นี่ๆ
หลังจากที่ผมถูกกระแทก ก็มีเลือดออกมาตอนผมไอ
เลือด
ผมไม่อยากขึ้นรถพยาบาลอีกแล้ว
ครั้งนั้นคือครั้งแรก
ครั้งแรกที่ผมได้ขึ้นรถพยาบาล
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน
(โรงพยาบาลเฮนเดอร์สัน)
การที่ต้องออกจากการแข่งแล้วไปโรงพยาบาล
ผมไม่ชอบอะไรแบบนั้นเลย
ครับ ผมไม่ชอบเลย
พอไปเอกซเรย์
พวกเขาบอกผมว่ากระดูกไม่ได้หัก
แต่เห็นอวัยวะภายในช้ำ
ผมคิดว่ากลับไปลงแข่งได้ไหมน่ะเหรอ
ผมไม่แน่ใจเต็มร้อย
บ้าเอ๊ย
แต่คนไม่ได้มารู้อาการผมจริงๆ
พวกเขาแค่เห็นผมถูกกระแทก และต้องออกจากการแข่ง
- แป๊บนึงนะ - แม่ง
และพวกเขาไม่เข้าใจว่า ผมรักการแข่งฟุตบอลแค่ไหน
ผมอยากลงแข่งเพื่อเอาชนะและสู้ทุกการแข่ง
(สำนักงานใหญ่ไวกิงส์ สี่วันหลังแข่งกับเรดเดอร์ส ธ.ค. ปี 2023)
มันเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ลุยเลย
สรุปเป็นเพราะช้ำหรืออะไรครับ
ครับ อวัยวะภายในช้ำ
แต่ตอนนี้ไม่ได้ส่งผลกับผมเท่าไร
- คุณตั้งตารอที่จะได้แข่งในวันเสาร์ไหม - ใช่ครับ
- แข็งแรงปกติดีใช่ไหมครับ - ครับ
ไม่ว่าจะยังไง ผมจะอดทนและพยายามกัดฟันสู้
สัปดาห์นี้เป็นการแข่งใหม่ หวังว่าผมจะมอบสิ่งที่ทุกคนอยากเห็นได้
นายมันบ๊อง เพื่อน
(รีซีฟเวอร์)
ไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว
(ไม่ชนะก็กลับบ้าน)
ใช่ เรากลับมาแข่งแล้ว
กลับมาแข่งแล้ว พวก ลุยเลย
แฟนๆ คิดว่าเราแค่มาวันอาทิตย์และลงแข่ง
และอาจจะคุยเรื่องการแข่งนิดหน่อย แต่จริงๆ มันซับซ้อนกว่านั้นมาก
เป็นที่รู้กันว่าวันอาทิตย์เป็นวันแข่ง
ลุยเลย
ตามมาด้วยวันจันทร์ เราต้องออกกำลังกายทุกเช้า
จากนั้นเราต้องมาดูคลิปการแข่ง
คุยเรื่องการแข่งที่ดุเดือด…
ส่วนวันอังคารเป็นวันหยุด
- พ่อจ๋า - พ่อจ๋า
และวันพุธเป็นวันหนึ่งที่งานเราล้นมือ
เราต้องประชุมหลายรอบ สรุปเกม
แล้วก็ประชุมต่อ จากนั้นไปฝึก
กลับมาแล้วก็ต้องประชุมต่อ
ผมต้องให้สัมภาษณ์สื่อ
เราต้องดุดันทั้งในฐานะโค้ชและผู้เล่น
- โอเคไหม - ดีมาก
วันพฤหัสฯ ก็เหมือนวันอื่นๆ
วันศุกร์จะเบากว่าหน่อย
เราต้องฟื้นฟูร่างกาย
หายใจลึกๆ
และปล่อย
วันเสาร์ต้องมาตอนเช้า
เพื่อประชุมจากนั้นก็สรุปเกม
เราได้พักและอาจต้องประชุมอีก
ผมมีประชุมกัปตันตอนหกโมงครึ่ง
จากนั้นมีประชุมทีมรุก และสรุปเกมอีกครั้งตอนกลางคืน
วนกลับมาใหม่อีกครั้ง แข่งวันอาทิตย์
ต่อด้วยวันจันทร์กลับไปประชุม ดูคลิปการแข่งเพิ่ม
(ธันวาคม ปี 2023 บ้านซามูเอล ตีห้า)
ผมซาวน่าเป็นประจำมาสี่หรือห้าปีแล้ว
ตายจริง
ตอนผมเข้ามาอยู่ทีมนี้ ผมเล่นผู้เล่นเก๋าเกมคนอื่นๆ ทำกัน
ผมเลยทำตามพวกเขา
สำหรับผม มันเหมือนการทำให้เหงื่อออก
ทำให้ผมพร้อมลุยทั้งสัปดาห์
ทำให้ผมสดชื่นหลายวันก่อนเริ่มฝึกซ้อม
แน่นอนว่าเราตั้งตารอที่จะแข่งกับ
อีเกิลส์มาสักพักแล้ว
(สัปดาห์ที่แปด 13 ธ.ค. 2023 โฟร์ตี้ไนเนอร์ส พบกับ อีเกิลส์)
มันเหลือเชื่อที่ลงแข่งแล้วเข้าเอนด์โซนสามครั้ง
แล้วทำคะแนนที่นำห่างจนชนะได้
เขาท็อปฟอร์มจริงๆ ครับ
ดีโบ ซามูเอลกับสามทัชดาวน์ในวันนี้
ฉันบอกว่าไรวะ
ดีโบ รับลูกได้สี่ครั้ง ทำระยะได้ 116 หลา
ทำสองทัชดาวน์ และเขาวิ่งสามรอบในระยะ 22 หลา
วิ่งอ้อมแนวป้องกันเพื่อทัชดาวน์
หลังผ่านสัปดาห์ที่แข่งกับอีเกิลส์ เราก็ต้องมาแข่งกับซีแอตเทิล
ผมทำสถิติได้ดีอีกครั้ง
ผมน่าจะทำระยะได้ 149 หลา รับลูกได้เจ็ดครั้งและทำได้สองทัชดาวน์
บร็อค เพอร์ดี้ขว้างลูกไกลไปให้
ดีโบ ทัชดาวน์ครับ
ผมหวังว่าจะรักษาโมเมนตัมได้ต่อ
แต่ผมคิดว่าเราเล่นได้ดีในฐานะทีม
โฟร์ตี้ไนเนอร์สเก็บชัยได้อย่างน่าประทับใจ
เมื่อต้องแข่งกับคู่แข่งเอ็นเอฟซี
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเป้าหมายคืออะไร มันคือการไปแข่งซูเปอร์โบวล์ที่เวกัส
ตอนนี้ร่างกายผมปกติดี
ไม่มีร่องรอย ไม่ช้ำ
ผมทำทุกอย่างเพื่อดูแลร่างกายตัวเอง
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอีกเกมที่สำคัญ
หวังว่าเราจะเก็บชัยได้ต่อ
และฝึกซ้อมได้ดี แล้วได้ไปแข่งในเวกัส
(สเตทฟาร์ม สเตเดียม)
จากเกล็นเดล รัฐแอริโซนา
ซานฟรานซิสโกตั้งเป้า ที่จะครองอันดับหนึ่งในเอ็นเอฟซี
พวกเขาอยากรักษาตำแหน่งแชมป์ดิวิชั่น ด้วยชัยชนะในวันนี้
โฟร์ตี้ไนเนอร์สได้กำหนดชะตาตัวเอง
ผมขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
มันสนุกที่ได้แข่งในแอริโซนา เพราะครอบครัวผม จากไอโอวาหลายคนย้ายไปที่นั่น
ขอบคุณ
มันวิเศษที่ได้มีเพื่อนและครอบครัว ที่คอยมาให้กำลังใจ
รักนะ เล่นให้ดี โอเคไหม
ฤดูร้อนนี้แข่งในแอริโซนา
คุณยายผมมาดูผมแข่ง
ปีก่อนเราแข่งกับคาร์ดินัลส์ในบ้าน
ผมพูดโน้มน้าวให้ยายผม ออกมาดูการแข่งในวันเกิดครบร้อยปี
- วันเกิดยายนายครบร้อยปีเหรอ - ใช่
- สุขสันต์วันเกิดคุณยายนะ ยอดไปเลย - ยายฉันอยู่นั่น
เธออยู่นั่นเหรอ โคตรเจ๋งเลย
- ฝากอวยพรด้วย - มาดูเอ็นเอฟแอลครั้งแรก
- จริงเหรอ - ใช่ เธอมาจากเมืองเล็กๆ ในไอโอวา
- ยอดไปเลย - ฉันให้ยายนั่งเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวมาในวันเกิด
ยายไปบอกสถานีวิทยุท้องถิ่นด้วย
- พลาดไม่ได้หรอก - พลาดไม่ได้
ต้องลงในหนังสือพิมพ์ด้วย
ตอนกลับ ผมได้ยินท่อนจบของ "สุขสันต์วันเกิด"
สรุปคือทั้งสนามร้อง "สุขสันต์วันเกิด" ให้ยายผม
(ขอบคุณทุกคนที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่ง มันเป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษ)
สุขสันต์วันเกิด
ที่แน่ๆ แม่ผมคงจะ
ยืนร้องไห้ 20 นาทีได้ ส่วนยายผมก็แค่ยิ้ม
และซาบซึ้งมากๆ เพราะมันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ
ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
ที่มีฐานแฟนคลับที่น่าทึ่ง
ที่ทำอะไรแบบนั้นให้ยายผมที่การแข่ง
ยายผมโชคดีครับ
ฉันชื่อลูจีน
เหมือนชื่อยูจีน แต่เป็นลูจีน เฮนดริกสัน เครเกอร์
ฉันต้องใส่นี่ เพราะโบซาจะเอาหัวโหม่ง
ต้องใส่กันไว้
จอร์จเกิดมาเป็นเด็กชายผอมแห้ง
ฉันเห็นเขาอยู่บนสนามฟุตบอลทุกครั้ง
เขาเคลื่อนไหวเร็ว
เขาเป็นนักฟุตบอลมีฝีมือ
บอกแล้ว
ไม่มีโอกาสไหนหรือที่ไหนจะดีไปกว่าตอนนี้แล้ว
ทำอะไรสักอย่าง เอาชนะและทำทัชดาวน์ให้ได้
หนึ่ง สอง สาม
ทีมนี้ตั้งเป้าที่จะรักษาตำแหน่ง เอ็นเอฟซีสายตะวันตกอีกครั้ง มาทรงดีครับ
ดาวน์ที่หนึ่ง อีกสิบหลา อยู่เส้น 12 หลาของคาร์ดินัลส์
ดู 34 ไว้
ดีโบ ซามูเอลเคลื่อนไหวไปทางซ้าย
เพอร์ดี้วิ่งไปด้านหนึ่ง อยู่ทางซ้าย ขว้างลูก
ไม่มีใครคอยสกัดดีโบ ซามูเอล
- ทัชดาวน์ - ทัชดาวน์
- ทำได้ดี - ลุยเลย พวก
ทำทัชดาวน์อีก เอาอีก
ทำไมแม่คิดว่าพวกเขาไม่โยนลูกให้จอร์จล่ะ
ไม่รู้ว่าทำไมไม่ยอมส่งลูกเพราะไม่มีใครสกัดเขา
ไม่มีใครสกัดเขาบ่อย
ฉันแข่งเพื่อชนะ ไม่ได้แข่งเพื่อแพ้ คุณเคยไหม
- ไม่ครับ - ไม่
ดาวน์ที่สาม ต้องการอีก 11 หลา
ลูกถูกขว้างไปตรงกลาง ไม่มีใครคอยสกัดจอร์จ คิทเทิล
- เร็วเข้าๆ - คิทเทิลยังคงวิ่งอยู่
คิทเทิลวิ่งเข้าไปในเส้น 40 หลาของแอริโซนา
จอร์จ คิทเทิลรับลูกและวิ่งอย่างรวดเร็วในสนาม
เพอร์ดี้ทำรูปแบบช็อตกัน มองไปทางซ้าย
ตอนนี้เขาวิ่งไปทางซ้าย
เขาจะโยนลูกให้คิทเทิล
คิทเทิลรับลูกได้ เป็นดาวน์ที่หนึ่งของไนเนอร์ส
คิทเทิลทำได้ในดาวน์ที่สาม
ดาวน์ที่สอง ต้องการอีกสิบหลา เพอร์ดี้ขว้างลูกไปในเอนด์โซน
ดีโบ ซามูเอลรับลูกไว้ได้
ทัชดาวน์
นี่ ล้อฉันเล่นเหรอ
ล้อฉันเล่นอยู่เหรอ
นั่นคือ 11 ทัชดาวน์ของปี พลาดไปสามเกม
เก่งมาก
นี่ วันนี้ทำผลงานได้ดีนะ
ขอบใจ
ไนเนอร์สอยู่อันดับหนึ่ง
และพวกเขาได้เป็นแชมป์เอ็นเอฟซี สายตะวันตกอีกครั้ง
เราได้หมวกกับเสื้อด้วย
วันนี้เรามีอย่างหนึ่งที่ต้องทำ มันคืออะไร
- ชนะ - โอเค เก่งมาก หนุ่มๆ
เอาเสื้อกับหมวกไปใส่
เป้าหมายหลักที่เราตั้งเป้าไว้ คือการคว้าแชมป์ดิวิชั่นของเรา
และเราก็ทำสำเร็จ เก่งมาก เก่งมากทุกคน
เอาเลย ปรบมือ
มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดมากๆ เราเตรียมใจ
ที่จะไปแข่งกับทุกทีม ทำให้แน่ใจว่าร่างกายและจิตใจ
และทุกอย่างพร้อมที่จะลงแข่ง
ผมตื่นเต้นมากๆ การชนะในดิวิชั่นสำคัญเสมอ
สนุกดีครับที่ได้เป็นส่วนหนึ่งด้วย
สนุกสุดๆ เลย ครอบครัวผมมากันครบ
วันนี้คุณยายลัคกี้มาดูผมแข่ง
ใกล้จะถึงวันเกิดปีที่ 101 ของเธอแล้ว
ยายผมเลยชนะ 2-0 กับคาร์ดินัลส์
ยายผมเก่งที่สุดครับ
ยายผมเฟี้ยวมากกว่าทุกคนที่เคยเจอมา
- มากกว่าคุณอีกเหรอ - ครับ
- จริงเหรอครับ - ผมก็น่าจะได้มาจากยายนี่แหละ
หวัดดีครับ ยาย
หวัดดีจ้ะ เขามาแล้ว
ไม่มีใครเอาชนะยายได้ ตั้งแต่ยายมา เราก็ชนะรัวๆ
ยายรู้ๆ
คุณยายลัคกี้เหรอ
(บร็อค เพอร์ดี้ ควอเตอร์แบ็ก โฟร์ตี้ไนเนอร์ส)
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณยายดูดีมากเลยครับ ขอบคุณที่มานะครับ
จำปีก่อนที่เป็นวันเกิดของคุณยายได้ไหมครับ
เราทุกคน… ทำคะแนนทัชดาวน์ได้
- เราโบกมือหาคุณ - เราทุกคนโบกมือให้
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ - ฉันอยากถ่ายรูปรวม
- ได้สิ - มันสำคัญนะ
สำคัญมากๆ เลย
นับสามแล้วพูด "ลัคกี้" หนึ่ง สอง สาม
ลัคกี้
(สัปดาห์ที่ 15 ธ.ค. 2023 ไวกิงส์ พบกับ เบงกอลส์)
รู้สึกดี ไม่ได้หนาวไป
- อากาศแห้ง - อากาศแห้ง
- ไม่มีลม - ไม่มีลม
วันนี้อากาศดี
รู้สึกดี ดีมากเลย
มินนิโซตา ไวกิงส์ตื่นเต้นกันสุดๆ เพราะจัสติน เจฟเฟอร์สันพร้อมลงแข่ง
นิค มัลเลนส์ให้เขาลงมาแข่งเพื่อไวกิงส์ครั้งแรก
ช่วยให้เขาปรับตัวเข้ากับการแข่งที่ยากๆ
ไม่สำคัญว่าใครจะเป็นควอเตอร์แบ็ก ใครที่จะโยนลูก
เราจะต้องทุ่มสุดตัว
และแข่งเพื่อเข้ารอบเพลย์ออฟให้ได้…
ผมมุ่งมั่นที่ได้กลับลงสนาม
และเล่นในตำแหน่งของผมให้ดี
ผมอยากให้ทุกคนเห็นผลงานอันน่าทึ่ง ที่จัสติน เจฟเฟอร์สันทำในตอนนี้
เรากำลังเห็นจุดเริ่มต้น
ของหนึ่งในอาชีพที่ดีที่สุดของไวด์รีซีฟเวอร์ ในประวัติศาสตร์เอ็นเอฟแอล
เขาทำระยะได้โดยเฉลี่ย 97 หลาต่อเกม
ซึ่งสูงสุดที่เคยมีมาของเอ็นเอฟแอล
ถึงจะพลาดเจ็ดเกมเพราะอาการเจ็บแฮมสตริง
แต่ดูเหมือนเขาจะทำผลงานได้ดีต่อจากครั้งก่อน
เกมในช่วงต่อเวลาเสมอกันที่ 24
อีวาน แม็คเฟอร์สันพยายามเตะทำประตู 29 หลา
ซินซินนาติชนะ
นี่เป็นการแพ้ในช่วงต่อเวลาที่ทำใจได้ยาก
ให้กับซินซินนาติด้วยคะแนน 24-27
ผมคิดว่าได้ทำทุกอย่างสุดกำลังแล้ว
ที่แน่ๆ ก็ทำใจยากกับการที่แพ้
และตามหลังอันดับ
ที่เราต้องการในรอบเพลย์ออฟ
- คิดถึงนะ พวก - รักนายนะ เพื่อน
รักเหมือนกันนะ ขอให้แข็งแรง พวก
ไม่ว่าเราจะตีความการแพ้ครั้งนี้ยังไง
ไวกิงส์ก็ยังครองอันดับหก ในรอบเพลย์ออฟเอ็นเอฟซี
ไวกิงส์เลยยังคุมชะตากรรมพวกเขาได้
มินนิโซตา ไวกิงส์บินกลับบ้าน
ไปแข่งกับดีทรอยต์ ไลออนส์ในวันคริสต์มาสอีฟ
ไลออนส์ไม่เคยชนะเอ็นเอฟซีกลุ่มเหนือ
และพวกเขาไม่เคยชนะแชมป์ดิวิชั่นตั้งแต่ปี 1993
ถ้าเราเอาชนะไวกิงส์ในมินนิโซตา เราก็จะได้ครองแชมป์ดิวิชั่น
เราเลยลงแข่งพร้อมกับ ความเชื่อมั่นที่ว่า "เราชนะได้"
นี่คือโอกาสที่เราจะชนะ
แต่ผมไม่เคยเอาชนะมินนิโซตาตั้งแต่มาที่นี่
และทีมพวกเขามีผู้เล่น อย่างจัสติน เจฟเฟอร์สันกลับมาลงสนาม
ผมอยากคุยเรื่องสามเกมหน้า คุณยังมีโอกาสที่จะชนะแชมป์ดิวิชั่น
และได้ตำแหน่งเพลย์ออฟ
สามเกมต่อจากนี้มันสำคัญกับเรา มันเป็นการแข่งดิวิชั่นสามสาย
ซึ่งจะกำหนดว่าใครจะได้ครองแชมป์สายเหนือ
ครับผม
วันนี้ไวด์รีซีฟเวอร์กลับมาลงสนาม เขาก็คือจัสติน เจฟเฟอร์สันแห่งไวกิงส์
อามอน-รา เซนต์บราวน์แห่งไลออนส์
ถ้าไลออนส์ชนะในวันนี้ พวกเขาจะสามารถ
คว้าแชมป์ดิวิชั่นครั้งแรกในรอบ 30 ปี พร้อมกับโอกาสอื่นๆ ที่จะตามมา
สำหรับมินนิโซตา ไวกิงส์ พวกเขาจะแข่งโดยไม่มีเคิร์ก คัสซินส์
และหลายคนคิดว่าพวกเขาจะแพ้ในฤดูกาลนี้
พวกเขามาแล้วครับ วันนี้นิค มัลเลนส์จะเป็นควอเตอร์แบ็ก
พวกเขาแข่งเพื่อเข้ารอบเพลย์ออฟ
การแข่งวันนี้น่าตื่นเต้นที่ได้เห็นว่า เจฟเฟอร์สันและมัลเลนส์เล่นเข้าขากันหรือไม่
เพราะพวกเขาต้องการให้เจฟเฟอร์สันทำคะแนน
เหลืออีกหกนาทีในควอเตอร์แรก
ไลออนส์นำอยู่ 7-0
ส่งลูกหลอก ส่งลูกไปทางขวา เจเจมาแล้วครับ รับลูกได้ที่แนววางลูก
วิ่งต่อไปถึงเส้นที่ 20 หลา
และเขายังรักษาสถิติ
การทำระยะหลาได้มากที่สุดกว่าทุกคน
ในเอ็นเอฟแอลในสี่ปีแรกของพวกเขา
เก่งมาก เจเจ
หยุดหมายเลข 18 และโยนลูกให้ควอเตอร์แบ็ก เราจะชนะแน่
เราจะขว้างลูกให้ได้
ดาวน์ที่สี่และต้องการอีกสามหลา จากเส้น 40 หลาของไลออนส์
นิคกลับมาส่งลูก เขาจะขว้างลูกให้แอดดิสัน ลูกถูกสกัดเอาไว้ได้
ส่งลูกได้ห่วยแตก
ฉันบอกว่าไง สกัดลูกไง
และดีทรอยต์ ไลออนส์ได้ครองบอลจากไวกิงส์ พวกเขาเสมอกันที่เจ็ด
ไม่มีใครทำคะแนนได้แล้วละ
คุยกับฉันเหรอ คุยกับฉันงั้นเหรอ
- ฉันคุยกับนายอยู่ - ขอดูที่โม้หน่อย
- ได้สิ ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน ฉัน… - ไม่ ไม่ใช่
ฉันไม่เคยเห็นใครถ่ายนายนะ ไม่เคยเห็นใครถ่ายนาย
ไม่เห็นจะเคยมีใครถ่ายนาย
อะไรวะ เขาพูดว่าเราจะทำคะแนนไม่ได้อีก
เดี๋ยวมีของดีจะให้ดู
เราเหลือเวลาอีกหนึ่งนาที 48 วินาที
เอาละ ต้องพยายามทำคะแนนก่อนถึงครึ่งหลัง
ในครึ่งแรก เจเจมีคนส่งลูกให้ครั้งเดียว และรับลูกได้ครั้งเดียว
พวกเขาต้องเริ่มส่งลูกให้เขามากกว่านี้
เจเจรับลูกได้ที่เส้น 50 หลา
เจเจรับได้ที่เส้น 23 หลา เวลาเดินต่อไป
มัลเลนส์ทำช็อตกัน เจอทีมรับสี่คนเข้าแย่งลูกควอเตอร์แบ็ก
เขาถอยหลังแนววางลูก ขว้างให้เจฟเฟอร์สัน
รับได้ ทำดาวน์ที่หนึ่งได้
พวกเขาเลือกรูปแบบการเล่นโปรดอันหนึ่งของผม น่าจะสองรอบระหว่างไดรฟ์นั้น
เราต้องอยู่คนละฝั่งของสนาม
จัสติน เจฟเฟอร์สันรู้ว่าต้องวิ่งไปตรงนั้นทุกรอบ เขามองเกมขาด
ดูที่เขาวิ่งฝ่าแคม ซัตตันไปได้สิครับ
ไม่มีทางที่แคม ซัตตันจะหยุดเขาได้
บ้าจริง พวกเขาใช้รูปแบบการเล่นนั้นหกครั้งได้
- ฉันรู้ ส่งลูกเป็นแนวโค้งและสูง - ทุกรอบเลย
จากนั้นรูปแบบการเล่นครั้งสุดท้าย
นิคหาทางวิ่งไปรอบๆ สนาม และเจอผมตรงด้านหลัง
ทำให้พวกนั้นชดใช้ นิค เอาเลย
เขาวิ่งไปทางขวา พุ่งตัวเข้าสู่เขตเอนด์โซน
รับลูกได้
ต้องงี้สิ
ทัชดาวน์ครับ
เขาคือเจเจ
นิค มัลเลนส์โยนลูกโดยหวังว่าจะมีคนรับได้
โชคดีที่เขาโยนลูกไปให้ คนที่เป็นรีซีฟเวอร์มือหนึ่งของทั้งลีก
คะแนนคือสิ่งที่ผมต้องการมากๆ หลังจากที่ไม่ได้ทำคะแนนมานาน
ที่แน่ๆ ดีใจที่ได้ทำท่ากริดดี้อีกครั้งครับ
และเราคิดถึงท่ากริดดี้นั้นครับ
ยินดีต้อนรับกลับสู่เอนด์โซน
- ยินดีต้อนรับกลับสู่เอนด์โซน - ลุยเลย
และการแข่งนั้นทำให้ไวกิงส์กลับมามีโอกาสอีกครั้ง
ลุยเลย พวก
ตอนนี้พวกเขามั่นใจกว่าเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
นั่นแหละ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดทั้งไดรฟ์นั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดทั้งไดรฟ์นั้น โอเค ตั้งแต่ต้นจนจบ
ฉันจะคอยช่วยเอง พวก
ฉันต้องการพวกนายในครึ่งหลัง
ในฐานะรีซีฟเวอร์ เรามักจะ…
เมื่ออีกฝ่ายมีรีซีฟเวอร์เก่งๆ อยู่
ผมจะสังเกตอยู่ตลอดว่า เขาทำอะไร เขาแข่งยังไง
ผมพยายามใช้รูปแบบการเล่นเพื่อดักทางอีกฝ่าย
หรือไม่ก็พยายามทำให้ดีกว่าคนที่ผมแข่งด้วย
เขาเริ่มทำผลงานได้ดีกับดีทรอยต์
เขารับลูกได้และไม่ล้มไปกองกับพื้นทันที
เขาทำระยะได้สองสามหลาเพิ่มทุกครั้งที่รับลูกได้
เขากับกอฟฟ์พัฒนาในแง่มุมนั้นของเกม
พวกเขาใกล้ทำคะแนนได้แล้ว กอฟฟ์วิ่งกลับมา
มองหาผู้เล่น โยนลูกไปตรงกลาง รับได้ ดีทรอยต์ ไลออนส์ทำทัชดาวน์ได้ครับ
อามอน-รา เซนต์บราวน์ ทำให้ไลออนส์กลับขึ้นมานำ
ไงล่ะ คิดว่าไง
เมื่อกี้โม้ว่าไง
นี่ ส่งหมวกนั่นให้หน่อยได้ไหม ขอบใจ
เจฟเฟอร์สันเหรอ ใช่ ผมรู้ว่าเขาแข่งในเกมนั้นเป็นยังไง
เขาแข่งได้ดี ทำผลงานได้ดี
มองออกว่าเขาทุ่มสุดตัวและพยายามแข่งให้ชนะ
พวกเขาน่าจะทำดาวน์ที่สาม และต้องการอีก 27 หลา
ดาวน์ที่สาม ต้องการอีก 27 หลา
ไลออนส์พยายามชิงตำแหน่งเอ็นเอฟซีกลุ่มเหนือ
มินนิโซตาต้องเข้าเอนด์โซนให้ได้
มัลเลนส์ทำช็อตกัน
นิคถอยหลังแนววางลูก เขาจะโยนลูกไกลให้เจฟเฟอร์สัน
เจเจกระโดดรับลูกได้ที่เส้น 42 หลา
ไวด์รีซีฟเวอร์ที่เก่งกาจที่สุดในเอ็นเอฟแอล รับลูกทั้งที่มีผู้เล่นกองหลังสองคนประกบ
พวกเขาสองคนพยายามเข้าแย่งลูกจากเขา
เขาเป็นผู้เล่นที่พิเศษครับ ทำได้ทั้งที่มีคนเข้ามาแย่งลูก
รับลูกได้หกครั้ง ทำระยะได้ 141 หลา และทำทัชดาวน์ เขาสุดยอดจริงๆ ครับ
สู้เขาสิ ดี สู้สิวะ ดี
ตอนนี้มินนิโซตาอยู่ห่างจากเอนด์โซน 30 หลา
พวกเขาต้องทำให้ได้ ดาวน์ที่หก
ห้ามมีการแซค ห้ามมีการแซค
การแข่งนี้อาจตัดสินแพ้ชนะได้
เหลืออีก 58 วินาที
มัลเลนส์สแนปลูกในรูปแบบช็อตกัน
ไลออนส์สกัดลูกไว้ได้
อีเฟาตู เมลิฟอนวู ไลออนส์ใกล้จะชนะแล้วครับ
ลุยเลย
ไลออนส์ได้นำตำแหน่งแชมป์เอ็นเอฟซี กลุ่มเหนือกลับมาให้ดีทรอยต์
เก่งมาก
และแน่นอนว่าไวกิงส์จะยังคงแข่งขัน ในช่วงหลังฤดูกาล
จัสติน เจฟเฟอร์สันทำสุดกำลังของเขาแล้ว
มันเป็นความพยายามที่กล้าหาญ แต่ขอยกเครดิตทั้งหมดให้ไลออนส์
พวกเขาได้รับชัยชนะในวันนี้ครับ
- เล่นให้ดีต่อ - เล่นให้ดีต่อนะ
- ฉันชอบการแข่งนั่น - เขาทำได้ในดาวน์ที่สาม
ฉันก็แบบ "นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม"
นายก็รู้ว่าการเป็นกัปตันมันรู้สึกยังไง
ฉันก็แบบ "นี่ไม่จริงใช่ไหม" อะไรเนี่ย
- เล่นให้ดี ดีใจที่นายแข็งแรงดี - เล่นให้ดี ขอให้แข็งแรง
รักว่ะ
มันเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคน
ผมเองก็ตื่นเต้น
เราอยากที่จะได้แชมป์ดิวิชั่น
เราได้เสื้อและหมวก เต้นกัน จะอะไรก็ช่าง มันสนุกมากๆ
แต่มีบางคนที่อยู่กับทีมมานาน
พวกเขาเจอปีที่แย่ๆ ส่วนผมน่าจะเจอแค่ปีเดียว
หรืออาจจะปีครึ่ง พวกเขาเจอมามากกว่าผม
มันเลยเป็นช่วงเวลาที่ผมจะไม่มีวันลืมครับ
ฉันอยากเจอสมาชิกรุ่นเดอะ
เดคเกอร์ แฟรงค์ เจิร์ม พวกเขาอยู่ไหน
สมาชิกรุ่นเดอะ
พวกคุณอยู่ในองค์กรนี้มา 30 ปีแล้ว
ตั้งแต่เราชนะแชมเปียนชิป มันพิเศษมากๆ
และพวกเขารอมานาน ฉันขอยกให้นาย
การชนะครั้งแรกนี้ต้องยกให้นาย
สัปดาห์นี้คุณจะมีการแข่งครั้งสำคัญ กับราเวนส์ในวันคริสต์มาส
คุณคิดว่าการแข่งที่เราจะได้รับชม จะเป็นเหมือนรอบก่อนซูเปอร์โบวล์ไหม
ผมไม่รู้ เราคงต้องไปดูกันตอนแข่ง
รู้สึกเหมือนเป็นปีแข่งซูเปอร์โบวล์ไหมครับ
คุณกับทีมเคยแข่งซูเปอร์โบวล์มาก่อน
- ครับ - คุณรู้สึกแบบนั้นไหม
เราชนะฟุตบอลมาหลายครั้ง
ตอนนี้เราคืออันดับหนึ่ง และผมคิดว่าเราเป็นทีมเก่ง
ที่มีโอกาสจะชนะต่อจากนี้
สื่อชอบทำให้การแข่งเป็นกระแส
ผู้คนพูดถึง รายการทอล์กโชว์พูดถึง
พูดว่า "ว้าว นี่จะเป็นเกมที่ดุเดือดแน่ๆ"
"นี่คือตัวอย่างของอนาคต"
"ลามาร์ ผู้เล่นเอ็มวีพี" "มีเดิมพันสูง"
ไม่ว่าจะคืออะไร ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ผมก็ไม่ค่อยได้ยินหรอก
สุขสันต์วันคริสต์มาส จงมีศรัทธา
เรามีกล่องอีกใบที่ใหญ่กว่าให้คุณเปิด
สีแดง ทอง และม่วงนิดๆ
มันคือสีของซูเปอร์โบวล์ 58 ปีนี้ที่จัดในเวกัสปีนี้
ซึ่งจะว่าไปมันคือสีแดงและม่วง
- เย่ - ลุยเลย พวก
- ทำอะไรสักอย่าง - ลุยเลย
ผมตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้ลงแข่ง ในวันคริสต์มาส ผมรู้ว่ามันพิเศษ
นายดูดีนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
การที่ได้ลงแข่งในวันหยุด
มันเดย์ไนต์ฟุตบอลต่อหน้าคนทั้งประเทศ
จะขออะไรมากกว่านี้อีกล่ะครับ
เพอร์ดี้ คิทเทิลทำดาวน์ที่หนึ่งได้ หรือมากกว่านั้น เขามาแล้วครับ
คิทเทิลสกัดผู้เล่น
และอยู่ในเส้น 30 หลา
เพอร์ดี้ เขาถูกสกัดในเขตเอนด์โซน
ไม่เอาน่า
แฮมิลตันสกัดไว้ได้
ราเวนส์อยากให้เป็นแบบนี้ครับ
เอาละ มาทำคะแนนกันให้ได้เถอะ
ลูกลอยกลางอากาศและฮัมฟรีย์รับไว้ได้
สกัดลูกได้ เป็นครั้งที่สองในคืนนี้ของราเวนส์
ใจเย็นๆ เล่นต่อไป เราช่วยนายเอง
เข้มแข็งหน่อย พวก
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้
ทำให้เต็มที่กับโอกาสที่จะมาถึง
ลุยกันเลย
ดาวน์ที่สี่ ต้องเข้าเอนด์โซนให้ได้
สกัดได้อีกครั้งครับ
นี่เป็นการแข่งที่สกัดได้ห้าครั้ง
และก็เป็นอย่างที่เห็นครับ
อะไรวะ
โฟร์ตี้ไนเนอร์สเจอเกมหนักครับ
บ้าฉิบ
จะมองยังไง โฟร์ตี้ไนเนอร์ส ก็ทำผลงานได้ไม่ดีเลยครับ
- นายเก่งมาก พวก - ขอบใจ ขอบใจนะ
- นายโคตรเก่งเลย - ขอบใจ
โชคดีกับการแข่งที่เหลือ นายต้องทำได้ดีแน่
ไว้เจอกันอีกนะ
- ก็คงงั้น - แหงอยู่แล้ว
ลามาร์
- ไง พวก เป็นไงบ้าง - ไง นายทำผลงานได้ดี
เช่นกัน พูดจริงนะ นายต้องพัฒนาฝีมือต่อ
การแพ้ครั้งนี้ชี้ให้เห็นถึงจุดอ่อนครับ
เราตื่นเต้นมากๆ กับการแข่งนี้
แต่บัลติมอร์ทำผลงานได้เหนือชั้นกว่า
การแพ้ไม่เคยสนุกครับ
- เซ็นบนเสื้อกีฬาลูกชายผมได้ไหมครับ - อยากได้ถุงมือเหรอ เอ้านี่
ทุกคนบอกว่าเราไม่ค่อยเก่ง
แต่การที่ได้ตื่นเช้ามา
ได้ฉลองวันคริสต์มาส เปิดของขวัญ ทำเรื่องสนุกๆ กับครอบครัว
มันช่วยให้ผมมีกำลังใจทันที
และทำให้ทุกอย่างสนุกกว่าเดิม
นี่วันคริสต์มาสใช่ไหมจ๊ะ
ลูกดีใจไหม
การได้เปิดของขวัญหลังทีมแพ้หนึ่งวัน
จะมีอะไรที่เรียกขวัญกำลังใจคุณได้เท่านั้นอีก
- นี่ค่ะ - ขอบคุณนะ
ยอดเลย
ใครเอาฮาร์โมนิก้าให้ผมเนี่ย
เจ๋งดีนะ ขอบคุณครับ แม่
คงจะดีมากๆ ที่ได้เป่าอีก
เป่าอีกรอบ
- ลุงเลเซอร์เหรอ - ใช่
แกชอบไหม ฉันเป่าเพราะไหม
- ขอแปะมือหน่อย - มันชอบนะ
- ขอบคุณ - นี่ชุดโปรดคุณ
ผมชอบชุดนั้นนะ
ฉันชอบนะ
- พยายามจะหา… - อะไรน่ะ
อะไรน่ะ
(เมทริกซ์ คีอานู รีฟส์รับบทเป็นนีโอ)
นี่เองเหรอ ที่รัก
- รุ่นนี้เพิ่งออกใช่ไหม - ใช่
ก็นะ
รักนะ
ผมจะใส่รองเท้านี่ทันทีเลย
หนุ่มๆ ต้องชอบใจ ตอนเอาไปใส่ในห้องล็อกเกอร์แน่
ตอนนี้ต้องหาห้องหนึ่งไว้เก็บเลโก้แล้ว
สุดติ่งจริงๆ เราได้อเวนเจอร์ทาวเวอร์
เขาอยากได้เลโก้มาตลอด แต่เขาไม่ได้ต่อหรอก
เขาบอก "ผมจะเก็บไว้ต่อตอนมีลูก"
ไม่ก็ "ผมจะต่อกับเพื่อนๆ"
ฉันบอกไปว่า "เราไม่มีที่
เลโก้พวกนี้ คุณต้องต่อ แล้วเอาไปตั้งโชว์บนหิ้งสักที"
- ผมตื่นเต้นมากเลย - ด้วยความยินดีค่ะ
เลโก้กับรองเท้า ฉันซื้อให้แค่นั้น
ผมเป็นคนไม่เรื่องมาก นี่หนังสติ๊กเหรอ
เวรแล้ว
อันตรายนะ
ฮามากเลย ขอบใจนะ
ทึ่มจริงๆ
(ศูนย์พัฒนาสมรรถภาพ)
วันนี้เล่นให้ดีนะ
เอาละ มาเล่นให้ดีกันจนจบเกม
มาพัฒนาฝีมือให้เก่งขึ้นด้านหนึ่งกัน ไทต์เอนต์นับสาม หนึ่ง สอง สาม
วันนี้ไนเนอร์สจะมาแข่งและทำผลงานให้ดี
และการแข่งกับคู่ต่อสู้อีกฝ่ายในครั้งนี้
ทำให้ไนเนอร์สได้เปรียบ
พวกเขาจะได้ลืมความผิดหวังในคืนวันคริสต์มาส
ตอนนี้เราแข่งในสัปดาห์ที่ 17 เราเหลืออีกสองเกมที่ต้องแข่ง
โฟร์ตี้ไนเนอร์สและอีเกิลส์ แข่งเพื่อเป็นอันดับหนึ่ง
เราต้องโฟกัสกับการเอาชนะการแข่งนี้
ไนเนอร์สอาจรักษาตำแหน่งอันดับหนึ่ง
ก่อนที่พวกเขาจะบินกลับไปที่เบย์แอเรีย
ถ้าไนเนอร์สชนะการแข่งวันนี้
และฟิลาเดลเฟียแพ้ให้กับแอริโซนา
ไนเนอร์สก็จะขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง
ทั่วทั้งรอบเพลย์ออฟของเอ็นเอฟซี
การได้อันดับหนึ่งในรอบเพลย์ออฟ มีความสำคัญมากๆ
เพราะเราจะได้หยุดพักเพิ่มหนึ่งสัปดาห์ เพื่อพักฟื้นร่างกาย
ชาร์จพลัง และคิดทบทวน
เพอร์ดี้ถอยหลัง ขว้างไปทางขวา
จอร์จ คิทเทิลรับได้ ตอนนี้เขาทำระยะได้มากกว่าพันหลา
นายทำได้ พวก
นั่นมันพันหลานะ พันหลา
เราแข่งเกมนี้แล้วก็แบบ
"โย่ เอาละ มาเก็บชัย
และดูฝีมือทีมอื่นๆ ในลีกกัน"
ดาวน์ที่สอง ต้องเข้าเอนด์โซนให้ได้ ลูกถูกส่งได้ดีโบ ซามูเอลที่ขอบสนามอย่างไว
เขาเข้าเอนด์โซนได้ง่ายๆ
ถ้าฟิลาเดลเฟียแพ้ เราจะได้ครองอันดับหนึ่งแน่นอน
อีเกิลส์กับคาร์ดินัลส์แข่งกันอยู่ 7-3
อีเกิลส์นำอยู่
ขอดูการแข่งระหว่างอีเกิลส์กับคาร์ดินัลส์หน่อย
- พวกเขาแข่งกันอยู่เหรอ - ใช่
คาร์ดินัลส์กำลังเอาชนะอีกทีมอยู่
- พวกเขาเสมอกัน - เสมอเหรอ
ใช่ ผลออกแล้ว
ส่งลูกกลางอากาศ ไคเลอร์ เมอร์เรย์
จัดเลย ไคเลอร์
เมอร์เรย์จะใช้พลังวิเศษหรือไม่
คาร์ดินัลส์ต้องการใช้มันจริงๆ
ความกดดันกำลังมา วิลสันเข้าเอนด์โซน ทัชดาวน์ครับ
ไคเลอร์ เมอร์เรย์โยนลูกได้น่าทึ่งมากครับ
จัดเลย ไคเลอร์ เมอร์เรย์
เมอร์เรย์ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมในครึ่งหลัง
หลังจากแข่ง ผลคือเราชนะ
เราเลยรีบไปที่ห้องล็อกเกอร์เพื่อดูผลการแข่ง ระหว่างแอริโซนาและฟิลาเดลเฟีย
โฟร์ตี้ไนเนอร์สทำสิ่งที่พวกเขาตั้งใจจนสำเร็จ
พวกเขาเข้าใกล้อันดับหนึ่ง ของเอ็นเอฟซีได้อีกหนึ่งก้าว
ด้วยผลงานที่น่าประทับใจในวันนี้
ตอนนี้แอริโซนาครองลูก และเหลือเวลาในการแข่งอีกสองนาที
งั้นถ้าพวกเขาชนะ นายจะได้ครองอันดับหนึ่งเหรอ
ใช่ ลุยกันเลย พวก ต้องสุดยอดแน่ๆ
นักข่าวคนหนึ่งของเราดูการแข่งในมือถือ
และเราก็เริ่มดูการแข่ง
มันเป็นการแข่งที่สูสีกันมาก ผมก็แบบ "บ้าไปแล้ว"
เอาแล้ว
- สู้เขา ไคเลอร์ - สู้เขา ไคเลอร์
ดาวน์ที่สอง ต้องเข้าเอนด์โซนให้ได้ คอนเนอร์ทำได้อีกแล้วครับ
ทำดาวน์ได้…
- เขา… - เข้าเอนด์โซน
- ทำทัชดาวน์ให้คาร์ดินัลส์ - พวกเขาทำคะแนนแล้ว
- ต้องงี้สิ - ยอดเลย
แอริโซนาทำคะแนนนำและเหลืออีก 32 วินาที
- ลุยเลย หนุ่มๆ - เราขึ้นเป็นอันดับหนึ่งแล้ว
ทุกคนที่สนามกีฬาเอ็นเอฟแอลตอนนี้ มองไปที่กระดานคะแนนแล้วพูดว่า
"แอริโซนา 35 ฟิลาเดลเฟีย 31 งั้นเหรอ"
- พวกเขาทำคะแนนได้ ทำคะแนนแล้ว - เก่งมาก คิทเทิล
แล้วทีมเราแบ่งเป็นสองกลุ่ม
เราอยู่กันในห้องล็อกเกอร์ ดูการแข่งจากทีวีหน้าจอ 18 นิ้ว
ซึ่งก็เจ๋งมากครับ
เอิร์ตซ์รอจังหวะ
รอให้ผู้เล่นมา เขาโยนลูกเข้าเอนด์โซน
สกัดไว้ได้และนั่นคือผลการแข่งครับ
คาร์ดินัลส์เอาชนะอีเกิลส์ได้ในฟิลาเดลเฟีย
ไนเนอร์สครองอันดับหนึ่งรอบเพลย์ออฟ
พวกเขาไม่ต้องแข่งในรอบแรก
เราทำได้แล้ว ทำสำเร็จแล้ว
จัดการพวกเขาเลย ไคเลอร์ เมอร์เรย์
ฉันจะส่งกล่องของขวัญให้เขา
- มาเลย - สุดยอด
ลุยเลย พวก
ผ่อนคลายร่างกาย พวก ผ่อนคลายร่างกายกับสมอง
แม่ครับ ขอกอดหน่อยได้ไหม
พระเจ้า การแข่งสนุกมากๆ เลย
แม่รักไคเลอร์ เมอร์เรย์
ผมรู้ครับ ผมจะส่งกล่องของขวัญให้เขา
- ส่งกล่องของขวัญให้เหรอ - เป็นไงบ้าง
- สนุกมากเลย - คุณพระช่วย
คุณได้เปรียบที่ได้แข่งที่นี่ ไม่ต้องขึ้นเครื่องบินแล้ว
คุณนอนเตียงตัวเองได้แล้ว
เราไม่ต้องนั่งเครื่องบินทั้งฤดูกาลแล้ว
ยอดไปเลย รอแข่งซูเปอร์โบวล์ทีเดียว
- น่าสนุกนะ - ฉันรู้ ดีมากเลย
รักนะ
ดูม้าพวกนั้นสิ
- ฉันรู้ ตัวอย่างใหญ่ - ใช่ เท่มาก
ตัวใหญ่มากๆ
มาตรงนี้จ้ะ มาตรงนี้
มาตรงนี้เลย นั่นแหละ เก่งมาก
- กระโดดเลย ไม่ใช่แบบนั้น - เก่งมาก
- ทำต่อเลย ต่อเลย - ไม่ใช่อันนั้น
ไปตรงนั้นต่อ
ไม่เอาๆ
กระโดดลงมา พื้นอยู่แค่นี้เอง กระโดดลงมา
ช่วยหนูด้วย
ลูกนี่ดราม่าจริงๆ
- เอาจระเข้นั่นมานะ - ไม่ให้
พ่อจะจับลูกนะ
เป้าหมายของเรายังคงเข้ารอบเพลย์ออฟอยู่
ช่วงสุดท้ายของการแข่งในเดือนธันวาคม
การแข่งพวกนั้นสำคัญที่สุด
เราประหลาดใจที่ไปดูเรดเดอร์สฝึกซ้อมเมื่อวาน
แต่กลับไม่เจอดาแวนเต้ อดัมส์
เขาบอกว่ามีลูกสาวสองคน และทั้งคู่อายุน้อยกว่าสี่ขวบ
เพิ่งหายจากไข้หวัดใหญ่ และเขาติดต่อจากลูกๆ
เขาบอกว่าได้ฉีดยาเข้าหลอดเลือดดำ กินวิตามิน ดื่มน้ำ ทุกอย่าง
เพื่อให้เขากลับมาลงแข่งคืนนี้ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไมร่างกายผม
ต้องชอบมาเป็นอะไร
ผิดเวลาตลอด
อาการไข้หวัดใหญ่อย่างอาเจียนและรู้สึกไม่สบาย
ตอนนั้นผมน้ำหนักลดไปสามกิโลกรัม
ผมก็แบบ "แบบนี้ไม่โอเค ฉันต้องแข็งแรงช่วงปลายปี"
- เป็นไงบ้าง พวก - สบายดีไหม
ดีใจที่ได้เจอ แข็งแรงดีไหม
ก็ดี พยายามต่อสู้กับไอ้ไข้หวัดใหญ่ที่เป็นอยู่
- นายเป็นไข้หวัดใหญ่เหรอ - ไมเคิล จอร์แดนแข่งเกมไข้หวัดใหญ่
ผมเลยคิดว่ามันอาจเป็นหนทาง เพื่อขึ้นเป็นตำนานก็ได้
- ให้มันได้แบบนั้นสิ - นายต้องแข่งเกมไข้หวัดใหญ่
ไมเคิล จอร์แดน ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลของผม เป็นผู้เล่นที่เก่งกาจที่สุด
และเป็นคู่แข่งที่ดุเดือดที่สุด
ผมบอกคนอื่นว่าผมชอบแข่งขัน
เป็นอันดับที่สองรองจากไมเคิล จอร์แดน
ตอนนั้นที่มีเกมไข้หวัดใหญ่ เขาใส่รองเท้าแอร์จอร์แดน 12 สีดำและสีแดง
เขาป่วยในการแข่งนั้น และทำผลงานได้ดีที่สุดเกมหนึ่ง
เพื่อนร่วมทีมผมบางคนรู้ว่าผมป่วย และผมเป็นไข้หวัดใหญ่พอดี
พวกเขาเลยพยายามโยงสองเรื่องนั้น
และเรียกว่าเป็นเกมไข้หวัดใหญ่ของผม
นายไปเข้าห้องน้ำหรือยัง
รู้สึกอยากอ้วกหรือมึนหัวไหม
ไม่ได้อยากอ้วก แค่ท้องไส้ปั่นป่วน
เข้าใจที่พูดไหม เหมือนท้องไม่ค่อยดี
เขาทำผลงานได้เหมือนฮีโร่
เขาป่วย และลงสนามทั้งที่ไม่ได้ฝึกซ้อม
เรามองดูเขา ฉีดยาเข้าหลอดเลือดดำให้เขา
ทำให้เขามีแรง สภาพเขานั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนคนกำลังจะตาย
แต่เขาลงสนามและแข่งสุดตัว
ในฤดูกาลนี้ ดาแวนเต้ อดัมส์รับลูกได้มากกว่า 80 ครั้ง
นับเป็นปีที่หกติดต่อกัน ที่เขารับลูกได้ 80 ครั้งหรือมากกว่านั้น
นายรู้สึกป่วยจริงๆ ใช่ไหม
โคตรป่วยเลย
ดาแวนเต้ อดัมส์รับได้ห้าครั้งในครึ่งแรก
35-0
ลาสเวกัสนำลอสแอนเจลิสได้ในครึ่งแรก
พวกนายไม่ได้พยายามทำ 70 คะแนนใช่ไหม
ฉันคุยกับคนที่ให้ออกซิเจน ทุกครั้งที่นายพักให้ใส่ออกซิเจนไว้
- มันจะช่วยให้นายหายเร็วขึ้น - ได้สิ
ดาแวนเต้ อดัมส์และจาโกบี มายเออร์ส อยู่ตรงนั้นกันทั้งคู่
จาโกบี มายเออร์สเคลื่อนไหว โอคอนเนลล์สแนปลูกบอล ขว้างให้เขา
เขาจะขว้างลูกไปในเขตเอนด์โซน ดาแวนเต้ทำทัชดาวน์ได้ครับ
เรดเดอร์สทำสถิติใหม่ในคืนนี้ไปด้วย 63 คะแนน
ถือเป็นชัยชนะเหนือชาร์จเจอรส์ครั้งใหญ่ที่สุด
ต้องงี้สิ
ทำแบบเอ็มเจเหรอ
- เกมไข้หวัดใหญ่ พวก - เอ็มเจ
ดาแวนเต้ อดัมส์รับลูกได้แปดครั้ง ทำระยะได้ 101 หลาและทำทัชดาวน์ได้
ต้องงี้สิ ลุยเลย พวก
เกมไข้หวัดใหญ่
ผู้เล่นดาวรุ่ง
เราแข่งเพื่ออะไร นอกจากเข้ารอบเพลย์ออฟ
เรามีหัวหน้าโค้ชชั่วคราวที่อาจจะถูกไล่ออก
ผมมีเงินเก็บในธนาคาร เขาจะแข่งเพื่ออะไร
เขาน่าจะยอมแพ้ในตัวผม
และพูดว่า "พอเถอะ"
แต่เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
หายไวๆ นะ
เราจะไม่เป็นไร
เอาจริงๆ ช่วงเวลานั้นมันเหมือน
"ผมเชื่อมต่อกับดาแวนเต้ได้"
ตั้งแต่นั้น แนวทางและทัศนคติของผม ที่มีต่อดาแวนเต้ก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
1-7 ลุยเลย การแข่งนี้ละ นี่วันของพวกนาย
- นี่วันของพวกนาย - ลุยกัน
เรดเดอร์สตามหลังอยู่ 3-14
พวกเขาต้องเข้าเอนด์โซนให้ได้
พวกเขาเหลืออีกห้าวินาที โอคอนเนลล์พร้อม ทำช็อตกัน
เขามองไปทางขวา ขว้างไปตรงกลาง ให้ดาแวนเต้ที่อยู่พื้นที่หลังเส้นศูนย์หลา
เขารับลูกข้ามเส้น เรดเดอร์สทำทัชดาวน์ได้
สุดยอดจริงๆ หมายเลข 17 เก่งมาก พวก
- เราต้องทำให้ได้อีก - ได้สิๆ
นี่ มาทำคะแนนกัน ลุยเลย
เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที เรดเดอร์สต้องทำคะแนนให้ได้
โอคอนเนลล์สแนปลูกบอล ส่งลูกเป็นแนวโค้งและสูงไปด้านข้างให้อดัมส์
อดัมส์กระโดด เสียลูก รับลูกได้ ทัชดาวน์
วันนี้เขาทำผลงานได้โดดเด่นมาก เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
เขาทำผลงานได้ดีเมื่อแข่งกับโคลตส์ เขารับลูกได้ 12 ครั้ง
ทำระยะได้ 125 หลาและทำได้สองทัชดาวน์
แต่พวกเขาพลาดในการเตะทำประตู ในสัปดาห์ที่ 17 คะแนน 23 ต่อ 20
แม่ง
เหลือเพียงเกมเดียวในฤดูกาล ที่อาจดับฝันการเข้ารอบเพลย์ออฟ
การแข่งครั้งสุดท้ายของฤดูกาล 2023
ถึงเกมนี้จะไม่ได้ส่งผลกระทบในช่วงหลังฤดูกาล
แต่เกมนี้ยังคงส่งผลกับวัฒนธรรมของทีม
พ่อจ๋า
หวัดดีจ้ะ
ไงจ๊ะ ลูกรัก
แม่ พูดว่า "เรดเดอร์ส"
- จมูกลูกมีขี้มูกอยู่ - เรดเดอร์ส
- จมูกลูกมีขี้มูกอยู่ - ใส่เหล็กดัดฟันเหรอ
การแข่งครั้งนี้ เราจะ…
การแข่งนี้เราต้องจบให้สวย เราทำได้แน่นอนครับ
ฉันแค่อยากพูดนี้นะ เพื่อน ถ้านี่เป็นครั้งสุดท้ายในทีม
ฉันซาบซึ้งใจในตัวนายมาก
ขอบคุณเหมือนกัน
จริงๆ นะ
นายช่วยฉันหลายครั้ง
เราช่วยกันหลายครั้ง เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย
นี่ ขอบใจนะ
นายรู้อยู่แล้ว ขอบใจนะ
ลูกได้แครอทเหรอ
ดูสิ พ่ออยู่ตรงสนามนู่น ดูสิจ๊ะ
พ่อ…
พูดว่า "ลุยเลย พ่อจ๋า"
ดาแวนเต้ อดัมส์อยู่นอกแบ็คฟิลด์
รับลูกได้ครั้งที่ร้อย
- ยอดเลย - ยอดเลย
ลูกนั้นรับได้ยอดจริงๆ รับลูกได้ครั้งที่ร้อย
นี่เป็นสี่ปีติดต่อกัน ที่ดาแวนเต้ อดัมส์รับลูกได้ร้อยครั้ง
มีน้อยคนที่จะทำได้แบบนั้นครับ
เขาเป็นผู้เล่นคนที่สี่ที่ทำได้
โอคอนเนลล์ถอยหลัง
ขว้างลูก เข้าไปในเอนโซนด์ ดาแวนเต้ อดัมส์รับได้สุดยอดจริงๆ
รอเวลานี้และทัชดาวน์แล้วครับ
พูดว่า "สู้เขา พ่อจ๋า"
ใช่
ขอบใจ ลูกพี่
ขอบใจมาก พวก
แน่นอน
(เอ็ดการ์ เบนเน็ตต์ โค้ชไวด์รีซีฟเวอร์ เรดเดอร์ส)
นายไม่รู้หรอก
เราเจออะไรมาเยอะ
เยอะมากๆ
เราคอยช่วยเหลือกันและกัน ขอบใจนะ พวก
นี่ อย่างน้อยเกมนี้เราก็จบได้สวย
เพื่อนฉันทำสองทัชดาวน์ได้ ส่วนฉันทำได้หนึ่ง อย่างเจ๋งเลย
อันโตนีโอ เพียร์ซ
ปีนี้เราเจอมาหนัก
มันเป็นช่วงเวลาที่เหนื่อยล้า แต่อะไรก็ฆ่าเราไม่ตาย
- เราชนะจนได้ ใช่ พวก - เก่งมาก
เราชนะหลายเกมในกรีนเบย์
เราไม่ได้เจอเรื่องยากๆ เหมือนที่ผมเคยเจอที่นี่
มันเลยทำให้ผมซาบซึ้งกับชัยชนะมากขึ้น
คนอื่นๆ เลยได้เห็นเราฉลองหลังการแข่ง ด้วยการสูบซิการ์
มันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อน
แต่ตอนนี้พอได้รู้สึกซาบซึ้งกับชัยชนะแล้ว
มันช่วยให้ผมผ่อนคลายและดื่มด่ำกับการสูบซิการ์
ใช้เวลาไตร่ตรองว่าการชนะลีกนี้มันยากแค่ไหน
เก่งมาก พวก ภูมิใจในตัวนายนะ พูดจริงๆ
- นี่ นายทำดีแล้ว - เช่นกัน
พวกนายรู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร
- รอก่อน จะเริ่มละนะ - คุยกับพวกเขา
เรดเดอร์ส
ต้องงี้สิ
- ใช่เลย - ใช่เลย
- ใช่ๆ - ขอบใจนะ
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อเลยว่านั่นคือเกมสุดท้าย
เราฉลองกันเพราะ
กับทีมเรา มันเป็นฤดูกาลที่ประสบความสำเร็จ
ช่วงต้นของเกม เราแพ้
และมันยากที่จะกลับมาชนะ
ในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาล ถึงจะชนะสองสามครั้ง
แต่ผมก็ไม่อยากดูมันเดย์ไนต์ฟุตบอล
ซันเดย์ไนต์ฟุตบอลหรืออะไรก็ช่าง
ผมทำใจดูได้ยาก
มันทำใจยาก เพราะผมชอบฟุตบอลมากๆ
มันเลยยากกับการแค่นั่งดูฟุตบอลเฉยๆ
เพราะผมรู้สถานการณ์ของทีม
ผมคิดว่าพอมีเอพี กับนิสัยและท่าทางเขาทุกอย่าง
มันทำให้ทุกอย่างที่นั่นเปลี่ยนไป
ทุกอย่างที่เขาพูดและเชื่อมั่น
มันเป็นเรื่องจริง
เขาไม่สนเรื่องไร้สาระ
เพื่อช่วยสร้างภาพลักษณ์
เขาสนในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่มีความสำคัญต่อความสำเร็จโดยรวม
ตอนนี้ได้เวลาที่ผมจะกลับไป
เจอลูกๆ มากกว่าเดิม
พาลูกๆ ไปโรงเรียนและทำเรื่องสนุกที่ผมชอบทำ
การเป็นพ่อเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของผม
(ม.ค. 2024 สำนักงานใหญ่ไลออนส์)
อามอน-รา เซนต์บราวน์กลายมาเป็นเบอร์หนึ่ง
เป็นไวด์รีซีฟเวอร์เบอร์หนึ่ง ทั้งด้านสถิติ อารมณ์ และความสำคัญต่อทีม
แต่เขาอดไปโปรโบวล์
เรามีประชุมทีมในวันพุธเช้า
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากบอกพวกนาย
โค้ชแคมป์เบลล์ขึ้นรายชื่อคนที่ประสบความสำเร็จ
- นี่แหละ - ไม่มีชื่อผมอยู่ในนั้น
- ผมทำไม่สำเร็จ - แต่ฉันจะบอกว่า…
และผมโกรธครับ ผม…
ผมเดือดดาล
ผมไม่โกรธเท่าในวันดราฟต์
ผมโกรธมากสุดเป็นอันดับสอง
- ฉันไม่ชอบเลย - ไม่ชอบอะไร
ฉันไม่ชอบที่เป็นแบบนี้เลย
ฉันไม่ชอบที่เป็นแบบนี้
ตอนนี้หัวนายมีแต่เรื่องลบ
มีทั้งเรื่องบวกและลบ นายมีมันเสมอ
แต่หัวนายคิดแต่เรื่องลบ
ตอนนี้ก็คิดเรื่องลบอีกเรื่อง
- ฉันจะแก้ไขเรื่องนั้นยังไง - ไม่ง่ายหรอก
นายชอบแข่งขัน จะยังไงก็ช่าง
ตอนนี้นายคือคู่แข่งที่ดุเดือดที่สุดในสนาม
ผมรู้สึกไร้คุณค่าในฐานะผู้เล่นนิดหน่อย
ผมคิดว่าปีนี้ผมมีฤดูกาลที่ดี
มีทีมที่ดี
ผมบอกตัวเองปีก่อนหลังจากที่ทำพลาด
เราน่าจะมีการแข่งในช่วงไพรม์ไทม์ไม่พอ มีไม่กี่คนที่เห็นเรา
เราไม่ได้ชนะตั้งแต่ช่วงต้นเกม
แต่ปีนี้เรามีการแข่งช่วงไพรม์ไทม์เยอะขึ้น
เราชนะเกมมากขึ้น
- ชอบแบบนี้ไหม - ชอบนะ
แต่มันไม่มากพอ มันดูเหมือน…
ผมเลยต้องพยายามมากขึ้น
แฮชแท็ก "เซนต์บราวน์โดนเล่น"
(จาเร็ด กอฟฟ์ ควอเตอร์แบ็ก ไลออนส์)
ถือเป็นครั้งที่สองในสามสัปดาห์
ที่ไลออนส์จะมาแข่งกับไวกิงส์
ไลออนส์ไปเยือนมินนีแอโพลิสในวันคริสต์มาสอีฟ
และคว้าแชมป์ดิวิชั่นมาได้
- ไง เพื่อน สบายดีนะ - นายไม่ถูกเลือกให้ไปร่วมโปรโบวล์
ฉันโกรธแทนนาย มันบ้ามาก นายควรได้ไปสิ
- เล่นให้ดี - จัดไป
ไวกิงส์ยังมีโอกาสที่จะชนะรอบเพลย์ออฟ พวกเขาต้องชนะวันนี้และต้องยืมมือคนอื่น
แบร์สต้องเอาชนะแพ็คเกอร์ส คาร์ดินัลส์ต้องเอาชนะซีฮอว์กส์
อีกทั้งฟอลคอนส์ต้องเอาชนะเซนต์ส
หรือไม่ก็แพนเทอร์สต้องเอาชนะบัคส์
สำหรับผม การลงแข่งครั้งสุดท้าย
ผมมีเป้าหมายของตัวเอง แต่มีน้อยคน
รู้ระยะหลาที่ผมต้องทำ
เพื่อให้ได้ 1,500 หลาในฤดูกาล
เก่งมาก หมายเลข 14 เล่นได้ดีมาก
ผมต้องการอีก 129 หลาเพื่อทำให้สำเร็จ
แต่ผมเหลืออีกสองสามเกม ที่ต้องทำระยะให้ได้มากกว่าทั้งอาชีพผม
ผมเลยรู้ว่ามันจะทำได้สำเร็จยาก
พันห้าร้อยหลา
ฉันจะทำให้ได้ คอยดูนะ
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับเซนต์ก็คือ
เมื่อคุณต้องแข่งในระดับสูงๆ
คุณจะต้องมุ่งมั่นที่จะควบคุมการแข่ง
ให้เป็นไปตามที่คุณต้องการ
จาเร็ดขว้างลูกไปในสนาม รับลูกได้ เขาวิ่งไปทางซ้าย รีบเปลี่ยนเส้นทาง
อามอน-รา เซนต์บราวน์ เปลี่ยนเส้นทางจากเส้นที่ 25 เป็น 20 หลา
จนถึง 15 หลา เปลี่ยนเป็นสิบหลา เขาถึงเส้นห้าหลา
- สู้สุดตัวเพื่อ… เข้าเอนด์โซนแล้วครับ - ต้องแบบนี้ละ
ดีทรอยต์ ไลออนส์ทัชดาวน์ครับ
ยอดมากครับ อามอน-รา เซนต์บราวน์ ฝีเท้าไวมากๆ
พอพูดถึงเรื่องหลา
หลังจากรับลูกได้ นั่นคือจำนวนหลาหลังรับได้
เขาโชว์ฝีมือเรื่องการเปลี่ยนทิศทาง อย่างรวดเร็วและเรื่องฝ่าการสกัดลูกได้
เขาเข้าเอนด์โซนจนได้ครับ
อามอน-ราทำได้สุดยอดจริงๆ ครับ
เขาเพิ่งบอกว่า "นี่ไงโปรโบวล์"
ผู้เล่นหนุ่มคนนี้ทำระยะได้ 1,500 หลา และสิบทัชดาวน์
เขาพลาดไม่ได้ไปแข่งที่โปรโบวล์ได้ยังไงกัน
หลอกลวงทั้งเพ
ลุยแม่งเลย
บ้าฉิบ
เกิดอะไรขึ้น
พันห้าร้อย
มันยาก พวก มันยาก
กีฬานี้มีโอกาสน้อยที่สุด
เราแข่งได้แค่ 17 เกม
ลุยเลย นิค เอาเลย
การที่เห็นควอเตอร์แบ็กหมุนเวียนเข้าออก
เราไม่รู้เลยจริงๆ ว่า ใครจะเป็นตัวหลักของสัปดาห์นั้น
มันเลยเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยาก
ที่จะพยายามเล่นเข้าขากับพวกเขาทุกคน
ทุกครั้งที่ผมลงไปแข่งในสนาม
ผมทำผลงานได้ดี
แต่สถิติไม่ได้บอกแบบนั้น
นั่นแหละเรื่องที่น่าหงุดหงิด
คุณทำผลงานของคุณเองได้ดี แต่ผลลัพธ์ยังออกมาแย่
พวก รับลูกให้ได้ ฉันทำแบบนั้นละ
ฉันทำแบบนั้นละ
ผมเลยคิดว่า "เดี๋ยวนะ นี่ฉันทำอะไรได้อีก"
"ฉันทำอะไรได้อีกเพื่อให้เราชนะ"
มันคือเกมสุดท้ายของฤดูกาล
แต่คนอื่นๆ มองไม่เห็นที่ผมทำระยะ 190 หลาได้
นิคอยู่ใต้เส้นเซนเตอร์ ส่งลูกหลอกให้ตัววิ่ง
ขว้างลูกไกล เจฟเฟอร์สันอยู่ตรงนั้น ทัชดาวน์ครับ
เราจะโฟกัสที่ดีทรอยต์
เราจะไม่มาโฟกัสเรื่องที่จัสติน ทำระยะ 190 หลา ทำทัชดาวน์
และทำระยะได้เกินพันหลา
รับลูกได้ 12 ครั้ง ทำระยะ 192 หลา
แต่ตอนนี้อันดับไม่ค่อยมีผลสำคัญเท่าไร
และมันไม่มีผลเลย
การที่ได้เจอเรื่องราวต่างๆ
และความท้าทายต่างๆ ในฤดูกาลนี้
และยังทำระยะได้มากกว่าพันหลา ผมโชคดีครับ
ฉันรู้ว่าฤดูกาลนี้ไม่ได้จบอย่างที่นายต้องการ
แต่นายทำระยะได้พันหลา ทั้งที่ไม่ได้ลงแข่งหลายเกม ฉันทึ่งนะ
- ขอบใจนะ พวก ขอบใจ - เหนือชั้นจริงๆ
เขาพลาดไม่ได้ทำ
สิ่งที่เขารักมากกว่าทุกอย่างในโลก
ถึงสองสามครั้งของฤดูกาลในปี 2023
แต่เขาก็ตั้งใจที่จะเล่นต่อไปจนจบ
และเราต้องพาเขาออกนอกสนาม
เพื่อแน่ใจว่าร่างกายเขาไม่มีปัญหา
ดีทรอยต์ ไลออนส์ปิดฉากฤดูกาล ของมินนิโซตา ไวกิงส์อย่างไม่ไว้หน้า
ด้วยชัยชนะ 30-20
ไวกิงส์จะไม่ได้เข้ารอบเพลย์ออฟ
- ไลออนส์ได้เข้ารอบครับ - ขอบใจนะ เพื่อน
มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ในการรับมือกับทุกสิ่งที่เผชิญ
ในระหว่างฤดูกาล แล้วจบทั้งอย่างนั้น
เหมือนเราแข่งกันแบบไร้จุดหมาย
เหมือนทั้งฤดูกาลมันไร้จุดหมาย
ทั้งเรื่องบาดเจ็บและอื่นๆ
เกิดขึ้นโดยไร้ความหมาย
มันทำให้เราต้องมาเริ่มต้นใหม่
มันยากครับ ยากมากๆ
ยากมากจริงๆ
วันสุดท้ายของฤดูกาลปกติ
ดีทรอยต์ ไลออนส์ แชมป์เอ็นเอฟซีกลุ่มเหนือ
เอาชนะมินนิโซตา ไวกิงส์ ไปด้วย 30-20 คะแนน
เป็นชัยชนะครั้งที่ 12 ของพวกเขาในปีนี้ ถือเป็นสถิติ
ชัยชนะมากสุดในฤดูกาลเดียว
รอบต่อไป เพลย์ออฟ
- นับถือนายนะ ขอให้แข็งแรง - ไปลุยเลย
วันนี้คุณอยากออกมาพูดมากแค่ไหนครับ
ผมพร้อมและตื่นเต้นมากๆ
ไม่รู้สิ มันเป็นไปแล้ว
แต่ผมไม่รู้ว่ามีรีซีฟเวอร์ที่ทำระยะได้ 1,500 หลา
และสิบทัชดาวน์กี่คนที่ไม่ได้ไปร่วมโปรโบวล์
ผมคงต้องไปหาข้อมูลดู
แต่ตอนนี้ฤดูกาลปกติจบลงแล้ว
- หยิบมาครบไหม - ขอบคุณนะ ขอบคุณ
สำหรับผม ผมจะแข่งและทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยให้ทีมชนะ
(บรูคลิน อดัมส์ แฟนของอามอน-รา)
(มิเรียม บราวน์ แม่ของอามอน-รา)
ใครๆ ก็เอาชนะเรา ในรอบเพลย์ออฟได้ เรารู้เรื่องนั้นดี
(เดวิด โบลห์ ควอเตอร์แบ็กไลออนส์)
เพราะงั้นสำหรับเรา เราจะลืม
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นไว้ตรงนี้
- ต้องไปแล้ว - ไว้เจอกัน ทุกคน
เราบรรลุเป้าหมายในปีนี้ได้แล้ว และตอนนี้มันเป็นเรื่องของชนะหรือตกรอบ
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล