嘿！
我受傷後，我咳出了血
血
我這生都不想再被送上救護車了
那是我第一次上救護車
這是我人生第一次被送上救護車
那是一個很不一樣的體驗
（亨德森醫院）
離開比賽，被送到醫院
我一點都不享受這體驗
我並不喜歡
去照X光片
他們說沒有斷骨
但他們看得出有內部瘀傷
我覺得自己可以回去繼續比賽嗎？
我不是很確定
媽的
但人們看不到我的內傷
他們只看到我被撞到 然後要退出比賽
-就等一下 -媽的
別人不知道我有多喜歡美式足球
我想要到場上，每場都全力以赴
（維京人總部 2023年12月 對陣突擊者後4日）
那是沒有表面傷痕的
來吧
所以那是瘀傷嗎還是什麼？
對，算是瘀傷，內部瘀傷
但暫時並不會太影響我
-所以你星期六會繼續上場比賽？ -會
-就正正常常的？ -對
我無論如何都要頂過去，帶傷上陣
這星期又有新賽事 我要讓所有人看到他們預期的表現
你這個笨蛋
《外接手：風馳電掣》
有一陣子沒那樣做了
（第6集：沒贏球就滾蛋）
對，我們回來了
我們回來了，加油
球迷以為我們毫無準備地 在週日上場比賽
頂多就少談了一下戰略 但沒有那麼簡單
當然星期天是比賽日
來吧
星期一一大早就要健身
然後我們需要重看所有比賽錄影帶
真是馬力超強的比賽⋯
星期二是球員休息日
-爸爸！ -爸爸
星期三是我們的工作日
我們有很多會議、演練
更多的會議，然後要訓練
訓練完之後繼續開會
我有記者訪問
我們的教練和球員都要保持積極進取
-好了嗎？ -好了
星期四流程很相似
星期五的時間表會比較短一點
我們要去按摩身體
深呼吸
呼氣
星期六我們一大早召集
開會、演練
然後就可以休息一下下 因為晚點都再回去
我六點半要開隊長會議
還有一個進攻組會議 晚上再有一個演練
然後一切重頭再來一次 星期天比賽
星期一回去看更多比賽錄影片
（2023年12月 山繆家 早上5時）
桑拿已經成為 我日常的一部分四、五年了
媽的！
當我加入時 我看到老將都會焗桑拿
所以我就效法他們
我喜歡在桑拿流汗那感覺
它令我為這星期準備好
讓我在訓練前有煥然一新的感覺
對陣老鷹是我們一直
非常期待的比賽
（第13週 2023年12月 49人隊對老鷹隊）
能夠成功達陣三次
並大比數贏過對手 那感覺真的很難以置信
他真的無人能阻
迪波山繆完成三次達陣
我都說什麼呢？
迪波，4次接球，推進116碼
兩次達陣 他還有三次衝刺跑出22碼
繞鋒達陣
老鷹隊的賽事後是對陣西雅圖
我們成功再次取得好成績
我想是推進149碼 7次接球，2次達陣
遠傳，布羅克珀迪跑到後場
傳給迪波，達陣！
希望我們能繼續保持這成績
但我覺得我們的團隊合作很好
49人隊連贏了很多場
打敗了很多國聯對手
但大家都知道他們的目標 是去到拉斯維加斯參加超級盃
現在我的身體很好
沒有扭傷，沒有瘀傷
我要努力好好照顧身體
準備好再來一場比賽
我們希望可以繼續連勝
最終在拉斯維加斯見
（州立農業體育場）
來自亞利桑那州格倫代爾
49人隊想獲得國聯頭號種子席位
希望今天能贏一場 穩坐國聯級別的位置
49人控制自己的命運
我可以跟你拍照嗎？
我很喜歡在亞利桑那的賽事 因為我很多親戚從愛荷華搬到那裡
謝謝
擁有這樣一個充滿愛的圈子真是很好
我愛你，去打敗他們
這個夏天，在亞利桑那的賽事
我祖母來了看比賽
上一次我們在主場對陣紅雀時
我說服了她 在她100歲生日當天來看比賽
-你祖母100歲了？ -對
-祝她生日快樂，那很棒 -她就在上面
她就在上面？那太酷了
-祝她生日快樂 -她看的第一場聯盟比賽
-真的嗎？ -對，她來自一個在愛荷華的小鎮
-那太棒了 -我們用私人飛機飛她來過生日
她跟她的本地電台說了這事
-太酷了 -對啊
要登在報紙上
我出場時，我聽到一陣生日歌揚起
原來是整個球場的人 都在為我祖母唱生日歌
（感謝大家參與這特別的時刻）
祝你生日快樂
我敢肯定
我媽媽哭了20分鐘 而我祖母則微笑著
很感激所有人 那真是一個很特別的時刻
我很感恩屬於一個
有這麼美好球迷的球隊中
他們願意為我祖母做這種事
她很幸運
我叫盧金
像尤金 全名是盧金亨德里克森克里格
我要把這個戴上，博薩會用頭撞我
我需要它
喬治改變了很多 以前那個骨瘦如柴的小男孩
現在我每次見到他，他都在球賽上
跑得蠻快的
他是一個很不錯的球員
我就說嘛
沒有比現在跟適合的時刻了
把握機會，贏得比賽
1、2、3！
這支球隊想要拿下國聯西區的冠軍 士氣高漲
在紅雀12碼線進攻第一檔10碼
看著34號
迪波山繆從右跑到左
佯攻假傳 珀迪向左跑，傳球，大空檔
沒人阻擋迪波山繆
-達陣得分！ -達陣得分！
-做得好 -做得真好
去再拿下幾個
你覺得他們為什麼不傳球給喬治？
我不知道，因為他很多空檔啊
他常常都有很多空檔
我一定要贏，我才不要輸，對吧？
-對 -對
第三檔11碼
傳球到中路，喬治基特爾有空檔
-來呀 -基特爾，繼續在跑
基特爾一路跑到亞利桑那40碼線
喬治基特爾横向跑動接球奔襲精彩！
珀迪跑離霰彈槍陣型，看向左邊
現在滑到左邊
他把球傳給基特爾
接到球了，49人第一檔進攻
基特爾關鍵的三檔拿下大碼數！
第二檔10碼，珀迪把球傳到達陣區
迪波山繆接球
達陣！
不可能吧？
今年第11次達陣 我還有3場比賽沒上場
你做得很好
你今天表現很好
謝謝
49人排名第一
他們再次拿下國聯西部的冠軍
我們有帽和T恤！
我們今天有一件事要做，那是什麼？
-贏 -對，做得真好
好好享受那T恤和帽子
我們第一個目標是贏得分區冠軍
你們都做到了，做得很好，恭喜你們
來吧，鼓鼓掌
那感覺很好，不管對手是誰
我們的心態都很正確 只需要確保我們的身心
都在適當的位置
我們很興奮 每次進入分區賽都很重要
能贏真的很開心
那有多好呢？我所有家人都在
樂琪祖母今天在場
馬上就要過101歲生日了
她看的兩場紅雀賽事 我們都大獲全勝
她是最好的
她比我見過的任何人都要潑辣
-比你還潑辣？ -對
-真的嗎？ -我應該是遺傳到她了
嗨，祖母
嗨！他來了
你是我們的幸運符 有你在我們就不會輸了
我知道呀
樂琪祖母？
（49人四分衛 布羅克珀迪）
很高興認識你
你看起來真精神，謝謝你來
記得你去年生日嗎？
我們都…達陣
-就對你揮手 -我們都在對你揮手
-很高興認識你們 -我想拍一張你穿著這衣服的照片
-好啊 -那很重要
對啊
數到3喊〝樂琪〞，1、2、3
樂琪！
（第15週 2023年12月 維京人對猛虎）
感覺很好，不會冷
-沒雨 -沒雨
-沒風 -沒風
真是很好的一天
感覺很好
維京人超級興奮 因為賈斯汀傑佛遜能上場
尼克穆倫斯第一次為維京人開局
努力在不安中找到安慰
不管四分衛是誰，誰扔球
你都要用盡你所擁有的
在季後賽爭奪戰中⋯
我很有決心回到場上
做我的本份
希望我們所有人 都能看到賈斯汀傑佛遜的能力
我們在見證聯盟史上
其中一位最出色的外接手的誕生
他每場比賽平均推進97碼接球碼數
那是在聯盟史上從未發生的
因為腿筋傷而錯過了7場比賽
看來他的狀態仍然大勇
比賽需要加時 現時賽果以24比24平手
伊文麥克費森的29碼嘗試
辛辛那堤贏得比賽
這是一次很令人沮喪的加時賽
以24比27輸給辛辛那堤
我感覺自己已經盡了本份
未能贏得比賽真的很令人沮喪
令我們離季後賽的目標
落後了一點
-我想念你 -愛你
我也愛你了，要康復起來
儘管輸了這場比賽
維京人隊在國聯季後賽中 仍然保持第六號種子的席位
維京人仍然掌握自己的命運
維京人飛回家
準備在聖誕夜對陣底特律雄獅
雄獅從未贏得國聯北部賽
他們在1993後 就再沒得過分區冠軍
如果我們在明尼蘇達打敗維京人 我們就能拿下分區冠軍
我們胸懷大志地上場
是有可能的
但是自從我加入雄獅以來 就從未在明尼蘇達贏過
而且現在賈斯汀傑佛遜歸隊了
讓我來談談接下來的三場比賽 你們仍然有機會爭奪分區冠軍
和外卡席位
這接下來三場對我們很重要 三場分區賽
會決定北部冠軍誰屬
沒錯
今天比賽的外接手 維京人賈斯汀傑佛遜
雄獅的亞蒙拉聖布朗
如果今天能贏得比賽 雄獅將在事隔30年後再次奪得
分區冠軍，並獲得之後的其他機會
對明尼蘇達維京人來說 在失去了柯克卡曾斯後
很多人都認為他們的賽季會隨之結束
我們今天有尼克穆倫斯上陣 擔當四分衛
我們仍然非常有希望進入季後賽
我們很期待看看穆倫斯和傑佛遜 是否夠合拍
因為要得分，就一定要靠他
第一節還剩6分鐘
雄獅領先7比0
假傳，傳到右方 賈斯汀傑佛遜在碼線被擒抱
推進到20碼線
他也打破了聯盟史上
前四年接球碼數
最多的紀錄
做得好，賈斯汀傑佛遜
阻止18號，給四分衛施加壓力 我們要贏
我們要傳球
現在是雄獅40碼線上的 第四檔還差三碼
尼克傳球，他要傳給艾迪生 被攔截了
那球傳得真差
我都說什麼了？攔截！
底特律雄獅在比分7比7平手的 比賽中成功攔截了維京人隊
沒有人可以得分！
你在跟我說話嗎？
-我在跟你說 -讓我輸球啊
-我會，我不罷休 -才怪
你沒有本事
什麼？他在說我們不可能再得分
我有東西要給你看
我們還剩1分鐘48秒
好的，他們都想要 在上半場前再次得分
快半場了，但賈斯汀傑佛遜 只得到一次目標和一次接球
你們要多把球傳給他
賈斯汀傑佛遜在50碼接球
賈斯汀傑佛遜完成了23碼的接球 時間繼續流逝
穆倫斯霰彈槍陣型，被四人圍夾
直傳給賈斯汀傑佛遜
接到球了，第一次進攻
他們對我最喜歡的戰略吹哨 在那次進攻中我想有兩次吧
在場上的兩側
賈斯汀傑佛遜總是能走到那個位置 他非常精明
看看他如何突破卡姆薩頓
卡姆薩頓不可能阻擋他
他們第六次用那策略了
-我知道 -每次都一樣
在最後一次進攻
尼克迅速移動並看到我跑到後面
來成功得分，尼克
他跑到右邊，向達陣區傳球
接到球了！
耶！
達陣得分！
他是賈斯汀傑佛遜
尼克穆倫斯被迫倉促傳球 簡直是冒險一搏
剛好把球傳給了聯盟中 最出色的外接手
太久沒得分了，所以那一球很重要
但我很開心可以再跳格里迪舞
我們都很想念這格里迪舞
歡迎回到達陣區！
-歡迎回到達陣區！ -加油！
維京人扳回一城
繼續加油
他們比起幾分鐘前更有自信
全程進攻我都在想
我的球員可以做到的
我同意
我要你在下半場全力以赴
作為外接手，你總要⋯
當對手隊有另一個出色外接手
我都會學習他的打法
我有點爭執，如果我不能做得比他好
我至少要跟他平起平坐
他在底特律開始表現出色
接到球後不會馬上倒下
接球後繼續推進2、3碼
他和戈夫完美地配合起來
接到發球，戈夫回頭
觀察，向中路傳球 接到球，雄獅達陣得分
亞蒙拉聖布朗讓雄獅領先
嘿
那才對嘛
你可以把頭盔給我嗎？謝謝
傑佛遜？我知道他在做什麼
他表現很好，接到不少球
你可以看得出他想要努力比賽 成為最出色的球員
我想那第三檔27碼
第三檔27碼
雄獅想要奪下國聯北部冠軍
維京人需要達陣得分
穆倫斯離開霰彈槍陣型
尼克直傳遠球給傑佛遜
傑佛遜在42碼線跳起接到球了
聯盟中最出色的外接手 兩名防守員都無法攔截他
他們兩人夾供他
他真是一名很出色的球員 那防守做得很不錯的
6個接球，141碼數 一次達陣得分
加油啊
維京人現在離達陣區只剩30碼
他們一定要得分，現在落後6分
千萬別被擒殺
這可能會是一次致勝達陣
還剩58秒
穆倫斯接著霰彈槍陣型發球
被雄獅隊攔截
伊菲阿圖梅利豐烏，雄獅會贏
做得好！
雄獅成功奪得國聯北區冠軍
做得好！
當然維京人仍然有望爭奪季後賽席位
賈斯汀傑佛遜全力以赴
這是一次英勇的努力 但要把所有榮譽歸於雄獅隊
他們今天贏得了比賽
-繼續努力 -你繼續努力
-我很欣賞你 -他在第三次進攻中傳球
我想不可能吧
你知道當隊長的感受
我就想不可能啦，什麼鬼
-繼續努力，我很高興你身體無恙 -繼續努力，不要受傷
很尊重你
所有人都很開心
我自己都很興奮
贏得分區賽是我們的目標
戴上T恤和帽子，大家都在跳舞 那很好玩
但有些老將
他們經歷了很多年難過的日子 我只是經歷了
一年半左右，但他們比我多很多
這是我不會忘記的時刻
我想⋯老將們走上來
德克爾、法蘭克、傑爾姆 他們在哪？
老將們
你們都是球隊的一份子 我們上一次贏得錦標賽
已經他媽的是30年前的事 這是很特別的一刻
他們一直都在等這一刻 這個勝利是為了你們的
這第一次勝利是給你們的
你這星期有一場重要賽事 聖誕節對陣烏鴉隊
你覺得這會是超級盃預覽嗎？
我不知道，我們到時就知道了
你覺得今年可以進超級盃嗎？
你跟這球隊之前就進過超級盃
-對 -今年有可能嗎？
我們贏了很多場比賽
我們現在是頭號種子 所以是的，我的隊友個個都很出色
我們很有可能可以繼續贏
媒體喜歡炒高比賽的熱度
有很多人在談論比賽，很多脫口秀
都在說這場比賽一定很精彩
說這會是未來的預覽
最有價值球員，拉馬爾 事關重大
不管他們在說什麼
我都不太在乎
大家聖誕快樂
我們還有一份大禮物等你打開
它又紅又金，還帶點紫色
那是在拉斯維加斯舉行的 第58屆超級盃
是紅色和紫色的
-耶 -加油
-努力 -加油
很期待在聖誕節比賽 這是很獨特的體驗
你看起來很精神，聖誕快樂
能夠在聖誕節比賽
週一足球夜在全國人民面前比賽
那是很多人的夢想
珀迪、基特爾 第一次進攻，他全力去跑
基特爾將被攔截⋯
在30碼線倒下
珀迪，傳向達陣區，被攔截了
噢，不好了
被漢密爾頓攔截
正是烏鴉隊需要的
好了，我們要好好得分
傳球，落入漢弗萊的懷中
烏鴉第二次成功攔截
放鬆點，我們都支持你，繼續努力
振作點
這事常常發生的
下次有機會時全力以赴
加油
第四檔到達陣區
再次被攔截
一場被5次攔截
完場了
什麼鬼？
那場比賽對49人來說真的很難受
哇
對49人來說，這場賽事糟透了
-你做得很好 -謝謝你
-你很出色 -謝謝你
祝你好運，你們會有很好成績的
也許我們會再見
-一定會的 -對
拉馬爾！
-你好嗎？ -你表現得很好
你也是，真的，你表現很好
這場失利無疑讓人謙卑
我們對這場比賽充滿了熱情
巴爾的摩大獲全勝
沒有人喜歡輸
-你可以幫我兒子的球衣簽名嗎？ -你想要手套嗎？給你！
所有人都說你沒有很出色
所以第二天早上
你可以跟家人慶祝聖誕節 打開禮物，跟家人團聚一堂
絕對能令你感覺好多了
而且更加有趣
是聖誕節嗎？
你開心嗎？
在輸掉比賽後一天打開禮物
不是最好讓人開心的方法嗎？
-給你 -謝謝
完美
誰送我口琴？
那很酷，謝謝媽媽
如果我會玩這個一定很酷
再吹一次
-雷射叔叔？ -對
你喜歡嗎？我吹得怎樣？
-擊個掌？ -他很喜歡
-謝謝 -那是你最喜歡的造型
我愛死那造型了
我很喜歡
-試試找出所有⋯ -什麼？
那是什麼？
（《駭客任務》 基努里維斯飾演尼奧）
謝謝你
-它們才剛推出，對吧？ -對
你知道的
愛你
我要馬上穿上它們
他們一定很喜歡在更衣室看到
現在我們要一個樂高房
那太好了，有復仇者大廈
他總是想要收到樂高，但他都不拼的
他說我要等到我們有孩子再玩
或者我要等跟朋友一起拼
但我們沒有更多位置放這些樂高了
你一定要拼起它們 然後放置在櫃櫥中
-我很興奮 -不用客氣
樂高和鞋子，就這樣
幫我買禮物很容易吧，這是彈弓嗎？
媽的！
很危險
那很好笑，謝謝你
真是個傻瓜
（性能設施）
今天好好表現！
好了，要一致點
要努力做好一件事 數到三喊近端峰！1、2、3！
對49人來說
重要的是穩扎穩打拿下比賽
無論是對手還是比賽時間 都對49人有利
擺脫聖誕節的比賽慘況
我們進入第17週，還有兩場比賽
49人和老鷹都在爭做頭號種子
我們要努力贏得這場比賽
49人有可能在完成客場比賽後
就拿下那頭號種子席位
如果49人今日贏得出賽
而費城輸給亞利桑那
49人就會是國聯季後賽的
頭號種子
在季後賽當上頭號種子很重要
因為你會有多一個星期休息 讓你的身體康復
讓你重整身心
珀迪退後，向右傳球
喬治基特爾接球 他的記錄已超過1000碼
你成功了！
1000碼！
我們上場比賽都想著
好的，我們來贏得這場比賽吧
看看聯盟中的賽果
第二檔到達陣區 給迪波山繆的一記傳球，直達邊緣
他輕鬆地走進了達陣區
如果費城輸掉比賽 我們就能穩穩拿下頭號種子席位
老鷹隊對紅雀隊現在7比3
老鷹領先
紅雀隊要好好表現啊
-他們現在在比賽嗎？ -對
紅雀在努力比賽
-他們現在打和 -打和了？
對
用力傳球，凱勒莫瑞！
加油，凱勒！
莫瑞能化腐朽為神奇嗎？
紅雀很需要啊
傳球到達陣區，威爾森接球 達陣得分！
凱勒莫瑞那傳球真美
加油，凱勒莫瑞
莫瑞在下半場表現出色
比賽開始後我們一直遙先
所以我們都急著去更衣室 看亞利桑那跟費城的比賽
49人今天完美發揮
差一點就能拿下國聯頭號種子席位
他們今天表現很出色
現在亞利桑那握有球權 距離比賽結束只剩兩分鐘
所以如果他們贏了 你們就是頭號種子了？
對！加油啊！
我們有一個記者在手機上 看著比賽直播
我們開始跟他一起看
那賽果很接近，簡直難以置信
來吧！
-加油，凱勒！ -加油，凱勒！
換康納上陣
傳球⋯
-他在達陣區 -他跑進達陣區
-紅雀達陣！ -他們得分了！
-太好了！ -太好了！
紅雀領先，比賽還剩32秒
-做得好 -我們是頭號種子
所有在聯盟體育場的人 都在看分數牌在想
〝亞利桑那35分，費城31分〞？
-他們得分了！ -做得好，基特爾
我們全球隊分成兩組
在更衣室中看著那18吋的電視
那很酷
厄茨在等
等著把球傳到達陣區
被攔截了，比賽結束！
紅雀飛到費城成功擊敗了老鷹隊
49人奪下頭號種子席位
並獲得第一輪輪空期
我們成功了！
做得好，凱勒莫瑞！
我要給他送禮物
-來吧 -太好了
太好了
你要好好休息身心
媽媽，你可以抱抱我嗎？
天啊，那太令人開心了
我愛死凱勒莫瑞了
對啊，我要給他送禮物去
-給他送禮物！ -你好嗎？
-那很精彩 -天啊
在主場比賽的好處 是你不用坐飛機回家
你可以睡自己的床
我們餘下賽季都不用坐飛機了
那太好了！直至超級盃
-那不是很好嗎？ -對啊，太好了
愛你
看看那些馬
-我知道，牠們很大隻 -對，很酷
牠們很大隻
來吧，來這邊
來這邊，對了，做得好
-跳跳，不，不是那個 -做得好
-繼續 -那個不對
繼續啊
不要！
放手啊，你就在這裡，放手嘛
幫我！
你很誇張耶
-把鱷魚給我！ -不要！
把你給我！
我們的目標還是進入季後賽
在12月那關鍵的衝刺階段
這些是最重要的賽事
我們昨天去了突擊者的訓練
但達文特亞當斯卻不在
他說他兩個不到4歲的女兒
剛剛病好，但卻感染到他了
他說他輸液了、補充維生素 和水分等等
好讓他今晚能上場比賽
我不知道為什麼我的身體
總是在不對的時候
出毛病
嚴重的流感病徵，嘔吐 反正就是很不舒服
我已經輕了6磅
我感覺這不行 年終的比賽我要在最好狀態才對
-你好嗎？ -你好嗎？
很高興見到你，你身體怎樣？
很好，在努力跟感冒菌對抗
-你感冒了？ -麥可喬丹也試過病著上場
所以我覺得這可能是一雙傳奇的鞋墊
-那對了 -你要帶病上場
麥可喬丹是我很崇拜的球員 他是史上最出色的球手
都是最強勁的對手
我經常跟人說我是世上 排名第二最好勝的人
麥可喬丹排名第一
在那場流感比賽 他穿著一雙黑紅色12號球鞋
他當時帶病上場 但那是他表現最出色的一場比賽
所以我有些隊友知道我病了 我要帶著流感上場
然後他們把兩者聯想了起來
說那是我的流感賽
你有去洗手間嗎？
你想吐或覺得噁心嗎？
不想吐，但我的胃很難受
你明白嗎？就像在翻騰
他對陣閃電隊時很勇猛
他沒有訓練，帶病上場
你看看他，我們給他輸液
給他補水，他坐在那裡，半死一樣
他上到場，火力全開
達文特這賽季已接到80球
他連續6年都達到這個成績
你不太舒服嗎？
今天狀態不是最好
達文特亞當斯上半場接了5球
35比0！
拉斯維加斯對陣洛杉磯上半場的比分
你們想要阻止70號
我跟負責氧氣的人說過了 你一下場就戴上氧氣罩
-可以讓你快點恢復 -好的
達文特亞當斯 和傑克比梅耶斯都在場上
傑克比梅耶斯跑動 奧康奈爾接到發球，傳球
他把球傳至達陣區 達陣得分，達文特！
突擊者破了球隊記錄 今日獲得63分
以超大比分贏得閃電隊
做得好
你把他們打得落花流水
-流感賽！ -麥可喬丹！
達文特亞當斯，8次接球 推進101碼，一個達陣
真精彩
流感賽！
你的明星球員
我們的目標是什麼？ 應該是贏得季後賽
有個臨時主教練 他很可能季終會被炒魷魚
他有錢，他為什麼要帶病上場呢？
他可以說不參賽
說他病了要休息
但他沒有
好好休息，早日康復
我們會的
對我來說，老實說，我當時覺得
他的理念跟我一致
從那時起，我對達文特另眼相看
1比7， 加油，全力以赴
-全力以赴 -加油
突擊者落後3比14
你一定要成功達陣
還剩5分鐘，奧康奈爾準備好 霰彈槍陣型
看向右邊，傳向中路 達文特在達陣線
他把球帶過達陣線 達陣得分，突擊者！
真精彩，17號
-我們要再來一次 -沒問題
我們要得分，加油！
比賽還剩一分鐘，突擊者要得分
奧康奈爾傳球 將球傳到近側給亞當斯
跳起，接球，達陣！
他今天火力全開
他簡直是小馬隊的夢魘 已經接了12次傳球
推進了125碼，完成了2次達陣
但他們還是差3分射門分 第17週以20比23完賽
媽的
扼殺球隊在剩下的一場比賽中 進入季後賽的任何希望
2023年賽季最後一場
雖然已經無緣季後賽
但對整支球隊來說 這場比賽仍然意義重大
爸爸
嗨
嗨，寶貝
媽媽，說：〝突擊者〞
-她有鼻屎 -突擊者！
-她有鼻屎 -你還留著支架？
這場比賽一定是⋯
我們一定要全力以赴完成比賽
如果這是我們最後一次合作 我只是想跟你說
我超級欽佩你
謝謝你
真的
你幫了我很多
我們幫了對方很多，那是真的
嘿，謝謝你
你知道的了，謝謝你
你有紅蘿蔔嗎？
看，爸爸在那裡，看
爸爸⋯
說：〝加油爸爸〞
達文特亞當斯在後場
第100個接球
-耶！ -耶！
那個接球，就是第100球了
達文特亞當斯連續四年 每年都接到100球
史上不是很多球手做到
他是史上第四個做到的球手
奧康奈爾，後撤步
傳球，達陣區 達文特亞當斯成功接球
等著，達陣得分！
說：〝加油爸爸！〞
對
謝謝你
當然
（突擊者外接手教練 埃德加貝內特）
你都不知道
我們經歷了很多
很多
我們讓彼此保持清醒，很感激你
我們至少能贏得這場比賽
他完成了2個達陣，我完成了1個 做得很好
安東尼奧皮爾斯
我們今年都經歷了很多
我們都在試驗中 但並沒有影響到我們
-最終一場還是贏了 -太好了
我以前在綠灣時，我們贏得很多比賽
但我們沒遇過同樣的逆境
這讓我更珍惜勝利
所以你在比賽後 會見到我們在吸雪茄慶祝
那些都是我以前不會做的
但當你對勝利有不同的看法時
你會放鬆點，讓自己享受這次勝利
好好回想一下贏得比賽是有多難得
我真的很為你自豪
-你做了你的本份 -你也是
你知道我想做什麼
-跟我一起說，來說 -跟他們談談
突擊者！
沒錯了
-對 -對
-沒錯 -謝謝你
天啊，我不敢相信 那是最後一場比賽了
我們在慶祝是因為
有這個球隊陣容 我們的賽季成績很不錯
我們一開始一直在輸
很難贏回來
上半個賽季，即使有一兩次勝利
我連週一足球夜
或週日足球會都不想看了
就很難受
那時間很難受 因為我很喜歡美式足球
所以因為我們球隊的表現
令我連球賽都不想看 是真的很難受
我感覺因為有安東尼奧皮爾斯的加入
整個球會的氣氛都不一樣了
他所說的、所相信的
都很真實
他不會說什麼不切實際的屁話
來包裝他的說話
重點是所有細節如何造就好成果
現在我可以回去
花多點時間跟我的女兒一起
可以送她們上學 還有其他我喜歡做的事
爸爸是我的首要工作
（2024年1月 雄獅總部）
亞蒙拉聖布朗成為了
排名第一的外接手 在數據上、情感上和主題上
他沒有進入職業盃
星期三一大早我們有球隊會議
我想要你們知道
坎貝爾教練列出了 所有進入了職業盃的人
-就這裡多 -我不在榜上
-我沒成功進入到 -但我會告訴你⋯
我很生氣，我⋯
我很生氣
我沒有像在新秀大選那天一樣生氣
但一定是僅次於那次
-我不喜歡 -什麼？
我不喜歡你的負面情緒
你讓你的負面情緒佔據你
你有時很正面，有時很負面
但你讓負面情緒佔據你
現在你沒了正面的情緒
-我要怎樣解決？ -不簡單啊
你是很好勝
你現在在賽上是一個強敵
我感覺有點不受尊重
我感覺我這賽季表現很好
球隊表現很好
我去年沒成功進去後我跟自己說
我們沒有足夠多的黃金時段比賽 不夠多人看到我們
我們一開始沒有贏
今年我們有足夠多的黃金時段比賽
我們贏得更多比賽
-你喜歡賽果嗎？ -喜歡
但顯然不足夠
所以我要做得更多
聖布朗被甩了
（雄獅四分衛 賈里德戈夫）
三星期內第二次
雄獅對陣維京人
雄獅隊在除夕夜對陣維京人
並奪得分區冠軍
-你好嗎？ -他們沒有讓你進職業盃
我都為你感到生氣了 我知道你有多難受
-加油 -好的
維京人仍有機會進入季後賽 他們今天需要贏
再要熊隊幫助打敗包裝工 紅雀打敗海鷹
加上獵鷹要打敗聖徒
或黑豹打敗海盜
上次比賽對我來說
我有我的目標，但不是很多人
知道我本季要多少碼數
才能達到1500碼
做得好，14號
我需要129碼
但我職業生涯中，只有一兩場比賽 有成功獲得這個碼數
所以我知道那一定會很難達到
1500碼
我一定能達到，你等著
聖布朗有趣的一點是
當你努力達到以高水平時
你會盡力所能
去達到你的目標
賈里德傳球到後場，接球 左邊線切回
亞蒙拉聖布朗努力向前跑 25碼到20碼
15碼，跑到10碼 亞蒙拉跑到5碼線
-突破兩名防守球員，跑進達陣區 -耶
達陣得分，底特律雄獅！
亞蒙拉聖布朗跑得真快
那是一場完美的
接球後碼數
突破擒抱做得非常好
他最終跑到達陣區
亞蒙拉做得真好
他剛表明了說： 〝你應該要讓我進職業盃〞
他有1500碼接球碼數 10個達陣
他怎可能沒有進職業盃呢？
那真是很可惜
加油！
媽的！
怎麼了？
1500碼！
那很難
這項運動只有很少機會
我們只有17個位置
加油，尼克
看到不少四分衛來來去去
在那場比賽中 首發四分衛是誰都沒人知道
所以要跟他們的理念一致
要有一段磨合時間
我在場上進攻時
我表現很好
但記錄並不是這麼一回事
那才是最令人沮喪的
你個人表現很好，但賽果並不好
看啊，看我的本事
看我的本事
感覺就像是說： 〝那我還可以做什麼？〞
我要做什麼我們才會贏？
那是賽季中的最後一場比賽
但人們都看不到我推進的那190碼
尼克離開中心，假傳
遠傳，傑佛遜，達陣得分！
我們要集中在底特律身上
我們不會關注賈斯汀推進190碼 並達陣得分
並推進多於1000碼
12個接球，192碼
但暫時對球隊賽果影響不大
所以那基本不太重要
有了我的經歷
經歷了我這個賽季的事
但仍然能推進1000碼 是很值得感恩的
我知道賽季結果不如你所料⋯
但你沒參與到這麼多場比賽 仍能達到1000碼是很令人佩服的
-謝謝 -這些球手
他在2023年賽季
有好幾次因受傷
而不能做他所愛的事
他本想從頭到尾都參與比賽
我們都要迫他離場
好讓我們能好好照顧他
底特律雄獅隊以30-20的比分 橫掃明尼蘇達維京人隊
結束了他們的賽季
維京人未能進入季後賽
-但雄獅可以 -謝謝你
整整一個賽季的努力
就這麼結束了
確實令人唏噓
感覺你在比賽，但都沒有目標
感覺這賽季毫無意義
所有受傷，所有不同的問題
都是毫無意義的
只是要我們重頭再開始
很難受
真的非常難受
常規賽的最後一致
底特律雄獅，國聯北區的冠軍
以30比20擊敗維京人
取得這賽季中第12場勝
與球隊以往單季最多勝利的記錄打平
接下來是季後賽
-很欣賞你，保重身體 -繼續努力
你今天有多想站上球場證明自己？
我準備好了，我很興奮
我不知道，事實就是這樣
我不知道有多少有1500碼數
10個達陣得分記錄的外接手 未能進入職業盃
我想我應該要查查看
但現在常規賽結束了
-收拾好了？ -謝謝你
對我來說重點是上場，全力以赴 為球隊贏得比賽
（亞蒙拉的女友 布魯克林亞當斯 ）
（亞蒙拉的媽媽 米莉安布朗）
人人都可以在季後賽中擊敗你 我們都知道
（雄獅四分衛 大衛布洛夫）
對我們來說，就好像之前發生的一切
都消失了
-要走了 -再見
我們完美地結束了常規賽 接下來每一場比賽都是殊死戰
字幕翻譯：張止蓉