Эй!
Знаете, после удара я кашлял и выплевывал кровь.
Кровь.
Я больше никогда не хочу ездить на скорой.
Это было впервые.
Впервые ехал в салоне скорой.
Новый для меня опыт…
БОЛЬНИЦА ХЕНДЕРСОНА
Уйти с игры и поехать в больницу.
Мне определенно не понравилось.
Неприятно было.
Пошел на рентген.
Сказали, что кости не сломаны,
но есть внутренние гематомы.
Думал ли я, что смогу вернуться в игру?
Не уверен.
Чёрт.
Люди не видят, что именно происходит.
Они увидели, что меня ударили и я вышел из игры.
- На секунду. - Чёрт.
И люди не понимают, насколько я люблю футбол
и хочу соревноваться и участвовать с каждом розыгрыше.
ШТАБ-КВАРТИРА «ВАЙКИНГС» ЧЕРЕЗ 4 ДНЯ ПОСЛЕ ИГРЫ С «РЭЙДЕРС»
Этого люди не видят.
Вот так.
Так это гематома или…
Да, внутренняя гематома.
Но сейчас мне это особо не мешает.
- Будете играть в субботу? - Да.
- В полную силу? - Да.
Я буду играть даже через боль. Постараюсь терпеть.
Началась новая неделя, и я надеюсь всем показать класс.
Ты балда.
РЕСИВЕР
Давненько этого не делал.
ЭПИЗОД 6 ПОБЕДИ ИЛИ УХОДИ
Да, сэр. Мы вернулись.
Мы вернулись. Поехали.
Фанаты думают, что мы просто играем по воскресеньям
и немного обсуждаем розыгрыши, но всё гораздо сложнее.
Воскресенье, конечно, игровой день.
Поехали.
В понедельник утром тренировка,
потом смотрим игру в записи.
Взрывная игра…
Во вторник выходной.
- Папа! - Папа.
В среду первый загруженный день.
Собрания, еще собрания, разминки.
Еще собрания, тренировка,
а потом еще собрания.
Пресса.
Мы должны активно тренировать и играть.
- Хорошо? - Да.
Четверги примерно такие же.
В пятницу полегче.
С нашими телами работают.
Вдохни поглубже.
Выдохни.
Утром в субботу приходим.
Сначала собрание, потом разминка,
уходим, возвращаемся.
У меня капитанское собрание в 18:30,
потом с нападением, и еще одна разминка вечером.
И всё сначала. В воскресенье игра.
А в понедельник опять смотрим игры в записи.
ДОМА У СЭМЮЭЛЯ 5:00
Я уже лет пять регулярно хожу в сауну.
О, чёрт!
Поначалу увидел, как бывалые игроки ходят,
и пошел за компанию.
Мне нравится хорошо пропотеть.
Дает заряд на неделю,
освежает еще до того, как начнем тренироваться.
Игру с «Иглс» мы, конечно,
очень ждали уже давно.
ДЕК. 2023 «НАЙНЕРС» ПРОТИВ «ИГЛС»
Здорово было трижды попасть в зачетную зону
и победить с большим отрывом.
Ну и зверюга.
А еще и три тачдауна у Дибо Сэмюэля.
Что я, блин, говорил?
Дибо поймал четырежды на 116 ярдах.
Два тачдауна и три пробега на 22 ярдах
и энд-эраунд тачдаун.
После игры с «Иглс» к нам приехали из Сиэтла,
опять показали хорошие результаты.
Типа, 149 ярдов, семь пойманных мячей, два тачдауна.
Мощный бросок, Пёрди бежит к центру,
где Дибо… Тачдаун!
Надеюсь, так и продолжится,
но думаю, у нас хорошая командная работа.
У «Найнерс» прекрасная череда побед
над их соперниками по НФК.
Но вы все знаете, что их цель – попасть в Вегас на Супербоул.
Сейчас мое тело в полном порядке.
Без порезов и синяков.
Я хорошо забочусь о своем теле.
Готовлюсь к еще одной большой игре.
Надеюсь, продолжим побеждать,
наигрывать дни и увидимся в Вегасе.
СТАДИОН СТЕЙТ-ФАРМ
Мы в Глендейле, Аризона.
Команда из Сан-Франциско нацелилась на первое место в НФК.
Надеется одержать победу в дивизионе сегодня.
«Найнерс» контролируют собственную судьбу.
Можно фотографию?
Играть в Аризоне здорово. Сюда родственники перехали из Айовы.
Спасибо.
Невероятное ощущение, когда тебе поддерживает столько родных.
Я тебя люблю. Покажи им.
Летом на игру в Аризоне
приехала моя бабушка.
А в прошлом году мы дома играли с «Кардиналс»,
и я убедил ее придти на игру в ее столетний юбилей.
- Твоей бабушке сто лет? - Да.
- С юбилеем ее. Класс. - Она на трибуне.
Да? Это круто, приятель.
- Поздравляю. - Ее первая игра НФЛ.
- Да ну? - Она из маленького городка в Айове.
- Супер. - Привез ее частным самолетом.
Она рассказала об этом местному радио.
- И правильно. - Конечно.
Пусть в газете напишут.
По пути я услышал окончание песни «С днем рождения»,
и, оказывается, весь стадион спел ее бабушке.
ВСЕМ СПАСИБО, ЧТО ПРИСОЕДИНИЛИСЬ КАК ТРОГАТЕЛЬНО
С днем рождения тебя
Моя мама наверняка
плакала минут 20, а бабушка улыбалась
и была очень благодарна за такой особый момент,
и я так благодарен за то, что играю в команде
с такими невероятными фанами,
которые так поздравили мою бабушку на игре.
Ей повезло.
Я Луджин. Л-У-Д-Ж-И-Н.
Как Юджин, только Луджин Хендриксон Кригер.
Надо шлем надеть, а то Боса меня забодает.
Понадобится.
Джордж был в детстве тощий
и всегда играл в футбол.
Быстро бегал.
Очень хороший был игрок.
Я же говорил.
Сейчас самые лучшие время и место.
Используйте это время. Давайте выиграем.
Раз, два, три!
Эта команда достойно представляет здесь западную конференцию.
Один и десять на 12 ярдах «Кардиналс».
Смотрите на 34.
Дибо Сэмюэль бежит справа налево.
Бут, Пёрди слева, бросает, широко открыт.
Дибо Сэмюэль свободен.
- Тачдаун! - Тачдаун!
- Молодец. - Вот так, чувак.
Давай еще.
А почему Джорджу не бросают?
Не знаю, но он ведь открыт.
И такое частое бывает.
А играю ради победы, а не проигрыша. А вы?
- Не проигрываем. - Верно.
Третий даун и 11 ярдов.
Бросает в середину. Джордж Киттл открыт.
- Давай. - Киттл еще бежит.
Киттл на 40-ярдовой линии Аризоны.
Джордж Киттл классно поймал и пробежал маршрут пересечения.
Пёрди вышел из шотгана, смотрит.
Побежит налево.
Бросит Киттлу.
Ловит, первый даун у «Найнерс».
Киттл поднимает третий даун.
Вторая попытка, десять ярдов. Пёрди бросает в зачетную зону.
Дибо Сэмюэль ловит.
Тачдаун!
Эй! Это что?
Что это?
Одиннадцать тачдаунов за год. Пропустил три игры.
Ты молодец.
Хорошо играешь сегодня.
Спасибо.
«Найнерс» побеждают
и вновь становятся чемпионами западной конференции.
У нас есть кепка и футболки!
Сегодня была одна задача. Какая?
- Победить. - Да. Классно поработали.
Вот вам футболки и кепки.
Первой целью было победить в нашем дивизионе.
Дело сделано. Вы прекрасно поработали, ребята.
Можете аплодировать.
Это замечательное чувство, когда можешь настроиться
на игру с любым соперником. Просто нужно,
чтобы у души и тела был верный настрой.
Я так рад. Выиграть в дивизионе – большое достижение.
Приятно быть частью этой победы.
Как классно. Вся семья приехала.
И бабушка Лаки приехала.
Скоро ей будет 101 год,
так что она выигрывает у «Кардиналс» 2-0.
Она лучшая.
Большей задиры я не знаю.
- Почище тебя? - Да.
- Правда? - Наверное, от нее унаследовал.
Привет, бабуля!
Привет! А вот и он.
Тебя не победить. В твоем присутствии не проигрываем.
Я знаю.
Бабушка Лаки?
БРОК ПЁРДИ КВОТЕРБЕК «НАЙНЕРС»
Приятно познакомиться.
Мэм, прекрасно выглядите. Спасибо, что приехали.
Помните, приезжали на юбилей в том году?
Мы… тачдаун забили
- и помахали вам. - Мы все махали.
- Приятно познакомиться. - Я хочу тебя с этим сфоткать.
- Да. - Важное событие.
Очень важное.
На счет три говорим «Лаки». Раз, два, три.
Лаки!
ДЕКАБРЬ 2023 «ВАЙКИНГС» ПРОТИВ «БЕНГАЛС»
Ощущение хорошее, не холодно.
- Сухо. - Сухо.
- Ветра нет. - Ветра нет.
Хороший день.
Чувствуем себя хорошо.
«Миннесота Вайкингс» рады, что Джастин Джефферсон выйдет.
Ник Малленс впервые сыграет за «Вайкингс».
Привыкает к незнакомому окружению.
Неважно, кто квотербек. Неважно, кто бросает мяч.
Главное – извлечь наибольшую пользу,
и поскольку мы стремимся попасть в плэй-офф,
я очень хотел вернуться на поле
и сделать всё, что смогу.
Надеюсь, все понимают, что нам показывает Джастин Джефферсон.
Мы являемся свидетелями начала
одной из лучших карьер ресивера в истории НФЛ.
У него в среднем 97 ярдов за игру,
и это рекорд в истории НФЛ.
Он пропустил семь игр с травмой ноги
и есть ощущение, что этого перерыва и не было.
В овертайме счет ровный, по 24 очка.
Попытка на 29 ярдах для Эвана МакФерсона.
Цинциннати побеждает.
Это очень эмоциональный проигрыш в овертайме
со счетом 27-24.
Мне казалось, что я сделал всё, что смог.
Определенно было трудно проиграть
и еще слегка отдалиться
от попадания в плэй-офф.
- Скучаю по тебе. - Люблю тебя.
И я тебя. Выздоравливай.
Что бы мы ни думали об этом проигрыше,
«Вайкингс» всё равно посеяны шестыми в плэй-оффе НФК,
поэтому их судьба им подконтрольна.
И «Миннесота Вайкингс» летят домой,
чтобы на Рождество сразиться с «Детройт Лайонс».
«Лайонс» еще не побеждали в северном дивизионе
и вообще не побеждали в дивизионах с 1993.
Если победим «Вайкингс» в Миннесоте, досрочно выиграем дивизион,
поэтому начинали игру с ощущением «мы на это способны».
Есть такая возможность,
но я еще не выигрывал в Миннесоте,
а у них вернулся Джастин Джефферсон.
Поговорим о трех следующих играх. У вас всё еще дивизион,
всё еще есть спецприглашение.
Следующие три игры очень важны. Это три игры дивизиона,
и они определяют, кто же будет царствовать на севере.
Да, сэр.
На поле сегодня ресиверы Джастин Джефферсон из «Вайкингс»
и Амон-Ра Сент-Браун из «Лайонс».
В случае выигрыша «Лайонс» смогут
получить первый титул дивизиона за 30 лет и всё, что причитается.
Что касается «Вайкингс», в этом сезоне Кирк Казинс не играет,
и многие подумали, что это означает конец сезона.
Вот и они. На позиции квотербека Ник Малленс,
так что за плэй-офф поборются.
Интересно, слаженно ли будут работать Джефферсон и Малленс,
ведь надо, чтобы он разогрелся.
В первой четверти осталось шесть минут.
Семь-ноль, «Лайонс».
Розыгрыш, пас направо, Джей Джей поймал на линии схватки,
пробивается на 20-ярдную линию
и устанавливает рекорд
по ярдам в истории НФЛ
за первые четыре сезона.
Молодец, Джей Джей.
Останови номер 18, надави на квотербека, и мы победим.
Выбросим их на хрен.
Четвертая попытка и три ярда с 40 ярдов «Лайонс».
Ник пасует Эддисону, перехват.
Ужасный пас.
Что я сказал? Перехват!
И «Лайонс» сравнялись с «Вайкингс» со счетом 7-7.
Никто ничего не забивает!
Ты со мной разговариваешь?
- Я с тобой говорю. - Ну, покажи класс.
- Покажу. За этим я и здесь. - Нет.
О тебе еще фильм не сняли.
Что? Он говорит, что мы больше не забьем.
Я еще покажу.
До конца минута 48 секунд.
До перерыва нужно набрать очки,
потому что у Джей Джея всего один таргет и прием мяча,
и надо ему чаще давать мяч.
Джей Джей поймал на 50.
Джей Джей хватает на 23 ярдах, а время идет.
Малленс в шотгане, на него четверо,
сразу дроп, бросает Джефферсону.
Поймал, первый даун.
Один из моих любимых розыгрышей дважды в этом драйве.
На разных концах поля.
Джастин Джефферсон всегда знает, как добраться до этого места.
Смотрите, как мешает Кэму Саттону.
Тот не сможет сделать маневр.
Шесть раз провели этот розыгрыш.
- Да, свечка. - Каждый раз.
А потом финальный розыгрыш.
Ник собрался и увидел, как я пробегаю сзади.
Покажи им, Ник, давай.
Выбегает направо, бросает в зачетную зону.
Поймал!
Давай!
Тачдаун!
Он же Джей Джей!
Сработало как молитва для Ника Малленса.
Бросил мяч возможно лучшему ресиверу лиги.
Это было очень нужно, потому что давно не забивали,
но и приятно было опять станцевать «Гридди».
Как же мы скучали по «Гридди».
С возвращением в зону!
- С возвращением! - Давай!
Так «Вайкингс» вернули себе игру.
Давай, детка.
Они теперь гораздо уверенней, чем пару минут назад.
Я весь драйв об этом думал,
о своем игроке. Всю дорогу.
Я с тобой, бро.
Ты мне нужен и во второй половине.
Как ресиверу, мне всегда…
Когда и на другой стороне есть хороший ресивер,
я всегда наблюдаю его игру.
Я переключаю внимание. Стараюсь быть не хуже него,
а то и лучше.
Он очень боролся за Детройт.
Ловил мяч, не сразу падал.
После ловли бежал пару ярдов.
Они с Гоффом знают всё наизусть.
Вбегают, Гофф вернулся,
смотрит, бросает в середину, ловит, тачдаун у «Лайонс».
Амон-Ра Сент-Браун и «Лайонс» вернули себе лидерство.
Эй.
Чего это вы.
Дашь мне шлем? Спасибо.
Джефферсон? Да, я знаю, что он сделал.
Он замечательно играл.
Видно, как он соревнуется и пытается быть лучшим.
Думаю, в третьей попытке было 27.
Третья и 27 ярдов.
«Лайонс» на пути к победе в северной НФК.
Миннесоте надо попасть в зачетную зону.
Малленс выбегает из шотгана.
У Ника дроп, и он бросил вдаль Джефферсону,
а Джей Джей побежал и поймал его на 42 ярдах.
Лучший ресивер НФЛ перехитрил двух защитников.
Они вдвоем против него.
Он особенный игрок. Они хорошо защищались.
Шесть пойманных мячей, 141 ярд и тачдаун на десерт.
Давай, Ди.
Миннесота в 30 ярдах от зачетной зоны,
куда им надо попасть. Шестой даун.
Не валить квотербека…
Счет может всё завершить.
Осталось 58 секунд.
У Малленса снэп.
«Лайонс» перехватывают.
Ифеату Мелифонву. «Лайонс» победят.
Давай!
«Лайонс» привезли титул северной НФК назад в Детройт.
Да!
«Вайкингс» всё равно остаются в борьбе по окончании сезона.
Джастин Джефферсон играл как мог.
Он очень старался, но отдадим должное «Лайонс».
Они заслужили эту победу.
- Жги. - Сам жги.
- Мне нравится такая фигня. - Бросил третий даун,
просто невероятно.
Ты знаешь, каково это – быть капитаном.
Я просто поверить не мог. Что?
- Продолжай жечь. Рад, что ты здоров. - И ты не болей.
Люблю.
Это было для всех классно.
Я сам был рад.
Мы давно хотели выиграть дивизион.
Футболки, кепки, танцы. Всё это было здорово.
Некоторые парни в команде давно,
и у них было много трудных сезонов. У меня всего один
или полтора, а они много чего пережили,
так что это для меня незабываемый момент.
Приведите мне старого гарда.
Декер, Фрэнк, Джерм. Где они?
Старый гард.
Вы члены команды, и прошло 30 лет с тех пор,
как мы выиграли чемпионат. Это особый день.
Эти парни так этого ждали,
так что это для вас.
На Рождество будет важная игра с «Рэйвенс».
Думаете, это как тренировка перед Супербоулом?
Не знаю. Посмотрим.
В этом году попадете на Супербоул?
С этой командой вы уже бывали на Супербоуле.
- Да. - Но есть ощущение?
Мы много матчей выигрываем.
Посеяны под первым номером, и думаю, у нас талантливая команда,
у которой есть шанс продолжать выигрывать.
СМИ любят будить интерес к матчам.
Их обсуждают, нас зовут на ток-шоу,
говорят, что игра будет потрясающая.
Что это репетиция будущего.
Что Ламар очень ценен, а ставки очень высоки.
О чём бы они ни говорили,
я особо не слушаю.
С Рождеством, преданные болельщики.
У нас для вас еще один огромный подарок.
Он красный с золотым и еще немного пурпурный.
Цвета 58 Супербоула этого года в Вегасе –
красный и пурпурный.
- Да! - Давай, парень.
- Сделай что-нибудь. - Поехали.
Очень рад поиграть на Рождество. Уникальное событие.
Классно выглядишь. С Рождеством.
Играть в праздник для всей страны
на «Monday Night Football».
Что еще можно пожелать?
Пёрди, Киттл, первый даун, вот так.
Киттла блокируют…
и даун на 30 ярдах.
Пёрди. Зачетная зона… Ему помешали.
Да ладно.
Хэмилтон перехватывает.
Именно это и нужно «Рэйвенс».
Так, пора зарабатывать очки.
Мяч взлетает в воздух и попадает в руки Хамфри.
Второй перехват игры для «Рэйвенс».
Полегче там. Продолжай. Мы с тобой.
Не вешай нос.
Бывает, бро.
Используй дальнейшие шансы.
Давай, блин.
Четвертая попытка и гол.
Еще один перехват.
Игра с пятью перехватами.
Так бывает.
Что, блин?
Нелегко пришлось «Форти Найнерс».
Ух ты.
Во всех смыслах неудачная игра для «Форти Найнерс».
- Ты крутой. - Спасибо.
- Очень крутой. - Спасибо.
Удачи в дальнейшем. Ты справишься.
Может, еще увидимся.
- Так и должно быть. - Точно!
Ламар!
- Эй, как дела? - Ты им всем показал.
И ты, врать не буду. Надо исправить ситуацию.
Этот проигрыш поумерил всем пыл.
Мы так ждали эту игру.
Балтимор ее отстоял.
Проигрывать всегда неприятно.
- Подпишете сыну свитер? - Хочешь перчатку? Бери!
Все говорят тебе, что ты не очень хорош.
Но то, что на следующее утро
ты отметишь Рождество с семьей и откроешь подарки,
сразу же поднимает настроение.
Жить сразу веселей.
Сегодня Рождество?
Ты рад?
Приятно распаковывать подарки после проигрыша.
А что еще тебя подбодрит?
- Держи. - Спасибо.
Класс.
От кого губная гармошка?
Класс. Спасибо, мама.
Круто было бы научиться играть.
Давай еще раз.
- Дядя Лэйзер? - Ага.
Нравится? Как я сыграл?
- Лапу. - Ему понравилось.
- Спасибо. - Это был твой любимый наряд.
Мне нравится.
И мне нравится.
- Ищу… - Что?
Что это?
«МАТРИЦА» КЕАНУ РИВЗ В РОЛИ НЕО
Вот, детка.
- Новая модель, да? - Да.
Ну, ты же знаешь.
Люблю тебя.
Эти сразу надену.
Парням в раздевалке понравится.
Теперь нужна отдельная комната для ЛЕГО.
Шикарно! Нам подарили Башню Мстителей.
Он всегда просит ЛЕГО, а потом не собирает их.
Говорит, что пусть лежат для будущих детей.
Или обещает собрать с друзьями.
А я говорю, что в чулане уже места не хватает.
Надо их собрать и выставить на полку.
- Меня это радует. - На здоровье.
ЛЕГО и обувь. И всё.
Мне легко покупать подарки. Это рогатка?
О чёрт!
Опасно.
Это прикольно. Спасибо.
Такой смешной.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР
Удачи сегодня!
Так, необходимо постоянство.
Сегодня тренируем что-то одно. Тайт-энды, раз, два, три!
«Найнерс» надо браться за дело,
чтобы любая игра с любым оппонентом
заканчивалась в пользу команды.
И чтобы забыть проигрыш на Рождество.
Начинается неделя 17. Осталось две игры.
«Найнерс» и «Иглс» сразятся за место в турнирной сетке.
Надо сосредоточиться и выиграть.
«Найнерс» могут быть первыми в сетке
ко времени возвращения в Сан-Франциско.
Если «Найнерс» сегодня выиграют,
а Филадельфия проиграет Аризоне,
«Найнерс» будут первыми в турнирной таблице
на протяжении плэй-оффа НФК.
Первое место в плэй-оффе очень ценно,
потому что у вас будет дополнительная неделя отдыха
для тела и разума.
Пёрди бежит назад, бросает направо, мяч ловит
Джордж Киттл, и теперь у него более 1 000 ярдов.
Ты это сделал!
Тысяча, детка!
Мы начали игру с таким настроем,
что надо победить,
а потом смотреть, что будет дальше в лиге.
Вторая попытка и гол. Поп-пас Дибо Сэмюэлю на краю.
Он придет за тачдауном.
Если Филадельфия проиграет, мы станем первыми.
«Иглс», «Кардиналс», там было семь к трем.
У «Иглс» больше.
Обалденная игра «Иглс» и «Кардиналс».
- Сейчас играют? - Да.
«Кардиналс» там били «Иглс».
- Ничья. - Ничья?
Да, ничья.
Пас в воздух, Кайлер Мюррэй!
Давай, Кайлер!
Можно нам здесь магии Мюррэя?
«Кардиналс» она понадобится.
Напряжение растет, Уилсон в зачетной зоне, тачдаун!
Классный бросок Кайлера Мюррэя.
Покажи им, Кайлер Мюррэй!
Мюррэй отлично играет во второй половине.
Мы вышли вперед, так что очень торопились
в раздевалку, смотреть игру Аризоны и Филадельфии.
«Найнерс» сделали то, что было нужно.
Теперь они ближе к верху турнирной сетки НФК,
ведь сегодня они всех впечатлили своей игрой.
На двухминутной отметке мяч у Аризоны.
Если они победят, будете на первом месте?
Да! Давайте! Было бы круто.
Один из репортеров смотрел игру на телефоне,
и мы присоединились.
Счет почти одинаковый. С ума можно сойти.
Вот так!
- Давай, Кайлер! - Давай, Кайлер!
Вторая попытка и гол. Опять Коннер.
Классный даун…
- и он… - Он там!
- И у «Кардиналс» тачдаун! - Забили!
- Вот так! - Так-то!
Осталось 32 секунды, и Аризона лидирует.
- Вот так, парни! - Мы первые в сетке!
На стадионе НФЛ сейчас все смотрят на табло.
«У Аризоны 35, у Филадельфии 31»?
- Они забили! - Молодец, Киттл!
Вся команда стоит в двух разных частях раздевалки,
смотрит на гигантские экраны.
Так классно.
Эрц выжидает,
ждет развития ситуации, бросает в зачетную зону.
Перехват и конец игры!
«Кардиналс» выиграли у «Иглс» в Филадельфии.
А у «Найнерс» первое место в сетке
и неделя отдыха в первом раунде.
Получилось!
Покажи им, Кайлер Мюррэй!
Я ему подарочный набор отправлю.
- Пошли. - Чёрт.
Класс, брат.
Отдыхай, брат. Телом и разумом.
Мама, обнимемся?
Боже, как же классно было.
Обожаю Кайлера.
Да, я ему подарок пошлю.
- Да, давай! - Как ты?
- Так классно. - Боже.
Преимущество домашнего поля. Не надо на самолет.
В своей постели спишь.
До конца сезона не надо на самолет.
Класс! До Супербоула.
- Классно ведь? - Супер.
Люблю тебя.
Ничего себе лошадки.
- Ага, огромные. - Такие клевые.
Гигантские.
Иди сюда.
Еще. Вот так. Хорошо.
- Прыгай. Нет, не тут. - Молодец.
- Продолжай. - Не тут.
Продолжай туда.
Нет!
Прыгай вот сюда. Отпускай.
Помоги!
Ну ты актриса.
- Дай крокодила! - Нет!
Иди сюда!
Наша задача – попасть в плэй-офф.
Финишная прямая в декабре –
самые важные игры.
Мы удивились, что вчера на тренировке «Рэйдерс»
не было Даванте Адамса.
Он сказал, что у двух его маленьких дочек
только что был грипп, и они его заразили.
Ему ставили капельницу, он пил витамины, жидкость,
лишь бы только выйти на поле.
Мое тело всегда найдет способ
странно себя чувствовать
в неподходящий момент.
Симптомы гриппа, рвота, плохое самочувствие.
Почти на три килограмма похудел.
Это плохо. Сейчас конец года, и надо быть в форме.
- Как дела? - Как ты?
Приятно тебя видеть. Как состояние?
Хорошо, но сражаюсь с гриппом.
- У тебя грипп? - Майкл Джордан играл с гриппом,
так что, наверное, это какие-то легендарные бутсы.
- Да! - Надо играть с гриппом.
Майкл Джордан для меня – лучший игрок всех времен
и лучший в соревнованиях.
Я всегда говорю, что я на втором месте
по любви к соревнованиям после Майкла Джордана на Земле.
Он играл в красно-черных Air Jordan 12, когда болел гриппом.
Хотя и грипповал, это была одна из его лучших игр.
Друзья по команде знали, что у меня был грипп,
так что они вспомнили про ту игру,
и теперь у меня своя гриппозная игра.
Ты с тех пор ходил в туалет?
Тебя подташнивает?
Не подташнивает, но живот крутит.
Понимаете? Всё там кувыркается.
Он героически играл против «Чарджерс».
Вышел больной и без тренировки.
Мы за ним следим, ставим капельницы,
даем попить, а он на вид как мертвец.
А потом вышел на поле и как сыграл.
Даванте в этом сезоне поймал более 80 мячей.
Это уже шестой сезон с результатом более 80.
Тебе правда плохо?
Бывало и лучше.
Даванте Адамс поймал мяч пять раз в первой половине игры.
Тридцать пять-ноль!
Лас-Вегас выигрывает у Лос-Анджелеса в первой половине игры.
Вы ведь 70 не планируете?
Каждый раз, когда пауза, надевай кислородную маску.
- Быстрее восстановишься. - Ладно.
Теперь там и Даванте Адамс, и Джакоби Майерс.
Майерс движется, у О'Коннелла снэп, бросает ему,
а он в зачетную зону. Тачдаун, Даванте!
У «Рэйдерс» рекорд в 63 очка.
Их крупнейшая победа над «Чарджерс».
Да, сэр.
Сыграл как Майкл Джордан?
- Гриппозная игра! - Эм Джей!
Даванте Адамс восемь раз поймал на 101 ярде и занес тачдаун.
Да, ты молодец.
Гриппозная игра!
Ты же звездный игрок, да?
Ради чего мы играем? В плэй-офф, может, не попадем.
Есть временный тренер, и его, наверное, уволят.
Деньги в банке есть. Тогда зачем ему это надо?
Мог бы просто перестать играть.
Сказать, что с него хватит.
Он так не сделал.
Выздоравливайте.
Всё нормально будет.
Честно говоря, в тот момент я понял,
что Даванте мне как семья.
С этого момента у меня к нему изменились отношение и подход.
Один-семь, поехали. Сегодня твой день.
- Твой день! - Давайте выиграем!
«Рэйдерс» отстают 14-3.
Надо занести мяч в зачетную зону.
На часах пять минут, у О'Коннелла шотган.
Смотрит направо в середину, Даванте у голевой линии,
дотягивается до мяча. Тачдаун, «Рэйдерс»!
Классный розыгрыш. Один-семь, круто.
- Надо еще. - Сделаем.
Давай, забей еще!
Осталась минута. «Рэйдерс» нужно выиграть очки.
У О'Коннелла снэп, бросает свечу Адамсу.
Прыгает, промахивается, ловит, тачдаун!
Невероятно играет сегодня.
Он показал «Колтс», когда поймал мяч 12 раз,
пробежал 125 ярдов и занес два тачдауна.
Но им не хватает филд-гола на семнадцатой неделе. Счет 23-20.
Вот блин.
Без надежды попасть в плэй-офф. В сезоне осталась одна игра.
Финал сезона 2023 года.
Ничего не светит по окончании сезона,
но эта игра очень важна для команды в целом.
Папочка.
Привет.
Привет, детка.
Мама, скажи «Рэйдерс»!
- А в носу козявки. - «Рэйдерс»!
- В носу козявки. - Бандаж на тебе?
Эту игру точно закончим
как можно сильнее.
Хочу сказать, если вдруг это наша последняя игра вместе,
что я очень тебя ценю.
И я тебя ценю.
Честное слово.
Ты мне очень помогаешь, бро.
Мы друг другу очень помогаем.
Эй, спасибо.
Ты уже знаешь. Я тебе благодарен.
Морковка у тебя?
Смотри, папочка там.
Папочка…
Скажи: «Давай, папочка!»
Даванте Адамс на бэкфилде.
Поймал мяч в сотый раз.
- Да! - Да!
Поймал в сотый раз!
Даванте Адамс поймал мяч сто раз в четырех сезонах.
Немногие в истории такого добивались.
Он только четвертый.
О'Коннелл отходит,
бросает, зачетная зона. Даванте Адамс классно поймал!
Дождался, и теперь тачдаун!
Скажи: «Давай, папочка!»
Да.
Спасибо, силач.
И тебе, мужик.
Большое спасибо.
ЭДГАР БЕННЕТТ ТРЕНЕР РЕСИВЕРОВ «РЭЙДЕРС»
Ты даже не представляешь.
Что мы только ни пережили.
Много всего.
Не дали друг другу с ума сойти. Я благодарен, брат.
Ну, хоть нормально закончили.
У приятеля два, у меня один. Класс.
Эй Пи, Эй Пи.
У нас много чего случилось в этом году.
Трудные времена, но мы не дали им нас победить.
- Закончили победой. Да, сэр. - О да.
В Грин-Бэй мы столько матчей выиграли,
и не было столько препятствий, как здесь.
Поэтому я больше ценю победы
и могу сигару выкурить,
на что раньше бы не согласился.
Но теперь у меня другое отношение к победам,
и я могу расслабиться и выкурить сигарку.
Обдумать и осознать, что в этой лиге победить трудно.
Класс. Горжусь тобой, бро. Честно.
- Ты классно сыграл. - И ты.
Вы знаете, чего я хочу.
- Погодите, сейчас. - Поговори с ними.
«Рэйдерс»!
Верно!
- Да, сэр! - Да, сэр!
- Верно. - Спасибо.
Не верится, что это последняя игра.
Мы так праздновали,
потому что в этом составе у команды был хороший сезон.
Поначалу мы проигрывали,
и трудно было это изменить.
В первой половине сезона, даже после пары побед,
я не хотел смотреть «Monday Night Football»
или «Sunday Night Football», понимаете?
Трудно было.
Я люблю футбол, поэтому было тяжко
не хотеть смотреть игру
из-за нашей ситуации.
Думаю, с Эй Пи наша аура
в здании поменялась.
Всё, что он говорит и во что верит –
оно настоящее.
И он не несет ерунду,
чтобы просто лучше выглядело.
Все эти мелочи иллюстрируют большую картину.
Теперь пора возвращаться
и проводить больше времени с детьми,
отвозить их в садик и всё прочее, что я люблю делать.
Работа папой для меня самая главная.
2024 ШТАБ-КВАРТИРА «ЛАЙОНС»
Амон-Ра Сент-Браун стал первым ресивером
со статистической, эмоциональной и тематической точки зрения.
Он не попал в Про Боул.
В среду утром у нас собрание команды.
Вот, что вы должны знать.
Тренер Кэмбл перечислил всех, кто попал.
- Это всё. - Меня в списке не было,
- я не попал. - Но скажу так…
И я был зол, я…
Был вне себя от гнева.
Не совсем так, как в день драфта,
но близко к тому.
- Мне это не нравится. - Что?
Не нравятся такие мысли.
Не нравятся.
В тебе не то «я» сейчас говорит.
У тебя их всегда было два,
но обычно тобой управляет другое.
А не вот это.
- И что мне делать? - Это нелегко.
Ты очень любишь соревноваться.
Больше всех на поле.
Я чувствую некое неуважение к себе, как к игроку.
Мне кажется, у меня был хороший сезон.
Хорошая команда.
Когда и в том году не попал, я сказал себе,
что нас недостаточно показывали и нас мало кто видел.
И мы поначалу мало выигрывали.
А в этом году показывали
и выигрывали больше.
- Понравилось, как было? - Да.
Но, очевидно, этого было недостаточно,
и надо делать больше.
Хэштег «Сент-Брауна прокатили».
ДЖ. ГОФФ КВОТЕРБЕК «ЛАЙОНС»
Второй раз за три недели
«Лайонс» играют с «Вайкингс».
«Лайонс» поехали в Миннеаполис на Рождество
и захватили победу в дивизионе.
- Ты как? - У тебя украли место в Про Боуле.
Я так за тебя расстроен. Покажи им. Ты заслужил это.
- Покажи. - Да, сэр.
У «Вайкингс» еще есть шанс на плэй-офф. Им нужна победа и помощь.
Чтобы «Бэарс» победили «Пэкерс», а «Кардиналс» побили «Сихокс»,
и либо «Фалконс» победили «Сэйнтс»,
либо «Партнерс» побили «Бакс».
В этой последней игре
у меня есть свои цели, но не многие знали,
сколько еще ярдов мне нужно,
чтобы в сезоне было 1 500.
Молодец, 14, хорошо играешь.
Нужно было еще 129 ярдов.
Но у меня в карьера всего пара игр, где было больше,
так что я знал, что будет трудно.
Тысяча пятьсот ярдов.
У меня получится. Увидишь.
С Сентом такая ситуация.
Когда планируешь играть на высоком уровне,
у тебя есть сила сделать всё так,
как тебе нужно в игре.
Джаред бросает в центр, ловит, выбегает с левой стороны.
Амон-Ра Сент-Браун бежит под углом к 20 ярдам,
15, назад к 10, к пяти,
- сражается за два, и зачетная зона. - Да, сэр.
Тачдаун, «Детройт Лайонс»!
Как хорошо пробежал Амон-Ра Сент-Браун!
И когда говорим о ярдах после ловли,
это и правда ярды после ловли.
Так классно уворачивался от тэклов,
и в итоге оказался в зачетной зоне.
Молодец, Амон-Ра.
Так он сказал: «А вот вам и Про Боул».
У этого парня полторы тысячи ярдов с мячом и десять тачдаунов.
Как же он не попал в Про Боул?
Просто мошенничество.
Вот так!
Блин!
Что такое?
Полторы тысячи!
Это трудно. Трудно.
В этом спорте меньше всего возможностей.
У нас всего 17.
Давай, Ник.
Квотербеки приходят и уходят,
и не знаешь, кто начнет на следующей неделе.
Так что мне было тяжело
учиться понимать всё так же, как и они.
Когда я был на поле на розыгрышах,
у меня хорошо получалось.
Но на рекордах это не отражается.
И это расстраивает.
Сам хорошо играешь, а исход всё равно плохой.
Я ловлю эту фигню, парень. Я такой, да!
Я такой, да!
И что еще я могу сделать?
Чем еще могу помочь победе?
Это последняя игра сезона,
но люди не видели мои 190 ярдов.
Ник в центре, розыгрыш начинается.
Дальний бросок, Джефферсон… Тачдаун!
Надо сосредоточиться на Детройте,
а не на том, что у Джастина 190 ярдов с тачдауном.
И переход за тысячу.
Двенадцать раз пойман мяч, 192 ярда.
Но сейчас статистика
не имеет большого значения.
Я многое испытал
и через многое прошел в этом сезоне,
и всё равно у меня более тысячи ярдов. Это благо.
Я знаю, что сезон заканчивается не так, как ты хотел,
но тысяча ярдов после стольких пропусков впечатляет.
- Спасибо, приятель. - Круто.
Этого парня травмами отлучали
от того, что он любит делать больше всего,
пару раз за сезон 2023 года.
А он планировал играть до конца.
Пришлось вытягивать его с поля,
чтобы не нанести ему вреда.
«Лайонс» бесцеремонно закончили сезон «Вайкингс»
победой 30-20.
«Вайкингс» не попадают в плэй-офф,
- а «Лайонс» попадают. - Спасибо.
Столько труда вкладываешь,
чтобы со всем справиться,
чтобы закончить сезон.
Как будто просто так соревнуешься,
как будто сезон был ни о чём.
Все травмы были
понапрасну.
И придется начинать всё сначала.
Это тяжело.
Очень тяжело.
Последний день регулярного сезона.
«Детройт Лайонс» стали чемпионами северной НФК,
победив «Минессота Вайкингс» со счетом 30-20.
Это их двенадцатая победа года. Такое уже было один раз
в команде в отдельном сезоне.
Далее – плэй-офф.
- Уважаю. Будь здоров. - Покажи им.
Насколько вам хочется сделать заявление?
Я так готовился, радовался.
Так уж сложилось,
но уж не знаю, сколько ресиверов с 1 500 ярдами
и десятью тачдаунами не попали в Про Боул.
Придется поискать информацию.
Но сейчас регулярный сезон окончен.
- Всё взял? - Спасибо.
Для меня главное – помочь команде победить.
БРУКЛИН АДАМС ДЕВУШКА АМОНА-РА
МИРИАМ БРАУН МАМА АМОНА-РА
В плэй-оффе любой может тебя победить. Мы это знаем.
ДЭВИД БЛАУ КВОТЕРБЕК «ЛАЙОНС»
И для нас всё, что случилось до этого момента,
уже не существует.
- Мне пора! - Пока, ребята.
Мы закончили год так, как хотели, а теперь или победа, или домой.
Перевод субтитров: Екатерина Дафт