.
‏لم تعجبك غيرها خلال آخر أسابيع؟
‏أنت جئت إليّ وقلت، ‏"هذه هي الصفقة الحقيقية."
‏مررت بضع تمريرات، وكانت... رائعة!
‏سيحاول تسجيل بعض النقاط هذا الأسبوع،
‏إنه لا يعبث.
‏أظن أن "جاريد" غاضب حتمًا،
‏لكن لا أعتقد أن الكثيرين يرون ذلك
‏لأنه ليس ‏من الرجال الذين يخرجون إلى الإعلام
‏ليفصح
‏دائمًا عما يشعر به حقًا.
‏لو رحّلني أحد إلى فريق آخر ‏وكلا الفريقين الآن في التصفيات،
‏فستكون مباراة حياتي. ‏أعلم أنه متحمس لمباراة "رامس".
‏- سنتدرب على المسارات؟ ‏- نعم. أريد منك اثنين.
‏أريد بيان التبديل يا "كارني"، ‏وسأحضر واحدًا آخر.
‏وجود رجال مثله في الفريق ممن يريدون
‏الفوز من أجلي، وهي مباراة فاصلة،
‏نريد الفوز فيها من أجل أنفسنا، ‏ولكن قولهم مثل هذا الكلام
‏شيء رائع جدًا.
‏إن استطعنا الفوز في هذه المباراة، ‏سنمضي قدمًا،
‏وأعلم كم سيعني ذلك لـ"جاريد".
‏"يناير 2024، بيت (سانت براون)"
‏لديّ سؤال واحد فقط.
‏- أجل. ‏- هل سنصبغه كله بالأزرق؟
‏أم تريد صبغه بالأزرق من جهة الأعلى فقط؟
‏كله بالأزرق.
‏كله بالأزرق؟ حسنًا، لك ذلك.
‏حسنًا.
‏"(سارة كولوريتو)، مصففة شعر"
‏في المخيم، تطول المدة
‏لذا تكون في غرفة تبديل الملابس ‏تتحدث إلى زملائك،
‏تدردش وتتحدث معهم عن أي موضوع تريده.
‏قلت، "إن بلغنا التصفيات، ‏فسأصبغ شعري بالأزرق."
‏بدأ الموسم، وكنا نتدرب
‏وتُفتح السيرة مجددًا.
‏قلت، "نعم، سأفعلها."
‏صعدنا إلى التصفيات، ‏فبأي لون ستصبغ شعرك؟
‏- أزرق الـ"هونولولو". ‏- أزرق الـ"هونولولو".
‏أنا رجل يفي بوعده. ‏إذا قلت إني فاعل شيئًا أفعله.
‏أبيّضه الآن.
‏يجب أن يبقى مدة. ‏علينا الانتظار حتى يصير أشقرًا.
‏سنشطفه ثم نضع الصبغة الزرقاء بعدها.
‏لديّ قبعة استحمام سأغطيه بها.
‏ستجعل شكلك جيدًا.
‏- ما الذي لا تستطيعين فعله؟ ‏- لا مشكلة هنا.
‏"(بروكلين آدامز)، حبيبة (آمون را)"
‏حاول أن تمد رأسك بقدر ما تستطيع.
‏حسنًا. أجل. هذا جيد.
‏إنه أبيض.
‏حقًا؟
‏ما اسم اللون الأزرق الذي سأحصل عليه؟
‏- هل اسمه فعلًا أزرق الـ"هونولولو"؟ ‏- لا، بل عليّ أن أصنعه في الواقع.
‏- حقًا؟ ‏- جلبت عدة درجات
‏وعلينا أن نجري تجربة صغيرة.
‏أزرق الـ"هونولولو" هو لون فريق "لايونز".
‏ليس الأزرق الملكي. أفتح منه قليلًا.
‏ليس أزرق فاتحًا، بل أغمق. لذا هو بينهما.
‏ولذا أريد أن يكون لون شعري ‏مطابقًا تمامًا لقميصنا.
‏- أشعر بأنه جيد جدًا، صحيح؟ ‏- نعم، أظن ذلك.
‏لا مجال للتراجع الآن.
‏كيف يبدو؟
‏يبدو جيدًا.
‏ها نحن أولاء.
‏أنت من مشجعي فريق "ديترويت لايونز" بلا شك.
‏يبدو جيدًا.
‏لحظة الحقيقة.
‏صرنا باللون الأزرق.
‏أجل.
‏تبدو رائعًا!
‏قصة جديدة، خطوط مستوية.
‏أنا مستعد للذهاب.
‏اعتبارًا من الأمس، ‏تقرر أن يدخل "آمون را سانت براون" التصفيات
‏بشعر لونه أزرق الـ"هونولولو".
‏"يناير 2024، مقر (لايونز)"
‏ناهيك عن أنها أول مباراة حاسمة على أرضنا
‏منذ 30 عامًا، ‏وهذا جنون في حد ذاته،
‏لكن علاوة على ذلك،
‏قصة "ستافورد" مع "جاريد" و"رامس"،
‏فهذا يزيدها إثارة.
‏اللقاءات الإعلامية في الخميس عادةً.
‏خطط لاستراتيجية لعب أفضل.
‏تحدثت إلى فريق بث المباراة.
‏"لقد استُبعدت من بطولة (برو بول)."
‏فقلت، "سُئلت هذا السؤال عشر مرات حتى الآن، ‏ولكن سأجيب عنه مرة أخرى."
‏أجل، الأمر يزعجني كليًا. أنا غاضب.
‏لقد فرغوا. والآن أنا مستعد للذهاب.
‏"إيلي"، التي تساعدني ‏في علاقاتي العامة مع الفريق، قالت،
‏- "لديك مقابلة أخرى." ‏- يا "روب"، أحضرت لك "سانت".
‏"آمون را"، ‏أعرف أنك استُبعدت من بطولة "برو بول".
‏الشرف الأعظم أن تكون عضوًا ‏في "الفريق الأول للمحترفين"
‏وستكون ضمن هذا الفريق، لذا تهانينا.
‏ممنون لك. شكرًا.
‏الانضمام لـ"فريق المحترفين" أمر رائع.
‏"فريق المحترفين" محدود، ‏ثلاثة مستقبلين جانبيين في الاتحاد بأكمله
‏في أول فريق وأنت منهم.
‏أن أكون ضمن "فريق المحترفين"، ‏إنه أعلى من الكل،
‏لذا إنه لشرف، لكن يجب أن أواصل العمل.
‏أحب هذه الروح. أنا شاكر على وجودك.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب يا رجل.
‏أجل سيدي.
‏- تبًا لـ"برو بول". ‏- "أورلاندو" لا تعني شيئًا.
‏أجل.
‏"آمون را سانت براون"، ‏أنا سعيد للغاية لنيله ذلك.
‏لم يحترمه الـ"برو بول".
‏وخمنوا أمرًا. دعوا الـ"برو بول" لكم.
‏أعطني "فريق المحترفين".
‏"يناير 2024، بيت (سانت براون) ‏صباح مباراة التصفيات"
‏لا أستطيع تولي الجزء الخلفي أبدًا ‏وأنت تعرف ذلك.
‏- كيف أفعلها؟ ‏- إلى الأسفل مباشرة.
‏احرص على استقامة الجزء العلوي. لا تعوجه.
‏فعلتها على أحسن وجه. تم.
‏- ولكن أهو مستقيم؟ ‏- إنه مستقيم.
‏لكنه يبدو معوجًا، صحيح؟
‏هذا؟ أم هل لا بأس به؟ أظن أنه لا بأس به.
‏- ممتاز. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا لك. ‏- عفوًا.
‏- حسنًا. ‏- فماذا تريد أن ترتدي؟
‏سترة أم... ‏أعني، لا أعرف إلى أي حد سيكون الجو باردًا.
‏أو اختر القميص اليوم. كما تفعل دائمًا، أجل.
‏السترة جميلة حقًا. إنها استثنائية.
‏أعرف. لا أتذكر بالضبط أين...
‏لكنها تذكرني بالمدرسة الثانوية.
‏- لا تخض في هذا الأمر معي. ‏- حقًا.
‏"لم أكن أعرف أنك تواعدين ابني ‏وكنت ترتدين سترة (سانت براون)."
‏عندما رأيت السترة عليك قلت، ‏"من تلك الفتاة التي ترتدي تلك السترة؟
‏إنها ليست من العائلة."
‏عندما كنت في الـ16، ‏انتهى بي المطاف أن قابلت "جون براون"
‏وقد قال لي هذا الرجل في وجهي،
‏"ابني ليس لديه حبيبة، ‏وكلّ الفتيات يقتلن الأحلام."
‏إذا كنت فتاة وترغبين في ممارسة الرياضة،
‏تريدين الوصول إلى القمة، ‏فالشباب يقتلون الأحلام.
‏لو كان لديّ ابنة، لأوقفتها أمامي وقلت، ‏"ماذا أخبرتك عن الشباب؟"
‏"إنهم يقتلون الأحلام يا أبي." ‏"لا تنسي ذلك."
‏قلت لأبنائي، "ماذا قلت لكم عن الفتيات؟
‏إنهن يقتلن الأحلام. لا تنسوا ذلك."
‏فالأمر ينطبق على الطرفين.
‏لذا عندما رأيتها،
‏بشعرها كانت قاتلة أحلام صغيرة، صحيح؟
‏ثم اكتشفت أنها فتاة مميزة حقًا.
‏- سببت لي صدمة. ‏- أنت ابنتي.
‏أنت ابنتي الآن.
‏أنا و"جون" قطعنا شوطًا طويلًا معًا. ‏هو عفوي في حديثه
‏ويعطي كلامه انطباعًا معينًا
‏لذا أعلّمه أن يكون أكثر لطفًا
‏وكيف يتحدث إلى الناس.
‏- لكن السترة جميلة حقًا. ‏- شكرًا لك.
‏عندما رأيتها، قلت لنفسي، "من أين لها بها؟
‏كم أحبها". حسنًا. أحسنت يا "بروكلين".
‏- شكرًا لك. ‏- حسنًا.
‏أهلًا بكم جميعًا ومرحبًا في "ديترويت".
‏"تصفيات الاتحاد، (رامس) ضد (لايونز)"
‏بصفته بطل القسم الشمالي، ‏يستضيف "ديترويت لايونز"
‏فريق "لوس أنجلوس رامس".
‏المباراة الأكثر ترقبًا ‏في تصفيات عطلة هذا الأسبوع.
‏الولادة الجديدة للأسود الجدد.
‏أشعل هؤلاء المشجعون أجواء المدينة، ‏إنهم في غاية الحماسة.
‏- سيفقدون صوابهم. ‏- سيفقدون عقولهم.
‏لقد كانوا مترقبين.
‏"لايونز" في التصفيات، ‏فوز واحد في آخر 65 عامًا.
‏تسع خسائر متتالية في التصفيات. ‏هذه أطول سلسلة خسارة في تاريخ الاتحاد.
‏هذا ما يحاولون تغييره هنا الليلة.
‏الوجه السابق للفريق،
‏"ماثيو ستافورد"، ‏من المقرر أن ينزل الملعب هنا
‏لأول مرة منذ تلك المقايضة الشهيرة ‏عام 2021.
‏هيا بنا، هاتوا ما لديكم. أجل.
‏نتحضر منذ ثلاث سنوات.
‏أداؤنا في الأعوام 2021 و2022
‏و2023...
‏لا يوجد لاعب أثق به أكثر من "سانت براون".
‏قضينا ثلاث سنوات في التحضير. لنأت بالنصر.
‏عندما تكون تحت ضغط كبير، ‏يمكنك أن تنجز المهام.
‏هذا ما يميزه عن غيره.
‏هذه واحدة من أكثر الأمسيات الرياضية ‏المرتقبة في تاريخ المدينة.
‏الطاقة الحاضرة في مباراة "رامس"
‏لم أشهد لها مثيلًا في حياتي.
‏هيا يا أولاد!
‏يُعرض "إيمينيم" على الشاشة الكبيرة،
‏يلوّح بقبضته ويثير حماسة هذا الجمهور.
‏أبانا، أشكرك على "سانت". ‏أشكرك على السنة التي قضاها.
‏في هذا الموسم الجديد الذي يهلّ يا أبانا، ‏اجعله أحسن من ذي قبل يا رب.
‏حيث سيستمر في تمجيدك ‏ولتعلم يا رب أنه مثالي بك.
‏وأنعم عليه ‏بالموهبة التي يحتاج إليها في هذا الملعب.
‏أسألك هذا باسم "يسوع". آمين.
‏- شكرًا لك. ‏- اذهب وكن عظيمًا.
‏انطلق.
‏تراجع ثلاث خطوات، يريد الرمي،
‏يزيف الرمي مرة ثم يرمي رمية ناجحة.
‏"آمون را" عند خط الـ30، ‏يندفع يسارًا ويبلغ خط الـ35.
‏تمريرة سريعة من جهة اليمين واستلام ناجح.
‏هذا "آمون را"، يساعده الدفاع ‏داخل منطقة الـ20 وبلغ خط الـ17.
‏محاولة أولى أخرى ناجحة لفريق "لايونز".
‏يترصد لهم فريق "لوس أنجلوس" الآن.
‏"مونتغمري"، الظهير الوحيد
‏يقف خلف "غوف" مجددًا، يتلقى الرمية ويستدير،
‏ويمرر لـ"مونتغمري" مجددًا، ‏إلى منطقة النهاية وهدف لـ"ديترويت لايونز"!
‏هكذا تبدأ التصفيات.
‏تقدم مقداره 75 ياردة ‏وصولًا إلى منطقة النهاية.
‏بدأنا بأداء ناري، لكن الأمر لم يكن سهلًا.
‏ليس وكأننا سجلنا سلسلة من أربع هجمات.
‏كان علينا أن نشن عدة هجمات.
‏14 مقابل 10 لـ"لايونز". ‏يتبقى 13 دقيقة و24 ثانية بالشوط الأول.
‏خطة اللعب لم تكن جنونية. ‏كان فريقنا في مواجهة فريقهم.
‏جعلوني في مواجهة اللاعب رقم 44.
‏شعرنا بأننا لنا اليد العليا في مواجهته.
‏"غوف" يرجع ويبحث. "غوف" يبحث ويرمي.
‏أمسكها. "آمون را". ‏محاولة أولى ناجحة في منطقة الـ50
‏ويخرج بالكرة من الملعب عند خط الـ46.
‏وفجأةً ترجع "ديترويت" إلى المباراة.
‏يبدأ "غوف" اللعب ويستلم الكرة،
‏ويمررها إلى "آمون را"، الذي يمسكها بنجاح، ‏ويتجنب تدخل اللاعب الخصم،
‏في منطقة الـ30 ياردة، ‏وصولًا إلى خط الـ27 ياردة.
‏محاولة أولى لـ"لايونز"!
‏أنا بارع في هذا!
‏هذه قوة "آمون را سانت براون"، ‏الرجل الذي زاد براعة
‏أكثر وأكثر في السنوات الثلاث
‏- التي قضاها في الاتحاد. ‏- هذا لعب "فريق المحترفين".
‏محاولة ثالثة هامة هنا.
‏"مونتغمري"، وحيدًا في الخلف.
‏سلّمها إلى "مونتغمري" الذي ‏يركض يسارًا إلى خط دفاع منيع.
‏يبدو أنه لم يبلغ المسافة اللازمة.
‏يمكنك سماع صراخ الجمهور المحلي
‏هنا في "ديترويت".
‏لا علينا، هيا بنا.
‏منذ أن وصلت إلى هناك، ‏نسجل هدفًا في المحاولة الرابعة.
‏هكذا نلعب. هكذا يدربنا المدرب "كامبل".
‏و"دان كامبل" يتجول هناك، ‏يحملق، ويحملق مجددًا.
‏ماذا يفعل "دان كامبل"؟
‏ماذا سيفعل "دان كامبل"؟
‏- سيفعلها. ‏- نعلم أنه سيفعل ذلك.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏وها قد نزل "سكيبر".
‏ها قد نزل لاعب خط الهجوم.
‏هل يجب إخراج وحدة الركل الميداني؟ لا.
‏إنهم يرسلون وحدة الدفاع الثقيل.
‏رمية خلفية ويتراجع "غوف".
‏ينظر "غوف" ‏ويرمي الكرة إلى منطقة النهاية، استلمها،
‏وهدف لـ"ديترويت لايونز"! "سام لابورتا"!
‏عندما سجل "لابورتا" هذا الهدف، ‏كنا جميعًا متحمسين.
‏هذا ما أوصلنا إلى تحقيق الفوز.
‏نحن مستعدون لهذه المحاولات الرابعة.
‏أليس هذا أكثر الملاعب صخبًا؟
‏ذهبت إلى "أرو هيد" مرة، لكن هذا صاخب جدًا.
‏أيهما أكثر صخبًا؟
‏هذا أكثر صخبًا، بكثير.
‏اسمعوا، هيا، هجمة بهجمة. تواصلوا.
‏هذا الجمهور في حالة لا تُصدق.
‏21 مقابل 10 لـ"لايونز" بالشوط الأول.
‏حصل عليها "ستافورد" ، يريد أن يمرر،
‏أُمسك بالكرة وسيدخل لإحراز هدف.
‏"توتو أتويل".
‏كان الظهير الربعي ‏في أعلى مستوى حتمًا في تلك المباراة.
‏والنتيجة الآن، "لايونز" 21 و"رامس" 17.
‏هجوم كلا الفريقين لم يخفق حتى الآن.
‏- دعني ألعب على الطرف الجانبي من الملعب. ‏- لك ذلك.
‏اجعله يشارك الآن، هيا.
‏من خط الـ24 في نصف ملعبهم.
‏"غوف" على خط الدفاع يتراجع، يرميها "جاريد"
‏إلى الجانب الأيمن، يمسكها "آمون را"، ‏عند خط الـ40، إلى الـ45.
‏يتوقف ويذهب إلى خط الـ50.
‏استغل "سانت براون" للتو "ويذرسبون"،
‏كان يفصلهما خمس ياردات.
‏يا إلهي يا "كاليف"!
‏هل رأيتني أتجاوزه عند الخط؟
‏رمية جيدة واستلام جيد، والركلة...
‏هل هي مرتفعة كفاية؟
‏جيدة.
‏تمكن فريق "ديترويت لايونز" ‏من تأمين ثلاث نقاط
‏ويواصلون تقدمهم.
‏لقد كانت مباراة صعبة، من الناحيتين. ‏إنهم بارعون.
‏لا يشاركون في التصفيات من فراغ.
‏يستعد "ستافورد" للتمرير، ‏ويمررها في عمق الملعب.
‏و"ناكوا" علق في الزحام.
‏بالله عليك يا رجل، هيا.
‏لا يمكن أن نخسرها.
‏ركلة ميدانية،
‏يركلها، ركلة مندفعة مستقيمة جيدة.
‏24 لـ"لايونز" و23 لـ"رامس".
‏هدف الهجوم حين نسترد الكرة
‏أن نفوز والكرة معنا. ‏يجب أن نفوز في هذه المباراة.
‏هذه اللحظة المرتقبة. ‏هذا ما كان يحلم به مشجعو "لايونز".
‏هذه اللحظة الحاسمة. لديهم فرصة للتسجيل
‏والفوز في المباراة بسلسلة هجومية واحدة.
‏لا أستطيع التنفس. أنا أكثر توترًا منهم.
‏سيهاجم "لايونز" ‏مع تبقي أربع دقائق وسبع ثوان،
‏المحاولة الأولى ‏لقطع عشر ياردات من خط الـ17.
‏الآن يتقدم "جاريد" من الخلف.
‏استلم الكرة ويريد تمريرها، ‏ينجح بتمريرها إلى "مونتغمري".
‏يراوغ. محاولة أولى لـ"مونتغمري".
‏عمل رائع لـ"ديفيد مونتغمري" ‏بعد استلام الكرة.
‏سيتركون الوقت يعدّ حتى آخر دقيقتين.
‏ما إن تبدأ آخر دقيقتين،
‏إن حققنا محاولة أولى، فزنا.
‏والمشجعون بدأوا يستشعرون النصر،
‏لكنهم لم ينجوا بعد.
‏إن سجلناها، تغلبنا عليهم.
‏هدفنا أن نسجل محاولة أولى وننهي المباراة،
‏ولا أن نعيد الكرة ‏إلى "مات ستافورد" بأي ثمن.
‏ولنثق في رجالنا.
‏لنثق بـ"غوف" ‏ولنجد طريقة لنمرر بها الكرة إلى "سانت".
‏سأتقيأ.
‏تتبقى دقيقتان على نهاية المباراة،
‏وسيتبقى لـ"رامس" استراحة واحدة.
‏"لايونز" على بُعد محاولة أولى ‏من تأمين النصر.
‏شتتهم وافتح مساحة،
‏ودع "سانت براون" يؤدي عمله.
‏عليهم أن يمرروا الكرة إلى "آمون".
‏هيا، أطلق سراح الوحش. هيا بنا.
‏نل منه.
‏يلتقط "آمون را سانت براون" كرته الأولى، ‏هذا سيكون كافيًا!
‏هذا يفي!
‏هذه المباراة قد انتهت!
‏مرحى!
‏إنها استراتيجية لعبتها ‏منذ أن أتيت هنا مبتدئًا.
‏إنها خطتنا التي لا غنى عنها.
‏أشعر وكأنها تجعلني لا أُردع. ‏مهما فعل المدافع.
‏أوشك أن أجد مساحة.
‏هناك دموع فرح تصاحب الهتافات.
‏في مدينة يعني الفريق الكثير بالنسبة لها.
‏هذا جيد لأي حد؟
‏قال إنك أفضل لاعب في ملعب كرة القدم.
‏سلّموا الكرة لأفضل لاعب لدينا!
‏هيا بنا!
‏للمرة الثانية منذ عام 1957،
‏وللمرة الأولى منذ خمسة يناير 1992،
‏يفوز فريق "ديترويت لايونز" ‏في مباراة بالتصفيات.
‏احتفلوا يا أولاد. ‏احتفلوا بالعودة إلى هنا الأسبوع المقبل.
‏أظنهم سينتصرون في الأسبوع المقبل أيضًا. ‏ما أروعهم!
‏إنهم لا يعرفون لأي حد هم جيدون.
‏تهانينا. فز حتى النهاية.
‏- أشكرك. ‏- أحسنت.
‏كنت سعيدًا من أجل "جاريد"، من أجله خصيصًا،
‏وللفريق طبعًا، لكن خصيصًا له.
‏كم كان يعني الأمر للمدينة وللجماهير.
‏حتمًا كانت لحظة مميزة بالنسبة لنا.
‏يا لها من ليلة.
‏سنواجه الفائز ‏بين "تامبا" و"فيلي" في "فورد فيلد"
‏لأنكم استحققتم هذا.
‏لأي حد كانت الأجواء مشحونة هناك؟
‏أؤكد لكم أن هذا خير ما بالأمر. ‏إنه كلّ ما تحلمون به، وأكثر.
‏هذا عمل متميز.
‏معي كرات المباراة. سأقولها بكل بصراحة.
‏أنت بالبراعة الكافية لتلعب ‏في "ديترويت" يا "جاريد".
‏أحبكم وأقدّر وجودكم ‏يا رفاق أكثر مما تعلمون، أعدكم بذلك.
‏أحبكم حبًا جمًا يا رفاق.
‏ما هذه إلا البداية يا رفاق.
‏لدينا ثلاث مباريات أخرى. ‏الأسبوع القادم على ملعبنا
‏ضد أي فريق يريد منافستنا.
‏- فوز بعد ثلاثة! ‏- فوز!
‏"(سانتا كلارا)"
‏رسائل "جي كيه كيه"، الموسم 2023، 2024 ‏للاتحاد الوطني لكرة القدم.
‏عزيزي "جورج".
‏المباراة 18، الأسبوع 20، ‏دور النصف نهائي ضد فريق "باكرز".
‏شغفي بكرة القدم ورثته عن أبي.
‏لقد كان مناورًا أيسرًا في "أيوا".
‏يعيش كرة القدم ويعشقها، إنه شغوف بها.
‏هو من أقنعني بأن خط الهجوم ‏هو أعظم مركز في الملعب.
‏تدرب بجد. اعمل بجد، نتحسن.
‏لذا حين كنت في أول سنة في الكلية،
‏كان أبي في "أوكلاهوما" وأنا في "أيوا".
‏عندما ترتاد الكلية،
‏آخر ما تود فعله ‏هو التحدث إلى أبويك طول الوقت.
‏ولذا ارتأى أبي أنه خلال موسم كرة القدم
‏أن يكتب لي رسالة مرة كلّ أسبوع
‏ويستخدمها كوسيلة
‏ليجعلني أتحمس للعبة،
‏وأيضًا كوسيلة للتواصل معي
‏لأنني لم أكن متواصلًا رائعًا وقتئذ.
‏"يناير 2024- النصف نهائي ‏(باكرز) ضد (سان 49)"
‏وعندما أصل إلى الدوري الوطني، أقول له،
‏"علينا أن نواصل هذا لأنني أستمتع ‏بهذه الرسائل وهي تساعدني حقًا."
‏ولذا فكل أسبوع مهم جدًا.
‏لذا فالرسائل هي مزيج من الصور والاقتباسات
‏وكتابات لأبي.
‏فقط لأقرأ هذه الرسالة وأسمع صوت أبي.
‏كبوابة تنقّل عبر الزمن، لقد سافرت الكون.
‏مررت بتجارب حياتية عديدة...
‏والآن تجد نفسك هنا.
‏"في هذا اليوم، 20 يناير 2024...
‏يوم خُلق قبل زمن بعيد، لك خصيصًا.
‏أنت خططت لهذا، ‏أنت صنعت هذا، أنت من حققته."
‏آمن بإمكانياتك اللا محدودة.
‏قيودك الوحيدة هي ما تقيّد بها نفسك.
‏إنه حب، إنه ملهم،
‏ومن الممتع معرفة
‏ما يشعر به أبي في أيام الأحد.
‏تدرك أن كلّ العمل الذي ‏بذلته خلال هذه السنوات كلها،
‏وكلّ التجارب التي مررت بها،
‏والمباريات التي فزت فيها، ‏وتلك التي خسرت فيها...
‏"كلّ هذا اندمج معًا عبر الزمن
‏ليوصلك إلى هنا وهذه اللحظة
‏أمام ناظريك، وهذا أمر رائع حقًا."
‏رائع حقًا.
‏اعبروا بوابة العظمة ‏وحلقوا أيها الحمقى، حلقوا.
‏أطلق العنان لأحلامك، ‏وطاردها بكل ما أوتيت من قوة.
‏استمتع، كن مرنًا، ‏اعثر على سعادتك وكن مدويًا.
‏- اغلب الـ"باكرز". ‏- اغلب الـ"باكرز".
‏جزء كبير من روتيني أن أقرأ هذه الرسالة.
‏أفعل الشيء نفسه قبل المباراة،
‏سواءً كانت محلية أو بالخارج.
‏أحاول أن أكون مواظبًا قدر الإمكان.
‏أول شيء أفعله هو التكيف على أجواء الملعب.
‏أحاول أن أقدّر اللحظة التي أعيشها.
‏أحب أن أجد اتزاني النفسي...
‏آخذ بعض الأنفاس العميقة،
‏المشتتات كثيرة.
‏هذا يبطئ الأحداث ‏لأنك تركز على هذه اللحظة بعينها.
‏حمس نفسك،
‏فهذا حتمًا يجعل عملية الانتقال أسهل.
‏ثمة أمر حيال رؤية عائلتك على جانب الملعب.
‏هذا يقويني ويثبتني. ‏يذكّرني بالسبب الذي ألعب من أجله.
‏- بالتوفيق. ‏- ابرعوا يا رجال.
‏- "تايتس" بعد ثلاثة. ‏- "تايتس".
‏أنت الأفضل في العالم.
‏أحب التحدث إلى نفسي.
‏من تريد أن تكون؟
‏ماذا تريد أن تكون؟
‏بعض العبارات الإيجابية وحسب.
‏استنشق الصحة وازفر الألم.
‏استنشق القوة، وازفر الضعف. إنها ليلتك.
‏هيا يا فتى.
‏مرحبًا يا رفاق، "كارولين" و"إلين" ‏وعمتي "آنا" و"آنا بيرل"...
‏أجري محادثة مع أفراد عائلتي،
‏وبعض الأصدقاء الذين لم يعودوا هنا
‏وأطلب منهم أن يحرسوني.
‏يحرسوا فريقي.
‏ثم أضغط الزر وأذهب.
‏أنت الأفضل. تغلب عليهم.
‏أظن أنه ينتابك دائمًا بعض القلق حين تذهب
‏إلى التصفيات لأنك...
‏إما تستمر بها وإما تخرج.
‏والنهاية تكون دائمًا غير متوقعة
‏عندما يحدث ذلك وأنت لا تريد ذلك أبدًا.
‏لذا تحاول ألّا تفكر في الأمر.
‏رأينا "باكرز" الأسبوع الماضي ‏أصحاب السبع نقاط
‏يحطمون "كاو بويز" وها هم ‏يواجهون "سان 49" الأعلى نقاطًا.
‏كانوا أفضل فريق طول العام.
‏- أمستعد؟ ‏- تشجع الآن.
‏هذه هي اللحظة المنتظرة يا رجل.
‏والـ"سان 49" يفكرون في شيء واحد. ‏مباراة الـ"سوبر بول".
‏الدفاع أمام هجوم "سان فرانسيسكو" ‏أمر مختلف وأصعب.
‏ها هو "صامويل". ‏حصل على الكرة في مساحة فارغة.
‏التقاط أول ناجح للكرة و...
‏"ديبو صامويل" ينطلق إلى خط الـ40.
‏15 ياردة سريعة قطعها "صامويل".
‏وينهض "ديبو" يعرج قليلًا،
‏لذا آمل أن يكون بخير.
‏لقد خُلع حذاؤه، لهذا كان يعرج.
‏يمكن لكل من في "ناينر نيشن" ‏أن يتنفسوا الصعداء.
‏خُلع حذاؤه.
‏لذا سيعيد ارتداء هذا الحذاء،
‏ستفوته هجمة وسيعود للعب بعدها.
‏لقد خُلع حذاؤه.
‏استعدوا! انطلقوا!
‏"بوردي" في الوسط. ها هو "صامويل".
‏يلتقط الكرة ويتلقى ضربة.
‏يستمر في التقدم،
‏لكنهم تجمعوا للإيقافه عند خط الـ44 ياردة.
‏هذا يؤدي إلى المحاولة الثالثة.
‏- تمريرة "بوردي" إلى... ‏- "ديبو صامويل"
‏لا ينهض، أو أن حذاءه خُلع.
‏هذا مختلف.
‏نأمل حقًا أن يكون بخير.
‏ماذا حدث؟
‏- تلقيت ضربة على هذا الكتف. ‏- الكتف الأيسر؟
‏أيّ كتف؟
‏الأيمن أم الأيسر؟
‏- الأيسر. ‏- الأيسر؟
‏هل من ألم في العظم هناك؟
‏لا.
‏دعنا نجلسك وسأضغط على العظم هنا، اتفقنا؟
‏"ديبو".
‏أشعر وكأني ضُربت بعد صافرة الحكم،
‏لكني لا أعرف ما الذي كان يحدث وقتئذ.
‏ترون تدخّل "جايير ألكساندر"،
‏التحم به هناك.
‏كلّ ما أعرفه أنني كنت أدور وأتعرض للضرب
‏والناس يقولون ترهات وأنا قلت،
‏"لا يهم، أنا على وشك النهوض"،
‏ها ستحين الهجمة التالية.
‏لكني كنت أتألم
‏ولا أستطيع فعلها.
‏قاومني.
‏"د. (تيموثي ماكادامز) ‏رئيس أطباء (سان 49)"
‏لا يزال الألم هنا، صحيح؟
‏إلام تحتاج يا أخي؟ أيّ شيء آخر؟
‏أحتاج إلى الله فحسب الآن.
‏- لا شيء؟ ‏- لا أعتقد... يا أخي. تبًا!
‏هل ندخل غرفة تبديل الملابس ‏لنرى ما بإمكاننا فعله؟
‏أجل، هيا بنا.
‏ترون "ديبو صامويل" هناك، ‏مصحوبًا إلى غرفة تبديل الملابس.
‏هذا مشهد صعب إن كنت من مشجعي "ناينر".
‏هذه مشكلة كبيرة،
‏وبالطبع مشكلة في صميم هذا الهجوم.
‏ولذا قد يتعين على الفريق المواصلة من دونه.
‏ربما يواجه "ديبو"... ‏مصير فريق "كليفلاند" نفسه.
‏الهجوم على أعتاق "ماكافري" ‏و"كيتل" و"ديبو صامويل".
‏إن أخرجت واحدًا من هذه المجموعة
‏بعد أسبوعين من التحضير لهذه المباراة،
‏فإن فعل ذلك في الوقت الحالي صعب
‏على كلّ الآخرين.
‏عندما تفقد شخصًا مثل "ديبو"،
‏فالحل ليس أن ننزل بديله فحسب.
‏لـ"ديبو" الاستراتيجيات نفسها التي ‏نراها في أنحاء الدوري،
‏لكن الأمر لا يتعلق دائمًا بالاستراتيجية، ‏بل باللاعب.
‏يجب أن أذهب.
‏هيا بنا.
‏هيا يا "جي".
‏سيبدأ "سان 49" الهجوم عند خط الـ14 ‏بأول محاولة لقطع 10 ياردات.
‏يتراجع بوردي ويتظاهر بتمرير الكرة، ‏ويتحرك بعدها يمينًا ويمرر تمريرة قصيرة.
‏أمسكها "كيتل" عند خط الـ15، ‏عبر بها خط الـ20،
‏وأُلقي به خارج الخط موشكًا ‏أن يحقق محاولة أولى.
‏أحسنت يا عزيزي.
‏أحسنت يا "جي"!
‏المحاولة الثالثة. ضغط جماعي.
‏"بوردي" محاصر. ‏يمرر الكرة في عمق الملعب إلى "كيتل".
‏فعلها! هدف لـ"سان فرانسيسكو"!
‏هيا بنا!
‏كان يتمركز عند منتصف الملعب وواجهني هكذا.
‏فقلت في نفسي، "حسنًا".
‏لم يلمسني.
‏أعطيته مراوغة سريعة، ‏ثبت قدميه وتجاوزته بسهولة.
‏إنه لاعب رائع.
‏"بوردي" معه كلّ الوقت. ‏لم يبلغه لاعبو الدفاع.
‏اندفع يمينًا.
‏وانتهى الأمر.
‏أسهل ما يكون.
‏أليس جميلًا عندما يحدث ذلك؟
‏حسبتك على كتفي.
‏كنت كذلك نوعًا ما. ‏لا أعرف ماذا حدث، لقد فقدت الوعي.
‏- كان ذلك جنونًا. ‏- فقدت وعيي.
‏عليهم إعادة عرضها.
‏ترون "ديبو صامويل" هناك، ‏واضح أنه لن يواصل لعب المباراة.
‏آسف يا رجل.
‏"ديبو"، نحتاج إلى طاقة إيجابية.
‏اتفقنا؟ نحتاج إليها.
‏المحاولة الثالثة لـ"سان فرانسيسكو" ‏لقطع ست ياردات من خط الـ29
‏مع ثماني دقائق ‏و39 ثانية متبقية في الربع الثالث.
‏الجمهور قلق في "سانتا كلارا".
‏زفير.
‏أطلقي زفيرًا.
‏"بوردي"، يقابله ضغط.
‏يقف ويسلّم الكرة إلى "كيتل".
‏التقاط أول ناجح للكرة. ‏ينجح "جورج كيتل" في تجاوز اللاعب الخصم،
‏إلى منطقة "باكرز"،
‏سقط عابرًا منطقة الـ40.
‏أحسنت يا حبيبي.
‏أحسنت يا رجل. هيا!
‏المحاولة الأولى لـ"سان 49" لقطع عشر ياردات ‏من خط الـ39 لاستعادة التقدم.
‏انخفضت نتيجتهم لسبعة مقابل 13.
‏بدؤوا الهجمة.
‏"ماكافري" يجد فسحة بالجانب الأيمن.
‏يراوغ. خط الـ30. "ماكافري".
‏هدف لـ"سان فرانسيسكو"!
‏"13 لـ(باكرز) - 14 لـ(سان 49)"
‏من حسن حظنا أن "كريستيان ماكافري" ‏بارع للغاية في كرة القدم.
‏- مرحى! ‏- أحسنت صنعًا يا صاح!
‏يعطي الصدارة لـ"سان 49".
‏لكن كتاب السيناريو ‏في الاتحاد لن يقبلوا بهذا الوضع.
‏جاء "جوردان لاف" وفريقه بالرد في الحال.
‏إنه "لاف"،
‏على الجانب البعيد، ورمية ناجحة.
‏استلمها ليحرز هدفًا!
‏لقد فعلها.
‏لا يستطيع "ديبو صامويل" سوى المشاهدة.
‏كانت تراودني مشاعر كثيرة،
‏ولكنني كنت هناك،
‏أحادث نفسي قائلًا، ‏"من المستحيل أن هذا يحدث الآن."
‏قلت، "يا (ديبو)، عليك أن تستفيق،
‏وحاول أن تمد فريقك بأكبر قدر من الطاقة."
‏- نعتمد عليك في مثل هذا الوقت. ‏- هيا بنا.
‏- اذهب وسجل هدفًا. ‏- أجل.
‏- هيا بنا يا رجل. افعل ما تبرع فيه. ‏- أجل.
‏يا "جورج".
‏- أعد الكرّة. ‏- أجل.
‏يجب أن نسجل.
‏ليس لدينا خيار آخر.
‏هيا يا "بروك".
‏ركز يا صاح. أجل، هيا.
‏تتبقى ست دقائق و18 ثانية. ‏لا يزال بإمكان "سان 49" الفوز بإحراز هدف.
‏في مجموعة المحاولات الأولى، ‏نحتاج إلى بعض الهجمات الإيجابية.
‏ليس بالضرورة أن نسجل من البداية مباشرةً.
‏لنقطع خمس ياردات فحسب، أو بضع ياردات،
‏لنتقدم فحسب في هذه الهجمات.
‏لأنه بمجرد ما أن نشن هجومنا، ‏من الصعب جدًا إيقافنا.
‏عند المركز، يتراجع "بوردي" خمس خطوات.
‏يتقدم ويوجه الكرة إلى "ماكافري".
‏أحسنت يا "كريستيان"!
‏"سان 49" ‏في طريقهم إلى مباراة البطولة.
‏المحاولة الثالثة لقطع خمس ياردات.
‏"بوردي" على خط الدفاع.
‏رماها إلى "أيوك"! أمسكها بنجاح!
‏أجل!
‏استلامة ناجحة. ‏يا لها من استلامة طائرة من "أيوك".
‏كنت أنتظر هذه الهجمة أو الهجمتين.
‏قام "أيوك" بهذه اللعبة ‏في المحاولة الثالثة، فقلت، "نحن نمضي."
‏نقترب من آخر ثلاث دقائق في المباراة.
‏أول محاولة لقطع عشر ياردات ‏للوصول إلى منطقة "باكرز".
‏"بوردي" عند المركز، خمس خطوات إلى الخلف، ‏يتقدم ويرمي إلى اليمين،
‏أمسكها "كريس كونلي"!
‏سأتولى الأمر... لا، بل أنت...
‏يتقدم "بوردي" من الخلف، ‏وينظر يسارًا ويرمي يسارًا.
‏استلمها "كيتل"،
‏يركض بعد الاستلامة لتحقيق محاولة أولى.
‏أحسنت يا "جي"! يا لها من عودة، هيا بنا!
‏الركلة الميدانية ليست خيارًا الآن، ‏هم متأخرون بأربع نقاط،
‏لذا عليهم بتسجيل هدف.
‏استلام ثلاثي.
‏وهذا سيحدد عامهم.
‏ثلاثة اثنان ستة.
‏إنهم يحبون أن يفعلوا هذا بنا. ‏يحبون أن يوترونا
‏خلال المباريات الفاصلة. ‏كنت أقول في نفسي، "بحقكم يا رفاق."
‏يأخذها "بوردي" ‏ويسلّمها لـ"ماكافري" بالجانب الأيسر.
‏يتملص من التدخل!
‏هدف!
‏و"سان فرانسيسكو 49"، ‏للسنة الثالثة على التوالي،
‏يتجهون إلى مباراة البطولة.
‏- اللعنة! ‏- هيا بنا يا صاح.
‏"سان فرانسيسكو" على بعد خطوة ‏من مباراة الـ"سوبر بول" مرة أخرى.
‏هيا بنا!
‏هذه عائلتي.
‏تبًا.
‏- أحسنت. ‏- مرحى يا عزيزي.
‏كانت تتمحور هذه المباراة كليًا ‏حول إثبات الشخصية.
‏إنها من أصعب المباريات التي شاركت فيها
‏خلال المراحل الثلاثة وأنتم لم تتزعزعوا.
‏لم يكن الأمر جميلًا، ‏لكننا بذلنا كلّ ما بوسعنا للفوز.
‏لنعد إلى العمل مباشرةً، ‏لأننا نعرف كم نحن بارعون.
‏- لنعد. ‏- هيا يا "جي كيه"!
‏هل تشعرون بي يا رفاق؟
‏يا رجل.
‏أحسنت.
‏مرحبًا!
‏لبسنا متطابق!
‏أضمن لكم أن فريق "سان فرانسيسكو" ‏سيبدو أفضل في الأسبوع المقبل.
‏ألما كان الأمر مقيتًا لو خسرتم؟
‏لكان مقيتًا للغاية.
‏نعلم كيف تكون قدراتهم في كامل قوتهم،
‏لكن هل سيكونون في كامل قوتهم؟
‏خرج "ديبو صامويل" ‏من هذه المباراة بإصابة في كتفه.
‏هل سيكون "ديبو صامويل" متاحًا للعب؟
‏سيكون هذا سؤالًا هامًا جدًا.
‏شعرت بالتحفيز بفضلك اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كانت هذه أقوى دفعة دفعتك إياها.
‏أحب حين تدفعيني بقوة.
‏الآن أشعر بارتياح كبير لأننا فزنا فعلًا.
‏بقدر صلابتي، إلا أنه من الصعب أن أخرج
‏من مباراة كهذه وأقول في نفسي،
‏"مستحيل أن أتمكن ‏من مساعدة هذا الفريق الآن."
‏لست قلقًا كثيرًا حيال كتفي.
‏فهو لا يؤلمني كما كان
‏وقتما تأذى في المباراة ضد "براونز".
‏لذا آمل ألّا تكون إصابة بنفس الحجم ‏وقد أتحضر للأسبوع المقبل.
‏إنه كتفي الأيسر. شعرت وكأن شاحنة صدمتني.
‏استقبلت الكرة أثناء تحركي في الملعب ‏وكنت أحاول المرور
‏وكان يلاحقني رجل ضخم
‏ثم تقاذفوني وأداروني
‏وشعرت بقناع وجه الرجل ‏يضرب الجزء الخلفي من كتفي.
‏هنا عضلة شبه المنحرفة، وتحتها،
‏تشعر بتلك العظمة الصغيرة.
‏إنها هنا. أعلى عظم الكتف.
‏أجل، لقد كنت غاضبًا بالتأكيد،
‏لأن لسان حالي يقول، "لماذا الآن؟"
‏ثم نسيت ما قاله زملائي.
‏شيء مثل، "هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى مساعدة؟"
‏فقلت، "وحده من بوسعه ‏مساعدتي الآن هو الله".
‏يضعك الله في مواقف معينة لن ينقذك منها.
‏يتطلب الأمر وقتًا.
‏خضعت لفحص مقطعي الساعة 9:15 صباحًا
‏وتصوير بالرنين المغناطيسي بعده.
‏ثم سنرى كيف سيسير الأمر.
‏عندما تبدو جيدًا، تكون في مزاج جيد.
‏ولدى "لايونز" جماهير يراودها شعور عظيم.
‏عظيم لدرجة أنهم غيّروا لون شعرهم
‏لأزرق "آمون را".
‏لم أكن أعلم أن لون شعري ‏سينتشر إلى هذا الحد.
‏- أحببته المدينة حقًا. ‏- مشجع لـ"لايونز"، "جيف بنجامين"...
‏هذه قصة مؤثرة.
‏شارك هذه الصورة لأبيه.
‏أبوه يشجع "لايونز" طول حياته صبغ شعره
‏بأزرق الـ"هونولولو"، ‏كالسيد "أزرق الشعر" نفسه،
‏"آمون را سانت براون".
‏رد "آمون را" بقلب أزرق صغير على الجماهير
‏ويشعر بالحماسة حيال هذه المباراة.
‏ما الأخبار يا "لاري"؟
‏- كيف حالك؟ ‏- كيف حالك؟
‏أنا بخير. ماذا عنك؟
‏أنا بخير. يعجبني شعرك.
‏- يعجبني شعرك أيضًا. ‏- ها أنت ذا.
‏عليّ بصبغه من جديد. اللون يتلاشى قليلًا.
‏أجل، أنا...
‏صبغت شعري بالأزرق لأكون مثلك.
‏ها أنت ذا، يبدو رائعًا.
‏رؤية "لاري بنجامين"، ‏وهو يشجع "ديترويت لايونز" طول حياته،
‏والذي كان في مستشفى المحتضرين، يؤيدنا،
‏كانت لحظة لا تُنسى أبدًا في حياتي.
‏منذ متى تشجعنا؟
‏أشجعكم منذ خمسينيات القرن الماضي ‏عندما كان "لايونز"
‏أبطال اتحاد كرة القدم الأميركي.
‏- حسنًا. ‏- بأعوام 1952 و1954 و1957.
‏- ها أنت ذا. ‏- وأنا معهم منذئذ.
‏المشجعون في "ديترويت" في نظري ‏هم أفضل مشجعين في العالم.
‏هذا جزء من السبب الذي ‏جعلني أصبغ شعري بالأزرق.
‏وأردت حتمًا التواصل مع "لاري بنجامين".
‏ذلك الارتباط الذي جرى بيننا، في حد ذاته،
‏جعل كلّ شيء مميزًا.
‏مسألة الشعر الأزرق، وكلّ شيء.
‏أريد أن أشكرك شكرًا جزيلًا يا "لاري".
‏أنتم...
‏أنتم خير جمهور بصراحة.
‏لذا أريد أن أشكرك فحسب.
‏على الرحب والسعة.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- عفوًا يا سيدي. اعتن بنفسك.
‏- وأنت كذلك. اعتن بنفسك. ‏- وداعًا.
‏- الفوز لـ"لايونز".
‏أجل يا سيدي. الفوز لـ"لايونز".
‏"إلى: (لاري) ‏فلتظل وحشًا!"
‏"يناير 2024، نصف نهائي ‏(باكانيرز) ضد (لايونز)"
‏أحبك يا فتى. افعل ما تبرع فيه.
‏لنبدأ مع "لايونز".
‏الانتظار 32 عامًا للفوز بمباراة إقصائية
‏انتهى الأسبوع الماضي ضد "رامس".
‏يتوقع الناس منهم الفوز.
‏يتوقعون منهم التأهل إلى الـ"سوبر بول" هنا.
‏لدينا قاعدة جماهيرية
‏تنتظر منذ عمر مديد هذه اللحظة.
‏كنت في الـ12 في آخر مرة فزنا بالبطولة.
‏"(جيف دانيلز)، ممثل حائز على جائزة (إيمي)"
‏أنا في الـ78 من عمري الآن.
‏- هل تتذكر؟ ‏- نعم!
‏أحبك. بالتوفيق.
‏ما الأخبار؟
‏صار ابنك أطول من آخر مرة في الـ"برو بول".
‏- أأنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏كيف حالك؟
‏تسرني رؤيتك.
‏- ورؤيتك كذلك. ‏- سعدت برؤيتك يا رجل.
‏واحد، اثنان، وثلاثة. ها هي.
‏- إنها سنة عظيمة يا رجل. ‏- شكرًا.
‏- شكرًا لك. ‏- تعجبني طريقتك في المنافسة.
‏- هل حضرت مباراة "رافينز" بالأمس. ‏- أجل.
‏- هل أعجبتك؟ ‏- كانت جيدة.
‏من تظن سيتأهل للـ"سوبر بول"؟
‏أنتم يا رفاق.
‏أراك قريبًا يا صديقي. سعدت برؤيتك يا رجل.
‏تعادل ثلاثة لثلاثة بالشوط الثاني ‏بين "لايونز " و"باكس".
‏و"غوف" يمررها عالية إلى "سانت براون".
‏لم يستطع استلامها إذ كان "جمال دين" يغطي.
‏تغطية جيدة من "جمال دين"
‏في منطقة النهاية، حيث يكون "آمون را"
‏الهدف المقصود.
‏ذراعاه طويلتان، من هكذا
‏إلى هكذا،
‏ثم عليك أن تقطع الخط الخارجي.
‏لأن الكرة ارتفعت عاليًا وتأخرت كفاية.
‏أرى أنك سلكت مسارًا جيدًا.
‏- كان عليّ الصبر أكثر عند الخط. ‏- أجل.
‏إنه طويل جدًا، لقد لمسني من هنا.
‏عجيب.
‏كنا نعرف بدخول تلك المباراة ‏أنهم من أفضل دفاعات الدوري.
‏لديهم لاعبو زاوية و"دين" سريع بذراع طويلة.
‏هجمة مخادعة.
‏يرمي "غوف" بمنطقة النهاية.
‏وكان ينبغي حدوث تدخل!
‏تبًا.
‏هيا. أرى تلك النظرة في عينيك. ‏هيا يا عزيزي.
‏إنه ليس من اللاعبين الذين ‏إن لم يحصلوا على الكرة
‏أو لم يكن أساسيًا، أو كان بعيدًا عن الكرة،
‏يتوان ويلتقط أنفاسه.
‏هو ليس هذا الشخص.
‏المحاولة الثالثة ‏لقطع خمس ياردات عند خط التسعة.
‏13 دقيقة على نهاية النصف الأول.
‏لكن بسبب الطريقة التي يلعب بها،
‏يجب على الدفاع الانتباه إليه.
‏يرجع "غوف" ويلقي يمينًا عند منطقة النهاية.
‏مساحة مفتوحة واستلامة! ‏هدف لـ"ديترويت لايونز"!
‏"جوش رينولدز".
‏خطة جميلة من "بن جونسون"
‏وأعطوا بعض الفضل ‏لـ"آمون را سانت براون" أيضًا.
‏بسببه استطاع "رينولدز" الانفراد.
‏عدم أنانيته وقدرته على التصدي
‏وصلابته.
‏لهذا السبب استطاع "غيبي" المرور.
‏الربع الرابع، 17 مقابل 17.
‏المحاولة الثانية لقطع ياردتين، ‏يندفع "غيبس" في مساحة مفتوحة.
‏يسرع "غيبس" إلى منطقة النهاية!
‏لقد سجل هدفًا!
‏"آمون را سانت براون".
‏تصد باهر لـ"جمال دين" ‏للسماح لـ"غيبس" بالتوغل.
‏أرأيت التصدي في عمق الملعب؟
‏أحسنت يا رجل.
‏يتمركز "لايونز" على خط الـ11
‏متقدمين بسبعة نقاط.
‏يتبقى 12 دقيقة و12 ثانية.
‏بلغ "سام لابورتا" خط الـ14 ياردة.
‏ثلاثة رجال عليه.
‏قطع ثلاث ياردات.
‏اللاعب المصاب هنا ‏هو "جمال دين" بفريق "باكانيرز".
‏هذه مشكلة كبيرة.
‏سقط "دين" وكان ظهره يؤلمه،
‏وفي النهاية خرج من الملعب يعرج.
‏سينزل مكانه "زيون ماكولوم".
‏وانظر إلى أعلى. ستكون الكرة في الهواء. ‏سأقابلك في منطقة النهاية.
‏الرجل الذي حلّ محله، كنت أعلم أنه سريع.
‏كان طويلًا ولكن لم أكن أعرف ‏إن كان ببراعة "دين"، ربما كان.
‏لكني علمت أن "بن" رأى الشيء نفسه
‏وعلمت أنه سيحاول مهاجمته.
‏المحاولة الثالثة ولقطع 15 ياردة ‏لفريق "لايونز" من خط الـ44.
‏يحاولون إبقاء هذه الهجمة صامدة.
‏سينتقل الفائز إلى مباراة بطولة الاتحاد.
‏إن أردت الفوز فاستغل الفرصة الآن.
‏الآن حانت لحظة "آمون را سانت براون".
‏استعداد! انطلقوا!
‏"غوف" لديه بعض الوقت. لديه مستقبل.
‏يقاتل على الكرة!
‏محاولة أولى!
‏من غير "سانت براون"؟
‏هذا ما فعله طول العام.
‏أجل!
‏أعرف أنني أعرف، وكذلك "سانت"
‏وجميعنا، بوجود خطة احتياطية للمباراة.
‏قبل تمريرة البداية، ‏راودتني فكرة جيدة لتمرير الكرة إليه.
‏أحسن الـ"لايونز" في مطاردة البديل.
‏"آمون را سانت براون"،
‏ليس لدى الناس فكرة ‏عن مدى قوة ساقي هذا الرجل.
‏ليس مفاجئًا. ورث بعض الصفات عن عائلته.
‏القوة تسري في الأسرة.
‏هذا الرجل مميز.
‏اهجموا بقوة. صار دفاعنا أحسن أداءً الآن.
‏لنسجل هدفًا، اتفقنا؟
‏هكذا بالضبط يجب أن تكون التصفيات.
‏الوضع صعب. الحالة البدنية عظيمة.
‏لهذا نحب التصفيات.
‏المحاولة الأولى لتسجيل هدف ‏من خط التسعة ياردات.
‏"لايونز" بفارق سبعة نقاط، يسعون إلى مزيد. ‏تتبقى ست دقائق ونصف.
‏استعداد! انطلقوا!
‏خط الدفاع. يحصل على الكرة. ‏"باكانيرز" يندفعون بخمسة لاعبين.
‏يرميها "غوف" إلى الجانب الأيمن ‏بمنطقة النهاية، ويمسكها بأطراف أصابعه!
‏"آمون را سانت براون"!
‏وتبدو مباراة البطولة أقرب
‏مما كانت منذ عقود لـ"ديترويت".
‏هل هذا معقول؟
‏أجل!
‏حدد "جاريد" الاستراتيجية.
‏وارتأيت أنه لا بد من إحراز هذا الهدف.
‏سلكت المسار وفقًا للخطة، ‏ومرر "جاريد" تمريرة مثالية.
‏تلقيت الكرة بنجاح ‏في الزاوية الخلفية لمنطقة الهدف.
‏هذا ما خططنا إليه.
‏إنه يمرر كرات دقيقة.
‏"جاريد" يعطي كلّ ما لديه هناك اليوم.
‏كانت تلك رمية مثالية. يا إلهي.
‏لم تكن لديّ مساحة كبيرة حتى. كانت مثالية.
‏كانت ستأتيه الكرة مهما حدث.
‏كان يعرف ذلك، وكذلك أنا وكلّ من في الملعب.
‏أرى أن "دين" لعب مباراة جيدة حقًا،
‏لكن بمجرد ما إن غادر، تتابعت الهجمات رمية
‏بعد رمية على اللاعب البديل.
‏بأطراف الأصابع!
‏هيا بنا يا عزيزي.
‏هيا بنا.
‏"لايونز" على بُعد فوز واحد ‏من بلوغ الـ"سوبر بول".
‏هل تتخيلين ‏أن يبلغوا الـ"سوبر بول"؟ اللعنة.
‏مجرد التفكير في وضعنا في البداية ‏عندما جئت الفريق مبتدئًا،
‏وتأهلنا الآن إلى بطولة الاتحاد...
‏لا أصدق أننا نحجنا في تحقيق ذلك.
‏يوم عظيم على فريق "لايونز" يا عزيزي!
‏ويجب أن تؤمن بالمدى الذي يمكننا قطعه.
‏- أجل سيدي. ‏- آمن بذلك الآن.
‏آمن به الآن. هذه فرصة العمر.
‏حان وقت التحضير لـ"سان فران".
‏سنعود إلى التفاصيل. استمتعوا بهذا النصر.
‏وتعالوا مستعدين الأسبوع المقبل.
‏ها نحن أولاء. تبًا، سأقولها.
‏- "سوبر بول" بعد ثلاثة. واحد اثنان ثلاثة! ‏- "سوبر بول"!
‏كنت أعرف أنني سأعود ‏إلى بيتي بـ"كاليفورنيا" بالساحل الغربي.
‏الأغنية الوحيدة التي خطرت على بالي هي...
‏"أنا عائد إلى (كالي)"
‏شغل أغنية "أنا عائد إلى (كالي)"
‏على مدار ثلاثة أيام متواصلة.
‏"مباراة البطولة - يناير 2024 ‏(لايونز) ضد (سان 49)"
‏أي الفريقين أكثر احتياجًا ‏إلى رحلة الـ"سوبر بول"؟
‏في نظري، "لايونز". ‏إليك السبب.
‏لا يبلغ فريق هذه المرحلة كثيرًا.
‏عندما تتحدث ‏عن الأكثر احتياجًا إلى رحلة الـ"سوبر بول"،
‏فهم "سان فرانسيسكو 49".
‏بلغتم بعض مباريات البطولة من قبل، حسنًا؟
‏بلغتم الـ"سوبر بول"، ‏لكن لم تستطيعوا تحقيق النصر.
‏يجب أن تفوزوا.
‏ترجمة "أحمد أشرف"