Hej!
Po uderzeniu, gdy kaszlałem, plułem krwią.
Krew.
Nigdy więcej nie chcę już być przewożony karetką.
To był mój pierwszy raz.
Pierwszy raz mnie przewozili.
To było dziwne doświadczenie…
SZPITAL HENDERSON
…opuścić mecz i jechać do szpitala.
Zdecydowanie mi się to nie podobało.
Nic przyjemnego.
Poszedłem na prześwietlenie.
Powiedzieli, że kości nie są złamane,
ale widać wewnętrzne stłuczenia.
Czy czułem, że mogę wrócić do gry?
Nie jestem pewien.
Kurwa.
Ludzie nie widzą wszystkiego,
widzą tylko, jak obrywam i schodzę z boiska.
- Tylko na chwilę. - Kurwa.
Ludzie nie rozumieją, jak bardzo kocham futbol
i jak bardzo chcę ukończyć i walczyć na każdym meczu.
SIEDZIBA VIKINGSÓW – GRUDZIEŃ 2023 4 DNI PO MECZU Z RAIDERSAMI
To coś, czego nie widać gołym okiem.
Idziemy.
Ostatecznie to jest siniak czy co?
Tak, coś jak wewnętrzny siniak.
Ale w tym momencie to nic poważnego.
- Masz zamiar grać w sobotę? - Tak.
- W pełni, jak zawsze? - Tak.
Będę starał się przebrnąć, choćby nie wiem co.
To kolejny nowy tydzień i mam nadzieję, że dam wszystkim to, czego oczekują.
Głupek.
Dawno tego nie robiłem.
LICZY SIĘ TYLKO WYGRANA
Tak jest. Znowu w grze.
Gramy, dalej, stary.
Fanom wydaje się, że pojawiamy się w niedzielę, coś pogramy,
trochę sobie pogadamy, ale tak naprawdę to bardziej złożone.
Oczywiście, że niedziela jest dniem meczu.
Do boju.
Przychodzimy rano w poniedziałek, robimy trening,
potem wspólnie oglądamy nagrania z meczu.
I to jest wybuchowa gra…
We wtorki zawodnicy mają wolne.
- Tatuś! - Tata.
Środy mamy zapełnione po brzegi.
Spotkania, więcej spotkań i instruktaże.
Potem kolejne spotkania, trening
i znowu następne spotkania.
Wywiady.
Musimy być agresywni, jako trenerzy i zawodnicy.
- Może być? - Tak, dobrze.
Czwartki są bardzo podobne.
Piątki trochę krótsze.
Pracujemy nad ciałem.
Głęboki wdech.
Wydech.
W sobotę przychodzimy rano,
mamy spotkanie, następnie instruktaż,
jesteśmy wolni, potem wracamy,
mam moje spotkanie jako kapitan o 18.30,
kolejne spotkanie z ofensywą i kolejny przegląd nocą.
Wszystko od początku. W niedzielę mecz
i od poniedziałku znowu to samo, oglądanie nagrań.
GRUDZIEŃ 2023 – DOM SAMUELA 5.00
Sauna jest moją rutyną od czterech czy pięciu lat.
Cholercia!
Gdy zaczynałem, widziałem, że tak robią starzy gracze,
więc się dołączyłem.
Trochę się wypocę.
Jestem gotowy na kolejny tydzień,
odświeżony, zanim zaczniemy treningi.
Od jakiegoś czasu bardzo wyczekiwaliśmy
meczu z Eagles.
13 TYDZIEŃ – GRUDZIEŃ 2023
Dobiegnięcie do strefy końcowej trzy razy
i wygrana ze sporą przewagą były świetne.
Co za bestia.
Deebo Samuel zaliczył dzisiaj hat-trick.
Co ci, kurwa, mówiłem?
Deebo, cztery złapania na 116 jardzie,
dwa przyłożenia i trzy biegi na 22 jardy,
przyłożenie z end-aroundu.
Po tygodniu z Eagles gościliśmy Seattle,
udało mi się ponownie podbić sobie statystyki.
Chyba 149, siedem złapań i dwa przyłożenia.
Daleki rzut, Brock Purdy biegnie na koniec
do Deebo… Przyłożenie!
Mam nadzieję, że dobra passa się utrzyma,
ale mam poczucie, że jako zespół też dobrze gramy.
Zwycięska passa 49ers
przeciwko rywalom w NFC trwa.
Ale wiecie, jaki jest cel: pojechać do Vegas na Super Bowl.
Na ten moment z moim ciałem wszystko jest OK.
Żadnych zadrapań, żadnych siniaków.
Robię, co się da, dbam o swoje ciało.
Przygotowuję się do następnego meczu.
Oby takich meczów i dni było jak najwięcej
i widzimy się w Vegas.
STADION STATE FARM
Z Glandale w Arizonie
San Francisco nastawia się, by być na szczycie tabeli w NFC.
Chcą dzisiaj zamknąć dywizję i wygrać.
49ers kontrolują swoje przeznaczenie.
Mogę prosić o zdjęcie?
Fajnie grać w Arizonie, bo moja rodzina z Iowa przeprowadziła się tutaj.
Dziękuję.
Wspaniale jest mieć taki krąg bliskich, ich miłość.
Kocham cię. Skop im tyłki.
Tego lata grałem w Arizonie,
moja babcia przyjechała na mecz.
W zeszłym roku graliśmy u nas z Cardinals,
przekonałem babcię, żeby przyszła na mecz, w dzień jej 100 urodzin.
- Twoja babcia ma 100 lat? - Tak.
- Wszystkiego najlepszego dla niej. - Jest tam.
Tam? Stary, to zajebiście.
- Najlepszego dla niej. - Pierwszy mecz NFL.
- Naprawdę? - Tak, jest z małego miasteczka w Iowa.
- To świetnie. - Załatwiłem jej prywatny samolot.
Powiedziała o tym w lokalnym radiu.
- Wiadomo. - Jasne.
Niech to wydrukują.
Gdy wychodziłem, usłyszałem końcówkę Sto lat.
i okazało się, że cały stadion zaśpiewał Sto lat mojej babci.
DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM, KTÓRZY DOŁĄCZYLI. CO ZA WSPANIAŁY MOMENT
Niech żyje nam
Jestem pewien, że moja mama
płakała przez 20 minut, a babcia po prostu się uśmiechała
i bardzo doceniła ten wspaniały moment.
Jestem bardzo wdzięczny, że jestem częścią drużyny,
która ma bazę niesamowitych fanów,
którzy zrobili coś takiego dla mojej babci.
Miała szczęście.
Jestem Lugene. L-U-G-E-N-E.
Jak Eugene, tylko że Lugene. Hendrickson Krieger.
Muszę to założyć. Bosa walnie mi z dyńki.
Przyda mi się to.
George urodził się, mały mizerny chłopiec.
Za każdym razem, gdy go widziałam, był na boisku futbolu.
Całkiem szybki.
Był po prostu dobrym graczem.
A nie mówiłem.
Nie będzie lepszego czasu ani miejsca niż teraz.
Wykorzystajmy to. Wygrajmy ten mecz.
Raz, dwa, trzy!
Zespół ma zamiar po raz kolejny wygrać w NFC West. Świetna reprezentacja.
Pierwszy i dziesiąty na 12 Cardinals.
Widzę 34.
Deebo Samuel przemieszcza się z lewej na prawą.
Boot, Purdy po lewej, rzuca, szeroko rozstawiony.
Deebo Samuel nie kryty.
- Przyłożenie! - Tak jest!
- Dobra robota. - Jedziemy, kurwa, dalej.
Więcej, idziemy po więcej.
Jak myślisz, dlaczego nie rzucają do George'a?
Nie wiem dlaczego, przecież nikt go nie kryje.
Często nie jest kryty.
Gra się, by wygrać. Nie, żeby przegrywać, prawda?
- Tak. - Tak.
Trzeci punkt i 11.
Rzut do środka. Szansa dla George'a Kittle'a.
- Dalej. - Kittle wciąż biegnie.
Kittle dotarł do linii 40 jardów Arizony.
Cóż za złapanie i przecinający bieg George'a Kittle'a.
Purdy z shotguna, patrzy na lewo.
Wślizgnie się na lewo.
Będzie podawał do Kittle'a.
Łapie, pierwsza próba dla Niners.
Kittle podejmuje trzecią próbę.
Drugi i dziesięć, Purdy rzuca na strefę końcową.
Złapane przez Deebo Samuela.
Przyłożenie!
Hej! Na poważnie?
Jaja sobie robisz?
To 11 przyłożeń na rok, bez trzech meczów.
Dobry jesteś.
Hej, kawał dobrej roboty dzisiaj.
Dziękuję.
Niners wygrywają
i po raz kolejny zdobywają tytuł mistrzów NFC West.
Mamy czapkę i T-shirty!
Mieliśmy dzisiaj jedno zadanie. Co to było?
- Wygrać. - Właśnie. Zajebista robota.
Korzystajcie z T-shirtów i czapeczek.
Pierwsze, co zaplanowaliśmy, to wygrana w naszej dywizji.
Zajęliśmy się tym. Zajebista robota, wielka chwila wszystkich.
Śmiało, możecie klaskać.
To wspaniałe uczucie. Jakbyśmy wszyscy nastawili nasze myśli
dla tych, dla których gramy. Nasze ciała i umysły
i cała reszta zrobiły to, co było właściwe.
Bardzo się cieszę. Wygranie dywizji to zawsze wielka sprawa.
Świetnie być częścią wygranej.
Może być lepiej? Cała moja rodzina tu jest.
Babcia Lucky też dzisiaj była.
Sto pierwsze urodziny szybko nadeszły,
ma już przewagę 2-0 nad Cardinals.
Jest najlepsza.
Jest bardziej wygadana niż ktokolwiek inny.
- Bardziej niż ty? - Tak.
- Naprawdę? - Pewnie mam to po niej.
Cześć, babciu!
Hej! Oto i on.
Jesteś niepokonana. Dzięki tobie nie przegraliśmy.
Wiem.
Babcia Lucky?
BROCK PURDY ROZGRYWAJĄCY 49ERS
Miło panią poznać.
Świetnie pani wygląda. Dziękujemy za odwiedziny.
Pamięta pani swoje urodziny rok temu?
My wszyscy… Zdobyliśmy przyłożenie
- i machaliśmy do pani. - Zgadza się, machaliście.
- Miło mi was poznać. - Chcę ci zrobić w tym zdjęcie.
- Pewnie. - To ważna rzecz.
Bardzo ważna.
Na trzy powiedzcie: „Lucky”. Raz, dwa, trzy.
Lucky!
15 TYDZIEŃ – GRUDZIEŃ 2023
Jest dobrze, nie jest zimno.
- Sucho. - Sucho.
- Nie ma wiatru. - Nie ma.
To dobry dzień.
Jest super, czuję się super.
Minnesota Vikings są podekscytowani, bo zagra Justin Jefferson.
Nick Mullens zagra swój pierwszy mecz z Vikings,
stara się odnaleźć w tej niewygodnej sytuacji.
Nieważne, kto jest rozgrywającym, kto rzuca piłkę.
Trzeba wycisnąć, ile się da z tego, co jest.
Uczestnictwo w play-offach jest…
Byłem zdeterminowany, by wrócić na boisko
i zrobić to, co muszę.
Chyba wszyscy zdają sobie sprawę z tego, co obserwujemy w Jeffersonie.
Jesteśmy świadkami startu
kariery jednego z najlepszych skrzydłowych w historii NFL.
Jego średnia to 97 zdobytych jardów na mecz,
pierwszy przypadek w historii NFL.
Opuścił siedem meczów przez kontuzję,
ale wygląda na to, że zaczyna tam, gdzie skończył.
Doliczony czas przy remisie po 24.
Próba na linii 29 jardów dla Evana McPhersona.
Cincinnati wygrywa.
To bardzo emocjonalna przegrana
z Cincinnati, 27-24.
Mam poczucie, że zrobiłem wszystko, co mogłem.
To bardzo trudne, nie móc wygrać
i być trochę poniżej tego,
gdzie oczekiwaliśmy, że będziemy w play-offach.
- Tęsknię za tobą. - Kocham cię, stary.
Ja ciebie też. Zdrowiej, stary psie.
Nieważne jak określimy tę przegraną,
Vikings i tak są na szóstym miejscu w play-offach NFC,
więc ciągle kontrolują sytuację.
Minnesota Vikings wracają do domu,
żeby w Boże Narodzenie podjąć u siebie Detroit Lions.
Lions nigdy nie wygrali NFC North
i nie wygrali w dywizji od 1993 roku.
Jeśli pokonamy Vikings w Minnesocie, wygramy w naszej dywizji,
więc jedziemy na ten mecz z nastawieniem, że damy radę.
Jest taka możliwość,
ale nie wygrałem w Minnesocie, odkąd tu jestem,
a do nich wrócił właśnie Justin Jefferson.
Porozmawiajmy o kolejnych trzech meczach, które macie w dywizji,
dzika karta wciąż jest do zgarnięcia.
Kolejne trzy mecze są dla nas ważne. To trzy mecze w ramach dywizji,
które wyłonią króla północy.
Tak jest.
Na boisku dzisiaj skrzydłowi, Justin Jefferson w Vikings,
Amon-Ra St. Brown w Lions.
Jeśli wygrają, Lions zgarną tytuł
pierwszy raz od 30 lat i wszystkie pozostałe korzyści.
Jeśli chodzi o Vikings, opuścił ich Kirk Cousins
i wielu myślało, że to dla nich koniec sezonu.
Ale oto są, rozgrywający dzisiaj to Nick Mullens,
obecny w wyścigu w play-offach.
Ciekawie będzie zobaczyć, czy między Jeffersonem i Mullensem zaskoczy,
bo zdecydowanie potrzebują, żeby się rozkręcił.
Sześć minut pierwszej kwarty,
siedem-zero dla Lions.
Play action, podanie na prawo, jest tam JJ, złapał na linii początkowej,
posuwa się naprzód do linii 20 jardów.
Biegnie również do księgi rekordów
pod względem ilości zdobytych jardów
niż ktokolwiek wcześniej w NFL w swoich pierwszych 4 latach.
Dobra robota, JJ.
Zatrzymać 18, naciskać na rozgrywającego, tak wygramy.
Wykopiemy sukę.
Czwarta i trzy z 40 Lions.
Nick cofa się do rzutu. Będzie rzucać do Addisona, przechwycona.
Okropne podanie.
Co ci mówiłem? Przejmujemy.
Detroit Lions wyrównali do Vikings, remis 7-7.
Nic, kurwa, nie wygracie!
Do mnie mówisz?
- Do ciebie. - Pokaż, że jestem szmatą.
- Pokażę, mam cały dzień. - Nic z tego.
Kim ty w ogóle jesteś?
Jesteś nikim.
Że co? Gada, że nie uda nam się zdobyć punktów.
Mam coś dla ciebie.
Została minuta czterdzieści osiem.
Chcemy zobaczyć nowe punkty przed końcem połowy,
w której JJ miał tylko jeden target i przyjęcie,
musicie zacząć częściej podawać mu piłkę.
Złapana, JJ na 50.
Dwadzieścia trzy jardy JJ, zegar tyka.
Shotgun Mullensa i rush czwórki,
prosty drop, rzuca do Jeffersona.
Złapana, pierwsza próba.
Wywołali jedną z moich ulubionych zagrywek chyba dwa razy w tym drivie.
Dosłownie na różnych stronach boiska.
Justin Jefferson zawsze będzie dążyć do tego miejsca, jest bardzo świadomy.
Zobacz, jak rozpracowuje Cama Suttona,
Cam Sutton nie ma szans na wykonanie zagrania.
Cholera, robią to zagranie szósty raz.
- Wiem, coś jak lob. - Za każdym razem.
W ostatecznym zagraniu
Nickowi udało się zrobić scramble i złapać mnie, gdy się cofałem.
Dalej, Nick, niech cierpią.
Biegnie na prawo, rzuca na strefę końcową.
Złapane!
Dalej!
Przyłożenie!
Oto JJ!
To esencja modlitwy, że Nick Mullens został do nich wrzucony.
Podał prawdopodobnie najlepszemu skrzydłowemu w całej lidze.
Z pewnością tego mi było potrzeba po takiej przerwie,
ale odtańczenie Griddy było najlepsze.
Jak my za tym tęskniliśmy.
Witamy z powrotem w końcowej!
- Witamy! - Dalej!
Dzięki temu Vikings wrócili do gry.
Dajemy czadu.
Z pewnością czują się bardziej pewnie niż jeszcze kilka minut temu.
To było to, przez cały drive mogłem myśleć tylko o tym,
że to właśnie mój zawodnik.
Jestem z tobą.
Potrzebuję cię w całej drugiej połowie.
Jako skrzydłowy zawsze…
Jeśli po drugiej stronie jest inny dobry skrzydłowy,
zawsze z tyłu głowy analizuję, co robi, jak gra.
Cały czas obserwuję. I próbuję nadążyć,
jeśli nie być lepszym od gościa naprzeciwko.
Zaczął się popisywać,
łapał piłkę, ale nie rzucał jej od razu.
Zgarniał dwa lub trzy dodatkowe jardy po każdym złapaniu.
On i Goff opanowali to do perfekcji.
Szukają szansy, Goff wrócił,
szuka, rzuca na środek, złapane, przyłożenie dla Detroit Lions.
Amon-Ra St. Brown, Lions znowu prowadzą.
Hej.
O tym właśnie, kurwa, mówiłem.
Hej, możesz mi podać kask? Dziękuję.
Jefferson? Tak, wiedziałem, co robił podczas gry,
był świetny, wymiatał.
Było widać, że jest tam, by się zmierzyć i być najlepszym.
Trzecia i… chyba to było 27.
Trzecia i 27.
Lions próbują zdobyć tytuł NFC North.
Minnesota potrzebuje strefy końcowej.
Mullens wychodzi z shotguna.
Nick, upuszczenie, będzie podawał w głąb do Jeffersona,
JJ pobiegł i ma to na 42.
Najlepszy skrzydłowy w NFL wyskakuje ponad dwóch obrońców.
Osaczyli go.
To naprawdę wyjątkowy gracz, bardzo dobre krycie.
Sześć złapań, 141 jardy i przyłożenie.
Dawaj D!
Minnesota jest 30 jardów od strefy końcowej,
którą muszą mieć. Zdobyli sześć.
Żadnych sacków.
To mógłby być koniec.
Zostało pięćdziesiąt osiem sekund.
Mullens przejmuje snapa z shotguna.
Przejęte przez Lions.
Ifeatu Melifonwu, Lions wygrywają.
Dalej!
Lions zabierają tytuł NFC North do Detroit.
Tak jest!
Vikings, oczywiście, wciąż pozostają w pozasezonowej rywalizacji.
Justin Jefferson dał z siebie, ile mógł.
To były śmiałe starania, ale trzeba to oddać Lions,
zasłużyli dzisiaj na to zwycięstwo.
- Dawaj czadu. - Ty dawaj czadu!
- To było świetne. - Rzucił trzecią próbę,
mówię: „Cholera, niemożliwe”.
Wiesz, jak to jest, być pieprzonym kapitanem,
mówię: „Cholera, niemożliwe”. Jak?
- Dawaj czadu. Dobrze, że wyzdrowiałeś. - Oby tak dalej. Zdrowia.
Dużo miłości.
Dla wszystkich to było super.
Ja osobiście byłem podekscytowany.
Wygrana w dywizji to było coś, co chcieliśmy osiągnąć.
Założyć koszulki i czapki, tańczyć, cieszyć się.
Ale niektórzy byli w drużynie od dawna,
przeszli przez ciężkie czasy. Ja doświadczyłem może jednego,
półtora roku, który był trudny. Oni przeszli przez o wiele więcej,
więc był to moment, którego nie zapomnę.
Chcę… Dawać mi tu starą gwardię.
Decker, Frank, Germ. Gdzie oni są?
Stara gwardia.
Jesteście częścią tej organizacji i minęło 30 lat,
odkąd zdobyliśmy mistrzostwo. To coś wyjątkowego.
Ci kolesie nie mogli się doczekać tego momentu, to dla was,
na waszą cześć.
Czeka cię wielki mecz w tym tygodniu, Ravens, Boże Narodzenie.
Myślisz, że będzie to przedsmak przed Super Bowl?
Nie mam pojęcia. Musimy poczekać i się przekonamy.
Czy to jest rok na Super Bowl?
Przeżyłeś już Super Bowl z tym zespołem rok wcześniej.
- Tak. - Czy teraz też tak będzie?
Wygrywamy wiele meczów.
Jesteśmy pierwsi, więc tak, czuję, że jestem w utalentowanym zespole,
który ma szansę wygrać w przyszłości.
Media lubią budować napięcie,
ludzie o tym gadają, w talk-show mówią:
„To będzie niesamowity mecz”.
„To przedsmak tego, co nadejdzie w przyszłości”.
„MVP Lamar”. „Stawka jest wysoka”.
Cokolwiek to jest, o czym gadają,
niewiele do mnie dociera.
Wesołych Świąt, wierny tradycji.
Mamy dla ciebie jeszcze jeden prezent do rozpakowania.
Jest czerwony i złoty, trochę fioletowy,
kolory tegorocznego Super Bowl 58 w Vegas,
tak przy okazji, to czerwony i fioletowy.
- Tak! - Dajemy.
- Wykorzystamy okazję. - Do boju.
Cieszę się, że wchodzimy na scenę w Boże Narodzenie, to niepowtarzalne.
Świetnie wyglądasz, Wesołych Świąt.
Czy można prosić o coś więcej
niż zagranie w święto, w Monday Night Football
przed całym krajem?
Purdy, Kittle, pierwsza próba i biegnie.
Kittle, zablokowany
i pada przy 30.
Purdy. Strefa końcowa. Odebrany.
Bez jaj.
Przejęta przez Hamiltona.
Dokładnie to, czego potrzebowali Ravens.
Dobra, zdobądźmy kilka punktów.
Ta jest wyrzucona w powietrze, prosto w ramiona Humphreya.
Drugie dzisiaj przejęcie Ravens.
Spokojnie. Idź do przodu. Jesteśmy z tobą.
Głowa do góry, stary.
Zdarza się, stary.
Kolejne okazje wykorzystamy jak najlepiej.
Idziemy, cholera.
Fourth and goal.
Kolejne przejęcie.
Mecz pięciu przejęć.
I już po wszystkim.
Co jest, kurwa?
To był ciężki mecz dla 49ers.
Pod każdym względem to nie był dobry mecz dla 49ers.
- Jesteś świetny. - Dziękuję, doceniam to.
- Absolutnie świetny. - Dzięki.
Powodzenia w dalszej części. Pójdzie wam świetnie.
Może jeszcze się spotkamy.
- Tak powinno być. - Z pewnością.
Lamar!
- Stary, jak się masz? - Popisałeś się dzisiaj, chłopaku.
Ty też, nie będę kłamać. Trzeba to przyznać.
Przegrana jest pouczająca, bez wątpienia.
Byliśmy tak nabuzowani przed tym meczem.
Baltimore zagarnęło mecz.
Przegrywanie nigdy nie jest fajne.
- Podpiszesz mojemu synowi koszulkę? - Chcesz rękawicę? Proszę!
Wszyscy ci mówią, że nie byłeś zbyt dobry.
Bycie z rodziną następnego ranka,
by świętować Boże Narodzenie, otwierać prezenty, wygłupiać się,
zdecydowanie podnosi na duchu
i poprawia nastrój.
Czy to już Święta?
Cieszysz się?
Otwieranie prezentów dzień po przegranej.
Co innego może poprawić ci humor?
- Proszę. - Dziękuję.
Idealnie.
Od kogo dostałem harmonijkę?
Super. Dzięki, mamo.
Nie byłoby super, gdybym umiał na niej rzępolić?
Zrób to jeszcze raz!
- Uncle Lazer? - Tak.
Podobało ci się? Jak mi poszło?
- Piąteczka? - Podobało mu się.
- Dziękuję. - To był twój ulubiony strój.
Uwielbiam go.
Podoba mi się to.
- Próbuję znaleźć… - Co?
Co to jest?
KEANU REEVES JAKO NEO
Właśnie tak, skarbie.
- Dopiero co wyszły, prawda? - Zgadza się.
Sam wiesz.
Kocham cię.
Te od razu ubieram.
Chłopakom w szatni na pewno się spodobają.
Teraz potrzebujemy osobnego pokoju na LEGO.
Fenomenalne! Skarbie, dostaliśmy wieżę Avengersów.
Zawsze prosi o LEGO, a potem ich nie składa.
Trzyma je dla naszych przyszłych dzieci.
Albo twierdzi, że złoży je z przyjaciółmi.
Mówię mu: „Nie mamy już miejsce w szafach,
musisz zacząć je składać, żebyśmy mogli ustawić je na półkach”.
- Bardzo się cieszę. - Nie ma za co.
LEGO i buty, tylko tyle.
Łatwo mi coś kupić. Czy to jest proca?
Kurde!
Niebezpieczne.
Zabawne. Dzięki, stary.
Co za głuptas.
CENTRUM SZKOLENIOWE
Dajcie dzisiaj czadu!
Dobra, bądźmy konsekwentni.
Poprawmy się dzisiaj w jednej rzeczy. Skrzydłowi na trzy. Raz, dwa, trzy!
Chodzi o to, by Niners dbali o interesy,
a ten mecz, przeciwko temu rywalowi, o tej
porze dnia, działa na korzyść Niners.
Muszą pozbyć się smaku świątecznego wieczoru.
Wchodzimy w 17. tydzień, zostały dwa mecze.
49ers i Eagles rywalizują o pierwsze miejsce.
Musimy się skupić na wygraniu tego meczu.
Niners mogą mieć pierwsze miejsce,
zanim polecą z powrotem do Bay Area.
Jeśli Niners dzisiaj wygrają,
a Filadelfia przegra z Arizoną…
Niners znajdą się na pierwszym miejscu
całych play-offów NFC.
Pierwsze miejsce w play-offach jest tak cenne,
bo dostajesz dodatkowy wolny tydzień dla swojego ciała,
by się zregenerowało, wolną chwilę dla umysłu.
Purdy z tyłu, rzuca na prawo, złapane
przez George'a Kittle'a i teraz ma ponad 1000 jardów.
Zrobiłeś to!
Jeden tysiąc! Tysiak!
Poszliśmy na ten mecz z nastawieniem:
„Dobra, wygrajmy to
i zobaczymy, co się wydarzy w lidze”.
Second and goal. Pop pass do Deebo Samuela na skraj.
Może zdobyć decydujące przyłożenie.
Jeśli Philly teraz przegrają, mamy pierwsze miejsce.
Eagles, Cardinals, było siedem do trzech.
Eagles byli wyżej.
Pokaż Eagles i Cardinals, stary.
- Grają teraz? - Tak.
Cardinals naciskali na nich.
- Zablokowali ich. - Zablokowane?
Tak.
Rzucaj, Kyler Murray!
Bierz ich, Kyler!
Czy doświadczymy magii Murraya?
Przyda się Cardinals.
Nadciąga presja, strefa końcowa, Wilson, przyłożenie!
Co za rzut Kylera Murraya.
Bierz ich, Kyler Murray!
Murray był niesamowity w drugiej części meczu.
Podczas trwania meczu wskoczyliśmy na szczyt, więc spieszyliśmy się
do szatni, żeby zobaczyć jak sytuacja między Arizoną i Philly.
49ers zrobili dzisiaj, co mieli do zrobienia.
Ciut bliżej do pierwszego miejsce w NFC,
z dzisiejszym imponującym wystąpieniem.
Arizona za dwie minuty zaczyna.
Jeśli wygrają, wskoczycie na pierwsze miejsce?
Tak! Dalej, cholera. Byłoby zajebiście.
Jeden z reporterów miał mecz włączony na telefonie,
więc zaczęliśmy go oglądać.
To był zacięty pojedynek, szaleństwo.
O to chodzi!
- Dawaj, Kyler! - Kyler!
Second and goal, znowu Connor.
Złapał…
- Jest… - Ma to!
- …i przyłożenie dla Cardinals. - Zaliczyli!
- Dalej! - Dalej, cholera!
Arizona prowadzi, pozostały 32 sekundy.
- Tak jest! - Mamy pierwsze miejsce!
Wszyscy na stadionie NFL patrzyli na tablice i czytali:
„Arizona 35, Filadelfia 31?”.
- Zdobyli punkt! - Brawo, Kittle!
Jako zespół jesteśmy skupieni w dwóch miejscach
w szatni, patrząc w ekrany TV,
co było całkiem cool.
Ertz czeka,
niech się rozwinie, ciska w strefę końcową.
I przejęta. Koniec gry!
Cardinals przyjechali do Filadelfii i pokonali Eagles.
Niners mają pewne pierwsze miejsce
i awans do kolejnej rundy.
Mamy to!
Dobierz im się do dupy, Kyler Murray!
Wyślę mu kosz z podziękowaniem.
- Dalej. - Kurde.
Świetnie, bracie.
Daj odpocząć ciału, stary. Ciału i umysłowi.
Mamo, przytulisz mnie?
Boże, to było świetne.
Kocham Kylera Murraya.
Wiem, wyślę mu coś w podziękowaniu.
- Koniecznie! - Jak się masz?
- Wspaniale. - Boże,
korzyści z grania u siebie, nie musisz nigdzie latać.
Możesz spać we własnym łóżku.
Nie musimy nigdzie latać przez resztę sezonu.
Wspaniale! Aż do Super Bowl.
- Czy to nie jest super? - Tak, świetnie.
Kocham cię.
Patrz na te konie.
- Wiem, są ogromne. - Tak, niezłe.
Są ogromne.
Chodź, tędy.
Idź w tę stronę. Dobrze.
- Skacz. Nie, nie na to. - Dobrze.
- Idź dalej. - Nie to.
Idź w tamtą stronę.
Nie!
Po prostu się puść, nie spadniesz.
Pomóż mi!
Ale dramatyzujesz.
- Dawaj krokodylka! - Nie!
To biorę ciebie!
Naszym celem dalej są play-offy.
Ostatnia prosta w grudniu,
to są najważniejsze mecze.
Byliśmy zaskoczeni, gdy wczoraj pojawiliśmy się na treningu Raiders
i nie było na nim Davante Adamsa.
Powiedział, że jego dwie córeczki, obie poniżej 4. roku życia,
przechodziły niedawno grypę, która teraz dopadła jego.
Mówił, że dopiero kroplówki, witaminy i nawodnienie postawiły go na nogi,
by mógł dzisiaj być na boisku.
Nie wiem, moje ciało zawsze znajdzie sposób,
żeby przypałętało mi się coś dziwnego
w najgorszym momencie.
Typowe objawy grypy, jak wymioty, ogólne złe samopoczucie.
Straciłem przez to prawie trzy kilogramy.
„Niedobrze, końcówka roku, muszę być w formie”.
- Co tam? - Co słychać?
Dobrze cię widzieć. Jak się czujesz?
Świetnie, próbuję zwalczyć grypę.
- Masz grypę? - Michael Jordan też grał chory,
więc może to jest jakiś klucz do wygranej.
- Dokładnie! - Chora gra.
Michael Jordan, który dla mnie jest zawodnikiem wszech czasów
i lubi konkurować.
Mówię ludziom, że ja jestem drugi pod tym względem,
zaraz za Michaelem Jordanem.
Chora gra była w czasach czarno-czerwonych dwunastek.
Był wtedy chory, a to i tak był jeden z jego najlepszych meczów.
Niektórzy z drużyny wiedzieli, że na ten mecz idę z grypą,
więc zaczęli porównywać obie te sytuacje
i nazwali to moim chorym meczem.
Byłeś w łazience?
Czujesz, że będziesz wymiotować? Mdli cię?
Wymiotować nie, ale czuję jakbym miał związany żołądek,
znasz to uczucie? Jakby wywracał się do góry nogami.
Założył wtedy pelerynę bohatera.
Wyszedł bez treningu, chory.
Obserwujesz go, ładujemy w niego kroplówki,
pompujemy leki, on i tak wygląda jak zwłoki.
A potem wychodzi i daje z siebie wszystko.
Davante w swojej grze zaliczył ponad 80 złapań w tym sezonie.
To szósty rok z rzędu z ponad 80 złapaniami.
Naprawdę źle się czujesz, co?
Bywało lepiej.
Davante Adams, pięć złapań w pierwszej połowie.
35-zero!
Las Vegas dominuje nad Los Angeles w pierwszej połowie.
Nie próbujecie dobić do 70.
Rozmawiałem z kolesiem od tlenu. Gdy schodzisz, zakładaj maskę z tlenem,
- szybciej się zregenerujesz. - OK.
Davante Adams i Jakobi Meyers, są tam obaj.
Jakobi Mayers w ruchu, O'Connell przyjmuje snap, rzuca do niego,
rzuci do strefy końcowej. Przyłożenie, Davante!
Raiders pobili dzisiaj rekord, 63 punkty.
Największa wygrana nad Chargers.
Tak jest.
Jak MJ?
- Chory mecz! - MJ!
Davante Adams, osiem przyjęć na 101 jardów i przyłożenie.
Świetnie, idziemy.
Chory mecz!
Najlepszy gracz, nie?
Po co gramy? Żeby wyjść z play-offów.
Mieć tymczasowego trenera, pewnie i tak go zwolnią.
Mieć kasę w banku. Po co ma to robić?
Mógł odklepać i powiedzieć:
„Odpuszczam”.
Ale tego nie zrobił.
Zdrowiej.
Nic nam nie będzie.
Dla mnie to był moment, w którym pomyślałem:
„To jest mój człowiek”.
Zupełnie inny odbiór i spojrzenie na Davante od tego momentu.
Dajemy czadu, 17. Ten mecz, to twój dzień.
- Twój dzień! - Do dzieła!
Raiders przegrywają 14 do 3.
Muszą dotrzeć do strefy końcowej.
Zaraz zaczynają, O'Connell gotowy. Shotgun.
Patrzy na prawo, do środka. Ma Davante na linii końcowej,
sięga po piłkę po przekątnej, przyłożenie, Raiders!
Co za gra, 1-7, dobra robota.
- Jeszcze jeden. - Zajmę się tym.
Hej, jeszcze jedna, dalej!
Raiders muszą zaliczyć w ciągu minuty.
O'Connell, leci snap, lob niedaleko Adamsa.
Skacze, podskakuje, łapie ją, przyłożenie!
Niewiarygodne, przechodzi samego siebie.
Dosłownie podpala Colts, zaliczył 12 złapań
na 126 jardów i dwa przyłożenia.
Ale zabrakło im trzech punktów w tym 17 tygodniu, jest 23-20.
Kurwa.
Koniec nadziei na play-offy, został im w tym sezonie jeden mecz.
Ostatni raz tutaj w sezonie 2023.
Nic ich nie czeka na następnym etapie,
ale to nie znaczy, że jako drużyna nie mają przed sobą perspektyw.
Tatuś.
Hej.
Cześć, skarbie.
Powiedz: „Raiders!”.
- Ma babole w nosie. - Raiders!
- Ma babole. - Masz szynę?
Ten ostatni zdecydowanie…
zakończymy najmocniej, jak się da.
Chciałem tylko powiedzieć, że jeśli to nasz ostatni raz razem,
to cholernie cię doceniam.
Ja ciebie też, stary.
Naprawdę.
Wiele razy mi pomagałeś.
Wiele razem przeszliśmy, to fakt.
Hej, dzięki.
Już ty wiesz. Cenię cię, stary.
Masz swoją marchewkę?
Patrz, tam jest tata.
Tatuś…
Powiedz: „Do dzieła, tatusiu!”.
Davante Adams za linią starcia.
Złapanie numer 100.
- Tak! - Brawo!
To dopiero złapanie. Setne.
Davante Adams, cztery lata z rzędu, 100 złapań.
Niewielu się to udało,
jest czwarty, w historii, który tego dokonał.
O'Connell, cofa się,
rzuca, strefa końcowa. Co za złapanie, Davante Adams!
Odczekał i przyłożenie!
Powiedz: „Brawo, tatusiu!”.
Tak.
Doceniam cię, byku.
Ja ciebie też, stary.
Z pewnością.
TRENER SKRZYDŁOWYCH W RAIDERS
Nawet nie zdajesz sobie sprawy.
Wiele przeszliśmy.
Bardzo dużo.
Dzięki sobie nawzajem nie zwariowaliśmy. Doceniam to, stary.
Przynajmniej zakończyliśmy to dobrze.
Mój ziomek wyszedł i zdobył dwa, ja jedno, brawo.
AP.
Wszyscy wiele przeszliśmy w tym roku.
To był czas próby, ale nie zabiło nas to.
- Wracamy z tarczą. Tak jest. - Dokładnie.
W Green Bay wygraliśmy wiele meczów,
ale nie mieliśmy tyle przeszkód, co tutaj.
Zacząłem bardziej doceniać wygrane,
że po meczach ktoś wyciąga cygaro.
Coś, na co wcześniej się nie zgadzałem.
Ale jak już masz szacunek do wygrywania,
pozwalasz sobie usiąść, zapalić i świętować.
Cieszysz się chwilą i dociera do ciebie, jak trudno jest wygrać ligę.
Dobra gra, stary. Naprawdę, jestem z ciebie dumny.
- Dałeś z siebie wszystko. - Ty też.
Wiecie, co chcę zrobić.
- Wykrzyczcie to ze mną, dalej. - Powiedz im.
Raiders!
Właśnie tak.
- Tak jest. - Dokładnie.
- W rzeczy samej. - Dzięki. Doceniam.
Cholera, nie wierzę, że to był ostatni mecz.
Świętowaliśmy, bo z tą wersją zespołu
mieliśmy za sobą solidny sezon.
Na początku wcisnęliśmy się w kąt,
z którego ciężko było się wygrzebać.
W pierwszej połowie sezonu, nawet przy kilku wygranych,
nie chciało mi się oglądać Monday Night Football
albo Sunday Night Football i tak dalej. Rozumiesz?
Było ciężko.
Było ciężko, bo kocham futbol. Było trudno,
bo nie chciało mi się oglądać meczów,
przez sytuację naszego zespołu.
Myślę, że dzięki AP aura
była zupełnie inna.
Wszystko, co mówił i w co wierzył,
było naprawdę.
Nie wciskał kitu i nie opowiadał głupot,
żeby coś wyglądało lepiej.
To drobne rzeczy, które składają się w większą całość.
Teraz jest mój czas,
bym mógł znowu częściej widywać dzieci,
wozić je do szkoły i robić z nimi rzeczy, które kocham.
Bycie tatą to moja najważniejsza praca.
STYCZEŃ 2024 SIEDZIBA LIONS
Amon-Ra St. Brown został numerem jeden
jako skrzydłowy, w statystykach, emocjonalnie, tematycznie.
Nie dostał się do Pro Bowl.
Nadeszła środa rano, mamy spotkanie drużyny.
Chcę wam coś pokazać.
Trener pokazuje tych, którzy się dostali.
- To jest to. - Nie było mnie tam,
- nie dostałem się. - Ale powiem wam tak…
Zagotowałem się, byłem…
Byłem wściekły.
Nie powiedziałbym, że byłem tak zły jak podczas draftu, ale było to
drugie w kolejce.
- Nie podoba mi się to. - Co?
Nie podoba mi się, skąd się to bierze.
Skąd pochodzi.
Czerpiesz z niewłaściwego wilka.
Zawsze są w tobie dwa,
ale karmiłeś jednego.
Teraz czerpiesz z tego drugiego.
- Jak mam to zmienić? - To nie jest proste.
Lubisz konkurować. Ostatecznie
na boisku i tak nie masz sobie równych.
Jako zawodnik, czuję się trochę zlekceważony.
Miałem bardzo dobry sezon w tym roku.
Niezłą drużynę.
Gdy w zeszłym roku się nie dostałem,
tłumaczyłem sobie, że za mało ludzi nas widziało.
Nie wygrywaliśmy na wczesnym etapie.
W tym roku mieliśmy więcej czasu antenowego,
częściej wygrywaliśmy.
- Pasowało ci, jak to wyglądało? - Tak.
Ale, jak widać, to było za mało. Wygląda na to,
że muszę się bardziej postarać.
Hasztag „Wyruchali St. Browna”.
ROZGRYWAJĄCY LIONS
Po raz drugi w ciągu trzech tygodni
Lions spotykają się z Vikings.
Lions byli w Minneapolis w Boże Narodzenie
i zdobyli tytuł dywizji.
- Co tam, stary? - Oszukali cię z tym Pro Bowl.
Byłem wkurzony za ciebie. Daj czadu. Znam to uczucie.
- Do boju. - Tak jest.
Vikings mają szansę na play-offy. Potrzebują wygranej i pomocy:
Packers pokonanych przez Bears, Seahawks pokonanych przez Cardinals
oraz albo wygranej Falcons z Saints,
albo Panther z Bucs.
Ostatni mecz był dla mnie ważny personalnie.
Mam swoje cele i niewiele osób wie
o jardach, których potrzebowałem,
żeby zdobyć 1500 jardów w sezonie.
Brawo, 14, tak się właśnie gra.
Potrzebowałem 129, by je zdobyć.
Ale miałem tylko jeden czy dwa mecze, miewałem więcej w mojej karierze,
więc wiedziałem, że będzie ciężko.
Tysiąc pięćset jardów.
Zobaczysz, zrobię to.
Jeśli chodzi o St.,
gdy pracujesz, by działać na wysokim poziomie,
masz w sobie wolę, by podczas meczu rzeczy działy się tak,
jak ty tego chcesz.
Jared rzuca na tył, złapana, zmiana kierunku.
To Amon-Ra St. Brown, pod kątem przez 25, do 20,
do 15, zmiana kierunku przy 10, Amon-Ra przy 5,
- walczy przy dwu… Strefa końcowa. - Tak jest.
Przyłożenie dla Detroit Lions!
Co za bieg w wykonaniu Amona-Ra St. Browna!
To właśnie były
jardy po złapaniu.
Piękna praca splotów, podskoków, uników,
by skończyć w strefie końcowej.
Wspaniały występ Amona-Ra.
Jakby mówił: „Tu jest wasze Pro Bowl”.
Ten młody człowiek ma 1500 jardów i 10 przyłożeń.
Jakim cudem nie dostał się do Pro Bowl?
Co za przekręt.
Dalej, kurwa!
Kurwa!
Co się stało?
Tysiąc pięćset!
To jest trudne.
Ten sport ma najmniejszą liczbę szans.
Mamy ich tylko 17.
Dajemy czadu, Nick.
Wciąż widzisz różnych rozgrywających,
nigdy nie wiesz, kto w tym tygodniu wystąpi.
To było trudne przejście,
żeby nadawać z nimi na tych samych falach.
W tych chwilach, gdy wychodziłem na boisko,
byłem całkiem niezły.
Ale rekord tego nie odzwierciedla.
I to jest ta frustrująca część.
Ogólnie dajesz sobie radę, ale rezultat jest słaby.
Złapałem sukę. Właśnie taki jestem, tak!
Taki jestem!
Co więcej mogę zrobić?
Co jeszcze zrobić, żebyśmy wygrali?
To ostatni mecz sezonu,
ale ludzie nie widzą moich 190 jardów.
Nick ze środka, play action.
Głęboko, Jefferson… Przyłożenie!
Fokus jest na Detroit, na tym się skupiamy,
nie na Justinie ze 190 jardami i przyłożeniem.
I zdobywa ponad 1000.
Dwanaście złapań, 192 jardy.
Ale w tym momencie to za mało w końcowych kwalifikacjach,
nic z tego się nie liczy.
Doznać tego, czego ja doznałem,
przejść przez to, przez co przeszedłem w tym sezonie
i skończyć z wynikiem 1000 jardów, było błogosławieństwem.
Wiem, że sezon nie kończy się tak, jak byś tego chciał…
ale 1000 jardów przy opuszczeniu tylu meczów, to imponujące.
- Dziękuję, stary. - Wypas.
To koleś, który został
znokautowany za to, co kocha robić ponad wszystko inne,
już kilka razy w sezonie 2023.
A mimo to miał zamiar grać do samego końca.
Dosłownie musieliśmy go ściągać z boiska,
żeby mieć pewność, że jesteśmy z nim w porządku.
Detroit Lions bezceremonialnie zakończyli sezon Vikings
wygraną 30-20.
Vikings nie zagrają w play-offach.
- Lions już tak. - Dzięki, stary.
Wkładasz wiele pracy,
by przejść przez to, przez co przechodzisz,
i by przejść przez sezon i zakończyć go z niczym.
To jakby konkurować bez celu,
jakby sezon był po nic.
Wszystkie kontuzje, wszystko,
co się przytrafiło, było po nic.
Żebyśmy musieli zacząć wszystko od nowa.
To trudne.
To bardzo trudne.
W ostatni dzień regularnego sezonu,
Detroit Lions, mistrzowie NFC North,
pokonali Minnesota Vikings 30 do 20
w swojej 12. wygranej w tym roku. Ustanowili rekord zespołu
na najwięcej zwycięstw w sezonie.
Następnie: play-offy.
- Szacunek. Dużo zdrowia. - Rozjebcie to.
Jak bardzo chciałeś dzisiaj swoim występem złożyć oświadczenie?
Byłem gotowy, podekscytowany.
Nie wiem, jest jak jest.
Ale nie wiem, ilu skrzydłowych z 1500 jardami
i 10 przyłożeniami nie dostało się do Pro Bowl,
chyba będę musiał to gdzieś sprawdzić.
W tym momencie skończył się regularny sezon.
- Masz wszystko? - Dzięki.
Dla mnie chodzi o to, by wyjść i zrobić, co się da, by pomóc drużynie wygrać.
DZIEWCZYNA AMONA-RA
MAMA AMONA-RA
Każdy może cię pokonać w play-offach. Wiemy o tym.
ROZGRYWAJĄCY LIONS
Dla nas wszystko, co wydarzyło się przed tym punktem,
już nie istnieje.
- Muszę lecieć! - Do zobaczenia.
Zakończyliśmy rok, jak planowaliśmy. Zostaje wygrana lub powrót do domu.
Napisy: Olga Kostecka-Stęczniewska