Hei!
Selepas dilanggar, saya membatuk darah.
Darah.
Saya tak nak sesekali masuk ke belakang ambulans lagi.
Itu kali pertama.
Kali pertama saya masuk belakang ambulans.
Pengalaman berbeza bagi saya…
…meninggalkan permainan, kemudian ke hospital.
Saya tak suka pengalaman itu.
Ya, ia bukan kegemaran saya.
Saya buat sinar-X.
Mereka kata tiada tulang patah,
tapi mereka nampak lebam dalaman.
Adakah saya rasa saya dapat kembali bermain?
Tak begitu pasti.
Tak guna.
Tapi orang tak nampak bahagian dalam,
hanya nampak saya dilanggar dan keluar padang.
- Hanya sesaat. - Tak guna.
Orang tak faham betapa saya suka permainan bola sepak
dan saya nak bersaing serta berjuang dalam setiap permainan.
IBU PEJABAT PASUKAN VIKING BEBERAPA HARI SELEPAS PERMAINAN RAIDER
Ia tak dapat dijangka.
Kita bermula.
Jadi, akhirnya lebam atau apa?
Ya, satu lebam dalaman.
Tapi ia takkan menjejaskan saya buat masa ini.
- Awak jangka boleh main hari Sabtu? - Ya.
- Permainan penuh biasa? - Ya.
Saya akan mengharunginya dan cuba bertahan walau apa pun.
Ini minggu baru dan saya harap dapat memenuhi jangkaan semua orang.
Awak bodoh, kawan.
Dah lama tak buat itu.
EPISOD 6 MENANG ATAU PULANG
Ya. Kita kembali bermain.
Kita kembali bermain. Ayuh.
Para peminat ingat kami hanya muncul pada hari Ahad dan bermain
dan mungkin bercakap sedikit tentang mainan tapi ia sebenarnya agak rumit.
Jelasnya, hari Ahad adalah hari permainan.
Ayuh.
Hari Isnin, kami datang bersenam,
kemudian kami menonton semua rakaman permainan.
Ini baru permainan bertenaga.
Hari Selasa hari cuti untuk pemain.
- Ayah! - Ayah!
Hari Rabu ialah hari beban kerja pertama.
Ada banyak mesyuarat, lintas semak.
Lebih banyak mesyuarat, keluar berlatih,
kembali dan lebih mesyuarat selepas itu.
Jumpa pihak media.
Kami kena kekal agresif sebagai jurulatih dan pemain.
- Okey? - Bagus.
Hari Khamis sama juga.
Hari Jumaat pendek sedikit.
Kami perlu diurut.
Tarik nafas dalam-dalam.
Lepaskan.
Hari Sabtu, kami masuk waktu pagi,
adakan mesyuarat, kemudian buat lintas semak,
kami pergi, kemudian balik,
saya ada mesyuarat kapten pada 6:30,
satu lagi mesyuarat unit serangan dan lintas semak waktu malam.
Mulakan semula. Hari Ahad, permainan,
kemudian hari Isnin, buat balik, menonton rakaman lagi.
DISEMBER 2023 - RUMAH KELUARGA SAMUEL 5:00 pagi
Dah empat, lima tahun sauna menjadi sebahagian rutin saya.
Tak guna!
Bila saya datang, saya nampak jaguh lama melakukannya,
Saya ikut saja.
Bagi saya, ia seperti berpeluh.
Sediakan saya untuk satu minggu,
ia menyegarkan saya beberapa hari sebelum berlatih.
Pasukan Eagle, ia permainan
yang kami dah lama menantikan.
MINGGU 13 - DISEMBER 2023
Dapat masuk zon hujung tiga kali dan menang
dengan kelebihan besar amat menakjubkan.
Betul-betul ganas.
Deebo Samuel dengan tiga mata hari ini.
Apa saya dah cakap?
Deebo, empat tangkapan untuk 116 ela,
dua mata dan dia juga dapat tiga larian untuk 22 ela,
mata hujung keliling.
Selepas minggu Eagle, pasukan Seattle datang,
kami dapat tambah statistik bagus sekali lagi.
Rasanya 149, tujuh tangkapan dan dua mata.
Balingan jauh, Brock Purdy lontar ke bawah padang…
…untuk Deebo… Mata!
Harap-harap ini berterusan…
…tapi rasanya pasukan kami bermain dengan lancar.
Pasukan 49er selalu mendapat kemenangan…
…bila lawan pasukan-pasukan NFC.
Tapi awak tahu matlamat kami, ke Vegas untuk Super Bowl.
Buat masa ini, tubuh saya baik-baik saja.
Tiada luka atau lebam.
Cuma buat segalanya dan jaga tubuh saya.
Bersedia untuk permainan penting.
Harap-harap kami terus menang…
…dan tambah hari-hari ini dan jumpa di Vegas.
STADIUM STATE FARM
Dari Glendale, Arizona,
San Francisco bermatlamat jadi pasukan pilihan nombor satu dalam NFC.
Harap untuk tetapkan divisyen dengan kemenangan di sini.
Pasukan 49er mengawal takdir mereka sendiri.
Boleh ambil gambar?
Seronok bermain di Arizona sebab ada keluarga yang pindah ke sana dari Iowa.
Terima kasih.
Menakjubkan dapat keluarga dan kasih sayang begitu.
Sayang awak. Main dengan hebat, okey.
Di Arizona musim panas ini,
nenek saya datang ke permainan.
Tahun lalu, kami lawan pasukan Cardinal di bandar sendiri,
saya yakinkan nenek hadiri permainan pada hari jadi ke-100 dia.
- Hari jadi ke-100 nenek awak? - Ya.
- Selamat hari jadi kepada dia. - Dia di atas sana.
Dia di atas sana? Hebatnya.
- Selamat hari jadi, nenek. - NFL pertama.
- Betulkah? - Ya, dia dari pekan kecil di Iowa.
- Hebat. - Terbangkan dia dalam jet peribadi.
Dia beritahu stesen radio tempatannya.
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Cetak dalam akhbar.
Masa saya keluar, saya dengar penghujung lagu "Selamat Hari Jadi"
dan rupa-rupanya seluruh stadium menyanyikannya kepada nenek saya.
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG MENYERTAI. DETIK ISTIMEWA
Selamat hari jadi
Saya pasti mak saya
menangis buat masa yang lama dan nenek saya cuma senyum
dan amat menghargainya sebab ia detik yang hebat
dan saya bersyukur dapat menyertai satu francais
dengan kumpulan peminat menakjubkan
yang sanggup buat begitu untuk nenek saya di permainan.
Dia bertuah.
Saya Lugene. L-U-G-E-N-E.
Seperti Eugene, tapi Lugene Hendrickson Krieger.
Saya kena pakai ini. Bosa akan menyondol saya.
Saya perlukan itu.
George, budak kurus kering itu, datang.
Setiap kali saya nampak dia, dia berada di padang bola sepak.
Agak pantas.
Dia pemain bola yang bagus.
Dah cakap.
Tiada masa dan tempat yang lebih baik daripada sekarang.
Guna kesempatan ini. Mari menang, dapat topi.
Satu, dua, tiga!
Francais ini harap dapat menamatkan Barat NFC sekali lagi, diwakili dengan baik.
Pertama dan sepuluh pada Cardinal 12.
Nampak 34.
Deebo Samuel bergerak dari kanan ke kiri.
Tendangan, Purdy ke kiri, lontar, terbuka.
Deebo Samuel tak dikawal.
- Mata! - Mata!
- Syabas. - Hebat, kawan.
Pergi dapatkan lebih.
Kenapa mereka tak lontar kepada George?
Entah kenapa, sebab dia di kawasan terbuka.
Dia sering di kawasan terbuka.
Saya tertumpu pada kemenangan, bukan kekalahan. Awak? Pernah sesekali?
- Tidak. - Tidak.
Sepuluh ela ketiga dan 11.
Lontar ke tengah. George Kittle terbuka.
- Ayuh. - Kittle masih berlari.
Kittle jauh di dalam garis 40 ela Arizona.
Tangkapan dan larian hebat di laluan silang oleh George Kittle.
Purdy dari shotgun, pandang kiri.
Akan luncur ke kiri.
Dia akan lontar kepada Kittle.
Dapat sambut, 10 ela pertama untuk 49er.
Kittle berjaya ke 10 ela ketiga.
Kedua dan sepuluh, Purdy lontar ke zon hujung.
Disambut Deebo Samuel.
Mata!
Awak berguraukah?
Itu mata ke-11 tahun ini, terlepas tiga permainan.
Awak hebat.
Syabas hari ini.
Terima kasih.
Pasukan 49er di tempat teratas
dan sekali lagi, mereka juara Barat NFC.
Kita dapat topi dan kemeja-T!
Kita kena lakukan satu perkara hari ini. Apa itu?
- Menang. - Baiklah. Syabas, kalian.
Nikmati kemeja-T dan topi itu.
Hal pertama kita nak buat ialah memenangi divisyen.
Kedua-duanya dilakukan. Syabas, kalian.
Ayuh, tepuk tangan.
Ia perasaan indah dan bantu sediakan minda kami untuk
sesiapa yang kami lawan. Pastikan tubuh, minda
dan segalanya dalam keadaan yang betul.
Amat teruja tentangnya. Ia hebat bila dapat memenangi divisyen.
Ia kemenangan yang seronok.
Seronoknya. Semua keluarga saya di sini.
Nenek Lucky datang sini hari ini.
Hari jadi ke-101 akan tiba cepat
jadi dia 2-0 terhadap pasukan Cardinal.
Dia yang terbaik.
Dia orang paling berani pernah saya jumpa.
- Termasuk awak? - Ya.
- Betulkah? - Mungkin dapat daripada dia.
Helo, nenek!
Helo! Ini pun dia.
Nenek tak dikalahkan. Kami tak kalah sebab nenek ada.
Nenek tahu.
Nenek Lucky?
PEMAIN SUKU BELAKANG 49ER
Selamat berkenalan.
Puan nampak hebat. Terima kasih sebab datang.
Ingat hari jadi nenek tahun lalu?
Kami dapat mata dan kami
- melambai pada nenek. - Kami semua melambai.
- Gembira jumpa kalian. - Saya nak ambil gambar awak dengan ini.
- Ya. - Ia penting.
Ia amat penting.
Dalam kiraan tiga, sebut "Lucky." Satu, dua, tiga.
Lucky!
MINGGU 15 DISEMBER 2023 VIKING LWN BENGAL
Rasa bagus, tak sejuk.
- Kering. - Kering.
- Tiada angin. - Tiada angin.
Hari yang bagus.
Saya rasa bagus.
Pasukan Minnesota Viking amat teruja sebab Justin Jefferson dapat main.
Nick Mullens main pertama kali untuk pasukan Viking,
cuba buat dia selesa dalam suasana yang tak selesa.
Tak kira siapa pemain suku belakang, siapa melontar bola,
kena manfaatkan sebaik-baiknya apa yang ada.
Dapat menyertai pemburuan untuk main habis, ia…
Saya amat tekad untuk kembali
ke padang dan buat apa saya kena buat.
Harap semua sedar apa kami nampak dalam Justin Jefferson sekarang.
Kita menyaksikan permulaan
antara kerjaya terbaik dalam sejarah NFL untuk seorang penerima luas.
Purata pemain ini ialah 97 ela penerimaan satu permainan,
itu pertama dalam sejarah NFL.
Terlepas tujuh sebab kecederaan hamstring,
tapi dia menyambung dari mana ia terhenti.
Permainan seri pada 24 dan masuk lebih masa.
Ini cubaan 29 ela untuk Evan McPherson.
Cincinnati menang.
Ini kekalahan lebih masa kepada Cincinnati, 27-24,
yang amat beremosi
Saya rasa saya telah buat segala yang perlu.
Rasa perit sebab tak dapat menang
dan lebih ketinggalan
dari kedudukan kami ingin dalam main habis.
- Saya rindu awak. - Sayang awak.
Sayang awak juga. Jadi sihat cepat.
Tak kira bagaimana nak jelaskannya,
pasukan Viking masih dalam kedudukan keenam dalam habis main NFC,
jadi mereka masih mengawal takdir mereka.
Pasukan Minnesota Viking terbang balik
untuk melawan pasukan Detroit Lion pada hari sebelum Krismas.
Pasukan Lion tak pernah memenangi Utara NFC
dan tak memenangi kejuaraan divisyen sejak tahun 1993.
Jika kami mengalahkan pasukan Viking di Minnesota, kami dapat kejuaraan,
jadi semasa menuju ke permainan, kami kata, "Kita boleh."
Ini satu kemungkinan
tapi saya tak pernah menang di Minnesota sejak ke sana
dan pemain mereka, Justin Jefferson kembali.
Biar saya cakap tentang tiga permainan seterusnya, awak masih ada divisyen,
peluang khas masih ada.
Tiga permainan ini penting untuk kita. Ia tiga permainan divisyen
dan ia menentukan siapa akan jadi raja Utara.
Ya, tuan.
Penerima luas yang bermain hari ini, Justin Jefferson dari pasukan Viking,
Amon-Ra St. Brown dari pasukan Lion.
Kalau menang hari ini, pasukan Lion akan pastikan
kejuaraan divisyen pertama mereka dalam 30 tahun dan segalanya.
Bagi pasukan Minnesota Viking, tak mempunyai Kirk Cousins
buat ramai fikir itu penamat musim mereka.
Ini pun mereka, Nick Mullens sebagai pemain suku belakang hari ini,
dan betul-betul menyertai.
Pasti menarik hari ini melihat jika Jefferson dan Mullens serasi,
sebab mereka amat perlukan kemahiran dia.
Enam minit lagi dalam suku pertama,
tujuh-sifar, pasukan Lion.
Beraksi, hantar ke kanan, itu JJ, tangkapnya di garis perebutan,
dia maju ke depan ke garis 20 ela
dan juga masuk buku rekod untuk
penerimaan ela paling banyak oleh sesiapa pun
dalam sejarah NFL dalam empat tahun pertama.
Syabas, JJ.
Hentikan 18, beri tekanan kepada suku belakang, kita akan menang.
Kita akan halau tak guna itu.
Ia keempat dan tiga dari garis 40 pasukan Lion.
Nick kembali menghantar. Dia akan lontar kepada Addison, dipintas.
Hantaran teruk.
Apa saya dah cakap? Dipintas!
Lion dah serah kepada pasukan Viking dalam permainan yang seri pada tujuh.
Tiada orang dapat mata sekarang!
Awak cakap dengan saya?
- Ya. - Tunjuk yang saya tak guna.
- Baik, saya di sini sepanjang hari. - Tidak.
Saya tak nampak filem tentang awak.
Apa? Dia cakap kita tak akan dapat mata lagi.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ada 1:48 lagi.
Kena dapat beberapa mata sebelum separuh masa,
awak melalui separuh dengan JJ dan cuma dapat satu sasaran dan penerimaan.
Awak kena lebih hantar bola kepada dia.
Disambut, JJ pada garis 50.
Rebutan 23 ela oleh JJ, mereka kesuntukan masa.
Mullens dalam shotgun, empat menyerbu,
jatuhkan terus, lontar kepada Jefferson.
Disambut, 10 ela pertama.
Mereka antara mainan kegemaran saya dua kali dalam rebutan itu.
Betul-betul di sisi padang berbeza.
Justin Jefferson sentiasa akan ke tempat itu, dia amat mengerti.
Tengok cara dia menyambar Cam Sutton,
tiada peluang untuk Cam Sutton langsungkan mainan.
Mereka buat mainan itu enam kali.
- Tahu, balingan kecil itu. - Setiap kali.
Kemudian di mainan terakhir,
Nick berjaya berebut dan tangkap saya dari belakang.
Balas dendam, Nick, ayuh.
Dia ke sebelah kanan, lontar ke zon hujung.
Disambut!
Hebat!
Mata!
Itulah JJ!
Itu inti pati doa oleh Nick Mullens.
Kebetulan dia lontar kepada penerima terbaik di seluruh liga.
Ia amat diperlukan sebab dah lama tak dapat mata,
tapi ia rasa hebat dapat buat tarian Griddy semula.
Saya amat rindu tarian Griddy itu.
Selamat kembali ke zon hujung!
- Selamat kembali ke zon hujung! - Ayuh!
Itu mengembalikan pasukan Viking ke pertandingan.
Hebat, kawan.
Saya rasa lebih yakin daripada beberapa minit lalu.
Seluruh rebutan itu, saya cuma
fikir tentang pemain saya. Okey, seluruh mainan.
Saya sokong awak.
Saya perlukan kalian pada separuh kedua.
Sebagai penerima…
bila ada penerima yang bagus di pasukan lawan,
saya selalu lihat dalam minda saya bagaimana dia bermain.
Ia macam berulang-alik bagi saya. Saya cuba mengejar,
kalau tak mendahului lawan saya.
Dia mula betul-betul bermain untuk Detroit,
menangkap bola dan tak lari serta-merta.
Dia dapat dua, tiga ela lebih selepas tangkapan.
Dia dan Goff bermain dengan sempurna.
Goff dah kembali,
memandang, lontar ke tengah, disambut, mata untuk pasukan Lion.
Amon-Ra St. Brown, pasukan Lion kembali mendahului.
Hei…
Apa awak cakap.
Boleh hulurkan topi keledar itu? Terima kasih.
Jefferson? Ya, saya sedar apa dia buat dalam permainan,
dia bermain dengan hebat, hantar bola keluar.
Kami nampak dia sedang cuba bersaing dan jadi yang terbaik.
Yang ketiga dan… rasanya 27 itu.
Ia ketiga dan 27.
Pasukan Lion cuba menentukan Utara NFC.
Minnesota perlukan zon hujung.
Mullens keluar dari formasi shotgun.
Nick, hantaran terus, dia akan lontar jauh kepada Jefferson
dan JJ melompat untuk sambut di garis 42.
Penerima terbaik dalam NFL melompat atas dua pemain pertahanan.
Dua pemain halang dia.
Dia pemain yang istimewa, itu liputan yang bagus.
Enam tangkapan, 141 ela dan satu mata untuk yang terbaik.
Ayuh, D…
Minnesota sekarang 30 ela dari zon hujung
mereka perlu dapat. Ketinggalan enam.
Jangan sambar suku belakang…
Ini mungkin penghenti.
Tinggal 58 saat.
Mullens terima hantaran shotgun.
Dipintas pasukan Lion.
Ifeatu Melifonwu, pasukan Lion akan menang.
Hebat!
Pasukan Lion akan bawa kejuaraan Utara NFC balik ke Detroit.
Hebat!
Sudah tentu, pasukan Viking masih dapat berlawan selepas musim.
Justin Jefferson telah bermain sebaik mungkin.
Itu usaha yang berani, tapi beri semua pujian kepada pasukan Lion,
mereka patut dapat kemenangan ini.
- Terus main. - Awak terus bermain.
- Saya suka itu. - Dia lontar 10 ela ketiga itu,
saya kata, "Tak mungkin."
Awak tahu apa rasanya menjadi kapten.
Saya kata, "Tak mungkin." Apa?
- Terus main. Gembira awak sihat. - Awak teruskan juga. Kekal sihat.
Sayang awak.
Ia hebat untuk semua orang.
Saya sendiri rasa teruja.
Memenangi kejuaraan divisyen adalah matlamat kami.
Dapat kemeja dan topi, menari, apa-apa, ia amat seronok.
Tapi beberapa pemain yang dah lama di sana,
yang mengharungi tahun-tahun sukar, saya cuma melalui satu,
mungkin satu setengah tahun yang sukar, mereka jauh lebih daripada saya,
jadi ia detik yang saya tak akan lupakan.
Bawa golongan lama ke atas sekarang.
Decker, Frank, Germ. Mana mereka?
Golongan lama.
Kalian sebahagian organisasi dan dah 30 tahun
sejak kita memenangi kejuaraan. Ia istimewa.
Mereka amat ingininya, menantikannya, dan ini untuk kalian,
Yang pertama ini untuk kalian.
Ada permainan penting minggu ini, Ravens, hari Krismas,
rasanya kami melihat pratonton Super Bowlkah?
Saya tak tahu. Kena pergi dan lihat.
Adakah ia rasa macam tahun Super Bowl?
Awak pernah ada tahun Super Bowl bersama pasukan ini.
- Ya. - Adakah ia rasa begitu?
Kami sedang memenangi banyak permainan.
Kami nombor satu kini dan ya, saya rasa saya dalam pasukan berbakat
yang ada peluang untuk terus menang mulai sekarang.
Media suka hebohkan permainan.
Orang akan cakap, ada rancangan temu bual
yang cakap, "Ini pasti satu permainan mengagumkan."
"Ini pratonton apa akan berlaku di masa depan."
"Pemain Paling Berharga Lamar," "Banyak dipertaruhkan."
Apa-apa yang mereka cakap,
saya tak banyak dengar.
Selamat Hari Krismas, penganut setia.
Ada satu lagi kotak besar untuk dibuka.
Ia merah dan emas, ada ungu juga.
Warna-warna Super Bowl 58 di Vegas tahun ini
adalah merah dan ungu.
- Ya! - Ayuh.
- Buat sesuatu dengannya. - Ayuh.
Saya teruja dapat bermain pada hari Krismas. Saya tahu ia unik.
Awak nampak hebat, Selamat Hari Krismas.
Dapat bermain pada hari cuti,
Bola Sepak Malam Isnin depan satu negara,
tiada lebih baik daripada itu.
Purdy, Kittle, 10 ela pertama dan lebih, itu pun dia berlari.
Kittle, dihalang…
dan dijatuhkan dalam garis 30.
Purdy. Zon hujung… Bola dipintas.
Tolonglah.
Dipintas oleh Hamilton.
Itulah apa yang pasukan Raven perlukan.
Baiklah, mari kita dapatkan mata.
Yang ini dipukul ke udara dan ke dalam dakapan Humphrey.
Dipintas, yang kedua malam ini untuk pasukan Raven.
Bertenang. Teruskan. Kami sokong.
Jangan putus asa.
Itulah lumrah dunia.
Manfaatkan peluang-peluang seterusnya.
Ayuh.
Keempat dan gol.
Bola dipintas lagi.
Lima pintasan dalam permainan ini.
Itulah penamatnya.
Apa ini?
Pengalaman yang sukar untuk pasukan 49er.
Wah.
Ini bukan permainan yang bagus untuk pasukan 49er.
- Awak hebat. - Terima kasih.
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
Semoga berjaya dalam permainan seterusnya. Pasti hebat.
Mungkin kita akan jumpa lagi.
- Ia patut begitu. - Sudah tentu!
Lamar!
- Awak apa khabar? - Awak cemerlang.
Awak juga, saya takkan tipu. Tapi awak kena jadi sihat.
Kekalahan ini menundukkan kami.
Kami begitu teruja untuk permainan ini.
Baltimore merampasnya begitu saja.
Jadi, kekalahan memamg teruk.
- Boleh tandatangan jersi anak saya? - Awak nak sarung tangan? Ini dia!
Semua orang kata kami tak begitu bagus.
Dapat hadir keesokan pagi untuk
meraikan hari Krismas, buka hadiah dan beraktiviti seronok dengan keluarga,
ia membangkitkan semangat dengan segera
dan jadikan ia lebih seronok.
Dah hari Krismas?
Awak gembira?
Membuka hadiah hari selepas satu kekalahan,
apa lagi yang boleh ceriakan kita, bukan?
- Nah. - Terima kasih.
Hebat.
Siapa beri saya harmonika?
Hebatnya. Terima kasih, mak.
Hebat kalau saya boleh main satu daripada ini, bukan?
Buat lagi!
- Pak Cik Lazer? - Ya.
Awak suka? Bagaimana?
- Tepuk ceria? - Ia sukanya.
- Terima kasih. - Itu baju kegemaran awak.
Saya suka baju itu.
Saya suka yang itu.
- Cuba cari semua… - Apa?
Apa itu?
MATRIX KEANU REEVES SEBAGAI NEO
Ini dia, sayang.
- Ia baru dikeluarkan, bukan? - Betul.
Awak tahu.
Sayang awak.
Saya akan terus memakai ini.
Para pemain pasti suka ada ini di bilik lokar.
Kita perlukan satu bilik Lego untuk benda Lego.
Menakjubkan! Ada Menara Pasukan Avenger.
Dia selalu nak LEGO tapi tak membinanya.
Dia kata, "Saya simpannya untuk bila kita ada anak."
Atau "Saya akan bina dengan kawan saya."
Saya kata, "Kita dah tiada lagi ruang dalam almari
untuk LEGO, awak kena binanya agar boleh pamerkan atas rak."
- Saya teruja tentang itu. - Sama-sama.
LEGO dan kasut, itu dia.
Senang membeli untuk saya. Ini lastikkah?
Alamak!
Bahaya.
Lucunya. Terima kasih.
Memang bebal.
KEMUDAHAN PRESTASI
Main dengan hebat hari ini!
Kekal konsisten.
Jadi lebih baik dalam satu hal. Hujung ketat dalam tiga! satu, dua, tiga!
Ini tentang pasukan 49er mengendalikan urusan,
dan permainan dengan pasukan lawan pada masa ini
memanfaatkan pasukan 49er.
Keluarkan rasa malam Krismas daripada mereka.
Ini permulaan minggu 17, tinggal dua permainan lagi.
49er, Eagle bersaing untuk tempat pertama.
Kami kena tumpu pada memenangi permainan ini.
Pasukan 49er mungkin dapat nombor satu
bila mereka terbang balik ke Bay Area.
Jika pasukan 49er menang hari ini
dan Philadelphia kalah kepada Arizona…
pasukkan 49er akan jadi nombor satu
sepanjang musim ini dalam NFC.
Kedudukan nombor satu amat berharga
sebab dapat cuti seminggu lebih untuk memulihkan tubuh,
bangun semula, tumpu sedikit pada minda.
Purdy ke belakang, lontar ke kanan, ditangkap
oleh George Kittle dan dia dah melebihi 1,000 ela.
Awak berjaya!
Itu seribu!
Kami menyertai itu sambil berkata,
"Mari dapatkan kemenangan ini
dan lihat apa berlaku di sekitar liga."
Kedua dan gol. Itu hantaran pilihan kepada Deebo Samuel ke pinggir.
Dia dapat mata dengan amat mudah.
Jika Philadelphia kalah di sini, pasti kami dapat nombor satu.
Eagle, Cardinal, ia tujuh ke tiga.
Eagle mendahului.
Kalahkan Eagle, Cardinal.
- Mereka bermain sekarang? - Ya.
Pasukan Cardinal sedang mengalahkan mereka.
- Mereka seri. - Ia serikah?
Ya.
Dapatkan hantaran, Kyler Murray!
Dapatkan, Kyler!
Boleh tunjuk kami keajaiban Murray?
Pasukan Cardinal akan perlukannya.
Tekanan datang, Wilson ke zon hujung, mata!
Lontaran hebat oleh Kyler Murray.
Menakjubkan, Kyler Murray!
Murray memang cemerlang dalam separuh kedua.
Sambil permainan berlanjut, kami mendahului jadi kami bergegas
untuk ke bilik lokar untuk lihat apa berlaku dengan Arizona dan Philadelphia.
Pasukan 49er dah buat apa yang perlu hari ini.
Mereka semakin dekat kepada menjadi nombor satu NFC
dengan prestasi mengagumkan hari ini.
Arizona memiliki bola pada tanda dua minit sekarang.
Jika mereka menang, awak jadi nombor satu?
Ya! Aduhai! Ia pasti hebat.
Seorang wartawan pasang permainan dalam telefon,
dan kami mula menontonnya.
Ia perlawanan yang sengit, saya kata, "Ini gila."
Ini dia!
- Ayuh, Kyler! - Ayuh, Kyler!
Pada kedua dan gol, Conner sekali lagi.
Capaian sepuluh ela yang bagus…
- dia masuk… - Dia masuk!
- …mata untuk Cardinal. - Mereka dapat!
- Hebat! - Hebat sekali!
Tinggal 32 saat dan Arizona mendahului.
- Hebat, kalian! - Kita nombor satu!
Semua orang di stadium NFL memandang papan mata dan kata,
"Arizona 35, Philadelphia 31?"
- Mereka dapat mata! - Syabas, Kittle!
Satu pasukan berada di dua bahagian
bilik lokar, menonton TV berskrin 18 inci,
dan itu agak hebat.
Ertz sedang menunggu,
biar ia berkembang, melontar bola ke zon hujung.
Ia… dipintas dan itu penamatnya.
Pasukan Cardinal datang ke Philadelphia dan mengalahkan pasukan Eagle.
Pasukan 49er mendapat kedudukan nombor satu
dan minggu tak bermain pusingan pertama.
Kita berjaya!
Kalahkan mereka, Kyler Murray!
Saya akan hantar dia kotak hadiah.
- Ayuh. - Hebat.
Hebat, kawan.
Rehatkan tubuh dan minda awak, kawan.
Mak, boleh peluk saya?
Oh, Tuhanku, itu memang seronok.
Suka Kyler Murray.
Saya nak hantar dia kotak hadiah.
- Hantar dia kotak hadiah! - Sihat?
- Seronoknya. - Oh, Tuhanku,
kelebihan padang rumah, tak perlu naik kapal terbang.
Boleh tidur di katil sendiri.
Tak perlu naik kapal terbang untuk baki musim ini…
Hebatnya! Sehingga Super Bowl.
- Amat seronok, bukan? - Bagusnya.
Sayang awak.
Tengoklah kuda-kuda itu.
- Ia besar. - Ya, ia hebat.
Kuda-kuda itu amat besar.
Ayuh, ikut sini.
Terus ikut sini, begitulah. Bagus.
- Lompat. Tak, bukan yang itu. - Syabas.
- Teruskan. - Bukan itu.
Terus ke sana.
Tidak!
Turun saja, awak di sini. Turun.
Tolong saya!
Awak sangat suka berdrama.
- Bagi saya buaya ini! - Tidak!
Bagi saya awak!
Matlamat kami ialah peringkat akhir.
Bahagian terakhir di Disember,
semua permainan masa itu paling penting.
Kami terkejut bila sampai di latihan pasukan Raider semalam
dan Davante Adams tiada di sana.
Dia kata dua anak gadisnya yang di bawah umur empat tahun
baru pulih dari selesema, tapi dia pula yang dapat.
Dia kata dia ambil tetesan intravena, vitamin, menghidrat, semuanya
agar dia kembali bermain malam ini.
Entah kalau tubuh saya suka
menjadi pelik begitu
pada masa yang tak sesuai.
Gejala selesema sebenar, seperti muntah, tak sedap badan.
Saya sakit sampai susut enam paun berat badan.
Saya kata, "Ini tak bagus. Saya kena sihat di hujung tahun."
- Apa khabar? - Awak macam mana?
Gembira jumpa awak. Macam mana kesihatan?
Hebat, cuba melawan selesema ini.
- Awak ada selesema? - MJ menang walaupun selesema,
jadi rasanya ini mungkin klit berlegenda.
- Bagus! - Kena buat permainan selesema.
Michael Jordan, pemain terhebat sepanjang masa
dan pesaing terbesar.
Saya selalu beritahu orang saya orang kedua
paling suka bersaing atas bumi ini selepas Michael Jordan.
Permainan selesema ialah Air Jordan 12 lama dahulu.
Dia jatuh sakit masa itu tapi ia antara permainan dia yang terbaik.
Beberapa rakan saya tahu saya sakit dan ada selesema,
jadi mereka cuba menyamakan kedua-duanya
dan panggil ia permainan selesema saya.
Awak dah ke bilik air?
Awak rasa nak muntah atau rasa mual?
Tak muntah, cuma rasa perut saya bersimpul-simpul,
macam ia membalik-balik.
Dia seperti adi wira melawan pasukan Charger.
Dia keluar bermain tanpa berlatih, sakit.
Kami beri dia cecair secara intravena,
beri dia jus, dia nampak macam sedang nazak.
Kemudian dia masuk padang dan bermain dengan hebat.
Davante dah buat lebih 80 tangkapan musim ini.
Ini tahun keenam dia buat 80 atau lebih tangkapan.
Betul awak tak sedap badan?
Ya, betul.
Davante Adams, lima tangkapan dalam separuh pertama.
35-sifar!
Las Vegas mendahului Los Angeles dalam separuh pertama.
Kalian tak cuba naik ke 70.
Saya dah cakap dengan lelaki oksigen, bila-bila awak keluar, sedut oksigen,
- ia bantu awak pulih lebih cepat. - Okey.
Davante Adams dan Jakobi Meyers bermain sekarang.
Jakobi Meyers bergerak, O'Connell terima hantaran, lontar kepada dia,
dia akan lontar ke zon hujung. Mata, Davante!
Pasukan Raider menetapkan rekod francais, 63 mata malam ini.
Kemenangan terbesar terhadap pasukan Charger.
Ya.
Buat gaya MJ terhadap mereka?
- Permainan selesema! - MJ!
Davante Adams, lapan tangkapan untuk 101 ela, dan satu cecahan.
Hore, hebat. Ya.
Permainan selesema itu!
Awak pemain handalan, bukan?
Kami main untuk apa? Untuk peringkat akhir.
Seorang ketua pelatih sementara mungkin dipecat.
Dia ada wang dalam bank, kenapa dia perlu buat?
Dia boleh saja berhenti bermain,
dan kata, "Saya bagus."
Dia tak buat begitu.
Harap awak semakin pulih dan jadi sihat.
Kami akan baik-baik saja.
Sejujurnya, detik itu saya terfikir,
"Saya suka Davante."
Pendekatan dan pandangan yang berbeza dengan Davante mulai itu.
Satu-tujuh, ayuh. Permainan ini, hari awak bermain!
- Hari awak bermain! - Jom dapatkannya!
Pasukan Raider ketinggalan 14-3.
Awak kena letak ini di zon hujung.
Lima minit lagi, O'Connell dah sedia. Dapat shotgun.
Pandang ke kanan, lontar ke tengah. Davante di garisan gol,
dia hulur bola merentasi garisan, mata, untuk Raider!
Hebatnya mainan ini, 1-7, menakjubkan.
- Kita perlukan satu lagi. - Saya boleh.
Hei, dapat mata, ayuh!
Kurang seminit lagi, pasukan Raider kena dapatkan mata.
O'Connell, hantaran keluar, dilontar ke kiri untuk Adams.
Melompat, salah pegang, tangkap, mata!
Dia cemerlang hari ini, menakjubkan.
Dia seorang sahaja melawan pasukan Colt, dan dapat 12 tangkapan
untuk 125 ela dan dua mata.
Tapi mereka kurang satu gol pada minggu 17, 23-20.
Tak guna.
Tiada harapan untuk ke peringkat akhir dengan satu lagi permainan musim ini.
Masa terakhir di sini untuk musim 2023.
Tiada rancangan untuk selepas musim
tapi itu tak bermakna tiada rancangan untuk seluruh pasukan.
Ayah.
Helo.
Helo, sayang.
Mak, cakap "Raider!"
- Dia ada lendir dalam hidung. - Raider!
- Dia ada lendir dalam hidung. - Awak simpan pendakap?
Yang ini, kami pasti…
akan berakhir dengan kuat sebaik-baiknya.
Saya nak cakap ini, jika ini kali terakhir kita bersama,
saya betul-betul hargai awak.
Saya hargai awak.
Saya serius.
Banyak yang awak bantu saya harungi.
Kita saling membantu, itu yang pasti.
Hei, terima kasih.
Awak dah tahu. Saya hargai awak.
Awak ada lobak merah?
Tengok, ayah ada di bawah sana.
Ayah…
Cakap, "Ayuh, ayah!"
Ini dia Davante Adams dari belakang padang.
Tangkap nombor 100.
- Ya! - Ya!
Itulah tangkapan dia. Seratus.
Davante Adams, empat tahun berturut-turut membuat 100 tangkapan.
Tak ramai pemain telah buat begitu dalam sejarah,
dia pemain keempat untuk buat begitu.
O'Connell, mengayuh belakang,
melontar, zon hujung. Tangkapan hebat oleh Davante Adams!
Menantikannya dan dapat mata!
Cakap, "Ayuh, ayah!"
Ya.
Hargai awak.
Sudah tentu.
JURULATIH PENERIMA LUAR PASUKAN RAIDER
Awak langsung tak tahu.
Dah banyak yang kita harungi.
Banyak sekali.
Kita bantu pastikan kewarasan satu sama lain. Terima kasih.
Sekurang-kurangnya kita selesaikannya dengan betul.
Kawan saya dapat dua, saya dapat satu. Hebat.
AP.
Banyak yang kami semua harungi tahun ini.
Ia masa yang mencabar tapi kami tak biar ia patahkan kami.
- Kita berakhir dengan kemenangan. Hebat. - Ya.
Kami memenangi banyak permainan di Green Bay,
Tapi kami tak hadapi kesusahan yang sama seperti di sini.
Jadi ia buat saya lebih menghargai kemenangan kami
dan masa itulah kita lihat cerut dikeluarkan selepas permainan,
benda-benda yang saya tak akan setuju sebelum ini.
Tapi bila kita ada penghormatan baru terhadap kemenangan,
ia buat kita duduk bersantai dan benarkan diri menghisap cerut serta berseronok.
Menjiwainya sedikit dan sedar betapa sukarnya untuk menang dalam liga ini.
Cemerlang. Saya bangga dengan awak.
- Awak dah buat yang terbaik. - Awak juga.
Awak tahu apa saya nak buat.
- Cakap bersama saya, kita mula. - Cakap dengan mereka.
Raider!
Awak betul.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Betul. - Hargainya.
Tak percaya itu permainan terakhir.
Kami raikan sebab
dengan adanya versi pasukan itu, kami ada sebab yang kukuh.
Sebelum ini, ia sukar untuk kami
keluar dari tabiat kekalahan.
Separuh pertama musim ini, walaupun menang dua kali,
saya tak rasa nak menonton Bola Sepak Malam Isnin
atau Bola Sepak Malam Ahad atau apa-apa.
Ia sukar.
Ia sukar dan perit sebab saya suka bola sepak, jadi ia sukar
bila saya tak nak duduk untuk menonton permainan,
berdasarkan haluan situasi kami.
Saya rasa dengan AP, suasana dan segalanya
menjadi berbeza dalam bangunan itu.
Semua yang dia kata dan mempercayai,
ia nyata.
Dia langsung tak merepek
untuk cuba beri ia satu rupa yang khusus.
Ia tentang hal-hal kecil yang membawa kepada keseluruhannya.
Tiba masa untuk saya balik
dan habiskan lebih banyak masa dengan anak-anak saya
bawa mereka ke sekolah dan semua benda seronok yang saya suka buat.
Kerja utama saya adalah menjadi seorang ayah.
JANUARI 2024 IBU PEJABAT PASUKAN LION
Amon-Ra St. Brown menjadi nombor satu
sebagai penerima luas, dari segi statistik, emosi, tematik.
Dia tak berjaya masuk Pro Bowl.
Kami ada mesyuarat pasukan pada pagi hari Rabu.
Inilah yang saya nak awak semua tahu.
Jurulatih Campbell tunjuk semua yang berjaya.
- Inilah dia. - Saya tiada di sana,
- Saya tak berjaya. - Tapi, dengar…
Saya marah…
Saya geram.
Saya bukanlah semarah seperti hari pemilihan, tapi
ia pada tahap kedua.
- Saya tak suka. - Suka apa?
Saya tak suka sebabnya.
Awak dikawal perasaan yang salah.
Awak ada kedua-dua dalam diri awak, awak sentiasa ada,
tapi awak selalu dikawal oleh perasaan berbeza.
Kini awak dikawal perasaan yang satu lagi.
- Bagaimana nak atasi itu? - Tak mudah.
Awak suka bersaing. Pada penghujung hari,
awak pesaing terbesar di padang.
Saya rasa tak dihormati sebagai pemain.
Saya rasa saya bermain dengan baik musim ini.
Pasukan yang baik.
Tahun lalu, bila saya tak berjaya, saya beritahu diri
kami tak cukup permainan waktu perdana, tak cukup orang nampak kami.
Kami tak menang dari awal lagi.
Tahun ini, kami ada lebih permainan waktu perdana,
lebih banyak menang.
- Awak suka ia di mana ia sebelum ini? - Ya.
Tapi jelasnya, ia tak cukup. Nampaknya…
saya kena buat lebih.
Tanda pagar, "St. Brown dilayan teruk."
PEMAIN SUKU BELAKANG LION
Untuk kali kedua dalam tiga minggu,
pasukan Lion lawan pasukan Viking.
Lion ke Minneapolis hari sebelum Krismas
dan dapat kejuaraan divisyen.
- Apa khabar? Awak okey? - Mereka rampas Pro Bowl daripada awak.
Saya marah demi awak. Naik marah. Saya tahu awak patut terimanya.
- Naik marah. - Ya.
Pasukan Viking ada peluang ke peringkat akhor. Mereka perlu menang hari ini,
jadi Bear perlu tewaskan Packer, Cardinal tewaskan Seahawk,
dan sama ada Falcon tewaskan Saint
atau Panther tewaskan Buc.
Bagi saya, menyertai permainan terakhir itu,
saya ada matlamat sendiri, tapi tak ramai orang
tahu tentang berapa ela saya perlu
untuk dapat1,500 ela dalam musim.
Syabas, 14, permainan hebat.
Saya perlukan 129 untuk dapatkannya.
Tapi saya cuma sertai satu atau dua permainan. Saya sertai lebih
dalam kerjaya saya jadi saya tahu ia pasti sukar.
Seribu lima ratus ela.
Saya akan dapatkannya, lihatlah.
Masalah tentang St. Brown ialah,
bila nak mengendali pada tahap tinggi,
dia kena berazam untuk betul-betul buat keadaan
mengikut keinginan anda dalam permainan.
Jared lontar ke bawah padang, disambut, garis tepi kiri, patah balik.
Amon-Ra St. Brown sedang menyudut dalam 25, ke 20,
ke 15, patah balik dalam 10, Amon-Ra di lima,
- bergelut di dua… ke dalam zon hujung. - Ya.
Mata untuk, pasukan Detroit Lion!
Larian menakjubkan oleh Amon-Ra St. Brown!
Bila bercakap tentang ela
selepas tangkapan, itulah contohnya.
Hebat sekali cara dia mencelah, melepaskan diri dari halangan,
dan berakhir di zon hujung.
Usaha hebat oleh Amon-Ra.
Dia kata, "Saya dah dapat Pro Bowl di sini."
Pemuda ini memperolehi 1,500 ela penerimaan dan 10 cecahan.
Bagaimana pula dia tak memasuki Pro Bowl?
Amat malang sekali.
Hebat!
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Seribu lima ratus!
Ia amat sukar.
Sukan ini mempunyai paling sedikit peluang.
Kami cuma ada 17.
Ayuh, Nick, ayuh.
Melihat pemain suku belakang berbeza masuk dan keluar,
kami tak tahu siapa akan jadi peserta mula minggu itu.
Jadi ia memang satu peralihan yang sukar
untuk cuba bersependapat dengan mereka semua.
Setiap kali saya masuk padang untuk mengatur serangan,
saya agak mahir.
Tapi rekod tak menunjukkannya.
Itulah bahagian yang mengecewakan.
Dari segi individu, saya bermain dengan elok, tapi hasilnya teruk.
Saya tangkap tak guna itu. Saya memang begitu.
Saya memang begitu!
Saya terfikir, "Tunggu, apa lagi boleh saya buat?"
"Apa lagi saya boleh buat agar kami menang?"
Itu permainan terakhir musim ini,
tapi orang tak nampak permainan 190 ela saya buat.
Nick dari bawah tengah, aksi bermain.
Jauh, Jefferson, sana… Mata!
Tumpuan ada pada Detroit, kami nak tumpu pada Detroit,
bukan pada Justin dengan 190 ela dan satu cecahan.
Juga mendapat lebih 1,000.
Dua belas tangkapan, 192 ela.
Tapi masa ini, tak banyak boleh dibuat tentang kedudukan,
dan ia langsung tak penting.
Selepas semua yang saya alami
dan mengharungi musim ini,
dan masih dapat lebih 1,000 ela, ia satu rahmat.
Saya tahu musim ini tak berakhir dengan cara awak nak…
tapi 1,000 ela selepas tak sertai begitu banyak permainan adalah mengagumkan.
- Terima kasih, kawan. - Amat handal.
Dia lelaki yang telah dikeluarkan
dari melakukan apa dia suka, lebih daripada apa-apa,
beberapa kali dalam musim 2023.
Tapi dia nekad untuk bermain jauh sampai ke penghujung.
Kami terpaksa tarik dia keluar dari padang
untuk pastikan kami berlaku adil terhadap dia.
Pasukan Detroit Lion menamatkan musim pasukan Minnesota Viking dalam cara biadab
dengan kemenangan 30-20.
Pasukan Viking takkan menyertai habis main,
- pasukan Lion akan sertai. - Terima kasih.
Selepas semua yang diusahakan
dan semua yang diharungi,
kami melalui satu musim dan tamat begitu saja.
rasanya seperti kami bertanding tanpa sebab,
seperti musim ini sia-sia saja.
Semua kecederaan, semua perkara berbeza
yang berlaku adalah sia-sia saja,
hanya untuk kami mengulanginya sekali lagi.
Ia sukar dihadapi.
Ia amat sukar.
Hari terakhir musim biasa,
pasukan Detroit Lion anda, Juara Utara NFC,
mengalahkan pasukan innesota Viking dengan 30-20
untuk 12 kemenangan tahun ini. Seri dengan rekod francais
untuk paling banyak kemenangan dalam satu musim.
Seterusnya, peringkat akhir.
- Banyak hormat. Kekal sihat. - Pergi dapatkannya.
Sejauh mana awak tak sabar nak keluar dan beri kenyataan hari ini?
Saya dah sedia dan teruja.
Entahlah, itulah hakikatnya,
tapi saya tak tahu berapa ramai penerima 1,500 ela
dengan sepuluh mata tak menyertai Pro Bowl,
tapi saya kena cuba mengkajinya.
Tapi pada masa ini, musim biasa dah tamat.
- Dah ada semuanya? - Terima kasih. Hargainya.
Saya nak buat segala yang saya boleh untuk bantu pasukan menang.
TEMAN WANITA AMON-RA
IBU AMON-RA
Kami tahu sesiapa pun boleh kalahkan kami dalam peringkat akhir.
PEMAIN SUKU BELAKANG LION
Bagi kami, segala apa yang berlaku
sebelum detik ini berlalu.
- Kena pergi! - Jumpa lagi, kalian.
Kami habiskan tahun ini dalam cara yang kami mahu, sekarang ia menang atau pulang.
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew