Hai!
Setelah benturan, aku batuk dan ada darah di ludahku.
Darah.
Aku tak mau naik ambulans lagi.
Pertama kali bagiku.
Itu pertama kalinya aku naik ambulans.
Jadi, itu pengalaman berbeda bagiku…
RS HENDERSON
…meninggalkan pertandingan, lalu ke rumah sakit.
Aku jelas tak menyukainya.
Ya, bukan favoritku.
Aku dirontgen.
Mereka bilang tak ada patah tulang,
tetapi bisa melihat ada memar dalam.
Apa aku merasa bisa kembali bertanding?
Aku tak yakin.
Sial.
Yang di dalam tidak terlihat.
Yang terlihat aku tabrakan lalu keluar.
- Sebentar. - Sial.
Orang tak paham betapa aku cinta olahraga ini,
ingin berkompetisi dan berjuang setiap bertanding.
DESEMBER 2023 - MARKAS VIKINGS EMPAT HARI KEMUDIAN
Sesuatu yang tak terlihat.
Ini dia.
Kesimpulannya memar atau apa?
Ya, semacam memar dalam.
Namun, tak memengaruhiku saat ini.
- Kau akan bisa bertanding Sabtu ini? - Ya.
- Seperti biasa? - Ya.
Aku akan tetap teruskan dan coba ditahan saja.
Ini minggu yang baru dan semoga aku bisa memenuhi harapan semua orang.
Dasar bodoh.
Sudah lama.
MENANG ATAU PULANG
Ya, Pak. Kita kembali.
Kita kembali lagi. Ayo.
Penggemar kira kami datang hari Minggu dan bertanding,
dan mungkin membahasnya sedikit, tetapi sebenarnya cukup rumit.
Jelas kau tahu Minggu hari pertandingan.
Ayo.
Senin datang paginya, berlatih lagi,
lalu menonton rekaman pertandingan.
Pertandingan yang ramai…
Lalu Selasa hari libur pemain.
- Ayah! - Ayah!
Rabu hari kerja pertama kami.
Ada banyak pertemuan dan pembahasan.
Lalu pertemuan lagi, latihan,
kembali, dan pertemuan lagi.
Ada media.
Kami harus agresif sebagai pelatih dan pemain.
- Sudah? - Bagus.
Kamis pun sama.
Jumat agak singkat.
Ada latihan tubuh.
Tarik napas dalam.
Lepaskan.
Sabtu, kami datang pagi,
pertemuan, lalu pembahasan,
lalu keluar, kembali lagi,
pertemuan kapten pukul 06.30,
pertemuan penyerang lagi, dan pembahasan lagi malamnya.
Ulangi lagi. Minggu, pertandingan,
lalu Senin, kembali lagi, menonton rekaman lagi.
DESEMBER 2023 - RUMAH SAMUEL PUKUL 05.00
Sauna menjadi rutinitasku selama empat, lima tahun ini.
Sialan!
Setiba di sini, kulihat ada pemain veteran,
aku ikut saja.
Bagiku, ini agar berkeringat.
Membuatku siap bertanding,
membuatku segar, beberapa hari sebelum latihan.
Eagles, tentu saja pertandingan di mana kami
sangat menantikannya.
MINGGU KE-13 - DESEMBER 2023
Mencapai zona akhir sampai tiga kali,
menang selisih besar, itu hebat.
Sungguh tangguh.
Deebo Samuel dengan hat trick.
Apa kataku?
Deebo, empat tangkapan ke 116 yard,
dua touchdown, dan dia juga punya tiga kali lari untuk 22 yard,
touchdown end-around.
Setelah minggu Eagles, Seattle menanti,
bisa menambah statistik bagus lagi.
Kurasa 149 yard, tujuh tangkapan, dan dua touchdown.
Lemparan jauh, Brock Purdy ke downfield
untuk Deebo… Touchdown!
Semoga ini akan berlanjut,
tetapi rasanya tim kami bermain bagus.
Tim 49ers punya kemenangan bagus
menghadapi lawan NFC.
Namun, tujuannya adalah ke Vegas untuk Super Bowl.
Untuk saat ini, tubuhku sangat bugar.
Tak ada luka atau memar.
Kulakukan semuanya, menjaga tubuhku.
Bersiap untuk pertandingan besar.
Semoga kami bisa terus menang,
menambah statistik dan sampai bertemu di Vegas.
STADION STATE FARM
Dari Glendale, Arizona,
San Francisco mengincar posisi pertama di NFC.
Mau menang dalam divisi hari ini.
Tim 49ers mengatur takdir mereka.
Boleh berfoto?
Seru bermain di Arizona karena ada keluarga dari Iowa pindah ke sana.
Terima kasih.
Luar biasa didukung keluarga seperti itu.
Aku sayang kau. Menanglah.
Musim panas ini main di Arizona,
nenekku datang menonton.
Tahun sebelumnya, kami melawan Cardinals di kandang,
kubujuk nenekku datang menonton saat ulang tahunnya ke-100.
- Nenekmu umur 100? - Ya.
- Selamat ulang tahun. Hebat. - Dia di sana.
Di sana? Keren sekali.
- Selamat ulang tahun. - NFL pertamanya.
- Sungguh? - Ya, dia dari kota kecil di Iowa.
- Hebat. - Kudatangkan naik pesawat pribadi.
Dia beri tahu stasiun radio lokal.
- Pasti. - Pasti.
Cetak itu di kertas.
Saat keluar, kudengar akhir lagu "Selamat Ulang Tahun"
dan ternyata seisi stadion menyanyikannya untuk Nenek.
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG IKUT SUNGGUH MOMEN SPESIAL
Selamat ulang tahun
Aku yakin ibuku mungkin
menangis 20 menit, nenekku tersenyum,
dan sangat berterima kasih karena itu momen keren.
Aku bersyukur menjadi bagian waralaba
dengan basis penggemar hebat
yang mau melakukan itu untuknya di pertandingan.
Dia beruntung.
Aku Lugene. L-U-G-E-N-E.
Seperti Eugene, tetapi Lugene Hendrickson Krieger.
Ini harus kupakai, Bosa akan menandukku.
Aku akan butuh itu.
George datang, bocah kurus,
yang setiap kali kulihat ada di lapangan.
Cukup gesit.
Dia pemain bagus.
Sudah kubilang.
Tak ada waktu dan tempat yang lebih baik dari sekarang.
Lakukan sesuatu. Menangkan, ayo main bola.
Satu, dua, tiga!
Waralaba ini mau menang NFC West lagi, dan terwakili dengan baik.
Down pertama, garis 12 yard Cardinals.
Lihat 34.
Deebo Samuel bergerak kanan ke kiri.
Boot, Purdy kiri, melempar, terbuka lebar.
Deebo Samuel tak terjaga.
- Touchdown! - Touchdown!
- Bagus. - Ayo!
Ayo dapat lagi.
Kenapa menurutmu tak melempar kepada George?
Entah kenapa, karena dia terbuka.
Dia sering terbuka.
Aku bermain untuk menang, bukan kalah. Kau? Pernah?
- Tidak. - Tidak.
Down ketiga dan 11 yard.
Lempar ke tengah. George Kittle terbuka lebar.
- Ayo. - Kittle, masih melaju.
Kittle melaju di garis 40 yard Arizona.
Tangkapan dan lari hebat di rute potong oleh George Kittle.
Purdy menjauh, lihat ke kiri.
Kini meluncur ke kiri.
Dia akan lempar pada Kittle.
Menangkap, down pertama bagi 49ers.
Kittle mendapat down ketiga besar.
Down kedua di 10 yard, Purdy melempar ke zona akhir.
Ditangkap Deebo Samuel.
Touchdown!
Hai! Kau bercanda?
Kau bercanda?
Sebelas touchdown tahun ini, absen tiga laga.
Kau bagus.
Hai, kau bermain bagus hari ini.
Terima kasih.
Tim 49ers di puncak
dan sekali lagi mereka juara NFC West.
Ada topi dan kaus!
Satu tugas kita hari ini. Apa itu?
- Menang. - Baik. Bagus sekali.
Nikmati kaus dan topinya.
Tujuan pertama adalah menang divisi kita.
Keduanya sudah diatasi. Bagus sekali, salut bagi kalian.
Ayo tepuk tangan.
Rasanya luar biasa, menetapkan pikiran bagi siapa pun
yang kami inginkan. Memastikan tubuh dan pikiran kami
di tempat yang seharusnya.
Sangat antusias. Kapan pun menang divisi adalah hal hebat.
Senang jadi bagian kemenangannya.
Seru, ya? Semua keluargaku di sini.
Nenek Lucky ada di sini.
Ulang tahun ke-101 segera tiba.
Dia menang 2-0 melawan Cardinals.
Dia yang terbaik.
Dia lebih lancang dari siapa pun yang kukenal.
- Lebih darimu? - Ya.
- Sungguh? - Mungkin kudapat darinya.
Hai, Nek!
Hai! Dan dia di sini.
Nenek tak terkalahkan. Kami belum kalah berkat Nenek.
Aku tahu.
Nenek Lucky?
QUARTERBACK 49ERS
Salam kenal.
Kau tampak segar. Terima kasih sudah datang.
Ingat tahun lalu saat ulang tahunmu?
Kami semua mencetak touchdown,
- melambai kepadamu. - Kami semua.
- Senang bertemu kalian. - Aku mau berfoto denganmu.
- Ya. - Ini hal besar.
Sangat besar.
Hitungan ketiga, bilang "Lucky". Satu, dua, tiga.
Lucky!
MINGGU KE-15 - DESEMBER 2023
Bagus, tidak dingin.
- Kering. - Kering.
- Tanpa angin. - Tanpa angin.
Hari yang bagus.
Senang sekali.
Minnesota Vikings sangat antusias karena Justin Jefferson bisa bermain.
Nick Mullens tampil perdana bagi Vikings,
mencoba agar dia nyaman di lingkungan tak nyaman.
Tak penting siapa quarterback atau pelempar bolanya,
harus memanfaatkan yang ada.
Berada di perburuan playoff, rasanya…
Aku bertekad untuk kembali lagi
ke lapangan dan melakukan keahlianku.
Semoga semua sadar yang kita lihat pada Justin Jefferson ini.
Kita melihat awal
dari salah satu karier terbaik dalam sejarah NFL untuk wide receiver.
Dia punya rata-rata 97 yard penerimaan per pertandingan,
itu yang pertama dalam sejarah NFL.
Lewat tujuh pertandingan karena cedera,
tampaknya dia kembali meneruskan.
Pertandingan dalam perpanjangan waktu seri dengan skor 24.
Ini upaya 29 yard bagi Evan McPherson.
Cincinnati menang.
Ini kekalahan perpanjangan waktu yang sangat emosional
dari Cincinnati, 27-24.
Aku merasa sudah melakukan yang seharusnya.
Jelas sulit tak bisa menang
dan tertinggal sedikit
di mana kami ingin berada di playoff.
- Aku rindu kau. - Sayang kau, Sobat.
Sayang kau juga. Cepatlah sehat.
Bagaimana pun menyebut kekalahan ini,
Vikings masih di posisi keenam di playoff NFC.
Jadi, Vikings masih mengatur takdirnya.
Minnesota Vikings pulang
untuk menghadapi Detroit Lions saat Malam Natal.
Lions belum pernah menang NFC North
dan belum menang gelar divisi sejak 1993.
Jika mengalahkan Vikings di Minnesota, kami merebut divisi.
Jadi, menuju pertandingan kami merasa bisa menang.
Ini kemungkinan,
tetapi aku belum menang di Minnesota sejak bergabung,
dan Justin Jefferson kembali.
Mari kubahas tiga pertandingan berikut, masih ada divisi,
wild card masih di depanmu.
Tiga pertandingan berikut ini penting. Ini tiga pertandingan divisi
dan menentukan siapa raja di utara.
Ya, Pak.
Wide receiver di lapangan hari ini, Justin Jefferson dari Vikings,
Amon-Ra St. Brown dari Lions.
Dengan kemenangan hari ini, Lions bisa mengunci
gelar divisi pertamanya dalam 30 tahun, dan semua yang menyertainya.
Mengenai Minnesota Vikings, kisahnya bukan memiliki Kirk Cousins
dan banyak yang menganggap itu akhir musim mereka.
Ini mereka, Nick Mullens di quarterback hari ini,
di tengah lomba playoff.
Akan menarik hari ini melihat apa Jefferson dan Mullens bisa cocok,
karena mereka jelas butuh dia untuk maju.
Sisa menit di babak pertama,
7-0 untuk Lions.
Dimulai, oper kanan, ada JJ, menangkapnya di pergumulan,
melaju ke garis 20 yard
dan dia juga lari ke buku rekor
untuk yard penerimaan terbanyak
dalam sejarah NFL dalam empat tahun pertama pemain.
Bagus, JJ.
Cegat 18, desak quarterback, kita akan menang.
Kita akan usir dia.
Down keempat dari garis 40 yard Lions.
Nick mundur untuk mengoper. Dia akan lempar ke Addison, diintersep.
Operan payah.
Apa kataku? Cegat!
Detroit Lions membalik Vikings dengan skor seri tujuh.
Tak ada yang mencetak gol!
Kau bicara denganku?
- Aku bicara denganmu. - Ayo maju.
- Ya, aku di sini seharian. - Tidak.
Aku tak melihat rekamanmu.
Apa? Dia bilang kita tak akan mencetak gol.
Ada sesuatu untukmu.
Sisa waktu satu menit 48 detik.
Baik, cari angka sebelum paruh waktu.
Memasuki paruh waktu dengan JJ hanya mendapat satu target dan penerimaan.
Harus lebih sering memberinya bola.
Ditangkap, JJ di garis 50 yard.
Direbut di garis 23 yard oleh JJ, waktu menipis.
Mullens diserbu empat orang,
lintasan lurus, lempar kepada Jefferson.
Ditangkap, down pertama.
Mereka menyebut satu pertandingan favoritku, dua kali saat itu.
Benar-benar di sisi berseberangan.
Justin Jefferson akan selalu ke titik itu, sangat berani.
Lihat dia melewati Cam Sutton,
tak ada peluang bagi Cam Sutton untuk berhasil.
Mereka lakukan itu enam kali.
- Aku tahu, si licik itu. - Setiap kali.
Lalu yang terakhir,
Nick bisa bergegas menyusulku di belakang.
Buat mereka membayarnya, Nick, ayo.
Dia ke kanan, melempar ke zona akhir.
Ditangkap!
Ayo!
Touchdown!
Dia JJ!
Itu inti doa dengan Nick Mullens dilempar.
Kebetulan melemparnya kepada mungkin receiver terbaik dalam liga.
Jelas sangat dibutuhkan karena lama tak mencetak gol,
tetapi rasanya hebat menari Griddy lagi.
Kita rindu Griddy itu.
Selamat datang di zona akhir!
- Selamat datang di zona akhir! - Ayo!
Itu membawa Vikings kembali lagi.
Ayo, Sayang.
Jelas merasa lebih percaya diri daripada sebelumnya.
Itu yang kupikirkan akan langkah tadi.
Itu yang kupikirkan, pemainku.
Tenang saja.
Aku butuh kau di paruh kedua.
Sebagai receiver, selalu…
Saat ada receiver lawan yang bermain,
di benakku melihat langkahnya, caranya bermainnya.
Bagai bolak-balik bagiku. Kucoba mengikuti,
atau malah lebih baik dari pemain lawanku.
Dia mulai bermain bagi Detroit,
menangkap bola, dan tak langsung jatuh.
Mendapat dua, tiga yard lebih setelah menangkap.
Dia dan Goff memahaminya.
Goff datang kembali,
melihat, melempar ke tengah, ditangkap, touchdown Detroit Lions.
Amon-Ra St. Brown, Lions kembali unggul.
Hai.
Itu baru benar.
Hai, bisa berikan helmnya? Terima kasih.
Jefferson? Ya, aku tahu yang dia lakukan di pertandingan itu.
Dia bermain bagus, cepat sekali.
Terlihat dia berusaha berkompetisi dan menjadi yang terbaik.
Down ketiga tadi… Kurasa dari 27 yard.
Down ketiga dari 27 yard.
Lions coba menguasai NFC North.
Minnesota butuh zona akhirnya.
Mullens keluar dari shotgun.
Nick, lurus, akan melempar jauh ke Jefferson,
dan JJ menangkapnya di garis 42 yard.
Wide receiver terbaik di NFL dikepung dua pemain pertahanan.
Mereka menjepitnya.
Dia pemain istimewa, itu penjagaan bagus.
Enam tangkapan, 141 yard dan touchdown untuk yang terbaik.
Ayo, D.
Minnesota kini 30 yard dari zona akhir
yang harus mereka raih. Turun enam.
Pokoknya sampai ada tekel.
Ini bisa jadi kemenangan.
Sisa waktu 58 detik.
Mullens merebut dari shotgun.
Dicegat oleh Lions.
Ifeatu Melifonwu, Lions akan menang
Ayo!
Lions akan bawa gelar NFC North pulang ke Detroit.
Ayo!
Vikings, tentu saja, masih akan berlaga pertandingan pasca-musim.
Justin Jefferson bermain sekuat tenaga.
Upaya mereka berani, tetapi pujian tetap untuk Lions,
mereka meraih kemenangan hari ini.
- Teruslah bermain. - Kau juga!
- Aku suka itu. - Ketika dia buat down ketiga,
kubilang, "Tak mungkin."
Kau tahu rasanya menjadi kapten.
"Tak mungkin." Apa?
- Terus bermain. Senang kau sehat. - Terus bermain. Tetap sehat.
Sayang kau.
Semuanya senang.
Aku sendiri antusias.
Menang divisi memang keinginan kami.
Ambil kaus dan topi, menari, apa saja, sangat seru.
Beberapa pemain lama
melalui masa-masa sulit… Sedang aku mungkin hanya melalui satu,
atau 1,5 tahun yang sulit. Mereka lebih lama mengalaminya.
Jelas momen yang tak terlupakan.
Aku mau… Kemarilah penjaga lamaku.
Decker, Frank, Germ. Di mana mereka?
Penjaga lama.
Kalian bagian dari organisasi dan sudah 30 tahun
sejak kita menang kejuaraan. Ini istimewa.
Mereka mendambakannya, menantikannya, dan ini untuk kalian,
yang pertama ini bagi kalian.
Pertandingan besar minggu ini, Ravens, Hari Natal.
Apa ini pratinjau Super Bowl yang akan kita tonton?
Aku tak tahu. Kita hanya perlu melihatnya.
Apa ini serasa tahun Super Bowl?
Kau mengalami tahun Super Bowl sebelumnya dengan tim ini.
- Ya. - Apa terasa begitu bagimu?
Kami menang banyak pertandingan.
Saat ini kami peringkat pertama, dan ya, aku berada dalam tim berbakat
yang berpeluang untuk terus menang mulai sekarang.
Media suka membesar-besarkan.
Orang membahas, banyak acara bincang
membahas, "Pertandingan ini akan hebat."
"Ini pratinjau yang akan datang."
"Pemain terbaik Lamar." "Taruhannya tinggi."
Apa pun itu yang mereka bahas,
aku tak dengar banyak.
Selamat Natal, orang beriman.
Kami punya satu lagi kotak besar untuk dibuka.
Warnanya merah dan emas, sedikit ungu,
warna Super Bowl 58 tahun ini di Vegas,
adalah merah dan ungu.
- Ya! - Ayo, Nak.
- Lakukan sesuatu. - Ayo.
Jelas antusias untuk tampil di Hari Natal, memang sangat unik.
Kau tampak hebat, Selamat Natal.
Bisa bermain saat hari raya,
Sepak Bola Senin Malam di depan seluruh bangsa.
Bisa minta apa lagi?
Purdy, Kittle, down pertama, itu dia.
Kittle dihadang…
dan down di dalam garis 30 yard.
Purdy. Zona akhir, dia dicegat.
Ayolah.
Diintersep oleh Hamilton.
Tepat yang dibutuhkan Ravens.
Baik, mari cetak gol.
Bola ini melayang tinggi dan jatuh di pelukan Humphrey.
Intersep, yang kedua malam ini bagi Ravens.
Tenanglah. Teruskan. Kami bersamamu.
Tegakkan kepalamu.
Sial bisa terjadi.
Manfaatkan peluang berikutnya.
Ayo.
Down keempat dan gol.
Intersep lagi.
Sudah lima intersep.
Selesai.
Apa-apaan?
Sulit bagi 49ers.
Wah.
Ini bukan pertandingan bagus bagi 49ers dari sudut pandang mana pun.
- Kau tangguh. - Terima kasih banyak.
- Kau tangguh. - Terima kasih.
Semoga beruntung. Kau akan hebat.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
- Seharusnya ke sana. - Pasti!
Lamar!
- Nak, apa kabar? - Kau bagus tadi.
Kau juga, aku tak bohong. Kau harus bagus.
Kekalahan ini memaksa rendah hati.
Kita sangat antusias untuk pertandingan ini.
Baltimore melindasnya.
Kalah tak pernah menyenangkan.
- Tolong seragam anakku. - Mau sarung tanganku? Ambil!
Semua bilang kami kurang bagus.
Bisa ada di sana esok paginya
merayakan Natal, membuka kado, dan melakukan hal seru dengan keluarga,
langsung mengangkat semangat
dan membuatnya makin seru.
Ini Hari Natal?
Kau senang?
Membuka kado sehari setelah kalah.
Apa lagi yang akan menghibur?
- Ini. - Terima kasih.
Sempurna.
Siapa memberiku harmonika?
Keren. Terima kasih, Ibu.
Keren jika aku bisa mainkan, ya?
Lakukan lagi!
- Paman Lazer? - Ya.
Kau suka? Bagaimana tadi?
- Tos? - Dia suka.
- Terima kasih. - Itu baju favoritmu.
Aku suka itu.
Aku suka yang itu.
- Coba mencari… - Apa?
Apa itu?
KEANU REEVES SEBAGAI NEO
Ini, Sayang.
- Baru keluar, ya? - Benar.
Kau tahu.
Cinta kau.
Ini langsung dipakai.
Tim akan suka ini di ruang ganti.
Kini kita butuh ruang khusus Lego.
Luar biasa! Ada Menara Avengers.
Dia selalu ingin LEGO tetapi tak dirakit.
"Akan kusimpan untuk saat punya anak."
Atau, "Akan kubuat bersama teman."
Kubilang, "Tak ada lagi ruang lemari
untuk LEGO, harus dibuat. Harus ditaruh di rak.
- Aku antusias. - Sama-sama.
LEGO dan sepatu, itu saja.
Aku cukup mudah diberi kado. Ini katapel?
Sial!
Berbahaya.
Kocak. Terima kasih.
Dasar konyol.
FASILITAS KINERJA
Hebatlah hari ini!
Katakanlah konsisten.
Hebatlah di satu hal hari ini. Penyerang, satu, dua, tiga!
Ini soal 49ers menangani berbagai hal,
dan laga menghadapi lawan ini pada waktu ini
sangat mendukung bagi 49ers.
Hilangkan rasa malam Natal dari mereka.
Kita memasuki minggu ke-17, sisa dua pertandingan.
49ers, Eagles bersaing untuk puncak.
Kami harus fokus menang kali ini.
Tim 49ers bisa menang
pada saat terbang kembali ke Bay Area.
Jika 49ers menang hari ini
dan Philadelphia kalah dari Arizona…
49ers akan jadi pemenang
dari seluruh playoff NFC.
Pemenang dalam playoff sangat berharga
karena ada libur seminggu tambahan agar tubuh sembuh,
pulih, mengistirahatkan pikiran.
Purdy belakang, lempar kanan, ditangkap
oleh George Kittle, dan kini dia punya seribu yard lebih.
Kau berhasil!
Seribu!
Kami maju bertanding dan berpikir,
"Ayolah kita menangkan,
lihat bagaimana dalam liga."
Down kedua. Itu operan mendadak ke Deebo Samuel ke pinggir.
Dia akan berjalan untuk touchdown.
Jika Philadelphia kalah, kami sudah pasti jadi pemenang.
Eagles, Cardinals, tadinya 7-3.
Eagles berikutnya.
Tunjukkan pada Eagles dan Cardinals.
- Mereka sedang bertanding? - Ya.
Cardinals mengalahkan mereka.
- Seri. - Seri?
Ya, pasti.
Raih operan itu, Kyler Murray!
Raihlah, Kyler!
Bisa ada keajaiban Murray di sini?
Cardinals akan butuh itu.
Tekanan datang, zona akhir Wilson, touchdown!
Lemparan hebat oleh Kyler Murray.
Habisi, Kyler Murray!
Murray hebat di paruh kedua ini.
Seiring pertandingan, kami menang, jadi tak buru-buru
ke ruang ganti untuk melihat situasi Arizona dan Philadelphia.
Tim 49ers lakukan yang seharusnya.
Kian mendekati puncak NFC
dengan penampilan mengesankan.
Arizona punya bola dengan sisa waktu dua menit.
Jika mereka menang, kalian di puncak?
Ya! Ayo! Pasti keren.
Satu wartawan kami menonton di ponsel,
dan kami semua menontonnya.
Pertandingan ketat. "Ini gila."
Ini dia!
- Ayo, Kyler! - Ayo, Kyler!
Down kedua dan gol, Conner lagi.
Down bagus…
- masuk… - Dia masuk!
- …untuk touchdown Cardinal! - Cetak gol!
- Ayo! - Ayo!
Arizona unggul dengan sisa waktu 32 detik.
- Ayo! - Kita di puncak!
Seisi stadion NFL saat ini menatap papan skor dan berpikir,
"Arizona 35, Philadelphia 31?"
- Mereka cetak gol! - Bagus, Kittle!
Lalu sebagai seluruh tim, kami di dua bagian
dari ruang ganti menonton TV 18 inci,
dan itu keren.
Ertz menunggu,
membiarkan berkembang, bersiap untuk zona akhir.
Itu… diintersep, dan berakhir!
Cardinals ke Philadelphia dan mengalahkan Eagles.
Tim 49ers merebut peringkat puncak
dan minggu libur putaran pertama.
Kita berhasil!
Kalahkan mereka, Kyler Murray!
Akan kukirim bingkisan.
- Ayo. - Gila.
Ayo.
Istirahatkan tubuh dan pikiranmu!
Ibu, boleh peluk aku?
Astaga, seru sekali.
Aku cinta Kyler.
Ya, akan kukirim bingkisan.
- Kirim bingkisan! - Apa kabar?
- Seru. - Astaga,
keuntungan kandang, tak perlu pergi.
Kau bisa tidur di rumah.
Tak perlu pergi selama sisa musim ini.
Keren! Sampai Super Bowl.
- Seru, ya? - Ya, bagus sekali.
Cinta kau.
Lihat kuda-kudanya.
- Ya, besar. - Ya, keren.
Mereka besar sekali.
Ayo, kemari.
Terus kemari. Bagus.
- Lompat. Bukan yang itu. - Bagus.
- Teruskan. - Bukan yang itu.
Terus ke sana.
Tidak!
Turun saja, kau di sini.
Tolong aku!
Kau dramatis.
- Minta buayanya! - Tidak!
Kau saja!
Tujuan bagi kami adalah tetap masuk playoff.
Laga kandang bulan Desember
adalah yang terpenting.
Kami heran saat ke latihan Raiders kemarin
dan Davante Adams tak ada.
Dia bilang kedua putrinya yang masih balita,
baru sembuh dari flu, dan menularinya.
Katanya butuh infus, vitamin, cairan,
agar dia bisa kembali ke lapangan.
Entah apa tubuhku punya cara
terkena hal aneh
pada saat yang salah.
Gejala flu yang parah, seperti muntah, badan sangat tak enak.
Aku sampai turun hampir tiga kilogram.
Ini tak bagus, aku harus sehat pada akhir tahun.
- Hai. - Apa kabarmu?
Senang melihatmu. Bagaimana badanmu?
Baik, hanya mau melawan flu ini.
- Kau kena flu? - MJ dulu kena flu,
jadi kurasa ini mungkin sepatu legendaris.
- Begitu! - Kau harus tanding saat flu.
Michael Jordan, teladanku, pemain terbaik sepanjang masa
dan pesaing terbesar.
Aku selalu bilang aku orang paling kompetitif
kedua sedunia setelah Michael Jordan.
Pertandingan flu itu adalah sepatu ke-12.
Saat itu dia sakit, tetapi pertandingannya yang terbaik.
Beberapa rekan tim tahu aku sakit flu,
jadi mereka coba mengaitkan kedua hal itu,
dan malah menyebutnya laga flu-ku.
Sudah ke kamar mandi?
Kau merasa mau muntah atau mual?
Bukan muntah, perutku terasa mulas.
Tahu maksudku? Seperti bergolak.
Dia tampil gemilang melawan Chargers.
Dia datang, tanpa latihan, sakit.
Kau melihatnya, kami menginfusnya,
memberinya vitamin, dia terlihat sekarat.
Lalu dia tampil dan bermain habis-habisan.
Davante dalam pertandingan ini merebut 80 bola di musim ini.
Ini tahun keenam dengan 80 tangkapan.
Kau tak enak badan sungguhan, ya?
Pernah lebih baik.
Davante Adams, lima tangkapan di paruh pertama.
35-0!
Las Vegas mengungguli Los Angeles di paruh pertama.
Kalian tak coba mendapat 70.
Aku bicara dengan petugas oksigen, kapan pun kau keluar, pasang saja.
- Membantumu pulih lebih cepat. - Ya.
Kini Davante Adams dan Jakobi Meyers di sana.
Jakobi Meyers bergerak, O'Connell merebut, melempar kepadanya,
dia akan lempar ke zona akhir. Touchdown, Davante!
Raiders menetapkan rekor waralaba, 63 poin malam ini.
Kemenangan terbesar mereka atas Chargers.
Ya, Pak.
Seperti MJ?
- Pertandingan flu! - MJ!
Davante Adams, delapan tangkapan untuk 101 yard, dan touchdown.
Ya, ayo.
Pertandingan flu itu!
Pemain bintang.
Kita bermain untuk apa? Mungkin playoff.
Ada kepala pelatih sementara, mungkin akan dipecat.
Ada uang di bank. Kenapa perlu dia lakukan?
Dia bisa saja berhenti bermain,
dan bilang, "Tak mau."
Tetapi tidak.
Sembuhlah.
Kami akan baik-baik saja.
Jujur saja, bagiku momen itu seperti,
"Aku suka Davante."
Pendekatan dan pandangan berbeda dengan Davante sejak itu bagiku.
Satu-tujuh, ayo! Ini pertandingan penting!
- Pertandingan penting! - Ayo raih!
Raiders tertinggal 14-3.
Harus masukkan ini ke zona akhir.
Sisa waktu lima menit, O'Connell siap. Mendapat shotgun.
Melihat ke kanan, lalu ke tengah, Davante di garis gawang,
dia meraih bolanya, touchdown, Raiders!
Permainan hebat, 1-7, bagus.
- Kita butuh lagi. - Aku paham.
Hai, cetak gol, ayo!
Kurang dari semenit lagi, Raiders harus cetak gol.
O'Connell, merebut, melempar di dekat Adams.
Melompat, terhuyung, menangkap, touchdown!
Dia monster hari ini, bukan main.
Sebagai orang yang membantai Colts, dia menangkap 12 bola
untuk 125 yard dan dua touchdown.
Namun, mereka kurang satu gol di minggu ke-17 ini, skor 23-20.
Sial.
Mengakhiri harapan masuk playoff dengan sisa satu pertandingan musim ini.
Waktu final untuk musim 2023.
Tak ada yang dipertaruhkan mengenai pasca-musim,
tetapi bukan berarti tak banyak pertaruhan bagi tim ini sebagai keseluruhan.
Ayah.
Hai.
Hai, Sayang.
Ibu, bilang "Raiders!"
- Ada upil di hidungnya. - Raiders!
- Ada upil di hidungnya. - Masih pakai kawat?
Ini yang pasti di mana kami
akan selesaikan sekokoh mungkin.
Aku mau bilang ini waktu bersama terakhir kita.
Aku sangat menghargaimu.
Aku menghargaimu.
Sungguh.
Kau membawaku melalui banyak hal.
Kita melalui banyak hal bersama, itu yang pasti.
Hai, terima kasih.
Kau sudah tahu. Aku menghargaimu.
Sudah makan wortelmu?
Lihat, Ayah di bawah sana.
Ayah…
Bilang, "Ayo, Ayah!"
Ini Davante Adams di backfield.
Tangkapan ke-100.
- Ya! - Ya!
Itu tangkapannya. Seratus.
Davante Adams, empat tahun dengan seratus tangkapan.
Tak banyak pemain yang bisa mencapai itu dalam sejarah.
Dia pemain keempat yang melakukan itu.
O'Connell memutar,
melempar, zona akhir. Tangkapan hebat bagi Davante Adams!
Menunggu dan cetak touchdown!
Bilang, "Ayo, Ayah!"
Ya.
Aku menghargaimu, Bung.
Aku menghargaimu.
Pasti.
PELATIH WIDE RECEIVER RAIDERS
Kau tak tahu.
Kita melalui banyak hal.
Sangat banyak.
Kita saling menjaga kewarasan. Aku menghargaimu.
Hai, setidaknya kita cetak gol.
Temanku mendapat dua, aku mendapat satu, ayo.
AP…
Kami alami banyak hal tahun ini.
Penuh cobaan, tetapi kami bertahan.
- Berakhir dengan menang. Ya, Pak. - Ya.
Di Green Bay kami menang banyak.
Kesulitannya berbeda dibanding dua musimku di sini.
Membuatku lebih menghargai menang,
dan mulai melihat cerutu setelah pertandingan,
hal-hal yang tadinya tak kualami.
Kini setelah punya rasa hormat baru soal kemenangan,
membuatku bersantai dan mengisap cerutu, menikmatinya.
Meresapi dan menyadari betapa sulitnya menang di liga ini.
Bagus sekali. Aku bangga padamu, serius.
- Hai, kau bagus. - Kau juga.
Kau tahu aku mau apa.
- Ucapkan bersamaku, ayo. - Bicaralah.
Raiders!
Kau benar sekali.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Benar. - Terima kasih banyak.
Aku tak percaya itu pertandingan terakhir.
Kami merayakan karena
dengan versi tim itu, musim kami kokoh.
Sebelumnya kami kalah banyak
dan sulit keluar dari situ.
Paruh pertama musim, bahkan dalam beberapa kemenangan,
aku tak ingin menonton Sepak Bola Senin Malam
atau Sepak Bola Minggu Malam.
Sulit sekali.
Sulit, berat, karena aku cinta sepak bola, jadi rasanya berat
untuk tak ingin duduk dan menonton,
berdasarkan situasi kami saat itu.
Kurasa dengan AP, aura dan lainnya
terasa sangat berbeda.
Semua ucapan dan keyakinannya,
itu nyata.
Dia tak beromong kosong
untuk coba membuatnya terlihat sedemikian rupa.
Intinya hal-hal kecil yang menuntun kepada gambaran besar.
Kini saatnya aku kembali
untuk bisa melihat anak-anakku lagi,
mengantar ke sekolah, dan semua hal yang kusukai.
Menjadi ayah adalah pekerjaan utamaku.
JANUARI 2024 MARKAS LIONS
Amon-Ra St. Brown menjadi nomor satu,
wide receiver nomor satu, secara statistik, emosional, tematis.
Dia tak masuk Pro Bowl.
Rabu pagi, ada pertemuan tim.
Ini yang harus kalian ketahui.
Pelatih Campbell tunjukkan semua yang masuk.
- Ini dia. - Aku tak ada di sana.
- Aku tak masuk. - Namun, kukatakan ini…
Aku kesal…
Aku gusar.
Aku bukan sangat kesal seperti saat hari seleksi, tetapi kurasa
hampir setara.
- Aku tak suka. - Suka apa?
Aku tak suka perasaan itu.
Kau berpikiran negatif saat ini.
Kau selalu punya sisi negatif dan positif,
biasanya kau berpikiran positif.
Saat ini sebaliknya.
- Bagaimana mengatasinya? - Tak mudah.
Kau kompetitif, pada akhirnya,
kau pesaing terbesar di lapangan saat ini.
Aku merasa kurang dihormati sebagai pemain.
Aku merasa musim tahun ini cukup bagus.
Tim yang bagus.
Aku bilang sendiri tahun lalu setelah gagal,
kami kurang banyak laga utama, sedikit yang menonton kami.
Kami tak menang sejak awal.
Tahun ini pertandingan utama banyak,
menang lebih banyak.
- Kau suka tampilannya? - Ya.
Jelas tak cukup, seolah
aku harus berbuat lebih.
Tagar "St. Brown parah."
Untuk kedua kalinya dalam tiga minggu,
inilah Lions dan Vikings.
Lions ke Minneapolis pada Malam Natal
dan merebut gelar divisi.
- Hai, kau baik? - Kau dicurangi di Pro Bowl.
Aku ikut marah. Habis-habisan. Aku tahu itu dari hatimu.
- Total. - Ya, Pak.
Vikings masih berpeluang playoff. Butuh kemenangan dan bantuan.
Jika Bears mengalahkan Packers, Cardinals mengalahkan Seahawks,
ditambah Falcons menang atas Saints
atau Panthers menang atas Bucs.
Memasuki pertandingan lalu, bagiku pribadi,
seolah punya tujuanku, tetapi sedikit orang
tahu soal yard yang kubutuhkan
demi 1.500 yard musim ini.
Bagus, 14, main bola bagus.
Aku butuh 129 yard.
Namun, itu hanya terjadi satu atau dua kali dalam karierku,
jadi, aku tahu itu akan sulit.
1.500 yard.
Pasti bisa, lihat saja.
Mengenai St. Brown,
saat berusaha mencapai tingkat tinggi,
akan punya kemauan mewujudkan hal-hal
sesuai keinginan dalam pertandingan.
Jared melempar ke downfield, ditangkap, meninggalkan pinggir.
Itu Amon-Ra St. Brown, di garis 25 yard, masuk ke 20 yard,
ke 15 yard, lalu 10 yard, masuk ke lima yard,
- berjuang di dua yard, zona akhir. - Ya, Pak.
Touchdown, Detroit Lions!
Lari hebat dari Amon-Ra St. Brown!
Saat membahas soal yard
setelah tangkapan, itulah dia.
Upaya bagus meliuk-liuk dan menembus jegalan,
dan dia berakhir di zona akhir.
Upaya hebat oleh Amon-Ra.
Dia bilang, "Ini Pro Bowl-mu."
Pemuda ini punya 1.500 yard penerimaan dan sepuluh touchdown.
Bagaimana dia tak masuk Pro Bowl?
Sayang sekali.
Ayo!
Sial!
Apa yang terjadi?
1.500 yard!
Berat sekali.
Olahraga ini punya peluang paling sedikit.
Hanya ada 17.
Ayo, Nick.
Melihat banyak quarterback keluar-masuk,
tak tahu siapa yang mulai minggu itu.
Jelas transisi sulit
soal mencoba setingkat dengan semuanya.
Untuk waktuku bertanding di lapangan,
aku cukup bagus.
Namun, catatannya tak berkata sama.
Itu yang membuat frustrasi.
Secara individu bagus, tetapi hasilnya tetap buruk.
Aku tangkap bola itu! Aku memang hebat!
Aku memang hebat!
"Tunggu, aku bisa apa lagi?
Bisa apa lagi agar kami bisa menang?"
Ini pertandingan terakhir,
tetapi orang tak melihat 190 yard yang kudapat.
Nick dari tengah, beraksi.
Jauh, Jefferson, di sana… Touchdown!
Fokusnya pada Detroit.
Bukan fokus pada Justin dengan 190 yard dan touchdown.
Melampaui 1.000 yard.
Dua belas tangkapan, 192 yard.
Namun, bisa bermain sedikit di posisinya,
dan sama sekali tak penting.
Untuk mengalami hal-hal yang kualami,
melalui hal-hal yang kulalui di musim ini,
dan masih mendapat 1.000 yard, itu berkah.
Hai, aku tahu musim tak berakhir sesuai keinginanmu,
tapi 1.000 yard setelah melewatkan banyak pertandingan itu mengesankan.
- Terima kasih. - Penangan bola.
Ini pria yang telah
jatuh karena hal yang dicintainya, lebih dari apa pun,
beberapa kali dalam musim 2023.
Dia akan bermain hingga akhir.
Kami harus menariknya dari lapangan
untuk memastikan yang benar.
Detroit Lions mengakhiri musim Minnesota Vikings begitu saja
dengan kemenangan 30-20.
Bukan Vikings yang akan masuk playoff,
- tetapi Lions. - Terima kasih.
Tugas berat yang dicurahkan
untuk melalui semua hal-hal itu,
dan untukmu melalui musim dan selesai.
Seolah berkompetisi tanpa alasan,
seolah musim ini sia-sia.
Semua cedera dan beragam hal
yang terjadi itu sia-sia saja,
hanya untuk kami memulainya lagi.
Ini sulit.
Benar-benar sulit.
Hari terakhir musim biasa,
Detroit Lions, Juara NFC North,
mengalahkan Minnesota Vikings dengan skor 30-20
untuk kemenangan ke-12 tahun ini. Menetapkan rekor
untuk kemenangan terbanyak dalam satu musim.
Berikutnya, playoff.
- Salam hormat. Tetaplah sehat. - Menangkan.
Sebesar apa hasratmu untuk membuat pernyataan hari ini?
Aku siap, antusias.
Aku tidak yakin,
ada berapa banyak receiver 1.500 yard
dengan sepuluh touchdown tak masuk Pro Bowl,
tetapi kurasa harus coba kucari tahu.
Namun, saat ini musim biasa selesai.
- Sudah semuanya? - Terima kasih banyak.
Bagiku adalah tampil dan berupaya maksimal membantu agar tim menang.
PACAR AMON-RA
IBU AMON-RA
Siapa pun bisa menang dalam playoff ini, dan kami tahu itu.
Jadi, bagi kami, semua yang terjadi
sebelumnya, sudah hilang.
- Harus pergi! - Sampai nanti.
Kami mengakhiri tahun sesuai keinginan dan kini harus menang atau pulang.
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who