Nào!
Bạn biết đấy, sau khi va chạm, tôi đã ho ra máu.
Máu.
Tôi không bao giờ muốn nằm sau xe cứu thương nữa.
Đó là lần đầu của tôi.
Lần đầu tôi phải nằm xe cứu thương.
Một trải nghiệm khác biệt cho tôi…
BỆNH VIỆN HENDERSON
…chỉ vừa rời sân và đi tới bệnh viện.
Chắc chắn tôi không hề thích thú trải nghiệm này.
Đúng, tôi không thích.
Đi chụp X-quang.
Họ nói rằng không bị gãy xương,
nhưng họ có thể thấy bị bầm bên trong.
Nếu hỏi tôi cảm thấy mình có thể quay lại thi đấu không?
Tôi không chắc 100%.
Mẹ nó.
Nhưng khán giả không thể nhìn thấy bên trong,
họ chỉ thấy tôi bị va chạm và ra khỏi sân đấu.
- Một giây thôi. - Chết tiệt.
Và họ không hiểu tôi yêu bóng bầu dục nhiều ra sao
và tôi muốn được ganh đua và thi đấu từng trận.
TRỤ SỞ CHÍNH VIKINGS 4 NGÀY SAU TRẬN RAIDERS - 12/2023
Chỉ là một vấn đề không nhìn thấy được.
Đây rồi.
Vậy cuối cùng thì là bị bầm hay là…
Đúng vậy, khá giống bị bầm bên trong.
Nhưng hiện giờ nó không ảnh hưởng nhiều đến tôi.
- Liệu anh có thi đấu thứ Bảy này không? - Có.
- Chơi toàn trận, như bình thường chứ? - Đúng.
Dù thế nào tôi cũng sẽ vượt qua và cố chấp nhận nó.
Một tuần mới đến và hy vọng tôi có thể cống hiến những gì mọi người đang kỳ vọng.
Đồ ngốc này.
Không làm vậy cũng lâu rồi.
TẬP 6 THẮNG HOẶC VỀ NHÀ
Vâng. Chúng tôi đang làm lại đây.
Chúng ta làm lại nào. Đi thôi.
Cổ động viên nghĩ chúng tôi chỉ xuất hiện vào Chủ Nhật và thi đấu
và có thể nói một chút về lối chơi, nhưng thực tế nó khá phức tạp.
Đương nhiên bạn biết Chủ Nhật là ngày thi đấu.
Đi thôi.
Sáng thứ Hai, chúng tôi tập thể lực,
và xem các đoạn phim quay trận đấu.
Nói về những trận đấu bùng nổ…
Thứ Ba các cầu thủ được nghỉ.
- Cha! - Cha đó.
Và thứ Tư là một trong những ngày đầu có chỉ tiêu khối lượng công việc.
Chúng tôi họp, họp, tập làm quen.
Và tiếp tục họp, rồi đi luyện tập,
quay lại và họp tiếp sau đó.
Tôi có họp báo.
Chúng tôi chỉ cần giữ sự xông xáo của huấn luyện viên và cầu thủ.
- Ổn chứ? - Tốt đẹp.
Thứ Năm cũng tương tự.
Thứ Sáu ngắn hơn một chút.
Chúng tôi chăm sóc cơ thể.
Hít sâu.
Thở ra.
Thứ Bảy, chúng tôi tới vào buổi sáng,
có một cuộc họp và giải thích,
nghỉ ngơi, rồi lại quay lại,
tôi có buổi họp đội trưởng lúc 6:30,
một buổi họp tấn công và một buổi giải thích nữa vào tối.
Lại lặp lại. Và Chủ Nhật là trận đấu,
rồi tới thứ Hai, quay lại từ đầu, xem thêm các đoạn phim.
NHÀ SAMUEL 5:00 SÁNG - 12/2023
Xông hơi đã là một phần thói quen của tôi được bốn, năm năm nay.
Ôi trời!
Khi tới đây, tôi thấy các cầu thủ kỳ cựu xông hơi,
tôi chỉ đi cùng họ.
Với tôi, giống như để ra mồ hôi.
Nó giúp tôi sẵn sàng cho tuần mới,
giúp tôi sảng khoái, nhiều ngày trước khi vào tập luyện.
Đấu với đội Eagles, chắc chắn là trận đấu chúng tôi đã rất,
rất mong chờ từ lâu.
TUẦN 13 - 12/2023 49ERS ĐẤU EAGLES
Việc ra ngoài đó, ba lần đến được vòng cấm địa rồi
thắng với tỷ số cách biệt thật điên rồ.
Đúng là một con quái thú.
Và hôm nay Deebo Samuel đã có được ba cú ăn điểm.
Tôi đã nói cái quái gì?
Deebo, bốn cú bắt bóng, tổng 116 thước
hai cú ghi điểm và ba lần chạy tới 22 thước
ghi điểm bằng ôm bóng chạy.
Sau tuần thi đấu với Eagles, đến lượt Seattle,
lại có thể nối dài thống kê tốt đẹp.
Tôi nghĩ giống như 149, bảy cú bắt bóng và hai ghi điểm.
Ném sâu, Brock Purdy tấn công sân đối thủ
chuyền cho Deebo… Ghi bàn!
Hy vọng điều này có tiếp diễn
nhưng tôi cảm thấy đội chúng tôi phối hợp tốt.
Đội 49ers có được chuỗi dài trận thắng
trước các đối thủ NFC.
Nhưng mục tiêu là tới Vegas tranh Super Bowl.
Hiện giờ tôi cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Không có vết cắt, bầm tím.
Tôi đang làm mọi thứ, chăm sóc bản thân.
Sẵn sàng cho trận đấu lớn sắp tới.
Hy vọng chúng tôi có thể nối tiếp các trận đấu
kéo dài chuỗi ngày này và hẹn gặp bạn ở Vegas.
SÂN VẬN ĐỘNG STATE FARM
Từ Glendale, Arizona,
mục tiêu của San Francisco là đánh bại hạt giống số một của giải NFC.
Mong muốn thắng nhánh bằng chiến thắng ngày hôm nay.
Đội 49ers tự quyết định số phận của mình.
Chụp tấm ảnh được chứ?
Thi đấu ở Arizona rất vui vì tôi có gia đình từ Iowa xuống xem.
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời khi có gia đình yêu thương như vậy.
Em yêu anh. Làm tốt nhé.
Thi đấu ở Arizona mùa hè này,
bà tôi có tới xem trận đấu.
Năm ngoái, khi thi đấu với Cardinals ở quê nhà,
tôi đã thuyết phục bà tới xem vào sinh nhật 100 tuổi của bà.
- Bà anh 100 tuổi sao? - Đúng vậy.
- Chúc mừng sinh nhật bà. Tuyệt thật. - Bà trên kia.
Vậy à? Ngầu thật đấy anh bạn.
- Chúc mừng. - Trận NFL đầu tiên bà xem.
- Thật sao? - Đúng, bà ở thị trấn nhỏ ở Iowa.
- Tuyệt thật. - Xếp chuyên cơ riêng cho sinh nhật bà.
Bà kể cho đài phát thanh địa phương.
- Hẳn rồi. - Đúng vậy.
In báo luôn.
Và lúc ra sân, tôi nghe được đoạn sau bài "Chúc mừng sinh nhật"
hóa ra cả sân vận động hát mừng "Chúc mừng sinh nhật" bà.
CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ TẠO RA KHOẢNH KHẮC ĐẶC BIỆT ĐÓ
Chúc mừng sinh nhật
Và tôi khá chắc mẹ tôi có thể
đã khóc tới 20 phút và bà tôi chỉ cười
và cảm kích vì đó là khoảnh khắc rất tuyệt vời
và tôi biết ơn khi là một phần của cộng đồng này
với lực lượng cổ động viên tuyệt vời
đã chúc mừng sinh nhật bà ở một trận đấu.
Bà thật may mắn.
Tôi là Lugene. L-U-G-E-N-E.
Gần giống Eugen, nhưng là Lugene Hendrickson Krieger.
Tôi phải đội cái này, Bosa sẽ húc đầu.
Tôi sẽ cần nó.
George đã trưởng thành, một cậu bé gầy gò nhỏ nhắn,
mỗi lần gặp là thấy nó chơi ở sân bóng bầu dục.
Nhanh thật.
Nó là một cầu thủ giỏi.
Nghe nào.
Không thời điểm nào, không địa điểm nào tốt hơn hiện tại.
Hãy thi đấu. Và thắng trận này, nhận lấy mũ.
Một, hai, ba!
Câu lạc bộ đang hướng tới hoàn tất nhánh NFC Tây, thể hiện rõ ở đây.
Lượt đầu vạch mười ở Cardinal 12.
Nhìn số 34 kìa
Deebo Samuel di chuyển phải sang trái.
Một cú đá, Purdy bên trái, ném, khoảng trống.
Deebo Samuel rất trống trải.
- Ghi bàn! - Ghi bàn!
- Làm tốt lắm. - Bỏ ra nào.
Ghi thêm điểm nào.
Mẹ nghĩ vì sao họ không chuyền cho George?
Mẹ không biết nữa, thằng bé không bị kèm.
Nó thường có khoảng trống.
Tôi thi đấu để thắng. Không phải để thua, đúng không? Có ai vậy chứ?
- Không. - Không có.
Lượt ba và 11.
Ném vào giữa. George Kittle trống trải.
- Tiến lên. - Kittle vẫn đang chạy.
Kittle vào sâu trong vạch 40 thước của Arizona.
Một cú bắt bóng và chạy dọc sân của George Kittle.
Purdy rời đội hình, nhìn trái.
Lướt ra ngoài cánh trái.
Anh ấy sẽ ném cho Kittle.
Bắt được bóng, lượt một của Niners.
Kittle lên tinh thần lượt ba.
Lượt hai và mười, Purdy ném vào vùng cấm địa.
Deebo Samuel đỡ được.
Ghi bàn!
Này! Đùa à?
Đùa tôi à?
Bàn thứ 11 của năm, chơi thiếu ba trận.
Giỏi lắm.
Hôm nay thi đấu tốt lắm.
Cảm ơn.
Niners đang dẫn đầu
và họ một lần nữa trở thành nhà vô địch của nhánh NFC Tây.
Ta có một cái mũ và áo phông!
Ta có một việc cần làm ngày hôm nay. Là gì?
- Thắng trận. - Đúng. Làm tốt lắm các cậu.
Vui vẻ nhé.
Điều đầu tiên ta cần làm là thắng nhánh của mình.
Cả hai đều đã hoàn thành. Làm tốt lắm, hoan hô cả đội.
Đúng rồi, vỗ tay.
Một cảm giác tuyệt vời, như có nhận thức đúng đắn rằng dù đấu
với bất kỳ ai, chỉ cần đảm bảo cơ thể, tâm trí
và tất cả mọi thứ ở nơi chúng cần phải ở.
Thật hào hứng. Mỗi lần thắng nhánh có ý nghĩa lớn.
Góp phần vào chiến thắng thú vị.
Vui thế nào chứ? Cả gia đình tôi ở đây.
Bà Lucky vào thị trấn hôm nay.
Sinh nhật 101 tuổi đang tới gần
và bà thắng Cardinals 2-0.
Bà là tuyệt nhất.
Bà dí dỏm hơn tất cả mọi người tôi từng gặp.
- Hơn cả anh à? - Đúng vậy.
- Thật sao? - Có lẽ tôi thừa hưởng từ bà.
Chào bà!
Chào! Cháu đây rồi.
Bà vẫn bất bại. Cháu chưa từng thua khi bà đến xem.
Bà biết mà.
Bà Lucky ạ?
BROCK PURDY TIỀN VỆ CHÍNH CỦA 49ERS
Thật vui được gặp bà.
Bà trông thật tuyệt. Cảm ơn vì đã tới.
Nhớ năm ngoái, hôm đó là sinh nhật bà?
Tất cả bọn cháu… ghi bàn,
- bọn cháu đã vẫy bà. - Bọn cháu đều vẫy tay.
- Thật vui được gặp mọi người. - Em muốn chụp ảnh anh mặc nó.
- Được. - Một cột mốc lớn.
Rất lớn.
Đếm đến ba và nói "Lucky" nhé. Một, hai, ba.
Lucky!
TUẦN 15 - 12/2023 VIKINGS ĐẤU BENGALS
Trời đẹp, không lạnh.
- Khô ráo. - Khô ráo.
- Lặng gió. - Lặng gió.
Một ngày đẹp trời.
Cảm thấy ổn.
Đội Minnesota Vikings đang rất hào hứng vì Justin Jefferson có thi đấu.
Nick Mullens cho anh ấy thi đấu trận đầu cho Vikings,
cố giúp anh ấy thoải mái trong một môi trường không thoải mái.
Không quan trọng ai là tiền vệ chính, ai ném bóng,
bạn phải tận dụng tối đa những gì bạn có
và hướng tới vòng loại trực tiếp, nó…
Tôi nhất định sẽ thi đấu trở lại
trên sâu đấu đó và làm những việc mình phải làm.
Hy vọng mọi người đều thấy điều chúng ta thấy ở Justin Jefferson lúc này.
Ý tôi là, ta thấy sự khởi đầu
của một trong số sự nghiệp đỉnh cao nhất cho tiền đạo bắt bóng trong lịch sử NFL.
Trung bình anh ấy bắt bóng với khoảng cách 97 thước mỗi trận,
lần đầu tiên trong lịch sử NFL.
Có lỡ bảy trận vì chấn thương gân kheo,
có vẻ như anh ấy đã trở lại phong độ trước đó.
Trận đấu đang quá thời gian và tỷ số hòa 24.
Nỗ lực ghi bàn ở khoảng cách 29 thước của Evan McPherson.
Cincinnati thắng.
Đây là một thất bại đầy cảm xúc
trước Cincinnati, 27-24.
Tôi cảm thấy mình đã làm những gì cần làm.
Chắc chắn là khó khăn khi không thể thắng
và rớt lại phía sau một chút
trong cuộc đua ở vòng loại trực tiếp.
- Nhớ anh ghê. - Yêu anh bạn.
Tôi cũng yêu cậu. Mạnh khỏe nhé.
Dù ta có diễn tả thất bại này thế nào,
Vikings vẫn giữ hạt giống số sáu trong vòng loại trực tiếp NFC,
nên Vikings vẫn có thể tự quyết định số phận.
Đội Minnesota Vikings bay về sân nhà
để đấu với Detroit Lions vào đêm Giáng Sinh.
Lions chưa từng thắng nhánh NFC Bắc
và chưa từng giành danh hiệu nhánh từ năm 1993.
Nếu chúng tôi đánh bại đội Vikings ở Minnesota, chúng tôi sẽ thắng nhánh
nên bước vào trận đấu với ý nghĩ "Chúng ta có thể thắng".
Ý tôi là đó là một khả năng
nhưng tôi chưa từng thắng ở Minnesota từ khi tôi tới đây
và Justin Jefferson đã quay lại thi đấu.
Giờ hãy nói về ba trận đấu sắp tới, anh vẫn còn trận nhánh,
vẫn có nhân tố khó đoán trước mắt.
Ba trận sắp tới rất quan trọng với chúng tôi. Là ba trận trong nhánh
và nó sẽ quyết đội nào đứng đầu nhánh Bắc.
Đúng vậy.
Tiền đạo bắt bóng hôm nay, Justin Jefferson của đội Vikings,
Amon-Ra St. Brown của đội Lions.
Nếu chiến thắng hôm nay, Lions có thể giành được
danh hiệu nhánh đầu tiên của họ trong 30 năm và các quyền lợi kèm theo.
Đối với Minnesota Vikings, câu chuyện là họ vẫn thiếu Kirk Cousins
và nhiều suy nghĩ rằng đây là kết thúc mùa giải.
Họ đây rồi, hôm nay Nick Mullens là tiền vệ chính ở hàng sau,
xuất sắc trong loại trực tiếp.
Hôm nay sẽ thú vị đây, xem Jefferson và Mullens có thể thi đấu ăn ý không,
vì chắc chắn họ cần anh ấy để đi tiếp.
Còn sáu phút trong lượt 15 phút đầu tiên,
Lions dẫn 7-0.
Thực hiện chiến thuật, trái, là JJ, bắt bóng ở vạch khởi đầu,
tiến tới vạch 20 thước
và anh ấy cũng lọt vào sách kỷ lục
cho người nhận đường bóng nhiều nhất
trong lịch sử NFL trong bốn năm đầu sự nghiệp.
Làm tốt lắm, JJ.
Chặn số 18, đưa bóng cho tiền vệ chính, ta sẽ thắng.
Ta sẽ ném gã đó ra ngoài.
Lượt bốn và ba từ Lions 40.
Nick đã về vị trí chuyền. Anh ấy sẽ ném cho Addison, bị chặn rồi.
Chuyền tệ quá.
Tôi đã nói gì nào? Chặn!
Và Detroit Lions đã đưa Vikings vào một trận đấu hòa 7-7.
Giờ không có ai ghi bàn cả!
Nói với tôi à? Đang nói với tôi hả?
- Nói với anh đó. - Thể hiện xem nào.
- Tôi ở đây cả ngày. Tôi… - Không có.
Không thấy phim nào có anh. Không có.
Không thấy phim nào có anh.
Sao chứ? Hắn nói chúng ta sẽ không ghi bàn được nữa.
Tôi có cái này cho anh đây.
Còn một phút 48 giây nữa.
Bạn muốn ghi điểm trước giờ nghỉ giải lao,
trải qua nửa trận đấu mà JJ mới có một cú đá phạt và nhận bóng một lần,
bạn cần tìm chuyền bóng cho anh ấy nhiều hơn.
Bắt được rồi, JJ ở 50.
Cú bắt bóng 23 thước của JJ, đồng hồ vẫn chạy.
Đội hình shotgun đối mặt bốn cầu thủ,
rơi thẳng, ném cho Jefferson.
Bắt được rồi, lượt đầu.
Họ thực hiện một trong những chiến thuật yêu thích của tôi, hai lần ở sân bên đó.
Ở phần sân khác theo nghĩa đen.
Justin Jefferson luôn cố đến được điểm đó, anh ấy rất hiểu biết.
Xem cách anh ấy hạ gục Cam Sutton kìa,
không có cơ hội để Cam Sutton lên chiến thuật.
Khỉ gió, họ chơi kiểu đó đến sáu lần rồi.
- Tôi biết, chán ngắt. - Lần nào cũng vậy.
Rồi đến lượt cuối,
Nick đã giành được và thấy tôi vòng ra sau.
Bắt họ trả giá nào Nick, nhanh.
Anh ấy chạy qua cánh phải, ném bóng về vùng cấm địa.
Bắt được rồi!
Tuyệt vời!
Ghi bàn!
Anh ấy là JJ!
Ý tôi đó, cú ném đó như lời cầu nguyện của Nick Mullens.
Chỉ là cú ném hướng tới tiền đạo bắt bóng có lẽ là giỏi nhất cả giải.
Chắc chắn là điều cần thiết khi không thể ghi điểm một thời gian dài,
nhưng thật tuyệt khi lại được nhảy điệu ăn mừng.
Và ta đã nhớ điệu nhảy Griddy đó đến thế nào.
Chào mừng về lại vùng cấm địa!
- Chào mừng về vùng cấm địa! - Lên nào!
Và nó đã đưa Vikings quay lại cuộc chơi.
Tiến lên nào.
Chắc chắn họ thấy tự tin hơn vài phút trước.
Chính nó, tất cả những gì tôi nghĩ suốt hiệp,
tất cả những gì tôi nghĩ là lối chơi của mình. Từ đầu đến cuối.
Có tôi đây, anh bạn.
Tôi sẽ cần anh trong hiệp sau.
Là tiền đạo bắt bóng, bạn…
khi đối thủ có một tiền đạo bắt bóng giỏi,
tôi luôn nghĩ để xem anh ta làm gì, anh ta chơi thế nào.
Nó cứ quay đi quay lại. Tôi cố gắng bắt kịp,
nếu không làm tốt hơn đối thủ.
Anh ta bắt đầu giành bóng cho Detroit,
bắt bóng và không chạy xuống ngay.
Giành lấy 2-3 thước sân sau mỗi lần bắt bóng.
Anh ấy và Goff đã giải quyết được vấn đề.
Gây áp lực, Goff đã trở lại,
quan sát, ném vào giữa, bắt bóng, Detroit Lions ghi bàn.
Amon-Ra St. Brown, đội Lions đã lại dẫn trước.
Này.
Nói thế nào nào.
Này, anh đưa tôi cái mũ bảo hiểm được chứ? Cảm ơn.
Jefferson? Phải, tôi biết anh ấy đã làm gì trong hiệp đó,
chơi rất tốt, gắng hết sức mình.
Bạn có thể thấy anh ấy cố gắng cạnh tranh và là người giỏi nhất.
Lượt ba và… hình như là 27.
Lượt ba vạch 27.
Lions đang cố thắng nhánh NFC Bắc.
Minnesota cần vùng cấm địa.
Mullens ra khỏi đội hình.
Nick, nảy thẳng, anh ấy sẽ ném sâu vào cho Jefferson
và JJ nhảy lên bắt được bóng ở 42.
Tiền đạo bắt bóng giỏi nhất NFL ném qua hai hậu vệ.
Họ kèm đôi luôn.
Chỉ là anh ấy là một cầu thủ đặc biệt, giỏi bao quát sân.
Sáu cú bắt bóng, 141 thước và một bàn thắng.
Tiến lên D.
Giờ Minnesota cách vùng cấm địa 30 thước
họ phải tiến lại gần. Lượt sáu.
Đừng thắng…
Có lẽ là bỏ bóng.
Còn 58 giây.
Mullens lấy vị trí bước ngoặt trong đội hình.
Lions giành được bóng.
Ifeatu Melifonwu, Lions sẽ thắng.
Đi nào!
Lions đã đưa danh hiệu vô địch NFC nhánh Bắc trở lại Detroit.
Đi thôi!
Đương nhiên đội Vikings vẫn tiếp tục tranh đua sau mùa giải.
Justin Jefferson đã chơi cố gắng nhất có thể.
Một nỗ lực can đảm, nhưng mọi sự khen ngợi dành cho Lions,
họ xứng đáng với chiến thắng hôm nay.
- Tiếp tục cố gắng nhé. - Anh nữa!
- Tôi thích nó. - Cú ném lúc lượt ba,
tôi nói: "Con mẹ nó".
Anh biết cảm giác được làm đội trưởng đấy,
"Con mẹ nó". Cái quái gì vậy?
- Tiếp tục chơi nhé. Mừng anh đã khỏe. - Làm tốt nhé. Giữ sức khỏe.
Yêu anh nhiều.
Tất cả đều thấy tuyệt vời.
Cá nhân tôi vô cùng hào hứng.
Đứng đầu nhánh là điều chúng tôi muốn làm.
Mặc áo phông, đội mũ và nhảy múa, làm gì cũng được, đều rất vui.
Nhưng một số người đã ở đội rất lâu,
trải qua những năm tháng khó khăn… Tôi chỉ trải qua tầm một,
có thể một năm rưỡi khó khăn, họ đã vượt qua nhiều điều hơn tôi,
chắc chắn đây là khoảnh khắc tôi không bao giờ quên.
Tôi muốn… Đội tiền vệ trong cũ lên đây ngay.
Decker, Frank, Germ. Họ đâu rồi?
Đội tiền vệ già.
Các anh đã là một phần của câu lạc bộ và 30 năm rồi
ta chưa thắng một chức vô địch. Điều đó rất đặc biệt.
Những người này sống chết vì nó, chờ đợi nó, chiến thắng này cho các anh,
chiếc cúp đầu dành cho các anh.
Anh có một trận lớn tuần này, với Ravens và ngày Giáng Sinh,
anh nghĩ ta sắp được xem tổng duyệt cho Super Bowl không?
Anh cũng không rõ. Phải chờ xem thôi.
Có giống như năm Super Bowl không?
Ý tôi là anh đã có năm Super Bowl trước đó với đội này.
- Đúng vậy. - Lần này có giống vậy không?
Chúng tôi đang thắng nhiều trận.
Hiện là hạt giống số một và đúng, tôi thấy mình ở trong một đội tài năng
có mọi cơ hội để chiến thắng từ giờ trở đi.
Truyền thông hay thích thổi phồng,
bạn thấy người khác nói chuyện, tất cả buổi trò chuyện
sẽ kiểu: "Ôi chà, đây sẽ là một trận đấu thú vị".
"Là tổng duyệt cho những gì sẽ xảy ra trong tương lai".
"Lamar MVP", "Có nhiều rủi ro".
Dù là gì, dù họ đang nói chuyện gì,
tôi không nghe nhiều lắm.
Mừng Giáng Sinh tới các khán giả trung thành.
Chúng tôi có một hộp quà lớn cho các bạn mở.
Nó đỏ và vàng, cùng một chút tím,
nhân tiện, màu của Super Bowl 58 năm nay ở Vegas,
cũng là đỏ và tím.
- Tuyệt! - Tiến lên nào anh bạn.
- Làm gì đó đi. - Đi thôi.
Chắc chắn họ rất hào hứng khi thi đấu vào ngày Giáng Sinh, rất đặc biệt.
Nhìn ổn đấy, chúc mừng Giáng Sinh.
Có thể thi đấu vào một ngày lễ,
Bóng bầu dục tối thứ Hai trước cả nước,
anh còn đòi hỏi gì hơn vậy chứ?
Purdy, Kittle, lượt thêm đầu, anh ta kìa.
Kittle, bị chặn…
và ngã trong vạch 30.
Purdy. Vùng cấm địa… và đã bị chặn.
Thôi nào.
Bị chặn bởi Hamilton.
Đó chính xác là điều Ravens cần.
Được rồi, ghi vài điểm nào.
Quả này được ném vào không trung và rơi vào tay Humphrey.
Chặn được rồi, lần thứ hai trong buổi tối của đội Ravens.
Cứ bình tĩnh. Thi đấu tiếp đi. Bọn tôi sát cánh cùng anh.
Ngẩng cao đầu, anh bạn.
Chịu, biết sao giờ.
Hãy tận dụng tối đa mọi cơ hội sắp tới.
Đi thôi nào.
Lượt bốn và ghi bàn.
Lại một cú chặn.
Trận này đã năm pha chặn rồi.
Và kết thúc.
Cái quái gì vậy?
Một trận khó khăn cho 49ers.
Ôi trời.
Dù nhìn thế nào thì đây không phải trận đấu thuận lợi cho 49ers.
- Anh rất mạnh mẽ. - Cảm ơn, tôi rất cảm kích.
- Một cầu thủ mạnh mẽ. - Cảm ơn.
Chúc may mắn với chặng đường còn lại. Anh sẽ ổn thôi.
Có lẽ ta sẽ gặp lại nhau.
- Nên như vậy. - Chắc chắn!
Lamar!
- Anh thế nào rồi? - Làm tốt lắm, anh bạn.
Anh nữa, tôi không nói dối đâu. Anh sẽ làm được.
Đây chắc chắn là một trận thua nhún nhường.
Chúng tôi đã rất hào hứng cho trận này.
Baltimore đã giành lấy trận đấu.
Thua cuộc thì chẳng bao giờ vui cả.
- Anh ký áo đấu con trai tôi được chứ? - Em muốn cái găng tay hả? Đây!
Mọi người nói với bạn rằng bạn không quá giỏi.
Được ở đó sáng hôm sau
ăn mừng Giáng Sinh, mở quà và vui vẻ với gia đình,
chắc chắn sẽ nâng tâm trạng ngay lập tức
và làm mọi việc vui hơn nhiều.
Giáng Sinh rồi sao?
Mày vui chứ?
Mở quà vào ngày sau trận thua,
ý tôi là, còn gì khác khiến bạn vui hơn chứ?
- Đây. - Cảm ơn.
Hoàn hảo.
Ai tặng con kèn harmonica?
Tuyệt thật. Cảm ơn mẹ.
Chẳng tuyệt sao nếu có thể chơi cái này?
Anh làm lại đi!
- Như ông chú Lazer? - Ừ.
Mày thích chứ? Thấy thế nào?
- Đập tay? - Nó thích đấy.
- Cảm ơn. - Đó là bộ đồ yêu thích của anh.
Anh thích bộ đó.
Anh thích nó.
- Cố tìm tất cả… - Sao?
Cái gì vậy?
MA TRẬN KEAVU REEVES ĐÓNG VAI NEO
Của em đây.
- Nó mới ra mà nhỉ? - Đúng vậy.
Anh biết đấy.
Em yêu anh.
Cái này sẽ đi thẳng vào chân.
Tụi nó sẽ thích cái này trong phòng thay đồ.
Giờ ta cần nguyên một phòng Lego để bày Lego.
Quá ngầu! Ta có tháp Avengers nè.
Anh ấy luôn thích LEGOs mà chẳng bao giờ lắp.
Kiểu "Anh sẽ giữ chúng đến khi ta có con".
Hay "Anh sẽ xếp nó với bạn".
Còn tôi thì bảo "Ta không còn chỗ trống trong tủ
để cất LEGOs nữa, anh phải xếp chúng đi. Và ta sẽ đặt trên kệ ở đâu đó".
- Anh rất hào hứng đấy. - Không có gì.
LEGOs và giày, vậy đó.
Rất dễ mua quà tặng anh. Đây là súng cao su à?
Ôi chết!
Nguy hiểm đấy.
Hài hước thật. Cảm ơn nhé.
Thật là khờ.
CƠ SỞ THÀNH TÍCH
Làm tốt nhé!
Được rồi, hãy kiên định.
Làm tốt hơn hôm qua một việc. Đếm đến ba! Một, hai, ba!
Tất cả là về cách Niners lo việc hoạt động,
và trận đấu lại đối thủ này vào thời điểm này
trong ngày là thời điểm thuận lợi với Niners.
Có mùi vị đêm Giáng Sinh trong miệng bạn.
Chúng tôi bước vào tuần 17 và còn hai trận đấu.
49ers và Eagles đang cạnh tranh hạt giống số một.
Chúng tôi phải tập trung vào việc thắng trận này.
Niners có thể giành hạt giống số một
ngay khi trên đường bay trở lại Vùng vịnh.
Nếu Niners thắng trận hôm nay
và Philadelphia thua Arizona…
Niners sẽ là hạt giống số một
trong suốt vòng loại trực tiếp của NFC.
Vị trí hạt giống số một của vòng loại trực tiếp rất giá trị
vì bạn có thêm một tuần nghỉ để cơ thể lành lại,
tái tạo, và để tâm trí nghỉ ngơi.
Purdy ở hàng sau, ném sang phải, bắt được
bởi George Kittle, và giờ anh ấy đã hơn 1000 thước.
Làm được rồi cưng!
Là 1000, 1000 đấy!
Chúng tôi bước vào trận đấu và như thể:
"Này, được rồi, thắng trận này nào, và bạn biết đấy,
xem có gì xảy ra xung quanh giải đấu".
Lượt hai và ghi bàn. Cú chuyền đến bốp cho Deebo Samuel ở mép sân.
Anh ấy đi về lại đội nhà để ghi bàn.
Nếu Philly thua ngay tại đó, chúng tôi sẽ đảm bảo vị trí hạt giống số một.
Eagles, Cardinals, tỷ số đang là 7-3.
Eagles dẫn.
Cho Eagles biết tay, Cardinals, trời ạ.
- Họ đang thi đấu à? - Đúng vậy.
Cardinals đang dẫn trước họ.
- Họ đang thắng. - Đã chốt chưa?
Chắc xong rồi.
Chuyền trên không, Kyler Murray!
Cho họ thấy đi Kyler!
Ta có thể có phép màu Murray không?
Cardinals sẽ cần nó.
Áp lực tới rồi, Wilson vào vùng cấm địa, ghi bàn!
Cú chuyền tuyệt vời của Kyler Murray.
Đánh bại họ đi, Kyler Murray!
Murray chơi rất tuyệt trong hiệp sau.
Khi trận đấu đang diễn ra, chúng tôi đã dẫn trước nên nhanh chóng
tới phòng thay đồ để xem trận Arizona và Philly.
49ers đã làm những việc cần làm hôm nay.
Họ gần hơn một chút với vị trí hạt giống đầu của NFC
sau màn thể hiện ấn tượng ngày hôm nay.
Arizona có bóng và giờ còn hai phút.
Nếu họ thắng, anh sẽ là hạt giống số một?
Đúng! Đúng vậy đấy! Sẽ rất tuyệt vời.
Một phóng viên có bật trận đấu trên điện thoại,
và chúng tôi bắt đầu xem.
Một trận đấu sát nút, tôi nghĩ: "Thật điên rồ".
Đây rồi!
- Tiến lên, Kyler! - Nào, Kyler!
Lượt hai và ghi bàn, lại là Conner.
Tuyệt lắm…
- vào… - Làm được rồi!
- …Cardinal ghi bàn! - Ghi điểm rồi!
- Tiếp nào! - Tiếp tục!
Arizona dẫn trước với 32 giây còn lại.
- Đi nào! - Chúng ta là hạt giống số một!
Tất cả mọi người ở sân vận động NFL hiện giờ đều nhìn vào bảng tỷ số:
"Arizona 35, Philadelphia 31 à?"
- Họ ghi điểm rồi! Ghi điểm rồi! - Giỏi lắm, Kittle!
Sau đó cả đội chúng tôi chia thành hai phần
trong phòng thay đồ nhìn lên màn hình tivi 18 inch,
khá là ngầu.
Ertz đang chờ đợi,
để nó mở rộng, ném vào vùng cấm địa.
Nó… bị chặn và trận đấu kết thúc!
Cardinals tới Philadelphia và hạ gục Eagles.
Và Niners đã giành vị trí hạt giống số một
và vượt qua vòng đầu tiên.
Ta làm được rồi!
Chặn họ đi, Kyler Murray!
Tôi sẽ gửi anh ấy một hộp quà.
- Thôi đi. - Chết tiệt.
Đi nào anh bạn.
Để cơ thể nghỉ ngơi. Cả cơ thể và tâm trí.
Mẹ à, ôm cái nhé?
Ôi trời, vui thật đấy.
Mẹ yêu Kyler Murray.
Con biết, con sẽ gửi cậu ấy hôp quà.
- Gửi đi! - Anh thế nào?
- Vui thật. - Trời ơi,
lợi thế sân nhà, anh không phải bay đi đâu.
Anh có thể ngủ ở giường mình
Chúng ta không phải bay trong suốt phần cuối mùa giải.
Tuyệt thật! Cho đến trận Super Bowl.
- Vui thật nhỉ? - Anh biết, thật tốt.
Em yêu anh.
Nhìn mấy con ngựa kìa.
- Em biết, chúng rất to. - Ừ, ngầu thật.
Mấy con khổng lồ.
Được rồi, về phía kia.
Cứ tiến về phía kia, nhìn xem kìa. Tốt lắm.
- Nhảy. Không phải cái đó. - Tốt lắm.
- Đi tiếp nào. - Không phải cái đó.
Tiến về đằng kia.
Không!
Cứ thả ra đi, con ở ngay đây. Thả tay.
Giúp con với!
Thật lắm trò.
- Đưa bố con cá sấu nào! - Không!
Vậy bố bắt con nhé!
Mục tiêu của chúng tôi vẫn là tiến vào vòng loại trực tiếp.
Phần cuối mùa giải tháng 12,
đó là những trận quan trọng nhất.
Chúng tôi bất ngờ khi tới buổi tập luyện hôm qua của Raiders
và không thấy Davante Adams đâu.
Anh ấy nói hai con gái đều dưới bốn tuổi,
vừa mới khỏi cúm, và người dính tiếp theo là anh ấy.
Anh ấy nói đã truyền máu, vitamin, nước, tất cả mọi cách
để anh ấy ra sân vào tối nay.
Tôi không biết cơ thể mình có cơ chế nào
để bị dính bệnh gì đó kỳ quặc
không đúng lúc, trời ạ.
Triệu chứng cúm, như nôn mửa, không dễ chịu chút nào.
Tới mức tôi đã tụt 2.5 kg.
Tôi kiểu: "Không ổn, tôi phải bình phục trước cuối năm".
- Sao vậy anh bạn? - Anh thế nào?
Thật vui khi gặp anh. Anh thấy sao rồi?
Tuyệt, chỉ đang cố chống lại cơn cúm.
- Anh bị cúm à? - MJ cũng từng thi đấu khi bị cúm,
nên tôi nghĩ có thể là dấu hiệu của huyền thoại.
- Hẳn rồi! - Anh phải thi đấu khi bị cúm.
Michael Jordan, thần tượng của tôi, là cầu thủ tuyệt vời nhất mọi thời đại
và là người ganh đua nhất.
Tôi luôn bảo mọi người tôi là người ganh đua thứ hai
trên Trái Đất, chỉ sau Michael Jordan.
Trận đấu đó trước cả khi ra đời đôi giày Air Jordan đen và đỏ 12.
Anh ấy bị ốm, nhưng đó lại là một trong số những trận đấu hay nhất.
Nên khi vài đồng đội biết tôi bị ốm và bị cúm,
họ cố kết nối hai sự kiện với nhau và
rốt cuộc gọi là trận đấu cúm của tôi.
Anh đã vào phòng vệ sinh à?
Anh cảm thấy sắp nôn mửa không?
Không, chỉ là dạ dày tôi như thắt lại,
anh hiểu ý tôi không? Như thể nó nhảy lộn nhào.
Anh ấy sẽ chơi như siêu anh hùng với Chargers.
Anh ấy ra sân, không luyện tập, bị ốm.
Nhìn anh ấy xem, chúng tôi truyền máu,
làm anh ấy phấn chấn lên, còn anh ấy như thể sắp chết các thứ.
Và rồi anh ấy ra sân, thi đấu hết sức mình.
Với môn thể thao này, Davante bị kèm hơn 80 lần mùa này.
Sáu năm liền đều có 80 cú bắt bóng hoặc hơn.
Anh không khỏe thật đấy nhỉ?
Tôi đã có những ngày khỏe hơn.
Davante Adams, năm cú bắt bóng trong hiệp đầu.
35-0!
Las Vegas dẫn trước Los Angeles trong hiệp đầu.
Đừng cố tăng lên 70.
Tôi đã nói chuyện với người cung cấp oxy, mỗi lần nghỉ anh cứ tiếp thêm oxy,
- nó giúp anh khỏe nhanh hơn. - Được.
Giờ Davante Adams và Jakobi Meyers đều đã vào sân.
Jakobi Meyers đang di chuyển, O'Connell chộp bóng, chuyền cho anh ấy,
anh ấy sẽ ném tới vùng cấm địa. Ghi bàn, Davante!
Raiders đã lập kỷ lục trong mùa giải, 63 điểm tối nay.
Chiến thắng cách biệt lớn nhất khi đấu với Chargers.
Được rồi.
MJ họ rồi nhỉ?
- Trận đấu cúm! - MJ!
Davante Adams, đỡ bóng 8 lần, tổng 101 thước và một bàn thắng.
Đúng vậy đấy, đi thôi anh bạn.
Trận đấu cúm!
Cầu thủ ngôi sao nhỉ?
Chúng tôi thi đấu vì điều gì? Có thể đã bị loại.
Huấn luyện viên tạm thời này, có lẽ sẽ bị sa thải.
Tiền trong ngân hàng, tại sao cần làm việc đó?
Anh ấy có thể cứ nghỉ thi đấu,
và kiểu "Tôi ổn".
Nhưng không.
Khỏe lại sớm nhé. Giữ sức khỏe.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Với tôi, khoảnh khắc chân thật nhất là khi
"Tôi có thể hợp với Davante".
Kể từ lúc đó, cách tiếp cận và quan điểm về Davante đã hoàn toàn khác.
Một-bảy, đi nào. Trận đấu này, là ngày của anh.
- Ngày của anh! - Chiến thắng nhé!
Raiders hạ gục 14-3.
Bạn cần tới được vùng cấm địa.
Đồng hồ điểm năm, O'Connell bắt đầu. Lập đội hình shotgun.
Nhìn phải, ném vào giữa. Davante ở vạch gôn,
anh ấy với quả bóng qua, ghi bàn, Raiders!
Một trận đấu hay, 1-7, thật tuyệt vời.
- Ta cần một điểm nữa. - Hiểu rồi.
Này, ghi điểm thôi, chơi nào!
Còn một phút nữa và Raiders phải ghi điểm.
O'Connell giật bóng, lốp bên trái cho Adams.
Nhảy, bắt sau lưng, nhận bóng, ghi bàn!
Hôm nay anh ấy như một sát thủ, không thể tin được.
Là cầu thủ đốt cháy đội Colts, anh ấy có 12 cú bắt bóng
với 125 thước và hai pha ghi bàn.
Nhưng họ lại thiếu điểm ở tuần 17, 23-20.
Chết tiệt.
Đóng mọi hy vọng vào vòng loại trực tiếp với một trận đấu còn lại của mùa.
Thời khắc cuối cùng cho mùa giải 2023.
Không có gì rõ ràng cho giai đoạn sau mùa giải
nhưng không có nghĩa cả đội không còn gì để làm.
Cha ơi.
Chào.
Chào con.
Mẹ, nói "Raiders" đi!
- Con bé có nước mũi. - Raiders!
- Con bé có nước mũi. - Anh giữ cái kẹp chứ?
Đây là trận đấu chắc chắn chúng tôi…
sẽ kết thúc mạnh mẽ nhất có thể.
Tôi chỉ muốn nói là, nếu đây là lần cuối ta làm việc cùng nhau,
tôi rất cảm kích những gì anh đã làm.
Tôi cũng vậy.
Thật sự.
Anh giúp tôi vượt qua nhiều chuyện.
Hai ta giúp đỡ nhau nhiều, đó là điều chắc chắn.
Cảm ơn nhé.
Anh cũng biết rồi. Rất cảm ơn anh, anh bạn.
Con ăn cà rốt chưa?
Nhìn kìa, cha ở dưới đó đó, xem kìa.
Cha…
Nói "Cố lên cha ơi" nào!
Là Davante Adams ở ngoài vị trí hậu vệ.
Cú bắt thứ 100.
- Tuyệt vời! - Tuyệt!
Thú vị chỗ đó. Một trăm quả.
Davante Adams có bốn năm liền bắt 100 quả.
Không nhiều cầu thủ làm được như vậy trong lịch sử,
anh ấy là cầu thủ thứ tư từng làm điều đó.
O'Connel lùi về sau,
ném bóng, vùng cấm địa. Cú chộp bóng tuyệt vời từ Davante Adams!
Chờ cơ hội và ghi bàn!
Nói "Tiến lên cha ơi" nào!
Phải rồi.
Cảm ơn anh, chàng ngựa.
Tôi rất cảm kích.
Chắc chắn rồi.
EDGAR BENNETT HLV TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG RAIDERS
Anh không biết đâu.
Ta đã trải qua nhiều chuyện.
Rất nhiều.
Giữ cho nhau tỉnh táo. Cảm ơn anh.
Ít nhất thì ta đã kết thúc trận này đầy mạnh mẽ.
Anh chiến đấu và ghi hai bàn, tôi một, đi thôi nào.
AP.
Năm nay chúng tôi trải qua nhiều chuyện.
Một giai đoạn khó khăn, nhưng không để nó giết chết chúng tôi.
- Kết thúc bằng trận thắng. Giỏi lắm. - Đúng vậy.
Ở Vịnh Xanh, chúng tôi thắng nhiều trận,
chúng tôi không gặp những hoàn cảnh bất lợi như ở đây.
Nên nó giúp tôi trân trọng những chiến thắng hơn một chút
và đó là khi bạn nhận thấy hút xì gà sau trận đấu,
việc mà tôi không đồng tình trước đó.
Nhưng giờ khi tôi thấy tôn trọng chiến thắng hơn,
nó giúp tôi ngồi lại và cho phép mình tận hưởng một điếu xì gà rẻ tiền.
Thấm hơn một chút và nhận ra thắng giải đấu này khó khăn ra sao.
Tôi tự hào về anh, anh bạn, nghiêm túc đấy.
- Anh đã làm tốt. - Anh cũng vậy.
Các anh biết tôi muốn làm gì rồi.
- Hô cùng tôi nào. Bắt đầu. - Hô nào.
Raiders!
Các anh hoàn toàn đúng.
- Vâng. - Đúng vậy.
- Thật sự. - Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Chết tiệt, không thể tin đây là trận cuối.
Chúng tôi ăn mừng chỉ vì, bạn biết đấy,
với đội hình này, chúng tôi đã có một mùa giải mạnh mẽ.
Lúc đầu, chúng tôi thua nhiều
và rất khó khăn đến tiến bước.
Nửa đầu mùa giải, thậm chí đã có vài trận thắng,
tôi còn chẳng muốn xem Bóng bầu dục tối thứ Hai,
tối Chủ Nhật hoặc bất kỳ cái gì, bạn biết đấy?
Nó rất khó khăn.
Khó khăn, khổ cực, vì tôi yêu bóng bầu dục, nên nó khó khăn hơn khi
thậm chí không muốn ngồi lại và xem trận đấu,
dựa trên hoàn cảnh đang diễn ra của chúng tôi.
Tôi nghĩ với AP, hào quang và mọi thứ
rất khác biệt khi ở trong nhà.
Kiểu như mọi thứ anh ấy nói, mọi thứ anh ấy tin tưởng,
nó là sự thật.
Anh ấy không nói những cái văn hoa vô nghĩa
để cố làm anh ấy trông như một người khác.
Tất cả là những điều nhỏ dẫn đến một bức tranh tổng thể.
Giờ là lúc tôi quay về
để gặp các con nhiều hơn một chút
đưa chúng tới trường và làm những điều vui vẻ tôi vẫn yêu thích.
Bạn biết đấy, làm cha là công việc hàng đầu của tôi.
TRỤ SỞ CHÍNH LIONS 1/2024
Amon-Ra St. Brown đã trở thành tiền đạo bắt bóng
số một, số một, về mặt thống kê, cảm xúc, chủ đề.
Anh ấy không tham gia Pro Bowl.
Sáng thứ Tư và chúng tôi có buổi họp đội.
Đây là điều các anh phải biết.
HLV Campbell ra danh sách người tham gia.
- Vậy đó. - Không có tôi,
- không được tham gia. - Nhưng để tôi nói…
Và tôi giận dữ, tôi…
tôi điên tiết.
Tôi sẽ không bảo tôi bực mình như hôm tuyển chọn, nhưng lần này
sẽ xếp thứ hai.
- Tôi không thích. - Thích gì?
Tôi không thích suy nghĩ này.
Tôi không thích việc nó đến từ đâu.
Anh đang để những suy nghĩ tiêu cực xâm chiếm.
Lúc nào ta cũng có hai luồng suy nghĩ trong đầu,
nhưng anh luôn phải nghĩ theo hướng tích cực.
Giờ anh đang nghĩ hướng ngược lại.
- Làm sao để điều chỉnh? - Không dễ đâu.
Anh rất ganh đua, đến cuối cùng thì
anh là cầu thủ ganh đua nhất trên sân hiện nay.
Bạn biết đấy, là một cầu thủ, tôi thấy hơi bị thiếu tôn trọng.
Tôi thấy mình đã có một mùa giải khá thành công năm nay.
Một đội khá giỏi.
Năm ngoái sau khi bị loại, tôi tự bảo bản thân rằng
chúng tôi không có đủ trận đấu giờ vàng, không nhiều người xem.
Chúng tôi không thắng từ sớm.
Và năm nay, chúng tôi có nhiều trận giờ vàng hơn,
thắng nhiều hơn.
- Anh thích để nó ở đó á? - Đúng vậy.
Nhưng rõ ràng, vậy là chưa đủ, có vẻ…
tôi phải làm nhiều hơn.
Tin nóng, "St. Brown gặp khó rồi."
JARED GOFF TIỀN VỆ CHÍNH CỦA LIONS
Lần thứ hai trong vòng ba tuần,
Lions lại đối đầu với Vikings.
Lions đã tới Minneapolis vào đêm Giáng Sinh
và giành được cúp nhánh.
- Chào anh bạn. Khỏe chứ? - Họ đẩy anh ra khỏi Pro Bowl.
Tôi giận thay anh đó. Điên lên được. Tôi biết anh cảm thấy vậy.
- Mạnh mẽ nhé. - Vâng.
Vikings vẫn còn đường tới vòng loại trực tiếp. Họ cần thắng và sự hỗ trợ,
họ cần Bears đánh bại Packers, Cardinals đánh bại Seahawks,
cộng thêm hoặc Falcons thắng Saints
hoặc Panthers thắng Bucs.
Tiến tới trận cuối, với cá nhân tôi,
tôi có mục tiêu của mình nhưng không nhiều người
biết quãng đường tôi cần chạy
để đạt 1.500 thước mùa này.
Tốt lắm, số 14, chơi rất hay.
Tôi cần 129 thước.
Nhưng tôi chỉ có một hoặc hai trận đạt nhiều hơn số đó trong sự nghiệp,
nên tôi biết sẽ khó để hoàn thành nó.
Một nghìn năm trăm thước.
Tôi sẽ đạt được, chờ xem.
Điều hay về St. là,
khi bạn làm việc để đạt được mục tiêu cao,
bạn sẽ có ý chí để thực sự khiến cho mọi thứ
đi theo cách bạn muốn trong một trận đấu.
Jared ném vào giữa, bắt được bóng, cánh trái vòng về sau.
Là Amon-Ra St. Brown, chuyển góc vào được 25, 20
15, tới 10, Amon-Ra tới vạch 5,
- va chạm với hai… vào vùng cấm địa. - Được rồi.
Ghi bàn, Detroit Lions!
Ôi trời, một nước chạy của Amon-Ra St. Brown!
Và khi nói về quãng đường
sau khi bắt bóng, hàng thước sau khi bắt bóng.
Làm rất tốt, len lỏi, đập nhẹ và tránh bị chặn,
và anh ấy vào được vùng cấm địa.
Màn trình diễn tuyệt vời bởi Amon-Ra.
Anh ấy vừa thể hiện "Tôi đáng được đi Pro Bowl".
Ý tôi là chàng trai trẻ này đã có 1.500 thước nhận bóng và 10 bàn thắng.
Thế quái nào mà anh ấy không được đi Pro Bowl?
Thật xấu hổ.
Lên nào!
Tuyệt vời!
Sao vậy?
Một nghìn năm trăm!
Khó khăn, thật sự khó khăn.
Môn thể thao này có ít cơ hội nhất.
Ta chỉ có 17.
Đi nào Nick, chiến thôi.
Nhìn các tiền vệ chính khác nhau vào rồi ra,
bạn không biết được ai sẽ chơi vào tuần đó.
Chắc chắn là một sự chuyển tiếp khó khăn
khi cố để đồng thuận với tất cả bọn họ.
Bạn biết đấy, lúc tôi ở ngoài sân chơi theo chiến thuật,
tôi làm khá ổn.
Nhưng thống kê không chỉ ra vậy.
Và đó là phần thất vọng của nó.
Cá nhân bạn làm tốt, nhưng kết quả cuối vẫn tệ.
Trời, tôi bắt được rồi. Tôi là vậy đấy!
Tôi là vậy đấy!
Giống như: "Chờ đã, tôi có thể làm gì nữa?"
"Tôi có thể làm gì nữa để chúng ta chiến thắng?"
Trận đấu cuối cùng của mùa giải,
nhưng không ai thấy trận đấu 190 thước mà tôi có.
Nick dưới trung tâm, chạy chiến thuật.
Ném sâu, Jefferson, đó… Ghi bàn!
Tập trung vào Detroit, chúng tôi sẽ tập trung vào Detroit,
chúng tôi sẽ không chú ý tới Justin ghi bàn với 190.
Và vượt 1.000.
Mười hai cú bắt bóng, 192 thước.
Nhưng thời điểm này, khó có thể giành được thứ hạng nữa,
và nó cũng không còn ý nghĩa gì.
Trải qua những điều tôi đã trải qua,
vượt qua những điều tôi gặp phải ở mùa này,
mà vẫn vượt 1.000 thước, đó là một phép màu.
Tôi biết mùa giải không kết thúc như anh mong muốn…
nhưng đạt 1.000 thước sau khi lỡ nhiều trận đấu như anh rất ấn tượng.
Chuyền bóng.
Anh chàng này đã bị
hạ gục khi làm việc anh ấy yêu thích, hơn bất cứ điều gì,
một vài lần trong mùa giải 2023.
Và anh ấy vẫn sẽ chơi tới cuối cùng.
Chúng tôi thật sự phải kéo anh ấy khỏi sân đấu
để đảm bảo anh ấy ổn.
Detroit Lions đã không khách sáo kết thúc mùa giải của Minnesota Vikings
với chiến thắng 30-20.
Vikings sẽ không vào vòng loại trực tiếp,
- Lions thì có. - Cảm ơn anh.
Cần rất nhiều nỗ lực
để trải qua những điều mà bạn trải qua,
và để bạn đi qua mùa giải và hoàn thành nó.
Như thể bạn tranh đấu không vì lý do gì,
cả mùa giải chẳng để làm gì.
Tất cả chấn thương, những việc khác nhau
xảy ra chẳng để làm gì,
chỉ để cho chúng tôi tiếp tục và lại bắt đầu từ đầu.
Nó khó khăn, cực khổ.
Vô cùng, vô cùng khó khăn.
Ngày cuối của mùa giải thường xuyên,
Detroit Lions, nhà vô địch NFC nhánh Bắc,
đã đánh bại Minnesota Vikings với tỷ số 30-20
trong trận thắng thứ 12 của năm. Lập kỷ lục
đội thắng nhiều nhất trong một mùa đơn.
Tiếp theo là vòng loại trực tiếp.
- Đáng tôn trọng. Mạnh khỏe nhé. - Chúc anh đấu tốt.
Hôm nay anh muốn ra đó và phát biểu nhiều thế nào?
Tôi đã sẵn sàng và hào hứng.
Tôi không biết, chuyện đã rồi,
tôi không biết bao nhiêu tiền đạo bắt bóng đạt 1.500 thước
và ghi 10 bàn không được tham gia Pro Bowl,
tôi nghĩ tôi sẽ xem thử… tìm hiểu xem sao.
Nhưng giờ mùa giải thường xuyên đã xong.
- Đủ hết đồ rồi chứ? - Cảm ơn nhiều.
Với tôi, tôi sẽ ra sân và làm mọi thứ có thể để giúp đội nhà thắng.
BROOKLYN ADAMS BẠN GÁI AMON-RA
MIRIAM BROWN MẸ AMON-RA
Đội nào cũng có thể thắng bạn khi loại trực tiếp… tôi biết.
DAVID BLOUGH TIỀN VỆ CỦA LIONS
Nên với chúng tôi, chỉ là… mọi thứ diễn ra
trước thời điểm này đã xong.
- Đi thôi nào! - Gặp sau nhé.
Chúng tôi đã kết thúc năm theo cách mình muốn, từ giờ là thắng hay về nhà.
Biên dịch: Đào Việt Nga