Гей!
Знаєте, коли мене вдарили, я плювався кров'ю, коли кашляв.
Кров.
Ніколи більше не хочу лежати в машині швидкої допомоги.
Це у мене було вперше.
Мене вперше поклали в швидку.
Тож для мене це був дивний досвід…
ЛІКАРНЯ ГЕНДЕРСОН
…ось так залишити гру і поїхати в лікарню.
Мені точно не сподобалося.
Так, взагалі.
Зробив рентген.
Мені сказали, кістки не зламані,
але був внутрішній забій.
Чи я думав, що зможу повернутися у гру?
На 100% не впевнений.
Дідько.
Але люди цього не знають.
Вони бачать лиш удар, і як я вийшов з гри.
-На секунду. -Срань.
Люди не знають, наскільки я обожнюю футбол
і як сильно хочу змагатися у кожній грі.
ШТАБ «ВАЙКІНГС» 4 ДНІ ПІСЛЯ ГРИ З «РЕЙДЕРС», ГРУДЕНЬ, 2023
Цього просто не бачать.
Погнали.
То це все ж забій чи…
Так, типу того, внутрішній забій.
Але поки що це на мене не впливає.
-То ти плануєш грати в суботу? -Так.
-Повністю, як завжди? -Так.
Але я спробую витримати це і змиритися.
Це новий тиждень, і сподіваюся, я зможу зробити те, чого всі очікують.
Ну ти й дурень, бро.
РЕСИВЕР
Давно такого не робив.
ПАН АБО ПРОПАВ
Так точно. Ми знову в ділі.
Ми знову в ділі. Вперед.
Фанати думають, що ми приходимо на поле і просто граємо
і, мабуть, трохи вигадуємо тактики, але насправді все складніше.
Отже, неділя. У неділю у нас матч.
Погнали.
У понеділок приходимо вранці, тренуємося,
потім дивимося записи матчів.
Ось вам і вибухова гра…
У вівторок гравці відпочивають.
-Тато! -Тато.
У середу один із перших робочих днів.
У нас постійні зустрічі й узгодження.
Потім знову зустрічі, тренування,
потім повертаємося, і у нас знову зустрічі.
У мене тут ЗМІ.
Треба бути агресивними як тренерам, так і гравцям.
-Гаразд? -Добре.
Четвер майже такий самий.
П'ятниця трохи коротша.
Ми слідкуємо за тілом.
Глибокий вдих.
Видихай.
У суботу ми приходимо вранці,
проводимо зустріч, потім узгодження,
перерва, повертаємося.
Зустріч капітанів о 18:30,
зустріч з нападу, ще одне узгодження пізно ввечері.
Знову із самого початку. Неділя, матч,
потім понеділок, знову дивимося записи.
ГРУДЕНЬ, 2023 - ДІМ СЕМЮЕЛА 05:00
Я ходжу в сауну вже років п'ять.
От чорт!
Коли тільки приєднався, бачив, як це роблять старички,
і вирішив з ними.
Я просто люблю добре спітніти.
Це допомагає підготуватися
і освіжає за кілька днів до тренувань.
На матч з «Іглс» ми, звісно,
дуже сильно і довго чекали.
ТИЖДЕНЬ 13 - ГРУДЕНЬ «ФОРТИНАЙНЕРС» - «ІГЛС»
Дістатися кінцевої зони три рази,
виграти з великим відривом — це щось.
Він просто звір.
І Дібо Семюел робить сьогодні хет-трик.
А що я вам казав?
Дібо, чотири захоплення і 116 ярдів,
два тачдауни і три забіги на 22 ярди,
також енд-ераунд тачдаун.
Після тижня з «Іглс» до нас приїхав Сіетл.
Я знову зміг набити гарну статистику.
Десь 149, сім прийнятих пасів і два тачдауни.
Глибокий пас, Брок Перді пасує
Дібо… Тачдаун!
Сподіваюся, так буде й надалі,
та здається, ми добре граємо в команді.
У «Фортинайнерс» чудова низка перемог
проти суперників з НФК.
Але ви знаєте, кінцева мета — Супербоул у Вегасі.
Наразі з моїм тілом все добре.
Жодних подряпин чи синців.
Я роблю все, щоб подбати про себе.
Щоб підготуватися до матчу.
Сподіваюся, ми продовжимо вигравати
і побачимось з вами у Вегасі.
«СТЕЙТ ФАРМ СТЕДІУМ»
З Ґлендейлу, Аризона,
Сан-Франциско планує зайняти перше місце в своєму дивізіоні НФК.
Вони планують закріпити місце перемогою сьогодні.
«Фортинайнерс» керують власною долею.
Можна фото з вами?
Грати в Аризоні весело, бо у мене рідня з Айови, яка переїхала сюди.
Дякую.
Мати таке коло з такою підтримкою просто неймовірно.
Люблю тебе. Порви їх всіх, добре?
Влітку я грав у Аризоні,
і моя бабуся прийшла подивитися матч.
А минулого року ми грали проти «Кардиналс» вдома,
і я вмовив її прийти на матч на її 100-й день народження.
-Твоїй бабусі 100 років? -Так.
-З днем народження її. Це круто. -Вона ось там.
Там? Круто, друже.
-З днем народження її. -Це її перший матч НФЛ.
-Справді? -Так, вона з маленького містечка в Айові.
-Неймовірно. -Вивіз її сюди приватним літаком.
Вона сказала про це місцевому радіо.
-Ну звісно. -Звісно ж.
Ще в газету можна.
Коли виходив, почув, як співають «З днем народження»,
і виявляється, для неї співав весь стадіон.
ДЯКУЮ ВСІМ, ХТО ПРИЄДНАВСЯ. ЦЕ ОСОБЛИВИЙ МОМЕНТ
З днем народження тебе
І я впевнений, що мама плакала
хвилин 20, а бабуся просто посміхалася
і була рада, бо це було круто,
і я вдячний, що є частиною цієї франшизи
з такими неймовірними фанатами,
які роблять таке для моєї бабусі під час матчу.
Їй пощастило.
Мене звуть Луджин. Л-У-Д-Ж-И-Н.
Як Юджин, але Луджин Гендріксон Крігер.
Треба вдягнути, бо Боза стукне мене лобом.
Знадобиться.
І з'явився Джордж, худенький такий хлопчик.
Щоразу, як я його бачила, він був на футбольному полі.
Доволі швидкий.
Він просто добре грав у футбол.
Казав же.
Немає кращого місця і часу, ніж зараз.
Зробіть щось. Переможімо, дістаньмо кепки.
Один, два, три!
Ця команда сподівається знову взяти перше місце у західному дивізіоні.
Перший і десять на 12 ярдах.
Дивись, 34-й.
Дібо Семюел переходить з правого боку вліво.
Відходить, Перді кидає вліво, він відкритий.
Дібо Семюел впіймав м'яч.
-Тачдаун! -Тачдаун!
-Молодець. -Вперед, бро.
Забий ще.
Як гадаєш, чому вони не кидають Джорджу?
Не знаю чому. Він же відкритий.
Він дуже часто відкритий.
Я граю, щоб перемогти, а не програти. А ви?
-Теж. -Ну ось.
Третій даун і 11.
Кидає через центр. Кіттл відкритий.
-Ну-бо. -Кіттл ще біжить.
Кіттл повністю зайшов за 40 ярдів Аризони.
Оце так забіг від Джорджа Кіттла перехресним маршрутом.
Перді, шотган, дивиться вліво.
Повертає вліво.
Кидає Кіттлу.
Кіттл впіймав. Третій даун, «Найнерс».
Чудовий третій даун від Кіттла.
Другий і десять, Перді кидає в кінцеву зону.
Впіймав Дібо Семюел.
Тачдаун!
Гей! Ти що, смієшся?
Смієшся?
Вже 11 тачдаунів за рік, без трьох матчів.
Ти молодець.
Гей, чудово граєш сьогодні.
Дякую.
«Найнерс» на висоті,
і вони знову перемагають у західному дивізіоні.
У нас кепки і футболки!
Сьогодні ми мали зробити лише одне. Що?
-Перемогти. -Так. Усі молодці.
Ось вам футболки і кепки.
Перша наша ціль цього року — виграти дивізіон.
Це ми зробили, було круто, всі молодці.
Так, давайте оплески.
Це чудове відчуття, ми ніби правильно налаштувалися
на матч. Треба просто запевнитися, що наші розум
і тіло діють у правильному напрямку.
Я дуже радий. Виграти дивізіон дуже важливо.
Весело бути причетним до цього.
Весело ж було? Уся моя родина тут.
Бабуся Лакі теж була.
Скоро сто перший день народження,
тож у неї 2-0 проти «Кардиналс».
Вона найкраща.
Найбільш зухвала особистість, яку я знаю.
-Більше за тебе? -Так.
-Справді? -Мабуть, це у мене від неї.
Привіт, бабусю!
Привіт! Рада бачити.
Ти непереможна. Ми не програємо, коли ти з нами.
Знаю.
Бабуся Лакі?
БРОК ПЕРДІ КВОТЕРБЕК «ФОРТИНАЙНЕРС»
Радий знайомству.
Маєте чудовий вигляд. Дякую, що прийшли.
Пам'ятаєте торішній день народження?
Ми тоді забили тачдаун
-і вам махали. -Так, усі махали.
-Радий познайомитися. -Хочу сфоткати тебе в цьому.
-Звісно. -Це важливо.
Надзвичайно важливо.
На рахунок три кажемо «Лакі». Один, два, три.
Лакі!
ТИЖДЕНЬ 15, ГРУДЕНЬ, 2023 «ВАЙКІНГС» - «БЕНГАЛС»
Тут так добре, зовсім не холодно.
-Сухо. -Сухо.
-Ніякого вітру. -Ніякого вітру.
Гарний день.
Чудові відчуття.
«Міннесота Вайкінгс» радіють, бо Джастін Джефферсон повернувся.
Нік Малленс вперше починає гру з «Вайкінгс»,
намагаються привчити його до незручної ситуації.
Неважливо хто квотербек, хто кидає м'яч,
треба користуватися усім по максимуму,
а оскільки наша мета — плей-оф…
я був рішуче налаштований вийти на поле
і зробити те, що потрібно.
Сподіваюся, усі розуміють, що ми зараз бачимо від Джефферсона.
Ми бачимо початок
однієї з найкращих кар'єр ресиверів у НФЛ.
У нього в середньому 97 ярдів на прийомі м'яча,
і це вперше в історії НФЛ.
Пропустив сім матчів через травму,
але, здається, він повернувся, повний сил.
Рахунок зрівнявся, 24-24.
Еван Мак-Ферсон має спробу з 29 ярдів.
«Цинциннаті» виграє матч.
І це дуже емоційна поразка
команді «Цинциннаті», 27-24.
Я вважаю, я зробив все, що було треба.
Програти було дійсно важко,
бо ми опустилися трохи нижче, ніж хотіли,
в таблиці плей-оф.
-Я сумував. -Люблю тебе, друже.
І я тебе теж. Одужуй там, бро.
Що б ми не казали про поразку,
«Вайкінгс» все ще шості загалом в плей-оф НФК,
тож вони все ще контролюють свою долю.
І «Вайкінгс» летять додому,
щоб позмагатися з «Детройт Лайонс» напередодні Різдва.
«Лайонс» ще не перемагали в дивізіоні,
як і не отримували титул з 1993 року.
Якщо переможемо «Вайкінгс» у Міннесоті, виграємо дивізіон,
тож ми поїхали на матч з думкою, що впораємось.
Ну, і таке може статися,
але я ще не вигравав у Міннесоті відтоді, як приєднався,
і Джастін Джефферсон повернувся.
Дозволь спитати про наступні три ваші гри. Скоро гра за дивізіон,
а попереду все ще джокери футболу.
Наступні три матчі для нас дуже важливі. Матч за дивізіон,
який визначить, хто стане королями Півночі.
Так точно.
Ресивери на полі. Джастін Джефферсон з «Вайкінгс»,
Амон-Ра Сент-Браун з «Лайонс».
Якщо «Лайонс» переможуть, зможуть отримати
перший титул дивізіону за 30 років і все, що до нього додається.
Що стосується «Міннесота Вайкінгс», з ними не було Кірка Казінса,
і багато хто думав, що для них це кінець.
Але ось вони. Сьогодні квотербек — Нік Малленс,
вони досі змагаються за плей-оф.
Буде цікаво побачити, чи спрацюються Джефферсон і Малленс,
бо їм це конче необхідно.
У першій чверті залишається шість хвилин.
Сім-нуль, «Лайонс».
Початок гри, пас вправо Джей-Джею, впіймав на лінії сутички,
біжить до лінії 20 ярдів
і потрапляє прямісінько в книгу рекордів
за найбільшу кількість отриманих ярдів,
ніж у будь-кого за перші чотири роки в історії НФЛ.
Молодець, Джей-Джей.
Зупиніть 18-го, тисніть на квотербека, і ми переможемо.
Ми їх викинемо.
Четвертий і три у «Лайонс» з 40 ярдів.
Нік відходить, пасує Еддісону, м'яч перехоплено.
Жахливий пас.
Що я казав? Перехоплять!
І «Детройт Лайонс» вирівняли рахунок, 7-7.
Більше ніхто не заб'є!
Ти мені це ляпнув?
-Тобі-тобі. -То доведи, що я ніхто.
-Я тут весь день. Я… -А ось і ні.
Не бачу на тобі камери.
Не бачу камери.
Що? Він сказав, ми більше не заб'ємо.
Зараз я щось тобі покажу.
Ще одна хвилина і 48 секунд.
Так, їм треба просто отримати кілька очок до кінця тайму,
бо у Джей-Джея лише одна ціль і одне перехоплення,
тож треба почати кидати йому частіше.
Впіймав Джей-Джей на 50 ярдах.
Джей-Джей приносить 23 ярди, і час ще є.
Малленс, шотган, на нього біжать четверо,
прямий пас, кидає Джефферсону.
Впіймав, перший даун.
Під час того драйву ми розіграли мій улюблений маршрут двічі.
Буквально по різні боки поля.
Джастін Джефферсон завжди досягає потрібної точки. Він кмітливий.
Подивіться, як він ухилився від Саттона,
не дав йому шансу зробити підкат.
Чорт, вони роблять це вже вшосте.
-Так, ось цей от рух. -Постійно.
А під час останнього розіграшу
Нік зміг зробити мені пас.
Нехай заплатять, Нік, ну-бо.
Він відходить вправо, кидає в кінцеву зону.
Впіймав!
Ось так!
Тачдаун!
Оце так Джей-Джей!
Ось на що вони сподівалися, коли вивели на поле Ніка Малленса.
Він зробив пас, мабуть, найкращому ресиверу в лізі.
Це було мені необхідно, бо я так давно не забивав,
але було приємно знову станцювати «ґрідді».
Як же сильно ми сумували за його «ґрідді».
З поверненням у кінцеву зону!
-З поверненням! -Вперед!
І з цим «Вайкінгс» повернулися у гру.
Вперед!
Вони явно стали більш впевненими, ніж кілька хвилин тому.
Саме про це я й думав весь цей драйв,
про мого гравця. Ясно? До кінця.
Звісно, бро.
Ви мені потрібні у другому таймі.
Як ресивер я завжди…
коли на полі є інший хороший ресивер,
я постійно стежу за його рухами, як він грає.
Я намагаюся грати так само,
якщо не краще, ніж ресивер суперників.
Він почав дійсно вигравати для своєї команди,
ловити м'яч і не падати одразу.
Навіть два-три ярди після захоплення важливі.
Вони з Гоффом знають це напам'ять.
Розпочинається гра, Гофф відходить,
шукає ціль, кидає в центр, впіймав! Тачдаун, «Детройт Лайонс».
Амон-Ра Сент-Браун. І «Лайонс» знову попереду.
Гей.
Ось про що я казав.
Можеш подати шолом? Дякую.
Джефферсон? Так, я бачив, що він робить тієї гри,
він круто зіграв, набрав багато очок.
Одразу видно, що він хоче змагатися і бути найкращим.
Той третій і, здається, 27.
Третій і 27.
«Лайонс» намагаються виграти Північ НФК.
Міннесоті потрібна кінцева зона.
Малленс, шотган.
Нік дивиться прямо, збирається зробити пас Джефферсону,
і Джей-Джей впіймав пас на 42.
Найкращий ресивер в НФЛ проти двох захисників.
Вдвох проти одного.
Він особливий гравець, і це був чудовий захист.
Шість захоплень, 141 ярд і тачдаун.
Ну-бо, Ді.
Міннесота в 30 ярдах від кінцевої зони.
Відстають на шість очок.
Аби не завалили…
Можуть перемогти за очками.
Залишається 58 секунд.
Малленс приймає снеп.
Перехоплено «Лайонс».
Іфеату Меліфонву, «Лайонс» переможуть.
Ось так!
«Лайонс» повертають титул королів Півночі в Детройт.
Ось так!
«Вайкінгс», звісно, все ще можуть поборотися в кінці сезону.
Джастін Джефферсон грав так добре, як тільки міг.
Це була чудова спроба, але треба відзначити «Лайонс»,
вони заслужили цю перемогу.
-Продовжуй перемагати. -Ні, ти.
-Це було круто. -Він забив третій даун,
і я сказав: «Та ну ні».
Я знаю, як це — бути капітаном,
тож я подумав, що цього бути не може. Як так?
-Так тримати. Радий, що ти здоровий. -Продовжуй грати і бувай здоровий.
Моя повага.
Усі раділи.
Ну, я так точно.
Ми завжди хотіли виграти дивізіон.
Зробити футболки і кепки, танцювати, все це було весело.
Але дехто з тих, хто в команді вже так давно,
вони пережили стільки важких років, а я лише, мабуть, один
чи півтора, а вони пережили набагато більше, ніж я,
тож цей момент я ніколи не забуду.
Так, ідіть сюди, стара гвардія.
Декер, Френк, Джерм. Де вони?
Стара гвардія.
Вони частина цієї команди, минуло вже 30 років відтоді,
як ми виграли цей клятий чемпіонат. Це особливий момент.
Ці хлопці здуріти як хотіли цього, чекали на це, і ця перемога —
перша перемога для вас.
У вас цього тижня важливий матч. «Рейвенс», Різдво.
Як гадаєш, цей матч покаже, що буде на Супербоулі?
Навіть не знаю. Прийдемо і побачимо.
Як вважаєш, це рік Супербоулу?
Ну, у вас він вже був з цією командою.
-Так. -Зараз відчуття такі самі?
Ми виграли багато матчів.
Ми на першому місці, і так, вважаю, у нас талановита команда,
у якої є всі можливості продовжити вигравати й надалі.
ЗМІ подобається хайпувати,
тож всі все обговорюють, всі ці ток-шоу
з меседжем «ух, цей матч буде неймовірний».
«Це покаже, що буде далі».
«Найкрутіший Ламар», «на кону багато всього».
Ви зрозуміли. Що б вони там не казали,
я не дуже слухаю.
Веселого Різдва, віряни.
У нас для вас величезний подарунок.
Він червоний із золотом, трохи фіолетовий,
і до речі, кольори Супербоулу 58 у Вегасі
цього року — червоний і фіолетовий.
-Так! -Вперед, бро.
-Зроби щось круте. -Вперед.
Я дуже радий грати на Різдво, це дуже незвично.
Чудовий вигляд. Щасливого Різдва.
Мати змогу грати на свято,
ввечері понеділка перед всією країною,
чого ще можна бажати?
Перді, Кіттл, перший даун плюс, ось і він.
Кіттл, його блокують…
і він робить даун на 30 ярдах.
Перді. Кінцева зона… м'яч перехопили.
Та годі вам.
Перехоплено Гамільтоном.
Саме це було потрібно «Рейвенс».
Так, заробімо очок.
М'яч летить прямісінько в руки Гамфрі.
Перехоплення, вже друге за вечір від «Рейвенс».
Розслабся. Просто грай собі. Ми поряд.
Вище ніс, друже.
Всяке буває, бро.
Треба скористатися майбутніми шансами.
Вперед.
Четвертий і гол.
І знову перехоплення.
П'ять перехоплень за матч.
І на цьому все.
Якого біса?
Це був важкий матч для «Найнерс».
Отакої.
Це не найкраща гра «Фортинайнерс», хай там як на неї не дивитися.
-Ти просто герой. -Дякую.
-Просто герой. -Дякую.
Хай щастить і надалі. Вам усе вдасться.
Може, ще побачимось.
-Певно, що так. -Звісно.
Ламаре!
-Гей, як справи? -Гей, ти молодець.
Ти теж, справді. Просто порвав всіх.
Це справді принизлива поразка.
Ми так рвалися на цей матч.
Та Балтимор вирвали у них перемогу.
Програвати не весело.
-Хочеш рукавичку? Тримай! -Підпишете для мого сина?
Усі кажуть, що ти не дуже добре граєш.
А потім ти маєш вийти вранці,
святкувати Різдво, відкривати подарунки, проводити час із родиною,
і це дійсно моментально піднімає дух
і просто робить день радіснішим.
Сьогодні Різдво?
Ти радий?
Відкривати подарунки після поразки —
що ще допоможе підняти настрій, еге ж?
-Тримай. -Дякую.
Чудово.
Хто подарував гармоніку?
Круто. Дякую, мамо.
Круто було б, якби я зміг зіграти щось.
Давай ще раз!
-Дядько Лазер? -Так.
Тобі сподобалось? Нормально?
-П'ятюню? -Сподобалось.
-Дякую. -Це був твій улюблений одяг.
Обожнюю цей прикид.
Мені подобається.
-Хочу знайти всі… -Що?
Що це?
«МАТРИЦЯ» КІАНУ РІВЗ В РОЛІ НЕО
Ось так, люба.
-Їх щойно випустили, так? -Так.
Ну, знаєш.
Люблю тебе.
А ці взую одразу.
Хлопці в роздягальні будуть в захваті.
Тепер нам треба кімнату для лего.
Неймовірно! Ціла вежа Месників.
Він завжди просить лего, але не збирає.
Каже: «Бережу до того часу, коли будуть діти».
Чи: «Зберу ось з цим другом».
Але у нас немає стільки місця на всі ці
конструктори, тож їх треба збирати, поставити десь на поличку.
-Дякую. -Немає за що.
Лего і кросівки, і все.
Мені легко купувати подарунки. Це рогатка?
От чорт!
Це небезпечно.
Дуже смішно. Дякую, друже.
От же приколіст.
ТИЖДЕНЬ 17 «НАЙНЕРС» - «КОМАНДЕРС»
Чудово сьогодні зіграйте!
Так, граймо рівно.
Будьте кращими. Тайт-енди, один, два, три!
Зараз «Найнерс» мають подбати про своє місце,
і цей матч проти цього суперника
працює на їхню користь.
Їм треба забути смак Різдва.
Починається 17-й тиждень, залишилося два матчі.
Змагаються «Фортинайнерс» та «Іглс».
Треба просто зосередитися на перемозі.
«Найнерс» можуть стати першими
до того часу, коли вилетять назад в Сан-Франциско.
Якщо «Найнерс» переможуть сьогодні,
а Філадельфія програє в Аризоні…
«Найнерс» стануть першими
в усьому плей-оф НФК.
Бути першими в плей-оф — дуже цінно,
бо у тебе є зайвий тиждень, щоб відновитися,
зцілитися і трохи відпочити морально.
Перді відходить, пасує вправо, м'яч впіймав
Джордж Кіттл, у якого вже більше 1000 ярдів.
Ти зміг, братане!
Ціла тисяча, о так!
Ми пішли на матч з думкою,
що маємо перемогти і подивитися,
що станеться в лізі далі.
Другий і гол. Короткий пас Дібо Семюелу на краю поля.
Він іде до бази і робить тачдаун.
Якщо Філадельфія програє, ми автоматично станемо першими.
«Іглс» і «Кардиналс» були 7-3.
«Іглс» були попереду.
Покажи «Іглс» і «Кардиналс».
-Вони зараз грають? -Так.
«Кардиналс» їх там просто розривали.
-Йдуть рівно. -Рівно?
Не ворухнутися.
Зроби пас, Кайлер Мюррей!
Вперед, Кайлере!
Можна нам магії Мюррея?
«Кардиналс» вона знадобиться.
Тиск збільшується, пасує Вілсону в кінцеву зону, тачдаун!
Оце так пас від Кайлера Мюррея.
Порви їх, Кайлере!
Мюррей на висоті в другому таймі сьогодні.
Їхній матч все тривав, а ми виграли, тож поспішали
в роздягальню, щоб побачити, як грали Аризона і Філадельфія.
Сьогодні «Фортинайнерс» зробили свою справу.
Вони на крок ближче до першого місця
після чудового матчу.
М'яч зараз у Аризони на другій хвилині.
Якщо переможуть, кращі — ви?
Так! Вперед, друже! Було б круто.
Один репортер дивився матч на телефоні,
і ми теж почали дивитися.
Гра була складна, я аж здивувався.
Ось так!
-Вперед, Кайлере! -Вперед!
На другому голі знову Коннер.
М'яч на полі…
-він зайшов… -Так!
-…тачдаун, «Кардиналс»! -Вони забили!
-Вперед! -О так!
Аризона виходить вперед, і залишається 32 секунди.
-Вперед, хлопці! -Ми найкращі!
Усі на стадіоні НФЛ зараз дивляться на турнірну таблицю і думають:
«Аризона — 35, Філадельфія — 31?»
-Вони забили! -Так тримати, Кіттл!
А наша команда по різних кутках роздягальні
дивиться на це на 47-сантиметровому екрані,
що доволі круто.
Ертц чекає,
знаходить момент, пасує в кінцеву зону.
І м'яч… перехоплено, і це кінець гри!
«Кардиналс» приїхали до Філадельфії і перемогли «Іглс».
А «Найнерс» взяли перший посів
і пропуск першого раунду.
Ми перші!
Порви їх, Кайлере Мюррей!
Я зроблю йому подарунок.
-Ось так. -Чорт.
Вперед, брате.
Відпочинь, чуваче, розумом і тілом.
Мамо, можеш обійняти?
Боже, це було так весело.
Обожнюю Мюррея.
І я. Хочу щось йому подарувати.
-Подарувати! -Як справи?
-Так весело. -Боже мій,
гратимете вдома, не доведеться летіти кудись.
Спатимеш у своєму ліжку.
Не треба буде летіти кудись решту сезону.
Це круто! До Супербоула.
-Чудово ж? -Так, дуже добре.
Люблю тебе.
Глянь на тих коней.
-Так, велетенські. -Так, дуже круті.
Вони просто гігантські.
Так, давай сюди.
І ще, ось так. Молодець.
-Стрибай. Ні, не те. -Молодець.
-І ще. Давай-но. -Не те.
Рухайся в той бік.
Ні!
Просто відпусти. Відстань отака. Падай.
Допоможи!
Просто королева драми.
-Дай мені крокодила! -Ні!
Або себе!
Наша мета — все ще пройти в плей-оф.
Домашні матчі у грудні
найважливіші.
Ми здивувалися, коли вчора прийшли на тренування «Рейдерс»
і не побачили ніде Даванте Адамса.
Він сказав, його доньки, яким ледве п'ять років,
щойно оговталися після грипу, а потім захворів і він.
Сказав, довелося ставити крапельницю, пити вітаміни і воду,
щоб вилікуватися до матчу.
Не знаю, моє тіло на диво постійно
хворіє якоюсь хрінню тоді,
коли не треба.
Повний набір симптомів, типу нудоти, мені було зовсім погано.
Настільки, що я втратив десь три кілограми.
Я думаю: «Це погано. Не так я хотів закінчити рік».
-Як справи, бро? -А ти як?
Радий бачити. Як твоє здоров'я?
Чудово. Лікуюсь від грипу.
-У тебе грип? -Майкл Джордан теж грав з грипом,
тож, мабуть, це легендарні бутси.
-Ось так! -У тебе матч з грипом.
Майкл Джордан, мій кумир, найкращий гравець всіх часів
і найбільш конкурентоспроможна людина.
Я завжди всім кажу, що я друга найбільш
конкурентоспроможна людина на планеті після Майкла Джордана.
Цей матч з грипом був поверненням 12-го номера чорно-червоних.
Він захворів, але це був один з найкращих його матчів.
Деякі мої товариші по команді знали, що я хворію,
тож вони провели паралель і почали називати це
моїм матчем з грипом.
Ти був у вбиральні?
Відчуваєш нудоту?
Ні, ніби живіт скрутило,
розумієте? Ніби все там підстрибує.
Він вдав з себе супергероя проти «Чарджерс».
Вийшов туди без тренувань, хворий.
Дивишся, а у нього крапельниця,
підзаряджаємо його, а він весь такий ніби вмирає.
А потім він виходить на поле і розносить всіх.
Даванте впіймав більше 80 пасів цього сезону.
Це його шостій рік, у нього 80 чи більше прийнятих пасів.
Тобі справді погано?
Бувало краще.
У Даванте Адамса п'ять впійманих пасів за перший тайм.
Рахунок 35-0!
Лас-Вегас проти Лос-Анджелесу у першому таймі.
Ви ж не збираєтеся дійти до 70?
Я говорив з відповідальним за кисень. Під час перерви накинь маску,
-це допоможе відновитися. -Добре.
Там Даванте Адамс і Джакобі Майєрс.
Майєрс рухається, О'Коннелл приймає снеп, пасує йому,
кидає в кінцеву зону. Тачдаун, Даванте!
«Рейдерс» встановлюють рекорд команди, 63 очки.
Це їхня найгучніша перемога над «Чарджерс».
Саме так.
Показав їм, хто тут Майкл Джордан?
-Гра з грипом! -Майкл Джордан!
У Даванте Адамса вісім прийнятих пасів за 101 ярд і тачдаун.
О так. Вперед, друже. Так.
Гра з грипом!
Ваш зірковий гравець,
заради чого він грає? Мабуть, плей-оф.
Ось є головний тренер, його пізніше звільнять.
Є гроші на рахунку, нащо йому це?
Він з легкістю міг мене кинути,
сказати: «Та нащо?»
Але не кинув.
Одужуй. Тримайся там.
Все буде добре.
Якщо чесно, я в той момент подумав:
«З Даванте жарти лихі».
Зовсім інший підхід з Даванте відтоді.
Вперед, 17-й! Це твій матч, це твій день.
-Час грати! -Вперед!
«Рейдерс» відстають 14-3.
Треба забити в кінцевій зоні.
Залишилось п'ять хвилин. О'Коннелл, сет і шотган.
Дивиться вправо, Даванте біля лінії голу,
пасує йому, тачдаун, «Рейдерс»!
Який дайв, 17-й, молодець.
-Треба ще раз. -Гаразд.
Вони це зробили, ось так!
Залишилася хвилина, «Рейдерс» мають заробити очок.
О'Коннелл, приймає снеп, пасує Адамсу.
Стрибає, бореться, впіймав, тачдаун!
Він сьогодні просто непереможний.
Усього один хлопець розриває «Колтс». У нього 12 впійманих пасів
за 125 ярдів і два тачдауни.
Але цього їм не вистачило для перемоги на 17-му тижні, 23-20.
От дідько.
Сподівання на плей-оф у цьому сезоні зруйновані, бо лишилася одна гра.
Останній матч у сезоні 2023-го року.
Це не визначає, що буде після регулярного сезону,
але і не значить, що на кону у команди небагато чого.
Татку.
Привіт.
Привіт, люба.
Мамо, скажи: «Рейдерс!»
-У неї кози в носі. -Рейдерс!
-У неї кози в носі. -Ти залишив бандаж?
Цей матч ми справді…
завершимо так потужно, як зможемо.
Хочу просто сказати, що це наш останній матч разом,
і я тебе дуже ціную.
Дякую, бро.
Справді.
Ти мені багато з чим допоміг, бро.
Ми допомогли один одному, це точно.
Гей, дякую.
Ти ж знаєш, я тобі вдячний, бро.
Взяла свою моркву?
Дивися, татко он там.
Татко…
Скажи: «Вперед, татко!»
І Даванте Адамс вибігає з-позаду.
Впіймав 100-й пас.
-Так! -Так!
А ось і пас. Це сотий.
Тож Даванте Адамс має чотири роки зі 100 прийнятими пасами.
Мало хто зміг зробити це в історії футболу,
він четвертий гравець, який зміг.
О'Коннелл відходить,
кидає, кінцева зона. Впіймав Даванте Адамс!
Біжить вперед і робить тачдаун!
Скажи: «Вперед, татку!»
Ага.
Дякую тобі, герою.
А я вдячний тобі, друже.
Це точно.
ЕДГАР БЕННЕТТ ТРЕНЕР РЕСИВЕРІВ «РЕЙДЕРС»
Ти навіть не уявляєш.
Ми багато чого пережили.
Багато чого.
Ми допомагали один одному не зійти з глузду. Дякую.
Ну, принаймні ми закінчили сезон, так?
Коли у мого братана два, у мене один. Ось так.
Ей Пі!
Ми багато чого пережили цього року.
Це були важкі часи, але ми не дали їм нас знищити.
-Закінчили перемогою, так точно. -О так.
Ми в Грін-Бей виграли стільки матчів,
тож було не так погано, як минулі два сезони.
Тож я трохи більше почав цінувати перемоги,
тому ви могли побачити, що я курив сигари і всяке таке,
робив те, на що б раніше не погодився.
Та тепер, знову почавши цінувати перемоги,
я можу дозволити собі викурити сигару і розслабитися.
Прийняти це все і зрозуміти, наскільки важко виграти в цій лізі.
Молодець, хлопче. Пишаюся тобою, серйозно.
-Ти зробив, що міг. -Ти теж.
Ви знаєте, чого я хочу.
-Слухайте мене, я починаю. -Давай-но.
«Рейдерс»!
Ось так.
-Так точно. -Точно.
-Саме так. -Дякую всім.
Чорт, не віриться, що це остання гра.
Ми святкували, бо, ну, з цим складом
команди у нас був непоганий сезон.
На початку ми постійно програвали,
було важко цього позбутися.
У першій половині сезону, здобувши кілька перемог,
я не хотів дивитися футбол у понеділок,
в неділю чи коли там, розумієте?
Типу… було важко.
Було важко і непросто, бо я люблю футбол, тож було важко
не хотіти навіть сісти подивитись матч,
зважаючи на нашу ситуацію тоді.
Гадаю, з Ей Пі, аурою все
кардинально змінилося у штабі.
Усе, що він каже, у що вірить,
все це насправді.
І немає оцього всього зайвого гівна,
коли щось вдають.
Вся справа в деталях, які підводять до більшої картини.
Настав час мені частіше
бачитися з дітьми і
відвозити їх до школи, робити все веселе, що я люблю.
Бути батьком — моя головна робота.
СІЧЕНЬ, 2024 ШТАБ «ЛАЙОНС»
Амон-Ра Сент-Браун став номером один,
ресивером номер один за статистикою, емоційно і тематично.
Але не потрапив на Пробоул.
І ось ранок середи, у нас командна нарада.
Ось що ви маєте знати.
Тренер Кемпбелл каже, хто пройшов.
-Ось і все, хлопці. -Мене не було,
-я не пройшов. -Але скажу ось що.
Я був злий…
розлючений навіть.
Не скажу, що настільки, як в день драфту,
але майже так само.
-Я не в захваті. -Від чого?
Не подобається підґрунтя цього.
Не подобається.
Не слухай поганого вовка.
У тобі завжди їх два,
але треба слухати іншого.
А ти зараз годуєш поганого вовка.
-І як це виправити? -Це непросто.
Ти любиш змагатися, і зрештою,
найважчий суперник на полі зараз ти сам.
Знаєте, мене ніби принизили як гравця.
Я вважаю, я доволі добре зіграв у цьому сезоні.
Команда хороша.
Я сказав собі минулого року, коли не пройшов,
що ми просто мало були у прайм-тайм, нас мало хто бачив.
На початку ми не вигравали.
А цього року матчів у прайм-тайм було більше,
частіше вигравали.
-Тобі подобається вигляд? -Так.
Але, очевидно, цього було недостатньо…
тож треба старатися краще.
Хештег: Сент-Брауна нагнули.
ДЖАРЕД ГОФФ КВОТЕРБЕК «ЛАЙОНС»
Вдруге за три тижні грають
«Лайонс» і «Вайкінгс».
«Лайонс» грали в Міннеаполісі на Різдво
і вибороли титул дивізіону.
-Що як? Все добре? -Вони мали додати тебе у Пробоул.
Я був такий злий за тебе. Відірвися тут. Я знаю, ти можеш.
-Відірвися. -Так.
У «Вайкінгс» ще є шанс на плей-оф. Вони мають виграти сьогодні,
щоб «Берс» перемогли «Пекерс», а «Кардиналс» — «Сігокс»,
та щоб або «Фелконс» перемогли «Сейнтс»,
або «Пантерс» перемогли «Бакс».
На тому останньому матчі особисто я
маю свої цілі, але мало хто знав,
скільки мені треба було ярдів,
щоб отримати 1 500 за сезон.
Молодець, 14-й, круто зіграв.
Треба було ще 129.
Але за всю кар'єру була лише одна-дві гри, коли було більше,
тож я знав, що це буде важко.
Тисяча п'ятсот ярдів.
Я їх візьму, побачите.
Що стосується Сента,
коли намагаєшся досягти висот,
то маєш волю зробити так,
щоб все йшло згідно з твоїми планами.
Джаред кидає м'яч, його впіймали на лівому краю поля.
Амон-Ра Сент-Браун біжить від 25 до 20,
до 15, скорочує до 10, Амон-Ра на 5,
-бореться на двох… в кінцевій зоні. -Саме так.
Тачдаун, «Детройт Лайонс»!
О, крихітко, оце так маршрут від Амона-Ра Сент-Брауна!
І якщо говорити про ярди
після впійманого паса, тут ярдів було багацько.
Він чудово ухилявся, йшов від підкатів
і опинився в кінцевій зоні.
Амон-Ра демонструє вищий клас.
Ніби сказав: «Ось вам ваш Пробоул».
У цього хлопця 1 500 прийнятих ярдів і десять тачдаунів.
Як це він не потрапив у Пробоул?
Це просто смішно.
Ось так!
Дідько!
Що таке?
Тисяча п'ятсот!
Це все важко, бро.
У цьому спорті найменше за все можливостей.
У нас є лише 17.
Вперед, Нік.
Дивлячись, як часто змінюються квотербеки,
не знаєш, хто в стартовому складі цього тижня.
Тож це був важкий перехід,
намагався впіймати з ними одну хвилю.
Знаєте, коли я грав на тому полі,
було навіть непогано.
Але з рахунку цього не видно.
І ось це злить.
Сам по собі граєш добре, але результат поганий.
На, поцілуй! Ось він я!
Ось він я!
Думаєш: «Що ще я можу зробити?
Що ще зробити, щоб виграти матч?»
Це останній матч сезону,
але люди не бачать, як я отримав 190 ярдів.
Нік з центру, розіграє м'яч.
Кидає глибоко, Джефферсон там… Тачдаун!
Усі дивляться на Детройт,
а не на Джастіна з його 190 ярдами і тачдауном.
Який взяв більше 1 000.
Дванадцять впійманих пасів, 192 ярди.
Але для турнірної таблиці це вже нічого не дасть,
і це не має значення.
Пережити те, що пережив я,
пройти через те, через що пройшов я в цьому сезоні,
і все одно мати 1 000 ярдів, це неймовірна удача.
Знаю, сезон закінчився не так, як ти хотів…
але 1 000 ярдів після всіх цих матчів — це вражає.
-Дякую, друже. -Ти просто ас.
Цього хлопця вибили з гри,
яку він обожнює більше за все у світі,
вже кілька разів у 2023-му.
Він збирався йти до самого кінця.
Ми мали фізично прибрати його з поля,
бо так було б правильно.
«Детройт Лайонс» завершують сезон для «Міннесота Вайкінгс»
безцеремонно, з рахунком 30-20.
«Вайкінгс» не потрапляють у плей-оф,
-а «Лайонс» — так. -Дякую, бро.
Усі важко працюють,
щоб пройти через все це,
щоб відіграти сезон і просто завершити його.
Ти ніби змагаєшся без причини,
ніби сезон пройшов марно.
Усі травми, та й всяке інше,
все це не мало значення,
просто щоб ми почали знову.
Це важко.
Дуже важко.
Останній день регулярного сезону,
«Детройт Лайонс», чемпіони НФК Північ,
перемогли «Міннесота Вайкінгс» з рахунком 30-20, і це
їхня 12-та перемога за рік. Вони йдуть на рекорд
за найбільшу кількість перемог у сезоні.
Далі — плей-оф.
-Респект тобі. Бувай здоровий, бро. -А ти тримайся.
Наскільки сильно ти хотів сьогодні зробити заяву?
Я був готовий, я радів.
Не знаю. Уже як є,
але не знаю, скільки ресиверів з 1 500 ярдами
і 10 тачдаунами не увійшли до Пробоула,
але, мабуть, треба пошукати про це інформацію.
Та регулярний сезон вже завершився.
-Все зібрав? -Дякую.
Я просто намагаюся допомогти команді виграти, як тільки можу.
БРУКЛІН АДАМС ДІВЧИНА АМОНА-РА
МІРІАМ БРАУН МАТИ АМОНА-РА
Будь-хто може перемогти тебе в плей-оф, ми це знаємо.
ДЕВІД БЛАУ КВОРТЕРБЕК «ЛАЙОНС»
Тож для нас… все, що сталося до цього моменту,
не має значення.
-Треба йти! -Побачимось.
Ми закінчили рік, як хотіли, а далі виграємо, або поїдемо додому.
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова