Hé.
Nadat ik geraakt was, hoestte ik bloed.
Bloed.
Ik wil nooit meer achterin de ambulance.
Dat was de eerste keer.
Dat was m'n allereerste keer achterin.
Het was een andere ervaring voor me…
…weet je, de wedstrijd verlaten en dan naar het ziekenhuis gaan.
Ik vond het beslist geen fijne ervaring.
Niet m'n favoriet.
Ik ging naar de röntgen.
Ze zeiden dat er niets gebroken was…
…maar ze zagen interne kneuzingen.
Voelde ik dat ik weer kon spelen?
Ik ben niet 100 procent zeker.
Verdomme.
Maar mensen zien de binnenkant niet.
Ze zien dat ik geraakt wordt en eruit ga.
Eventjes maar. -Verdomme.
Mensen snappen niet hoeveel ik van football hou…
…en dat ik wil meedoen aan elke actie in de wedstrijd.
VIKINGS THUISBASIS 4 DAGEN NA WEDSTRIJD TEGEN RAIDERS
Het wordt niet gezien.
Daar gaan we.
Dus, is het een kneuzing of…?
Ja, het is een interne kneuzing.
Maar niet iets waar ik nu echt last van heb.
Dus je denkt te spelen zaterdag? -Ja.
Volledig normaal? -Ja.
Ik ga hoe dan ook doorduwen en niet zeuren.
Het is een nieuwe week en hopelijk kan ik geven wat iedereen verwacht.
Idioot.
Lang niet gedaan.
Ja, meneer. We zijn terug.
We zijn terug, man. Kom op.
De fans denken dat we gewoon komen op zondag en spelen…
…en misschien wat over acties praten, maar het is best complex.
Natuurlijk is zondag de wedstrijddag.
Kom op.
Maandag kom je 's ochtends voor een workout…
…dan hebben we de film en bekijken de wedstrijd.
Een explosieve wedstrijd…
Op dinsdag hebben de spelers vrij.
Papa. -Papa.
En woensdag is een van de eerste werkdagen.
Er zijn vergaderingen, besprekingen…
Dan meer vergaderingen, training…
…komen terug en dan meer vergaderingen.
Ik heb media.
We moeten agressief blijven als coaches en spelers.
Cool? -Goed.
Donderdagen zijn net zo.
Vrijdagen zijn korter.
Werken aan ons lichaam.
Adem diep in.
Laat los.
Zaterdags komen we 's ochtends…
…voor 'n vergadering, 'n walkthrough…
…pauze, en dan terug.
Ik heb m'n aanvoerdersbespreking om 18:30 uur…
…dan aanvallersbespreking en 's avonds walkthrough.
En opnieuw. Zondag wedstrijd…
…en dan weer terug op maandag, meer video kijken.
HUIZE SAMUEL 05:00 UUR
De sauna is al vier of vijf jaar onderdeel van mijn routine.
Toen ik hier kwam, zag ik veteranen 't doen…
…en ik deed mee.
Voor mij is het gewoon zweten.
Goed begin van de week.
Het frist me op voor we beginnen met trainen.
De Eagles was natuurlijk een wedstrijd waar we…
…al een tijd naar uitkeken.
Erheen gaan, de end zone drie keer halen…
…en gewoon winnen, top.
Wat een absoluut beest.
En Deebo Samuel met de hattrick vandaag.
Wat zei ik je?
Deebo, vier vangsten voor 116 yards…
…twee touchdowns en hij heeft ook drie runs voor 22 yards…
…end-around touchdown.
Na de Eagles-week, kwam Seattle naar ons.
Ik kon weer goede cijfers neerzetten.
Ik denk 149, zeven vangsten en twee touchdowns.
Diepe worp, Brock Purdy over 't veld…
…voor Deebo. Touchdown.
Hopelijk blijft het zo…
…maar we spelen goed als team.
De 49ers hebben een goede zegereeks…
…tegen tegenstanders.
Maar het doel is Vegas voor de Super Bowl.
M'n lichaam is perfect in orde.
Geen wonden, geen kneuzingen.
Ik doe alles, zorg voor m'n lichaam.
Ik bereid me voor.
Hopelijk kunnen we wedstrijden…
…en dagen stapelen, tot aan Vegas.
Vanuit Glendale, Arizona…
…heeft San Francisco z'n zinnen gezet op de eerste plek in de NFC.
Ze willen de divisie vandaag afsluiten met winst.
De 49ers beschikken over hun eigen lot.
Mag ik een foto?
Spelen in Arizona is leuk omdat familie uit Iowa nu hier woont.
Bedankt.
Het is geweldig zo'n liefdevolle familiekring te hebben.
Ik hou van je. Geef ze ervan lang.
De zomer was ik in Arizona.
Mijn oma kwam naar de wedstrijd.
Vorig jaar speelden we thuis tegen de Cardinals.
Ik haalde m'n oma over, op haar 100e verjaardag.
Is je oma 100? -Ja.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig. -Ze zit daar.
Zit ze daar? Dat is verdomd cool.
Gefeliciteerd. -Eerste NFL.
Echt? -Ze komt uit een dorp in Iowa.
Geweldig. -Ik liet haar met een privéjet komen.
Ze vertelde 't op de radio.
Te gek. -Absoluut.
Zet het in de krant.
Op weg naar buiten hoorde ik 'Happy Birthday'…
…en 't hele stadion zong 'Happy Birthday' voor mijn oma.
BEDANKT AAN IEDEREEN DIE MEEZONG. PRACHTIG MOMENT.
…happy birthday to you
Ik weet zeker dat mijn moeder…
…zo'n 20 minuten huilde en m'n oma glimlachte.
Ze waardeerde 't echt, het was een cool moment…
…en ik ben blij deel te zijn van 'n team…
…met zulke geweldige fans…
…die dat doen voor mijn oma bij een wedstrijd.
Ze had geluk.
Ik ben Lugene. L-U-G-E-N-E.
Als Eugene, maar dan Lugene Hendrickson Krieger.
Ik moet dit doen, Bosa geeft me 'n kopstoot.
Ik heb dat nodig.
George was een kleine, iele jongen…
…die altijd als ik hem zag, op het football-veld stond.
Erg snel.
Hij was een goede speler.
Ik zei het.
Er is geen betere tijd en plek dan nu.
Doe er iets mee. Winnen en hattricks doen.
Eén, twee, drie.
Dit team wil NFC West weer beslissen, en is goed vertegenwoordigd.
Eerste en tien op Cardinal 12.
Zie 34.
Hattrick Samuel gaat van rechts naar links.
Een boot, Purdy links, gooit, helemaal vrij.
Hattrick Samuel ongedekt.
Touchdown. -Touchdown.
Goed gedaan. -Kom op, man.
Maak er meer.
Waarom gooien ze niet naar George?
Ik weet het niet, want hij staat wel vrij.
Hij staat vaak vrij.
Ik speel om te winnen. Niet om te verliezen. Jij wel? Ooit?
Nee. -Nee.
Third down en 11.
Gooit over 't midden. Kittle staat vrij.
Kom op. -Kittle, gaat nog steeds.
Kittle binnen de 40-yard-lijn van Arizona.
Wat een vangst en run op de kruisroute van George Kittle.
Purdy uit de gun, kijkt.
Slide nu naar links.
Hij gooit naar Kittle.
Hij vangt, first down Niners.
Kittle pakt een grote third down.
Tweede en tien. Purdy gooit naar de end zone.
Gevangen door Hattrick Samuel.
Touchdown.
Hé. Meen je dat?
Meen je dat?
11 touchdowns met drie gemiste wedstrijden.
Je bent goed.
Goed gespeeld vandaag.
Bedankt.
Niners staan bovenaan…
…en zijn weer kampioen van de NFC West.
We krijgen een pet en shirts.
We moesten één ding doen. Wat?
Winnen. -Oké. Goed gedaan, mannen.
Veel plezier met shirts en petten.
Wat we wilden, was de divisie winnen.
Beide zijn gelukt. Goed gedaan, dankzij jullie.
Ga je gang, klap.
Het voelt geweldig. Ons hoofd is gericht op tegen wie…
…we spelen. Ons lichaam en hoofd…
…en alles is, waar het moet.
Ik vind het erg leuk. De divisie winnen is belangrijk.
Leuk daar deel van te zijn.
Dat was leuk. M'n familie is er.
Oma Lucky was er vandaag.
Haar 101e verjaardag komt er aan.
Ze is 2-0 tegen de Cardinals.
Ze is de beste.
Ze heeft meer pit dan wie dan ook.
Meer dan jij? -Ja.
Echt? -Ik heb 't vast van haar.
Hoi, oma.
Hoi. En hij is er.
Ongeslagen. Met jou verliezen we niet.
Ik weet het.
Oma Lucky?
Aangenaam.
U ziet er geweldig uit. Bedankt voor uw komst.
Herinnert u vorig jaar nog?
We waren… We scoorden 'n touchdown…
…en zwaaiden naar u. -We zwaaiden.
Leuk jullie te ontmoeten. -Ik wil een foto van jou hiermee.
Ja. -Het is belangrijk.
Het is heel belangrijk.
Op drie. Zeg: 'Lucky.' Eén, twee, drie.
Lucky.
Ik voel me goed, niet koud.
Droog. -Droog.
Geen wind. -Geen wind.
Een goede dag.
Ik voel me goed.
De Minnesota Vikings zijn blij, want Justin Jefferson speelt.
Nick Mullen start voor het eerst voor de Vikings…
…om hem op hun gemak te stellen in een ongemakkelijke omgeving.
Het maakt niet uit wie quarterback is, wie gooit…
…je moet er het beste van maken…
…en op de play-offs jagen, is…
Ik was zeker vastberaden weer…
…het veld op te gaan en te doen wat ik moet doen.
Ik hoop dat iedereen beseft wat we in Justin Jefferson zien.
We zien het begin…
…van één van de beste carrières in de NFL voor een wide receiver.
Hij heeft gemiddeld 97 receiving yards per wedstrijd…
…de eerste in de NFL-geschiedenis.
Hij miste er zeven door z'n hamstring.
Hij lijkt door te gaan waar hij was gebleven.
Het staat 24 gelijk in de verlenging.
Dit is een 29-yard poging voor Evan McPherson.
Cincinnati wint.
Dit is een erg emotioneel verlies in de verlenging…
…tegen Cincinnati, 27-24.
Ik deed alles wat ik moest doen.
Het was moeilijk om niet te winnen…
…en verder achter te raken…
…dan waar we willen zijn in de play-offs.
Ik mis je. -Hou van je, maat.
Ik ook van jou, man. Word beter.
Hoe je dit verlies ook ziet…
…de Vikings staan nog steeds zesde in de NFC play-offs…
…dus ze hebben hun lot in eigen hand.
En de Minnesota Vikings vliegen naar huis…
…om 't op kerstavond op te nemen tegen de Detroit Lions.
De Lions wonnen de NFC North nooit…
…en ze wonnen geen divisietitel sinds 1993.
Als we de Vikings in Minnesota verslaan, beklinken we de divisie.
We begonnen die wedstrijd zo van, we kunnen 't.
Dit is een mogelijkheid…
…maar sinds ik hier ben, wonnen we niet in Minnesota…
…en ze hadden Justin Jefferson terug.
Ik wil 't hebben over jullie komende drie wedstrijden, de divisie…
…de wildcard is er nog.
Deze drie wedstrijden zijn belangrijk. Divisiewedstrijden.
Ze bepalen wie de koning van het noorden wordt.
Ja, meneer.
De wide receivers vandaag zijn Justin Jefferson van de Vikings…
…Amon-Ra St. Brown van de Lions.
Met winst vandaag kunnen de Lions…
…hun eerste divisietitel in 30 jaar en het bijbehorende, zeker stellen.
Wat de Minnesota Vikings betreft, zij missen Kirk Cousins.
Velen zagen dat als 't eind van hun seizoen.
Hier zijn ze, we hebben Nick Mullens als quarterback…
…richting de play-offs.
Eens zien of 't klikt tussen Jefferson en Mullens…
…want ze hebben hem echt nodig.
Zes minuten te gaan in het eerste kwart…
…zeven-nul, Lions.
Spelactie, pass, daar is JJ, gevangen op de scrimmage-lijn…
…zet door naar de 20-yard-lijn…
…en hij vestigt ook een record…
…voor de meeste receiving yards ooit…
…in z'n eerste vier jaar in de NFL-geschiedenis.
Goed gedaan, JJ.
Stop 18, raak de quarterback en we winnen.
We gooien hem eruit.
Het is vierde en drie vanaf de 40 van de Lions.
Nick terug om te passen. Hij gooit naar Addison, onderschept.
Slechte pass.
Wat zei ik? Onderschept.
En de Detroit Lions hebben de Vikings omgedraaid met zeven gelijk.
Niemand scoort nu.
Heb je 't tegen mij?
Ik praat tegen jou. -Ben ik 'n bitch?
Ik ben de hele dag hier. -Jij niet.
Ik heb geen film over jou gezien.
Er is geen film over jou.
Wat? Hij zegt dat we niet meer gaan scoren.
Ik heb iets voor je.
We hebben nog 1.48 minuut.
Goed, je wilt punten op het bord vóór de rust.
Je hebt een helft met JJ die maar één doel en reception krijgt.
Hij moet de bal vaker krijgen.
Gevangen door JJ bij de 50.
23 yard gepakt door JJ, klok loopt.
Mullens shotgun tegen vier man…
…rechte drops, naar Jefferson.
Gevangen, first down.
Ze riepen één van mijn favoriete acties twee keer tijdens die drive.
Letterlijk aan verschillende kanten.
Justin Jefferson komt altijd naar die plek, hij is zo goed.
Hij rekent af met Cam Sutton.
Cam Sutton heeft geen kans.
Ze voerden die actie zes keer uit.
Het kleine lobje. -Elke keer.
En toen kwam de laatste actie…
Nick kon verstoren en zag me achterom gaan.
Zet 't ze betaald, Nick, hup.
Hij rolt naar rechts, gooit naar de end zone. Gevangen.
Touchdown.
Kom op.
Touchdown.
Hij is JJ.
Die worp was in wezen een gebed van Nick Mullens.
Hij gooide toevallig naar de beste receiver in de league.
Het was zeker nodig na zo lang niet scoren…
…maar het was geweldig de Griddy weer te doen.
Wat hebben we die Griddy gemist.
Terug in de end zone.
Welkom terug in de end zone. -Hup.
En de Vikings zitten weer in de wedstrijd.
Kom op.
Ze hebben meer zelfvertrouwen dan een paar minuten geleden.
Dat, daar dacht ik de hele drive aan.
Ik dacht de hele drive aan mijn speler. De hele tijd.
Ik snap 't.
Ik heb je de tweede helft nodig.
Als receiver…
Als er een goede receiver aan de andere kant staat…
…kijk ik altijd wat hij doet, hoe hij speelt.
Ik ga heen en weer. Ik probeer bij te blijven…
…of het beter te doen dan die andere vent.
Hij begon echt te spelen voor Detroit…
…ving de bal en ging niet meteen neer.
Die extra twee, drie yards na een vangst.
Hij en Goff deden het goed.
Kloppend op de deur, Goff is terug…
…kijk, gooit midden, gevangen, touchdown Detroit Lions.
Amon-Ra St. Brown, de Lions gaan weer aan kop.
Hé.
Waar heb je 't over?
Kun je me m'n helm geven? Bedankt.
Jefferson? Ja, ik wist wat hij die wedstrijd deed.
Hij speelde geweldig.
Je ziet gewoon dat hij speelt en de beste probeert te zijn.
Dat was de derde in… ik denk 27.
Derde in 27.
De Lions proberen de NFC North zeker te stellen.
Minnesota heeft de end zone nodig.
Mullens, hij is uit de shotgun.
Nick, rechte drop, hij gooit diep naar Jefferson…
…en JJ ging omhoog en ving 'm bij de 42.
Beste wide receiver in de NFL gooit over twee verdedigers.
Ze dekken 'm dubbel.
Hij is gewoon een speciale speler, dat is goede dekking.
Zes vangsten, 141 yards en een touchdown voor de beste.
Kom op, D.
Minnesota, 30 yards tot end zone…
Die hebben ze nodig. Zes achter.
Gewoon geen sacks… geen sacks…
Is dit een walk-off?
Achtenvijftig seconden te gaan.
Mullens neemt de shotgun snap.
Onderschept door de Lions.
Ifeatu Melifonwu, de Lions winnen.
Kom op.
De Lions brengen de NFC titel terug naar Detroit.
Kom op.
De Vikings staan nog overeind in het naseizoen.
Justin Jefferson speelde zo goed als hij kon.
Dat was een dappere poging, maar de eer gaat naar de Lions.
Zij verdienden deze overwinning vandaag.
Ga zo door. -Jij ook.
Geweldig. -Hij gooide die third down.
Ik zei: 'Echt niet.'
Je weet wat een aanvoerder doet.
Ik zei: 'Echt niet.' Wat?
Ga door. Blij dat je gezond bent. -Ga door. Blijf gezond.
Veel liefde.
't Was top voor iedereen.
Ik was zelf erg blij.
De divisie winnen is iets dat we wilden.
De shirts en petten krijgen, dansen en alles, 't was leuk.
Maar sommigen waren er zo lang.
Ze maakten alle moeilijke jaren mee… Ik had één…
…misschien anderhalf moeilijk jaar, zij hadden er meer dan ik…
…dus 't is zeker een onvergetelijk moment.
Ik wil… Breng de oude garde hier.
Decker, Frank, Germ. Waar zijn ze?
De oude garde.
Jullie horen bij een team en het is 30 jaar geleden…
…dat we een kampioenschap wonnen. Het is speciaal.
En zij stierven ervoor, wachtten erop, man, voor jullie…
…de eerste is voor jullie.
Belangrijke wedstrijd deze week, Ravens, met kerstmis.
Krijgen we een voorproefje van de Super Bowl te zien?
Geen idee. We zullen wel zien.
Is dit 'n Super Bowl-jaar?
Je had al eerder een Super Bowl-jaar met dit team.
Ja. -Voelt het zo voor je?
We winnen veel wedstrijden.
We staan nu eerste en dit voelt als een getalenteerd team…
…dat alle kansen heeft om te blijven winnen.
De media bouwt graag een hype.
Mensen praten, er zijn de talkshows…
…die zeggen: 'Dit wordt 'n top wedstrijd.'
'Dit is een voorproefje van de toekomst.'
'MVP Lamar.' 'Er staat veel op het spel.'
Wat dan ook, waar ze 't ook over hebben…
…ik hoor weinig.
Vrolijk kerstfeest.
We hebben nog een groot cadeau om te openen.
Het is rood en goud, ook een beetje paars.
De kleuren van Super Bowl 58 in Vegas…
…zijn trouwens rood en paars.
Ja. -Kom op, jongen.
Doe er iets mee. -Kom op.
Ik heb zeker zin om met kerstmis te spelen. Het is uniek.
Je ziet er goed uit. Fijne kerst.
Op 'n feestdag spelen…
…op maandagavond voor het hele land…
…wat wil je nog meer?
Purdy, Kittle, first down plus, daar gaat hij.
Kittle, geblokkeerd…
…en neer binnen de 30.
Purdy. end zone… Onderschept.
Kom op.
Onderschept door Hamilton.
Precies wat de Ravens nodig hadden.
Goed, laten we scoren.
Deze wordt in de lucht geslagen en in de armen van Humphrey.
Onderschept, tweede van de avond voor de Ravens.
Rustig. Blijf doorgaan. We zijn bij je.
Kop op.
Kan gebeuren.
Maak het beste van de volgende kans.
Kom op.
Vierde en goal.
Nog een onderschepping.
Een wedstrijd met vijf onderscheppingen.
Dat was het.
Wat?
Het was moeilijk voor de 49ers.
Wauw.
Dit was hoe dan ook geen goede wedstrijd voor de 49ers.
Je bent een hengst. -Bedankt.
Veel geluk. Jullie gaan het geweldig doen.
Misschien zien we elkaar.
Zo moet het zijn. -Absoluut.
Lamar.
Hé, hoe gaat 't? -Je hebt hard gewerkt, man.
Jij ook, moet ik zeggen. Je bent een harde.
Dit verlies is vernederend.
We hadden zo'n zin in deze wedstrijd.
Baltimore beheerste de wedstrijd.
Verliezen is nooit leuk.
Kan je zijn shirt signeren? -Wil je de handschoen? Hier.
Iedereen zegt dat je niet erg goed bent.
Er de volgende ochtend zijn…
…voor kerst, cadeaus openen en leuke dingen met familie doen…
…beurt je gelijk op.
En het maakt 't een stuk leuker.
Is het kerstmis?
Ben je blij?
Cadeaus openen na een verlies…
Wat anders beurt je op, toch?
Hier. -Dank je.
Perfect.
Wie gaf me 'n harmonica?
Cool. Bedankt, mam.
Hoe mooi is het als ik hierop kon spelen?
Doe dat nog eens.
Uncle Lazer? -Ja.
Vind je dat leuk? Hoe was ik?
Poot? -Hij vond 't leuk.
Bedankt. -Dat was je favoriete outfit.
Geweldige outfit.
Ik vind die leuk.
Ik probeer alle… -Wat?
Wat is dat?
KEANU REEVES ALS NEO
Hier, schat.
Ze zijn net uit, toch? -Ja.
Je weet 't.
Hou van je.
Deze gaan aan m'n voeten.
De jongens in de kleedkamer zullen ze fantastisch vinden.
Nu hebben we een hele Lego-kamer nodig.
Dat is fenomenaal. De Avengers-toren, schat.
Hij wil altijd LEGO, maar bouwt niet.
Hij zegt: 'Ik wacht tot we kinderen hebben.'
Of: 'Ik maak het met een vriend.'
Ik zeg: 'We hebben geen ruimte…
…voor de LEGO, je moet het bouwen. Zet het ergens op een plank.'
Dat vind ik leuk. -Graag gedaan.
LEGO en schoenen.
Cadeaus zijn makkelijk. Is dit 'n katapult?
Verdorie.
Gevaarlijk.
Dat is lachen. Bedankt, maat.
Wat een malloot.
PRESTATIEFACILITEIT
Wees geweldig vandaag.
Goed, blijf consistent.
Word beter in één ding. Tights op drie. Eén, twee, drie.
Het gaat om de Niners die het regelen.
De wedstrijd tegen deze tegenstander…
…is nu in 't voordeel van de Niners.
Het haalt de nasmaak van kerstmis weg.
We gaan week 17 in, nog twee wedstrijden te gaan.
49ers, Eagles strijden om de eerste plek.
Richt je op 't winnen van de wedstrijd.
De Niners kunnen de eerste plek…
…hebben als ze terugvliegen naar de Bay Area.
Als de Niners vandaag winnen…
…en Philadelphia verliest van Arizona…
…dan staan de Niners eerste…
…voor de rest van de NFC play-offs.
De eerste plek in de play-offs is zo waardevol…
Je krijgt 'n extra week vrij om te herstellen…
…om te regenereren, voor het mentale.
Purdy terug, gooit rechts, gevangen…
…door Kittle en nu is hij over de 1000 yards.
Het is gelukt.
Dat is 1k.
We gingen die wedstrijd in:
Goed, kom op, we gaan voor de dubbel en, weet je…
…kijken wat er gebeurt in de league.
Tweede en goal. Een pop pass naar Samuel op de rand.
Naar huis voor de touchdown.
Als Philly verliest, zijn we zeker van nummer één.
Eagles, Cardinals, stond zeven-drie.
Eagles stonden voor.
Pak de Eagles, Cardinals. Kom op.
Spelen ze nu? -Ja.
De Cardinals maakten ze in.
Ze staan gelijk. -Gelijk?
Ja, 't zit vast.
Pak die bal, Kyler Murray.
Pak ze, Kyler.
Mogen we wat Murray-magie?
De Cardinals hebben 't nodig.
Er komt druk, end zone Wilson, touchdown.
Wat een worp van Kyler Murray.
Pak ze, Kyler Murray.
Murray was geweldig in de tweede helft.
Tijdens de wedstrijd wonnen we, dus we hadden haast…
…om in de kleedruimte te zien hoe 't ging met Arizona en Philly.
De 49ers deden wat ze vandaag moesten doen.
Ze zijn centimeters dichterbij de eerste plek…
…met 'n indrukwekkende prestatie.
Arizona aan bal met twee minuten.
Als ze winnen zijn jullie eerste?
Ja. Kom op, man. Dat zou geweldig zijn.
'n Verslaggever had 'm op z'n telefoon…
…en we begonnen te kijken.
Het was close. Ik zei: 'Waanzinnig.'
Daar gaan we.
Kom op, Kyler. -Kom op, Kyler.
Op tweede en goal, Conner weer.
Mooie down…
Hij is in… -Hij is in.
Touchdown voor de Cardinals. -Ze scoorden.
Kom op. -Kom op.
Arizona aan kop met 32 seconden te gaan.
Kom op, jongens. -We zijn eerste.
Iedereen in een NFL-stadion kijkt nu naar het scorebord en zegt:
'Arizona 35, Philadelphia 31?'
Ze scoorden. -Goed zo, Kittle.
Als een team stonden we in twee delen…
…van de kleedkamer te kijken naar kleine tv's…
…wat cool is.
Ertz wacht…
…laat het zich ontwikkelen, werpt naar de end zone.
Hij is… onderschept en dat is de wedstrijd.
De Cardinals komen naar Philadelphia en verslaan de Eagles.
De Niners hebben die eerste plek…
…en een week vrij.
Hebbes.
Pak ze, Kyler Murray.
Ik stuur hem een geschenkdoos.
Kom op. -Shit.
Kom op, maat.
Laat je lichaam rusten. Laat lichaam en geest rusten.
Mam, een knuffel?
Mijn God, dat was zo leuk.
Murray is te gek.
Ik stuur hem een geschenkdoos.
Stuur hem een doos. -Hoe is 't?
Zo leuk. -Mijn God…
Thuisvoordeel, je hoeft niet in een vliegtuig.
Je slaapt thuis.
We hoeven dit seizoen niet meer te vliegen.
Geweldig. Tot de Super Bowl.
Hoe leuk is dat? -Ik weet 't, zo goed.
Hou van je.
Kijk die paarden.
Ze zijn enorm. -Ze zijn geweldig.
Ze zijn enorm.
Kom, hierheen.
Kom hierheen, zo. Goed gedaan.
Spring. Nee, niet die. -Goed gedaan.
Ga door. -Niet die.
Blijf doorgaan.
Nee.
Laat los, je bent er. Laat los.
Help me.
Je bent zo dramatisch.
Geef me deze krokodil. -Nee.
Geef me jou.
Het doel is nog steeds de play-offs.
Die laatste loodjes…
…waren het belangrijkst.
We waren verrast gister bij de Raiders training…
…dat Davante Adams er niet was.
Hij zei dat z'n twee dochters van onder de vier…
…net de griep hadden gehad en nu heeft hij het.
Er waren infusen, vitamines, vloeistoffen, en meer nodig…
…om 'm dat veld op te krijgen.
Mijn lichaam vindt altijd een weg…
…om iets raars te hebben…
…op 'n fout moment.
Echte griepsymptomen, zoals overgeven, je niet goed voelen.
Ik was drie kilo afgevallen.
Ik zei: 'Dit is niet goed, eind van 't jaar ben ik beter.'
Hoe is 't? -Hoe gaat 't?
Goed je te zien. En lichamelijk?
Top, ik vecht tegen de griep.
Heb je griep? -MJ had de griepwedstrijd…
…dus dit kunnen legendarische schoenen zijn.
Precies. -Je doet de griepwedstrijd.
Michael Jordan, voor mij de beste speler ooit…
…en de grootste strijder.
Ik zeg altijd dat ik de op één na…
…strijdlustigste persoon op aarde ben na Michael Jordan.
De griepwedstrijd was met zwart en rood 12.
Tijdens die wedstrijd was hij ziek en speelde op z'n best.
Sommige teamgenoten wisten dat ik ziek was…
…dus ze vergeleken ons…
…en noemden 't griepwedstrijd.
Ben je naar de wc geweest?
Ga je overgeven of wordt je misselijk?
Ik geef niet over, er zit 'n knoop in m'n maag…
…snap je? Hij draait om.
Hij deed z'n cape om tegen de Chargers.
Hij begon ongetraind, ziek.
Je kijkt, hij krijgt een infuus…
…we lappen 'm op, hij ligt daar alsof hij sterft.
En dan gaat hij 't veld op en speelt geweldig.
Davante heeft deze wedstrijd meer dan 80 vangsten dit seizoen.
Het is het zesde jaar op rij met 80 of meer vangsten.
Voel je je echt niet goed?
Ik heb betere dagen gehad.
Davante Adams, vijf vangsten in de eerste helft.
Vijfendertig-nul.
Las Vegas over Los Angeles in de eerste helft.
Proberen jullie de 70 te halen?
Ik sprak die zuurstofvent. Als je van 't veld komt, neem zuurstof…
…dan herstel je sneller. -Oké.
Davante Adams en Jakobi Meyers zijn er allebei.
Jakobi Meyers in beweging, O'Connell neemt de snap, gooit 'm…
Hij gooit naar de end zone. Touchdown, Davante.
De Raiders zetten hun record vandaag op 63 punten.
Hun grootste winst ooit op de Chargers.
Ja, meneer.
Deed je een MJ?
Griepwedstrijd. -MJ.
Davante Adams, acht vangsten voor 101 yards en een touchdown.
Ja, kom op, man.
Die griepwedstrijd.
Je sterspeler, hè?
Waar spelen we voor? We liggen er vast uit.
De interim coach wordt vast ontslagen.
Hij heeft geld, waarom moet hij het doen?
Hij had gewoon kunnen stoppen…
…en zeggen: 'Ik heb genoeg.'
Maar, nee.
Beterschap.
Het komt goed.
Op dat moment zei ik:
'Ik mag Davante wel.'
Vanaf dat moment was het een heel andere aanpak met Davante.
Eén-zeven, kom op. Deze wedstrijd, het is jouw dag.
Het is jouw dag. -Kom op.
De Raiders achter met 14-3.
Breng 'm in de end zone.
Vijf op de klok, O'Connells set. Krijgt de shotgun.
Kijk rechts, over het midden, Davante op de goallijn…
…de bal erover, touchdown, Raiders.
Wat een actie., 1-7. Goede zooi.
We willen er nog één. -Begrepen.
Doe hem erin, hup.
Minder dan een minuut te gaan. De Raiders moeten scoren.
O'Connell, snap omhoog, lob dichtbij voor Adams.
Springt, hapert, vangt… touchdown.
Hij was geweldig vandaag, ongelooflijk.
Een vent brandt de Colts af, hij heeft 12 vangsten…
…voor 125 yards en twee touchdowns.
Maar ze komen een field goal te kort hier in week 17, 23-20.
Verdomme, man.
De hoop op de play-offs eindigt met nog één wedstrijd te gaan.
Finaletijd voor seizoen 2023.
Niets op het spel wat betreft het naseizoen…
…maar dat betekent niet dat er niets op het spel staat voor dit team.
Papa.
Hoi.
Hoi, lieverd.
Mama, zeg: 'Raiders.'
Ze heeft snotjes in de neus. -Raiders.
Ze heeft snotjes. -Hield je de beugel?
Dit is er één die we zeker…
…zo sterk mogelijk gaan eindigen.
Als dit onze laatste keer samen is…
Ik waardeer je heel erg.
Ik jou ook.
Echt waar.
Je hebt me door veel heen geholpen.
We hebben elkaar veel geholpen, absoluut.
Hé, bedankt.
Je weet het al. Ik waardeer je.
Heb je je wortel?
Kijk, daar is papa, kijk.
Papa…
Zeg: 'Hup, papa.'
En Davante Adams, uit het achterveld.
Vangst nummer 100.
Ja. -Ja.
Dat is de vangst, dat is 't. Honderd.
Davante Adams, vier jaar op rij met 100 vangsten.
Weinigen deden dat in de geschiedenis…
…hij is de vierde ooit.
O'Connell, gaat terug…
…gooit, end zone. Wat een vangst voor Davante Adams.
Hij wachtte en heeft een touchdown.
Zeg: 'Hup, papa.'
Ja.
Ik waardeer je.
Absoluut.
Je hebt geen idee.
Veel meegemaakt.
Heel veel.
We hielden elkaar gezond. Ik waardeer je.
We sloten tenminste goed af.
Mijn maat had er twee, ik één. Kom op.
AP.
We maakten dit jaar veel mee.
Het was een moeilijke tijd, maar we gingen door.
We eindigden met dubbele winst. Ja. -Verdomme.
In Green Bay wonnen we zo vaak.
We hadden niet de tegenslag die ik hier had.
Ik waardeer het winnen meer…
…en dan zie je sigaren na de wedstrijden…
…iets wat ik eerst niet zou doen.
Maar nu heb je meer waardering voor het winnen…
…en dan sta je jezelf toe een stokje te roken en te genieten.
Je neemt het op en beseft hoe moeilijk het is te winnen in deze league.
Goede zooi. Ik ben trots op je, echt.
Je deed je ding. -Jij ook.
Jullie weten wat ik wil.
Zeg 't met me, daar gaan we. -Praat met ze.
Raiders.
Zo is het.
Ja, meneer.
Zeker. -Ik waardeer het.
Niet te geloven, de laatste wedstrijd.
We vierden feest, omdat…
…we met die versie een solide seizoen hadden.
Eerder hadden we onszelf ingegraven…
…en daar kwamen we niet uit.
De eerste helft, zelfs na een paar winsten…
…wilde ik 's maandags geen football kijken…
…of op zondag, weet je.
Het was moeilijk.
Het was moeilijk, want ik hou van football, dus het was moeilijk…
…om geen wedstrijd te willen kijken…
…op basis van hoe wij 't deden.
Ik denk dat met AP, het aura en zo…
…alles anders was in 't gebouw.
Alles wat hij zegt, alles wat hij gelooft…
…is echt.
Hij doet niet aan die wollige onzin…
…om het iets te laten lijken.
Het draait om de kleine dingen die leiden tot het grote plaatje.
Nu ga ik terug…
…om mijn kinderen meer te zien…
…en ze naar school te brengen en alle leuke dingen die ik graag doe.
Een vader zijn, is mijn belangrijkste taak.
LIONS THUISBASIS
Amon-Ra St. Brown werd een nummer één…
…nummer één wide receiver, statistisch, emotioneel, thematisch.
Hij zit niet in de Pro Bowl.
Woensdagochtend hadden we een teambijeenkomst.
Dit moeten jullie horen.
De coach maakte de namen bekend.
Dit is het. -Ik stond er niet bij.
Ik niet. -Maar ik zeg je dit…
Ik was witheet, ik was…
Ik was ziedend.
Ik was niet zo boos als tijdens de draft, maar ik zou zeggen…
…wel bijna.
Ik vind het niets. -Wat?
Het bevalt me niet.
Waar kwam het vandaan?
Je voedt je met het verkeerde.
Je hebt beide in je, altijd…
…maar je voedt je met 't verkeerde.
Nu voedt je van de andere.
Hoe verander ik dat? -Niet makkelijk.
Je bent competitief.
Je bent de grootste strijder op het veld.
Ik voel me geminacht als speler.
Volgens mij had ik een goed seizoen dit jaar.
Redelijk team.
Vorig jaar toen ik 't niet haalde, zei ik…
…dat we weinig primetime hadden, niemand zag ons.
We wonnen niet in het begin.
Dit jaar hadden we meer primetime…
…we wonnen meer.
Was het goed daar? -Ja.
Maar 't was duidelijk niet genoeg, blijkbaar…
…dus ik moet meer doen.
Hashtag St. Brown werd verneukt.
Voor de tweede keer in drie weken…
…de Lions en Vikings.
De Lions gingen naar Minnesota…
…en beklonken de divisietitel.
Hoe is 't? Goed? -Ze ontnamen je de Pro Bowl.
Ik was boos voor je. Word boos. Je verdiende 'm.
Word boos. -Ja.
Vikings maken nog kans. Ze moeten winnen met hulp.
De Bears moeten de Packers verslaan, Cardinals de Seahawks.
Of winst van Falcons tegen de Saints…
…of van de Panthers tegen de Bucs.
In die laatste wedstrijd had ik persoonlijk…
…mijn doelen, maar niet veel mensen…
…wisten welke yards ik nodig had…
…om de 1500 yards te halen.
Goed 14, goed gespeeld.
Ik had 129 nodig.
Maar ik had maar één of twee wedstrijden met meer dan dat…
…dus ik wist dat 't moeilijk werd.
Vijftienhonderd yards.
Dat ga ik halen, let op.
Het ding met Saint is…
…dat als je op hoog niveau werkt…
…je echt de wil hebt om alles…
…naar je hand te zetten in een wedstrijd.
Jared gooit, gevangen, linkerzijlijn snijdt terug.
Dat is Amon-Ra St. Brown, hengelt de 25 binnen, de 20…
…naar 15, terug naar 10, Amon-Ra bij 5…
…vechtend bij de twee, in de end zone. -Ja.
Touchdown, Detroit Lions.
Wat een run van Amon-Ra St. Brown.
En als je het hebt over yards…
…na de vangst, dat waren yards na de vangst.
Prachtig zigzaggen en tackles ontwijken…
…eindigend in de end zone.
Geweldig van Amon-Ra.
Hij zei: 'Ik heb je Pro Bowl hier.'
Deze jonge man heeft 1500 receiving yards en tien touchdowns.
Waarom zit hij niet in de Pro Bowl?
Wat een schijnvertoning.
Kom op.
Verdomme.
Wat gebeurde er?
Vijftienhonderd.
Het is moeilijk, man.
Deze sport heeft de minste kansen.
We hebben er maar 17.
Kom op, Nick.
Met meerdere quarterbacks die komen en gaan…
…weet je niet echt wie er die week start.
't Was zeker 'n moeilijke transitie…
…om met allemaal op één lijn te komen.
De keren dat ik op het veld stond…
…was ik best goed.
Maar de cijfers zeggen dat niet.
Dat is het frustrerende.
Individueel ben je goed, maar 't resultaat is slecht.
Ik vang die teef, jongen. Ik ben hier.
Ik ben hier.
Wacht, wat kan ik nog meer doen?
Wat kan ik nog meer doen om te winnen?
De laatste wedstrijd…
…maar de mensen zien mijn 190 yards niet.
Nick van onder, spelactie.
Diep, Jefferson, daar… Touchdown.
De focus ligt op Detroit, we richten ons op Detroit…
…we richten ons niet op Justin met 190 met een touchdown.
Niet op die 1000.
Twaalf vangsten, 192 yards.
Maar op dit punt weinig om voor te spelen…
…en dat doet er niet toe.
Meemaken wat ik meemaakte…
…doormaken wat ik dit seizoen doormaakte…
…en toch meer dan 1000 yards halen, was 'n zegen.
Ik weet dat 't seizoen niet eindigde zoals gehoopt…
…maar 1000 yards na veel gemiste wedstrijden, indrukwekkend.
Bedankt, man. -Speler.
Dit is een vent die…
…niet kon doen waar hij 't meest van hield…
…meerdere keren in het 2023 seizoen.
En hij zou blijven spelen tot het eind.
We trokken hem letterlijk van 't veld…
…om te zorgen dat we 'm recht deden.
De Detroit Lions maken een eind aan 't seizoen van de Minnesota Vikings…
…met een winst van 30-20.
De Vikings staan niet in de play-offs…
De Lions wel. -Bedankt, man.
Je hebt hard gewerkt…
…om te doorstaan wat je doorstaat…
…en door 't seizoen te gaan en dan klaar te zijn.
Je speelt zonder reden.
Het seizoen was voor niets.
Alle blessures, alles…
…wat gebeurde, was voor niets.
We gaan door en beginnen opnieuw.
Het is moeilijk.
Het is erg moeilijk.
Op de laatste dag van het gewone seizoen…
…verslaan jullie de Lions, de kampioen…
…de Minnesota Vikings met 30 tegen 20…
…voor hun 12e winst. Gelijk aan het clubrecord…
…voor meeste winsten in één seizoen.
Volgende stap, de play-offs.
Veel respect. Blijf gezond. -Ga ervoor.
Hoe graag wilde je vandaag een punt maken, man?
Ik was er klaar voor.
Het is wat 't is…
…maar hoeveel 1500 yard receivers haalden…
…geen Pro Bowl met tien touchdowns?
Dat moet ik opzoeken.
Maar nu is het gewone seizoen voorbij.
Heb je alles? -Bedankt. Ik waardeer het.
Voor mij is 't het veld op gaan en doen wat ik kan voor de winst.
AMON-RA'S VRIENDIN
AMON-RA'S MOEDER
Iedereen kan je verslaan in de play-offs, dat weet je.
Dus voor ons is het… Alles wat gebeurde…
…vóór dit punt, is weg.
Ik moet gaan. -Later, jongens.
We eindigden zoals we wilden en nu is 't: winnen of naar huis.
Vertaling: Agnes Crefcoeur