Hei!
După ce am fost lovit, scuipam sânge când tușeam.
Sânge.
Nu mai vreau să merg cu ambulanța niciodată.
A fost prima dată.
Am fost pentru prima oară dus cu ambulanța.
A fost o experiență diferită pentru mine…
SPITALUL HENDERSON
…să ies din joc și să plec la spital.
Nu mi-a făcut plăcere deloc.
N-a fost momentul meu preferat.
Fac radiografie.
Îmi spun că nu am oase rupte,
dar văd un fel de rană internă.
Dacă m-aș fi putut întoarce să joc?
Nu sunt 100% sigur.
Fir-ar să fie!
Lumea nu vede situația din interior,
ci doar că sunt lovit și ies din joc.
- Un moment. - Fir-ar!
Lumea nu înțelege cât de mult iubesc fotbalul
și că vreau să fiu pe teren să concurez și să lupt mereu.
SEDIUL VIKINGS, DUPĂ 4 ZILE DE LA MECIUL CU RAIDERS
E ceva care nu se vede.
Hai!
Până la urmă, e o rană sau…
Da, e o rană internă.
Dar nu e ceva care să mă afecteze acum.
- Crezi că o să joci sâmbătă? - Da.
- La parametri normali? - Da.
O să fac eforturi, fie ce-o fi, și o să ignor durerea.
E o nouă săptămână și sper că pot oferi ce așteaptă toți.
Ce tâmpit ești…
N-am mai făcut asta de ceva timp.
ORI CÂȘTIGI, ORI RENUNȚI
Da, domnule. O luăm de la capăt.
O luăm de la capăt. Haideți!
Fanii cred că apărem duminica și jucăm în meciuri
și poate mai vorbim un pic despre meciuri, dar e, de fapt, foarte complex.
Duminica o cunoașteți. E zi de meci.
Hai!
Lunea venim dimineața, ne antrenăm,
apoi ne uităm la toată filmarea meciului.
Vorbim despre reușite…
Marțea e zi liberă.
- Tati! - Tati.
Miercurea e prima zi încărcată.
Avem ședințe, pregătiri…
Apoi iar ședințe, ieșim la antrenament,
ne întoarcem și iar ședințe.
Întâlnire cu presa.
Trebuie să rămânem agresivi, antrenori și jucători.
- E bine? - Bine.
Joia e asemănătoare.
Vinerea e mai scurtă.
Zi de recuperare fizică.
Inspiră profund!
Expiră!
Sâmbăta, venim dimineața,
facem o ședință și o pregătire,
plecăm, apoi ne întoarcem,
fiindcă am ședința cu căpitanii la 18.30,
încă o ședință pentru ofensivă și o pregătire noaptea.
Și de la capăt. Duminica, meciul,
apoi lunea revenim, să vedem înregistrarea.
LOCUINȚA LUI SAMUEL
Sauna face parte din rutina mea de patru sau cinci ani.
Fir-ar să fie!
Am intrat în ligă, am văzut că veteranii o fac
și am început și eu.
Pentru mine e doar relaxare.
Mă pregătește pentru săptămână
și mă înviorează înainte de antrenamente.
Meciul cu Eagles era unul
pe care îl așteptam de mult.
SĂPTĂMÂNA 13, DECEMBRIE 2023
Să intru în terenul de țintă de trei ori
și să câștig cu scor mare a fost grozav.
E de neatins!
Deebo Samuel a dat trei goluri azi.
Ce v-am spus eu?
Deebo a prins patru pase, are 116 yarzi,
două goluri și trei alergări cu 22 de yarzi,
cu marcare prin ocolire.
După săptămâna cu Eagles, a urmat Seattle
și am reușit iar un rating bun.
Cred că am avut 149 de yarzi, șapte pase prinse și două goluri.
Aruncare departe de la Brock Purdy
pentru Deebo… Gol!
Să sperăm că va continua,
dar simt că jucăm bine ca echipă.
49ers au victorii în ultima vreme
contra competitorilor din NFC.
Dar știți care e scopul: să mergem la Vegas la Super Bowl.
Acum, corpul meu e perfect.
Nu am răni sau vânătăi.
Fac ce trebuie să am grijă de corpul meu.
Să fiu gata de alt joc mare.
Sperăm că putem continua victoriile
și, cu timpul, să ne vedem în Vegas.
STADIONUL STATE FARM
Din Glendale, Arizona,
San Francisco urmărește să fie prima echipă calificată în NFC.
Să fie în fruntea diviziei cu o victorie azi aici.
Cei de la 49ers își controlează destinul.
Îmi faceți o poză?
E amuzant să joc în Arizona fiindcă am rude din Iowa venite acolo.
Mulțumesc.
E incredibil să ai un asemenea grup, atât de afectuos.
Te iubesc. Să fii tare azi!
Vara asta, în Arizona,
a venit bunica mea la meci să mă vadă.
Anul trecut am jucat acasă cu Cardinals
și am convins-o pe bunica să vină când a împlinit 100 de ani.
- La ziua ei de 100 de ani? - Da.
- La mulți ani! E super! - E acolo, sus.
E acolo? E super, omule!
- La mulți ani! - Primul meci în NFL.
- Da? - Da, e dintr-un orășel din Iowa.
- Super! - Am adus-o c-un avion privat de ziua ei.
Le-a spus celor de la radio.
- Normal! - Da.
Să scrie la ziar!
Când ieșeam, am auzit finalul la „Mulți ani trăiască”
și se pare că tot stadionul i-a cântat „La mulți ani” bunicii.
LE MULȚUMESC TUTUROR. CE MOMENT SPECIAL!
Mulți ani trăiască!
Sunt sigur că mama
a plâns 20 de minute, iar bunica a zâmbit
și s-a bucurat fiindcă e un moment super
și sunt recunoscător că sunt într-o franciză
cu fani incredibili
care ar face asta pentru bunica mea la un meci.
O cheamă Lucky, totuși…
Mă cheamă Lugene. L, U, G, E, N, E.
La fel ca Eugene, doar că e Lugene Hendrickson Krieger.
Trebuie să-mi pun casca, Bosa o să-mi dea în cap.
O să am nevoie.
Când George era mic, era sfrijit
și îl vedeam mereu pe terenul de fotbal.
Era rapid.
Juca bine.
Ți-am spus eu…
Nu e un moment și un loc mai bun decât acum.
Profită de asta! Să câștigăm cu scor mare!
Unu, doi, trei!
Franciza asta vrea să încheie NFL West cu o reprezentare bună aici.
Primul atac la linia de 12 a Cardinals.
Formație 34!
Deebo Samuel trece spre stânga direct.
Pasează, Purdy e în stânga, aruncă și e deschis.
Deebo Samuel e descoperit.
- Gol! - Gol!
- Bravo! - Hai, omule!
Dă mai multe!
Oare de ce nu-i aruncă lui George?
Nu știu de ce, fiindcă e deschis.
E mereu deschis.
Eu joc ca să câștig, nu ca să pierd. Tu?
- Nu. - Nu.
Al treilea atac și 11 yarzi.
Aruncă spre centru. George Kittle e deschis.
- Hai! - Kittle încă fuge.
Kittle e în zona de 40 de yarzi ai Arizonei.
Ce prindere și alergare pe traseu a lui George Kittle!
Purdy iese, se uită spre stânga…
Spre stânga.
O să-i arunce lui Kittle.
O prinde, Niners finalizează atacul.
Kittle are al treilea atac complet.
Al doilea cu zece yarzi, Purdy aruncă spre terenul de țintă.
E prinsă de Deebo Samuel.
Gol!
Hei! Glumești?
Glumești?
Am 11 goluri anul ăsta, cu trei meciuri lipsă.
Ești bun.
Bravo pentru azi!
Mulțumesc.
Niners sunt în frunte
și încă o dată campioni la NFC West.
Avem scor mare!
Un singur lucru trebuia făcut azi. Ce?
- Să câștigăm. - Da. Bravo!
Bucurați-vă de calificare și de scor!
Primul lucru propus a fost să ne calificăm.
Le-am asigurat pe ambele. Bravo tuturor!
Haideți, aplaudați!
E un sentiment grozav, ca și cel de a ne concentra la oricare
ar fi adversarul nostru. Ne asigurăm că trupul, mintea
și celelalte sunt unde trebuie.
Sunt foarte entuziasmat. Calificarea e mare lucru.
E o victorie frumoasă.
Distractiv, nu? Am rudele aici.
Bunica Lucky a fost aici azi.
De ziua ei la 101 ani,
are scor de 2-0 contra Cardinals.
E cea mai bună.
E cea mai haioasă dintre toți.
- Și decât tine? - Da.
- Da? - O moștenesc pe ea, poate.
Bună, bunico!
Bună! A venit…
Ești de neînvins. Nu am pierdut cu tine aici.
Știu…
Bunica Lucky?
FUNDAȘ LA 49ERS
Mă bucur să te cunosc.
Arătați grozav, dnă! Mulțumesc că ați venit.
Mai știi anul trecut de ziua ta?
Am fost toți… Am marcat un gol
- …și ți-am făcut cu mâna. - Noi toți.
- Mă bucur să vă cunosc. - Vreau să fac o poză cu tine.
- Da. - E important.
E foarte important.
La trei, spuneți „Lucky”! Unu, doi, trei!
Lucky!
SĂPTĂMÂNA A 15-A, DECEMBRIE 2023
Mă simt bine, nu mi-e frig.
- E uscat. - Uscat.
- Nu e vânt. - Nu.
E o zi bună.
Mă simt bine.
Minnesota Vikings sunt bucuroși fiindcă joacă Justin Jefferson.
Nick Mullens are primul meci cu Vikings
și încearcă să-l facă să se simtă confortabil într-un mediu ostil.
Nu contează cine e fundaș, cine aruncă mingea,
trebuie să profiți de ceea ce ai,
iar în lupta din preliminarii este…
Eram foarte hotărât să mă întorc
pe teren și să fac ce trebuie.
Sper că toți văd ce apreciem la Justin Jefferson acum.
Vedem începutul
uneia dintre cele mai bune cariere din istoria NFL la un atacant.
Tipul are o medie de 97 de yarzi pe meci,
e pentru prima dată în istoria NFL.
A lipsit la șapte meciuri din cauza tendonului
și se pare că acum continuă de unde era.
Scorul e egal la 24 în prelungiri.
E un atac la 29 de yarzi pentru Evan McPherson.
Cincinnati câștigă!
E o înfrângere foarte emoționantă în prelungiri,
în fața echipei Cincinnati, care are 27-24.
Am simțit c-am făcut tot ce trebuia să fac.
A fost greu să nu pot câștiga
și să fim în urmă
față de cum voiam în preliminarii.
- Mi-e dor de tine. - Te iubesc.
Și eu te iubesc. Fă-te bine!
Indiferent cum vedem pierderea,
Vikings tot sunt pe a șasea poziție în preliminariile NFC,
deci își controlează destinul.
Iar Minnesota Vikings zboară acasă
să joace contra Detroit Lions în Ajun de Crăciun.
Lions n-au câștigat niciodată NFC North
și niciun titlu de divizie din 1993.
Dacă-i batem pe Vikings în Minnesota, ne calificăm în divizie,
deci eram entuziasmați înainte de acel meci.
E o posibilitate,
dar n-am câștigat niciodată în Minnesota,
și li se întorsese Justin Jefferson.
Să vorbim despre următoarele trei meciuri: trebuie să iei divizia,
e încă o necunoscută în fața ta.
Următoarele trei meciuri sunt importante în divizie
și determină cine va fi regele Nordului.
Da, domnule.
Atacanții de pe teren de azi sunt Justin Jefferson de la Vikings
și Amon-Ra St. Brown de la Lions.
Cu o victorie azi, Lions pot obține
primul titlu de divizie după 30 de ani și tot ce înseamnă asta.
Cât pentru Minnesota Vikings, Kirk Cousins lipsește
și mulți au crezut că sezonul e terminat la ei.
Dar azi, Nick Mullens e pe post de fundaș
și luptă în preliminarii.
O să fie interesant să vedem dacă Jefferson și Mullens se înțeleg
fiindcă au nevoie de el ca să lupte.
Șase minute mai sunt din primul sfert,
scor 7-0 pentru Lions.
Se atacă, pasă în dreapta, JJ o prinde la linia de atac
și forțează înainte spre cea de 20 de yarzi
și mai bate un record
pentru cei mai mulți yarzi din atac
în istoria NFL în primii patru ani.
Bravo, JJ!
Dacă-l oprim pe 18 și presăm fundașul, câștigăm.
Îl scoatem din joc.
E al patrulea atac cu trei yarzi de la linia de 40 a Lions.
Nick pasează. Îi aruncă lui Addison, e interceptată.
Groaznică pasă!
Ce ți-am zis? Interceptare.
Detroit Lions și-au revenit în fața Vikings cu scor 7-7.
Nu dă nimeni gol acum!
Cu mine vorbești?
- Cu tine. - Zi-mi că-s prost!
- O să-ți spun. Aici o să fiu. Eu… - Ba nu!
Nu te-am văzut în înregistrări.
Nu te-am văzut.
Ce? Spune că n-o să mai dăm gol.
Am vești pentru tine.
Un minut și 48 de secunde.
Se dorește marcarea unor puncte înainte de pauză,
la jumătatea meciului, cu JJ doar cu un gol și o pasă prinsă,
ar fi nevoie să aibă mingea mai mult.
Prinsă de JJ la linia de 50!
JJ are 23 de yarzi, timpul trece.
Mullens iese, e blocat de patru,
îi aruncă drept lui Jefferson.
E prinsă, primul atac finalizat!
A fost schema mea preferată de două ori în timpul acelui atac.
Efectiv, pe două părți diferite ale terenului.
Justin Jefferson mereu avansează, e atât de isteț!
Uite cum scapă de Cam Sutton,
nu are nicio șansă să-i aia mingea.
Au folosit schema asta de șase ori…
- Da, fenta peste cap. - E mereu.
Iar la atacul final,
Nick a reușit să iasă și m-a prins ocolind prin spate.
Răzbună-te, Nick, hai!
Se întoarce spre dreapta, aruncă spre terenul de țintă!
E prinsă!
Haide!
Gol!
El e JJ!
S-a rugat mult la Dumnezeu Nick Mullens când a aruncat acolo!
Doar că i-a aruncat, s-ar putea, celui mai bun atacant din ligă!
Am avut mare nevoie, fiindcă nu mai dădusem gol de mult
și m-am simțit grozav să dansez iar Griddy.
Și ce dor ne-a fost de Griddy!
Ai revenit în terenul de țintă!
- Bine ai revenit! - Hai!
Asta i-a readus pe Vikings în joc.
Hai!
Sigur se simt mai încrezători decât acum câteva minute.
În tot atacul ăla, tot timpul
nu m-am gândit decât la tine. Tot timpul.
Mă ocup eu, omule.
Am nevoie de tine după pauză.
Ca atacant, mereu…
când am un alt atacant bun cu care concurez,
mă gândesc mereu la ce face, cum joacă.
E un du-te-vino pentru mine. Încerc să țin pasul
sau să fiu mai bun decât cel din fața mea.
Întâi a dat goluri bune la Detroit,
prindea mingea și nu se lăsa placat.
Mai avansa doi-trei yarzi după aceea.
El și Goff fac puncte după gol.
Sunt în formație, Goff e în spate,
se uită, aruncă spre centru, e prinsă și gol pentru Detroit Lions.
Amon-Ra St. Brown, Lions preiau conducerea iar.
Hei!
Ce naiba spuneam eu?
Îmi dai casca? Mulțumesc.
Jefferson? Da, eram conștient de ceea ce face în meci,
a făcut un joc frumos, a dat gol.
Se poate spune că încearcă să concureze, să fie cel mai bun.
La al treilea… a avut 27 de yarzi.
E al treilea atac cu 27 de yarzi.
Lions încearcă să se califice în NFC North.
Minnesota trebuie să intre în terenul de țintă.
Mullens a ieșit din formație.
Nick preia drept, o să-i arunce departe lui Jefferson,
iar JJ sare și o prinde la linia de 42.
Cel mai bun atacant din NFL sare peste doi apărători.
L-au placat doi.
E un jucător special, are acoperire bună.
Șase prinderi, 141 de yarzi și un gol pentru cel mai bun.
Hai, D!
Minnesota, la 30 de terenul de țintă,
continuă. Al șaselea atac.
Nu rata!
Poate fi o surpriză.
Mai sunt 58 de secunde.
Mullens preia prima pasă.
E interceptată de Lions.
Ifeatu Melifonwu! Lions vor câștiga!
Hai!
Lions aduc titlul NFC North în Detroit.
Hai!
Vikings sigur că rămân în schemă în competiția de după sezon.
Justin Jefferson a jucat cât de bine a putut.
A fost un efort curajos, dar Lions au câștigat,
au meritat victoria de azi.
- Ține-o tot așa! - Și tu!
- Îmi place! - La al treilea atac,
am zis: „Nu se poate!”
Știi cum e să fii căpitan
și zic „nu se poate”. Poftim?
- Ține-o tot așa! Mă bucur că ești bine. - Să fii sănătos!
Apreciez.
A fost grozav pentru toți.
Am fost entuziasmat și eu.
Câștigarea diviziei era ce ne-am dorit.
Victoria și calificarea, dansul, totul a fost distractiv.
Dar unii băieți erau de mult în echipă
și au avut ani grei… Eu am avut doar unul, aș zice,
poate un an și jumătate greu, dar ei au avut mai mult decât mine,
deci e clar un moment de neuitat.
Vreau… Veteranii să vină aici acum.
Decker, Frank, Germ! Unde sunt?
Vechea gardă.
Faceți parte din organizație și de 30 de ani
n-am mai câștigat un campionat. E ceva special.
Oamenii ăștia abia așteptau. Pentru voi e asta,
prima strigare e pentru voi.
Ai un meci mare săptămâna asta cu Ravens de Crăciun.
Crezi că va fi un fel de meci care precedă Super Bowl?
Nu am idee. Va trebui să mergem și vom vedea.
Se simte ca un an de Super Bowl?
Ai avut un an de Super Bowl înainte cu echipa asta.
- Da. - Simți că așa va fi?
Câștigăm multe meciuri de fotbal.
Suntem calificați acum și cred că sunt într-o echipă talentată
care are toate șansele să continue să câștige.
Presa vrea să vină cu ipoteze,
lumea vorbește, sunt atâtea talk-show-uri
unde se spune: „O să fie un meci uimitor!”
„E o prefață a ce urmează să fie.”
„Lamar e cel mai valoros”, „miza e mare”…
Orice ar fi, despre orice ar vorbi,
eu nu aud multe.
Crăciun fericit, creștinilor!
Mai avem un cadou pentru voi, de deschis.
E roșu cu auriu, puțin mov,
culorile Super Bowl 58 de anul ăsta din Vegas,
apropo, sunt roșu cu mov.
- Da! - Haide!
- S-o facem! - Hai!
Sunt bucuros că joc de Crăciun, știu că e unic.
Arăți minunat! Crăciun fericit!
Să poți juca de o sărbătoare
în Monday Night Football, în fața întregii țări,
ce ai putea să ceri mai mult?
Purdy, Kittle, la primul atac, iată-i!
Kittle e blocat…
și finalizează după linia de 30.
Purdy. Terenul de țintă! Interceptată.
Ce naiba!
E interceptată de Hamilton.
Exact ce le trebuia celor de la Ravens.
Să marcăm niște puncte.
Asta ajunge sus în aer și în brațele lui Humphrey.
E interceptată a doua oară de Ravens.
Nu-ți face griji! Continuă! Suntem alături de tine.
Capul sus!
Se mai întâmplă.
Profită cât poți de ocaziile care urmează.
Să mergem!
Al patrulea atac și gol.
Încă o interceptare.
Un meci cu cinci interceptări.
Asta este.
Ce dracu'?
A fost un meci greu pentru 49ers.
Of!
Nu a fost un meci bun pentru 49ers, oricum te-ai uita la el.
- Alergi tare, omule! - Mulțumesc.
- Alergi tare de tot. - Mersi.
Noroc, mai departe! O să te descurci bine.
Poate ne mai vedem.
- Așa cred că va fi. - Sigur!
Lamar!
- Ce faci, băiete? - Ai arătat ce poți.
Și tu, n-o să te mint. Dar trebuie să câștigi.
Pierderea e umilitoare, cu siguranță.
Așteptam cu nerăbdare meciul ăsta.
Baltimore a reușit să domine jocul.
Nu e frumos să pierzi niciodată.
- Îmi dai autograf pe tricoul fiului meu? - Vrei mănușa? Poftim!
Toți îți spun că nu ești prea bun.
Să poți, în dimineața următoare
să sărbătorești Crăciunul, să deschizi cadouri, să fii cu rudele
îți ridică imediat starea de spirit
și devine mai distractiv.
E Crăciunul?
Ești fericit?
Cadourile primite la o zi după înfrângere
sunt menite să te înveselească, nu?
- Poftim! - Mulțumesc.
Perfect!
Mi-ai adus o muzicuță?
Frumos. Mersi, mamă.
Ar fi super dacă aș putea cânta, nu?
Mai fă o dată!
- Unchiul Lazer? - Da.
Îți place? M-am descurcat?
- Lăbuța? - I-a plăcut.
- Mersi. - A fost rochia ta preferată.
Ador rochia aia!
Și mie îmi place.
- Încerc să găsesc toate… - Ce?
Ce este?
MATRIX, KEANU REEVES ÎN ROLUL LUI NEO
Poftim!
- Abia au ieșit, nu? - Da.
Știi tu…
Te iubesc.
Pe-ăștia îi încalț direct.
Băieții o să-i adore în vestiar.
Ne trebuie o cameră pentru LEGO acum.
E fenomenal! Avem turnul Avengers, dragă.
Vrea mereu LEGO și nu le face.
Zice că le păstrează pentru când vom avea copii
sau că o să le facă împreună c-un prieten.
Eu îi spun că nu mai avem loc în dulap
pentru LEGO și să le facă, să le punem pe un raft undeva.
- Sunt bucuros. - Cu plăcere.
LEGO și pantofi, atât!
E ușor să mi se ia cadouri. Asta e o praștie?
Aoleu!
E periculoasă.
Amuzant. Mersi, omule.
Ce haios e!
CENTRU DE ANTRENAMENT
Să fiți grozavi azi!
Măcar consecvenți.
Pregătiți o chestie azi. Atacanți de fond! Unu, doi, trei!
Niners știu să se pregătească,
iar meciul contra echipei de acum
e în favoarea Niners.
Să treacă de înfrângerea de Crăciun.
Intrăm în săptămâna a 17-a și mai avem două meciuri.
49ers concurează cu Eagles pentru calificare.
Trebuie să ne concentrăm la victorie.
Niners ar putea fi pe primul loc
și să termine până se vor întoarce în Bay Area.
Dacă Niners câștigă azi,
iar Philadelphia pierde cu Arizona…
Niners vor putea fi calificați primii
din toate preliminariile NFC.
Primii calificați sunt favorizați
fiindcă mai ai o săptămână ca să te odihnești,
să-ți revii și să-ți relaxezi mintea.
Purdy e în spate, aruncă în dreapta, e prinsă
de George Kittle, care are peste 1.000 de yarzi.
Ai reușit!
Am 1.000, dragă! O mie!
Am mers la acel meci și am zis:
„Bine, să câștigăm
și vedem ce se mai întâmplă prin ligă.”
Al doilea atac și gol! Pasă lui Deebo Samuel la margine.
Ajunge ușor și dă gol.
Dacă Philly pierde aici, avem calificarea asigurată.
Eagles-Cardinals, scor de 7-3.
Urma Eagles.
Arată meciul Eagles-Cardinals!
- Acum joacă? - Da.
Cardinals jucau și îi băteau.
- E egal. - Egal?
Da.
Aruncă sus, Kyler Murray!
Pe ei, Kyler!
Poate face Murray o magie aici?
Cardinals au nevoie de ea.
E presat, Wilson în terenul de țintă, gol!
Ce aruncare a avut Kyler Murray!
Bate-i, Kyler Murray!
Murray este uimitor în a doua jumătate.
Pe măsură ce continua meciul, noi conduceam și ne grăbeam
să ajungem la vestiar să vedem ce era la Arizona-Philly.
49ers au făcut ce trebuia astăzi.
Sunt mai aproape de primul loc din NFC
cu o performanță impresionantă azi.
Arizona are mingea cu două minute înainte la final.
Dacă vor câștiga, sunteți primii?
Da! Hai, omule! Ar fi o nebunie.
Un reporter avea meciul la telefon
și am început să ne uităm.
Era un meci strâns. Ce nebunie!
Uite!
- Hai, Kyler! - Hai, Kyler!
La al doilea atac și gol, din nou Conner.
Frumoasă finalizare…
- …intră… - A intrat!
- …și gol pentru Cardinals! - Au marcat!
- Haide! - Hai!
Arizona preia conducerea cu 32 de secunde până la final.
- Hai, băieți! - Suntem pe primul loc!
Toată lumea de pe stadionul NFL se uită la tabela de marcaj și zice:
„Arizona, 35, Philadelphia, 31?”
- Au marcat! - Bravo, Kittle!
Apoi, noi, membrii echipei, eram împărțiți
în vestiar și ne uitam la un televizor mic,
ceea ce e super!
Ertz așteaptă în zonă,
lasă să se desfășoare și pleacă spre terenul de țintă.
Este… interceptată și ăsta e meciul!
Cardinals vin în Philadelphia și îi bat pe Eagles.
Iar Niners se califică pe primul loc
și au o săptămână liberă.
Am reușit!
Bravo, Kyler Murray!
Îi trimit un cadou.
- Haide! - Al naibii!
Hai, frate!
Odihnește-ți trupul, omule! Trupul și mintea!
O îmbrățișare, mamă?
Doamne, a fost atât de frumos!
Îl iubesc pe Kyler.
Știu, îi trimit un cadou.
- Trimite-i un cadou! - Ce faci?
- Ce frumos! - Doamne,
vei juca acasă, nu mai zbori cu avionul.
Dormi în patul tău.
Nu mai zburăm tot sezonul.
E super! Până la Super Bowl.
- Nu-i așa că e frumos? - Știu, e super!
Te iubesc.
Uite ce cai!
- Știu, sunt uriași. - Sunt super!
Sunt enormi.
Acum, vino pe aici!
Continuă să mergi! Așa. Bravo!
- Sari! Nu pe aia. - Bravo!
- Continuă! Hai! - Nu pe aia.
Continuă așa!
Nu!
Dă-i drumul! Ești aici. Dă-i drumul!
Ajută-mă!
Ce plângăcioasă ești!
- Dă-mi crocodilul! - Nu!
Sau te iau pe tine!
Scopul nostru e să intrăm în preliminarii.
Perioada din decembrie
are cele mai importante meciuri.
Ne-am mirat când am venit la antrenament la Raiders ieri,
iar Davante Adams era de negăsit.
A spus că ambele lui fiice, care au sub patru ani,
tocmai au avut gripă și a luat și el.
A spus că a făcut perfuzii, a luat vitamine, s-a hidratat,
ca să vină pe teren diseară.
Nu știu dacă am avut mereu ghinionul
să pățesc ceva ciudat
exact când nu trebuie.
Simptome de gripă sadea, cu vomă, nu mă simțeam bine deloc.
Cred că slăbisem trei kilograme.
Am zis că nu e bine, că trebuie să fiu sănătos la final de an.
- Salut! - Ce faci?
Mă bucur că te văd. Cum te simți?
Bine, mă lupt cu gripa.
- Ai gripă? - MJ a avut gripă într-un meci,
deci cred că tenișii mei ar putea fi legendari.
- Corect! - Trebuie să joci meciul gripei.
Michael Jordan e cel mai mare jucător din toate timpurile pentru mine
și cel mai puternic concurent.
Mereu spun că eu sunt al doilea
cel mai competitiv om de pe planetă după Michael Jordan.
La meciul gripei a avut bascheți cu negru și roșu Air Jordan 12.
A fost meciul în care era bolnav și a jucat foarte bine.
Unii colegi au știut că am gripă înainte de meci
și au încercat să facă o comparație
și l-au numit „meciul gripei”.
Ai fost la toaletă?
Simți c-o să vomiți sau ți-e greață?
Nu simt că vomit, doar că am noduri în stomac
dacă mă înțelegi. Parcă se dă peste cap.
Și-a pus pelerina de supererou contra Chargers.
Fără antrenament, bolnav.
Te uiți la el, îi facem perfuzii,
îi dăm vitamine, iar el arăta ca un mort.
Apoi, iese pe teren și joacă de rupe.
Davante, în acest sezon, a prins peste 80 de pase.
E al șaselea an la rând cu peste 80 de pase prinse.
Nu te simți bine deloc, nu?
Am avut zile mai bune.
Davante Adams are cinci pase în prima jumătate.
Scor de 35-0!
Las Vegas cu Los Angeles în prima jumătate.
Sper că nu încercați să marcați 70…
Am vorbit cu tipul cu oxigen. Când ieși, pui masca de oxigen,
- …să te ajute să-ți revii. - Bine.
Acum, pe teren, Davante Adams și Jakobi Meyers.
Jakobi Meyers pleacă, O'Connell preia prima pasă, i-o aruncă
și el încearcă s-o ducă în terenul de țintă. Gol, Davante!
Raiders bat recordul francizei cu 63 de puncte în seara asta.
Cea mai mare victorie contra Chargers.
Da, domnule.
I-ai lucrat ca MJ?
- Meciul gripei! - MJ!
Davante Adams cu opt pase, 101 yarzi și un gol.
Da! Hai, omule! Da.
Meciul gripei!
Jucătorul-vedetă, nu?
Pentru ce jucăm? Calificare, probabil.
Un antrenor interimar. Va fi concediat, poate.
Are bani la bancă, de ce să mai joace?
Ar fi putut să mă lase baltă
și să spună „nu, mersi”.
Dar n-a făcut-o.
Fă-te bine!
O să fim bine.
Eu, să fiu sincer, mi-am zis:
„Davante e omul meu.”
Am o abordare diferită și altă perspectivă cu Davante de atunci.
Avem 1-7, hai! Meciul ăsta e al tău!
- E ziua cea mare! - Hai!
Raiders sunt conduși, 14-3.
O duci în terenul de țintă.
Mai sunt cinci minute, O'Connell, în formație. Iese.
Se uită în dreapta, centru, Davante, la linia golului,
ajunge la minge întors, gol, Raiders!
Ce atac, cu 1-7, super!
- Ne mai trebuie unul. - Mă ocup.
Marchează, hai!
Mai au un minut, iar Raiders trebuie să marcheze.
O'Connell, pasa e aruncată pe deasupra pentru Adams.
Sare, ezită, o prinde și gol!
A fost nemaipomenit azi, incredibil!
E unul singur contra Colts, cu 12 pase prinse
și 125 de yarzi și două goluri.
Dar sunt bătuți la limită aici, în a 17-a săptămână, cu scor de 23-20.
Fir-ar să fie!
Se termină speranțele de calificare. Doar un meci a rămas din sezon.
E finalul sezonului 2023.
Nu se vede nimic pentru post-sezon,
dar asta nu înseamnă că echipa nu are mize mari de câștigat.
Tati!
Bună!
Bună, dragă!
Mama, spune „Raiders”!
- Are muci în nas. - Raiders!
- Are muci în nas. - Ai păstrat gutiera?
E un sezon pe care sigur…
îl vom termina în forță.
Vreau să spun că, dacă e ultimul meci împreună,
apreciez mult ce faci.
Mersi, frate.
Chiar apreciez.
M-ai trecut prin multe, frate.
Ne-am trecut unul pe altul, asta e sigur.
Mulțumesc.
Știi deja. Îți mulțumesc.
Ai morcovul?
Uite, tati e acolo! Uite!
Tati…
Spune: „Hai, tati!”
Davante Adams iese din spatele terenului.
O sută de pase prinse.
- Da! - Da!
Asta e pasa numărul o sută.
Davante Adams, în patru ani la rând, a prins 100 de pase.
Nu mulți au reușit asta, până acum,
el este al patrulea care a obținut asta.
O'Connell se dă înapoi,
aruncă în terenul de țintă. Ce prindere, Davante Adams!
A așteptat-o și gol!
Zi: „Hai, tati!”
Da.
Mulțumesc, ești mare.
Mersi, omule.
Mersi mult.
ANTRENORUL ATACANȚILOR LA RAIDERS
Nici nu știi.
Am trecut prin multe.
Foarte multe.
Ne-am ținut moralul unul altuia. Mersi, frate.
Măcar am finalizat atacul ăla.
Băiatul meu a dat două. Eu, unul. Hai!
AP!
Am trecut prin multe anul ăsta.
A fost o perioadă foarte încercată, dar n-am murit.
- Am terminat bine. Da, domnule. - Sigur!
În Green Bay am câștigat multe meciuri,
dar n-am avut aceleași probleme avute aici.
M-a făcut să apreciez mai mult victoria
și să văd trabucuri aprinse după meciuri,
chestii cu care nu eram de acord înainte.
Dar acum, când ai alt respect pentru victorie,
poți să te relaxezi, să fumezi o țigară de foi, să te bucuri.
Să stai să realizezi cât de greu este să câștigi în liga asta.
Bravo! Sunt mândru de tine, pe bune.
- Ai reușit. - Și tu.
Știți ce vreau să fac.
- Și voi, acum! - Zi-le!
Raiders!
Așa este!
- Da, domnule. - Da.
- Într-adevăr! - Mulțumesc.
Nu pot să cred c-a fost ultimul meci.
Sărbătoream fiindcă
la noua versiune a echipei, am avut un sezon bun.
Mai devreme, am fost în cădere
și a fost greu să ne ridicăm.
În prima jumătate a sezonului, și după victorii,
nu mai voiam să văd Monday Night Football
sau Sunday Night Football, știi?
A fost… greu.
A fost greu și este, fiindcă-mi place fotbalul
și să nu vreau să mai stau să văd un meci
din cauza direcției în care mergeam era greu.
Cred că aura lui AP și totul
a fost diferit în clădire.
Tot ce spune și ce crede
este real.
Nu te minte
ca să obțină ceva sau să pară altfel.
E vorba despre detaliile care compun tabloul.
Acum e timpul să mă întorc
la copiii mei, să-i văd mai des,
să-i duc la școală și tot ce-mi place să fac.
Jobul de tată e pe primul loc.
IANUARIE 2024, SEDIUL LIONS
Amon-Ra St. Brown a ajuns un foarte,
foarte bun atacant în statistici, emoțional și tematic.
Nu a intrat în Pro Bowl.
Miercuri de dimineață avem ședință de echipă.
Uitați ce vreau să știți:
antrenorul Campbell îi arată pe cei care merită.
- Asta e. - Eu nu eram,
- …nu reușisem. - Dar vă spun…
Eram supărat…
furios.
Nu spun că eram la fel de supărat ca în ziua recrutării, dar
aproape la fel.
- Nu-mi place. - Ce anume?
Cum gândești.
Nu-mi place cum gândești.
Gândești negativ.
Ai ambele variante, ca întotdeauna,
dar mereu alegi.
Acum tu alegi greșit.
- Ce pot să fac? - Nu e ușor.
Ești competitiv, până la urmă,
cel mai bun concurent de pe teren acum.
Mă simt cam nerespectat ca jucător.
Cred că am avut un sezon foarte bun anul ăsta.
Echipă bună.
Mi-am spus anul trecut după ce n-am reușit,
că n-am avut destule meciuri televizate, nu ne-au văzut.
Nu am câștigat inimile.
Anul ăsta am avut mai multe meciuri televizate
și am câștigat.
- Îți place cum se vede? - Da.
Dar se pare că n-a fost destul, se pare că…
trebuie să fac mai mult.
Hashtag, St. Brown a fost uitat.
FUNDAȘUL DE LA LIONS
A doua oară în trei săptămâni,
Lions joacă versus Vikings.
Lions, la Minneapolis în Ajun de Crăciun
au luat titlul pe divizie.
- Ce faci, omule? Bine? - Te-au luxat la Pro Bowl.
M-am enervat pentru tine. Fă-ți de cap! Meriți.
- Fă-ți de cap! - Da.
Vikings mai au o șansă la preliminarii: să câștige azi,
iar Bears să-i bată pe Packers, Cardinals, pe Seahawks,
iar Falcons să câștige cu Saints
sau Panthers contra Bucs.
Să joc în acel ultim meci
cu scopurile mele, despre care nu știau mulți
că mai aveam nevoie de yarzi
să ajung la 1.500 în sezon.
Bravo, 14, joci bine!
Îmi trebuiau 129.
Doar într-un meci sau două am avut mai mult în cariera mea
și știam că va fi greu.
O mie cinci sute de yarzi.
O să reușesc, o să vezi.
St. are o chestie:
când performezi la un nivel înalt,
ai voința să faci lucrurile
să meargă în direcția ta într-un meci.
Jared aruncă departe, e prinsă pe stânga, trece prin spate.
Este Amon-Ra St. Brown care e în zona de 25 spre 20,
spre 15, prin spate, zece, Amon-Ra, cinci
- …și vrea să intre în terenul de țintă. - Da!
Gol, Detroit Lions!
Ce traseu a făcut Amon-Ra St. Brown!
Când vine vorba de yarzi
după prindere, sigur au fost destui.
Ce frumos a făcut slalom și a parat placaje,
apoi, în terenul de țintă.
Grozav a jucat Amon-Ra!
Tocmai a spus că are Pro Bowl la mână.
Tânărul ăsta are 1.500 de yarzi și zece goluri.
Cum Dumnezeu nu a intrat în Pro Bowl?
Ce păcat!
Hai!
Fir-ar!
Ce s-a întâmplat?
Sunt 1.500!
E tare, omule!
Sportul ăsta are cele mai puține șanse.
Noi avem doar 17 puncte.
Hai, Nick!
Văd fundași diferiți care intră și ies
și nu știi cine va începe în săptămâna aia.
A fost clar o tranziție grea
să încerc să fiu la unison cu ei.
Cât timp am fost pe teren și am atacat,
am jucat foarte bine.
Dar scorul nu spune așa.
Asta e partea frustrantă.
Ca individ joci bine, dar rezultatul e prost.
Ia-ți adio, băi! Aici sunt!
Aici sunt!
Te întrebi ce mai poți face.
„Ce mai pot face ca să câștigăm?”
E ultimul meci din sezon,
dar lumea nu vede cei 190 de yarzi ai mei dintr-un meci.
Nick, de lângă centru, pasează.
Departe, lui Jefferson, acolo… Gol!
Accentul cade pe Detroit, ne concentrăm la Detroit,
nu la Justin care are 190 de yarzi la un gol.
Și a trecut de 1000.
Are 12 pase prinse și 192 de yarzi.
Dar în momentul ăla era altceva în tribune
și nu conta deloc.
Ca să trec prin ce am trecut
tot sezonul
și s-ajung la 1.000 de yarzi, a fost o binecuvântare.
Știu că sezonul nu se termină cum voiai…
dar 1.000 de yarzi după ce ai lipsit niște meciuri sunt ceva.
- Mersi, omule. - Marchezi!
E un tip care a fost
scos din activitatea care-i plăcea mult,
de două ori în sezonul 2023.
Dar a continuat să joace până la final.
A trebuit să-l scoatem de pe teren
să fim siguri că îl tratăm corect.
Detroit Lions încheie sezonul la Minnesota Vikings trist,
conducându-i cu 30-20.
Vikings nu vor juca în preliminarii,
- …ci Lions. - Mersi, omule.
Depui multă muncă
ca să treci prin ce treci
într-un sezon și apoi să pierzi…
Parcă ai concura fără motiv,
parcă ar fi fost degeaba sezonul.
Toate rănirile, tot
ce s-a întâmplat e degeaba,
doar ca noi s-o luăm iar de la capăt.
E greu.
E foarte greu.
În ultima zi a sezonului normal,
Detroit Lions, campionii NFC North,
i-au bătut pe Minnesota Vikings cu 30-20
în a 12-a victorie a anului. E recordul francizei
la cele mai multe victorii într-un sezon.
Urmează preliminariile.
- Respect mult! Să fii sănătos! - Ține-o tot așa!
Cât de mult vrei să dai o declarație azi?
Eram gata, nerăbdător.
Nu știu, asta este,
dar nu știu câți atacanți au 1.500 de yarzi
cu zece goluri și nu sunt în Pro Bowl,
dar cred că trebuie să văd. Să caut pe net să văd.
În momentul ăsta, sezonul obișnuit e terminat.
- Ai luat tot? - Mersi.
Eu ies pe teren și fac tot ce pot să ajut echipa.
IUBITA LUI AMON-RA
MAMA LUI AMON-RA
Oricine te poate bate în preliminarii. Acum știm.
FUNDAȘUL DE LA LIONS
Pentru noi… Tot ce s-a întâmplat
înainte, nu contează.
- Trebuie să plec! - Pe curând!
Am terminat anul cum am vrut, iar acum vom câștiga sau vom pleca.
Subtitrarea: Caterin Dobre