Hej!
Nakon udarca iskašljavao sam krv.
Krv.
Više nikad ne želim završiti u vozilu hitne pomoći.
To mi je bio prvi put.
Prvi sam se put vozio hitnom.
To mi je bilo novo iskustvo.
BOLNICA HENDERSON
Morao sam napustiti utakmicu i otići u bolnicu.
Nije mi bilo lijepo iskustvo.
Nije baš lijepo.
Išao sam na slikanje.
Rekli su da nema lomova,
ali vidjeli su unutarnje nagnječenje.
Jesam li osjećao da bih se mogao vratiti u igru?
Nisam posve siguran.
Jebote.
Ali ljudi ne vide stvarnu sliku.
Vide da sam se ozlijedio i izašao iz igre.
-Na sekundu. -Jebote.
Ne razumiju koliko volim nogomet
i koliko se želim natjecati i boriti u svakoj utakmici.
SJEDIŠTE VIKINGSA 4 DANA NAKON UTAKMICE S RAIDERSIMA
Nešto neviđeno.
Idemo.
Je li na kraju samo nagnječenje?
Da, unutarnje nagnječenje.
Ali to trenutno ne utječe na mene.
-Hoćeš li igrati u subotu? -Hoću.
-Sve normalno? -Da.
Stisnut ću zube i izdržati.
Novi je tjedan i nadam se da ću ispuniti očekivanja.
Glupane.
HVATAČ
Nisam to odavno radio.
POBJEDA ILI ODLAZAK KUĆI
Jasno. Na posao.
Na posao, stari. Idemo.
Navijači misle da se mi samo pojavimo i odigramo utakmicu,
malo razgovaramo o taktici. Ali mnogo je složenije.
Nedjelja je dan za nogomet.
Idemo.
Ponedjeljkom je ujutro trening.
Zatim gledamo snimku utakmice.
Eksplozivna igra…
Utorak je slobodan dan.
-Tata! -Tata.
Srijedom je raspored gust.
Sastanci, organizacija,
još sastanaka, trening
pa još sastanaka poslije.
Novinari.
Moramo ostati agresivni i kao treneri i kao igrači.
-Dobro? -Dobro.
Četvrtkom je slično.
Petak je malo kraći.
Imamo tretmane.
Duboki udah.
Pusti.
Subotom dođemo ujutro,
imamo sastanak i dogovor,
odlazimo pa se vraćamo.
U 18.30 je sastanak s kapetanima,
a navečer još jedan sastanak i još jedan dogovor.
Sve ispočetka. Nedjeljom utakmica.
Ponedjeljkom opet gledamo snimku.
PROSINAC DOM SAMUELOVIH
Sauna je dio moje rutine već četiri ili pet godina.
Sranje!
Kad sam stigao, vidio sam da veterani idu u saunu
i pridružio sam im se.
Meni je to iznojavanje.
Pripremim se za tjedan,
osvježim se prije treniranja.
Dugo smo se radovali
utakmici s Eaglesima.
13. TJEDAN, PROSINAC 2023.
Tri sam puta dospio u završnu zonu
i uvjerljivo smo pobijedili. Ludilo.
Kakva zvijer.
Deebo Samuel danas je postigao hat-trick.
Rekao sam ti, jebote!
Deebo, četiri hvatanja i 116 jarda,
dva polaganja plus tri dotrčavanja na 22 jarda
i polaganje nakon okruživanja.
Nakon Eaglesa imali smo Seattle.
Opet sjajna statistika.
Mislim 149 jarda, sedam hvatanja i dva polaganja.
Dugo dodavanje, Purdy ide naprijed.
Deebo hvata i polaganje!
Nadam se da će se nastaviti,
ali imam osjećaj da momčad dobro igra.
49ersi imaju niz pobjeda
protiv protivnika u NFC-u.
Ali svi znamo da im je cilj otići u Vegas na Super Bowl.
Trenutno mi je tijelo u dobrom stanju.
Nemam ozljeda.
Brinem se o svome tijelu.
Pripremam se za važnu utakmicu.
Nadam se nastavku pobjeda
i dobrih dana, pa da se vidimo u Vegasu.
STADION STATE FARM
Iz Glendalea u Arizoni
San Francisco cilja na prvo mjesto u NFC-u.
Žele zasjesti na tron pobjedom.
49ersi sami kroje svoju sudbinu.
Može fotografija?
Zabavno je igrati u Arizoni jer mi se obitelj preselila onamo.
Hvala.
Sjajno je imati takav krug ljubavi oko sebe.
Volim te. Razvali, može?
Kad smo igrali ljetos u Arizoni,
baka mi je došla na utakmicu.
Godinu prije igrali smo s Cardinalsima kod kuće.
Nagovorio sam baku da dođe na svoj 100. rođendan.
-Baka ti puni 100 godina? -Da.
-Sretan joj rođendan. Sjajno. -Gore je.
Gore je? Kako fora, stari.
-Sretan rođendan. -Prva NFL utakmica.
-Ozbiljno? -Iz malog je mjesta u Iowi.
-Sjajno. -Doveo sam je za rođendan.
Ispričala je to na radiju.
-Naravno. -Naravno.
Bit će u novinama.
Kad sam izlazio, čuo sam pjesmu „Sretan rođendan”.
Cijeli je stadion pjevao mojoj baki.
HVALA SVIMA! KAKAV POSEBAN TRENUTAK
Sretan rođendan ti
Mama mi je vjerojatno
plakala 20 minuta, a baka se samo smiješila
i bila zbilja sretna jer je to bio super trenutak.
Zahvalan sam što sam dio franšize
koja ima tako sjajne navijače
koji bi to priredili mojoj baki na utakmici.
Blago njoj.
Ja sam Lugene.
Kao Eugene, samo Lugene Hendrickson Krieger.
Trebam ovo, Bosa će me udariti u glavu.
Trebat će mi.
George je bio štrkljast dečko.
Stalno je bio na terenu.
Bio je brz.
Dobro je igrao.
Rekao sam ti.
Sad ili nikada. Ovdje ili nigdje.
Iskoristimo to. Pobijedimo!
Jedan, dva, tri!
Ovaj tim koji želi biti na čelu zapadne divizije dobro kotira.
Prvi pokušaj i deset jarda.
Gle 34.
Deebo Samuel ide lijevo.
Purdy je lijevo, baca.
Deebo Samuel bio je sam.
-Polaganje! -Polaganje!
-Bravo! -Idemo, jebote!
Idemo po još.
Zašto ne bacaju Georgeu?
Ne znam, nitko ga ne čuva.
Često ga nitko ne čuva.
Igram za pobjedu, a ne za poraz. A ti?
-Ne. -Ne.
Treći pokušaj i 11 jarda.
Dodavanje u sredinu. Kittle je sam.
-Hajde. -Kittle i dalje ide.
Kittle ulazi u Arizoninih 40 jarda.
Kakvo hvatanje i trčanje ruta Georgea Kittlea.
Purdy se izvlači, gleda lijevo.
Odlazi lijevo.
Dodat će Kittleu.
Hvata i pada.
Kittle uspijeva iz trećeg pokušaja.
Drugi pokušaj i 10 jarda. Purdy baca u završnu zonu.
Hvata Deebo Samuel.
Polaganje!
Hej! Šališ se?
Ti se šališ?
Propustio sam tri utakmice, a imam 11 polaganja.
Dobar si.
Svaka čast za danas.
Hvala.
Ninersi su na vrhu
i opet su prvaci zapadne divizije.
Imamo kapu i majice!
Samo smo jedno danas morali. Što?
-Pobijediti. -Da. Svaka čast.
Uživajte u majicama i kapama.
Prvi je cilj bio postati prvaci divizije.
To smo uspjeli. Sjajan posao, bravo svima.
Zaplješćite.
Sjajan je osjećaj. Poredali smo si misli
za sve za koje igramo. Naša tijela i umovi
bili su gdje trebaju biti.
Uzbuđen sam. Velika je stvar biti prvak divizije.
Zabavna pobjeda.
Zabavno! Sva mi je obitelj ovdje.
Došla je baka Lucky.
Bliži joj se 101. rođendan.
Rezultat je 2-0 protiv Cardinalsa.
Najbolja je.
Ima više karizme od ikoga koga poznajem.
-I od tebe? -Da.
-Stvarno? -Vjerojatno sam na nju.
Bok, bako!
Bok! I on je ovdje.
Neporažena si. Kad dođeš, mi ne gubimo.
Znam.
Baka Lucky?
VOĐA NAVALE 49ERSA
Drago mi je.
Izgledate sjajno. Hvala što ste došli.
Sjećate se prošlog rođendana?
Postigli smo polaganje.
-Mahali smo vam. -Svi smo mahali.
-Drago mi je, ljudi. -Želim te fotkati u ovome.
-Može. -Ovo je super.
Sjajno.
Recite „Lucky” na tri. Jedan, dva, tri.
Lucky!
15. TJEDAN, PROSINAC 2023.
Lijepo je, nije hladno.
-Suho je. -Suho.
-Nema vjetra. -Nema.
Lijep je dan.
Dobro se osjećam.
Vikingsi su uzbuđeni jer Justin Jefferson igra.
Nick Mullens danas će zaigrati za Vikingse.
Pokušat će se osjećati ugodno u neugodnom okruženju.
Nije važno tko je vođa navale, tko baca loptu,
morate dati sve od sebe.
Lovimo mjesto u doigravanju.
Odlučio sam se vratiti
na teren i dati sve od sebe.
Nadam se da je svima jasno što vidimo u Justinu Jeffersonu.
Vidimo početak
jedne od najboljih karijera krilnog hvatača u povijesti NFL-a.
Prosječno ima 97 jarda po utakmici,
što je presedan u povijesti NFL-a.
Propustio je sedam utakmica zbog ozljede,
ali nastavlja gdje je stao.
Rezultat je izjednačen, idemo u produžetke.
Evan McPherson pokušat će na 20 jarda.
Cincinnati pobjeđuje.
Ovo je veoma emotivan poraz u produžecima
protiv Cincinnatija s 27-24.
Učinio sam sve što sam trebao.
Teško mi je pao poraz
i to što smo napravili korak unatrag
što se tiče doigravanja.
-Nedostaješ mi. -Volim te.
I ja tebe. Oporavi se, stari.
Kako god shvatili ovaj poraz,
Vikingsi drže šesto mjesto u doigravanju NFC-a.
Još uvijek si kroje sudbinu.
Vikingsi odlaze kući
gdje dočekuju Lionse na Badnjak.
Lionsi nikad nisu bili prvaci sjevera NFC-a
i nisu osvojili titulu od 1993. g.
Pobijedimo li Vikingse u Minnesoti, bit ćemo prvaci divizije.
Bili smo samouvjereni pred utakmicu.
Postojala je mogućnost,
ali otkad sam u timu, nismo pobijedili Minnesotu.
Vratio im se Justin Jefferson.
Spomenimo sljedeće tri utakmice. Divizija je još u igri
i još možete upasti.
Iduće su tri utakmice važne. Tri utakmice unutar divizije
koje odlučuju tko će zasjesti na tron sjevera.
Da.
Krilni su hvatači na terenu. Justin Jefferson za Vikingse
i Amon-Ra St. Brown za Lionse.
Današnjom pobjedom Lionsi mogu osigurati
prvu titulu divizije u 30 g. i sve što dolazi s njom.
A Vikingsi nemaju Kirka Cousinsa,
pa su mnogi smatrali da će im to biti kraj.
Nick Mullens danas je vođa navale
i još su u igri za doigravanje.
Bit će zanimljivo vidjeti mogu li Jefferson i Mullens kliknuti
jer im on danas treba.
Još šest minuta u prvoj četvrtini.
Lionsi vode 7-0.
Plan igre, dodavanje desno, JJ to hvata
i probija se do 20. jarda.
Također hrli u knjige rekorda
za najviše jarda
u povijesti NFL-a u prve četiri godine.
Bravo, JJ.
Zaustavi 18, idi na vođu navale i pobijedit ćemo.
Moramo je izbaciti.
Lionsi formiraju obranu četiri tri.
Nick dodaje Addisonu, ali lopta je oduzeta.
Užasno dodavanje.
Što sam rekao? Krađa.
Vikingsi su stigli Lionse i sada je rezultat 7-7.
Sad nitko ne zabija!
Meni govoriš?
-Tebi govorim. -Pokaži se.
-Ovdje sam cijeli dan. -Nisi.
Ne vidim te.
Molim? Kaže da više nećemo zabiti.
E, vidjet ćeš ti sad.
Još minuta i 48 sekundi.
Žele podići rezultat do kraja.
JJ ide kroz sredinu, ima samo jedno hvatanje.
Moraju mu češće dodavati.
JJ hvata na 50. jardu.
JJ hvata i prelazi 23 jarda.
Mullens isturen, prilaze mu četvorica.
Baca Jeffersonu.
Hvata i pada.
U tom su napretku dvaput odigrali moj omiljeni potez.
Doslovno na suprotnim stranama terena.
Justin Jefferson tako je lukav.
Kako samo prolazi Cama Suttona.
Cam Sutton ne može ništa odigrati.
Izveli su to šest puta.
-Znam, mali lob. -Svaki put.
A onda, na kraju,
Nick je uspio istrčati i vidio mene straga.
Naplati im, Nick!
Izvukao se nadesno i baca u završnu zonu.
Hvata!
Daj!
Polaganje!
JJ!
Sva sreća što je Nick Mullens bio ondje.
Ali loptu je uhvatio najbolji hvatač lige.
Trebalo mi je to nakon što dugo nisam postigao pogodak.
Bilo je super ponovno plesati griddy.
Nedostajao nam je taj ples!
Opet u završnoj zoni!
-Opet u završnoj zoni! -Idemo!
Tako su se Vikingsi vratili u igru.
Idemo.
Sigurno s više samopouzdanja nego prije nekoliko minuta.
Razmišljao sam cijelo vrijeme
o svom igraču. Cijelo vrijeme.
Ne brini se.
Igrat ćeš cijelo drugo poluvrijeme.
Kao hvatač uvijek…
Kad je dobar hvatač s druge strane,
uvijek gledam što radi i kako igra.
Stalno to pratim i pokušavam ga dostići
ili biti bolji od protivničkog hvatača.
Počeo je razvaljivati za Detroit.
Hvatao je loptu i nije odmah padao.
Nastavio bi još dva, tri jarda.
On i Goff su razvaljivali.
Goff se vratio,
gleda, baca u sredinu, lopta je uhvaćena i Lionsi postižu polaganje.
Amon-Ra St. Brown vraća vodstvo Lionsima.
Hej.
Što sam rekao, jebote?
Dodaj mi kacigu. Hvala.
Jefferson? Vidio sam što radi.
Sjajno je igrao.
Vidjelo se da se želi natjecati i biti najbolji.
Kad je bio treći pokušaj i 27 jarda…
Treći pokušaj i 27 jarda.
Lionsi pokušavaju postati prvaci sjevera NFC-a.
Minnesota mora u završnu zonu.
Mullens isturen.
Nick dodaje duboko za Jeffersona
koji skače i hvata na 42. jardu.
Najbolji krilni hvatač NFL-a baca iznad dvojice braniča.
S obje su mu strane.
Poseban je to igrač, sjajno su ga bili pokrili.
Šest hvatanja, 141 jard i još i polaganje.
Hajde, D.
Minnesota je 30 jarda od završne zone.
Gube šest razlike.
Bez rušenja.
Možemo proći.
Još 58 sekundi.
Mullens je isturen.
Lionsi uzimaju loptu.
Ifeatu Melifonwu donijet će Lionsima pobjedu.
To!
Lionsi vraćaju titulu sjevera NFC-a u Detroit!
Idemo!
Vikingsi, naravno, još imaju šanse u postsezoni.
Justin Jefferson nije mogao igrati bolje.
Bili su sjajni, ali Lionsi su zaslužili.
Zasluženo su pobijedili.
-Samo naprijed. -I ti.
-Sjajno. -Kad si ono učinio…
Nisam mogao vjerovati.
Znaš li kako je biti kapetan?
Nisam mogao vjerovati.
-Samo naprijed. Čuvaj se. -Ne odustaj. Čuvaj se.
Samo ljubav.
Svima je bilo sjajno.
I ja sam bio uzbuđen.
Željeli smo biti prvaci divizije.
Majice, kape, ples, sve je bilo zabavno.
A oni koji to dugo čekaju,
koji su prošli teške godine… Ja sam prošao samo jednu.
Možda jednu i pol tešku godinu, a oni su prošli mnogo više.
Taj trenutak neću nikad zaboraviti.
Stara postava, dođite.
Decker, Frank, Germ, gdje ste?
Stara postava.
Vi ste dio organizacije i već 30 godina
nismo osvojili prvenstvo. Ovo je posebno.
Ovi dečki žude za tim, čekaju to. Ovo je za vas.
Ovo je za vas.
Ovaj tjedan igrate protiv Ravensa na Božić.
Je li to Super Bowl prije Super Bowla?
Nemam pojma. Vidjet ćemo.
Misliš da je ovo vaša godina?
Već si bio na Super Bowlu s ovom momčadi.
-Da. -Imaš li taj osjećaj?
Dosta pobjeđujemo.
Trenutno smo prvi i rekao bih da smo talentirani.
Imamo priliku nastaviti pobjeđivati.
Mediji vole nabrijavati utakmice.
Ljudi govore u emisijama
kako će utakmica biti sjajna.
„Ovo je pogled u budućnost.”
„Najbolji igrač Lamar.” „Ulozi su veliki.”
Sve to o čemu govore
ja ni ne slušam.
Sretan Božić svima koji slave.
Stiže vam još jedan dar.
Crven i zlatan, malo ljubičast,
u bojama ovogodišnjeg 58. Super Bowla u Vegasu.
Crvena i ljubičasta.
-To! -Hajde, mali.
-Iskoristi to. -Idemo.
Jedva čekam zaigrati na Božić. Zbilja je jedinstven osjećaj.
Sjajno izgledaš. Sretan Božić.
Igramo na blagdan,
ponedjeljak navečer pred cijelom nacijom.
Može li bolje?
Purdy, Kittle ide naprijed.
Kittle. Blokirat će ga.
Pada unutar 30.
Purdy. Završna zona. Oduzeta lopta.
Daj.
Hamilton mu uzima loptu.
Baš je to trebalo Ravensima.
Moramo zabiti.
Ova leti u zrak i slijeće Humphreyju u ruke.
Ravensi drugi put oduzimaju loptu.
Polako. Samo nastavi. Uz tebe smo.
Glavu gore.
Nije strašno.
Iskoristi nove prilike.
Idemo, jebote.
Četvrti pokušaj.
Još jedno otimanje.
Lopta je oduzeta pet puta.
I to je to.
Koji kurac?
Teška situacija za 49erse.
Čovječe.
Ni po čemu dobra utakmica za 49erse.
-Legenda si. -Hvala ti.
-Apsolutna legenda. -Hvala.
Sretno dalje. Bit ćete sjajni.
Možda se opet sretnemo.
-Trebali bismo. -Sigurno!
Lamar!
-Hej, kako ide? -Razvalio si, mali.
I ti, moram reći.
Ovaj poraz donosi otrježnjenje.
Bili smo uzbuđeni zbog ove utakmice.
Baltimore je razvalio.
Nitko ne voli gubiti.
-Možeš se potpisati na dres? -Želiš rukavicu? Evo.
Svi nam govore da smo loši.
Sljedeće smo jutro
slavili Božić, otvarali darove, provodili vrijeme s obitelji.
To nas je malo podiglo.
Bilo nam je zabavno.
Zar je Božić?
Jesi li sretan?
Otvaramo darove dan nakon poraza.
Što te može više razveseliti?
-Izvoli. -Hvala.
Savršeno.
Usna harmonika?
Fora. Hvala, mama.
Kako bi bilo super znati svirati.
Daj opet!
-Uncle Lazer? -Da.
Sviđa ti se? Je li dobro?
-Daj pet. -Svidjelo mu se.
-Hvala. -Tvoja najdraža kombinacija.
Sjajna je.
Sviđa mi se.
-Pokušavam naći… -Što?
Što je to?
KEANU REEVES JE NEO
Bravo, dušo.
-Tek su izašle, zar ne? -Da.
Znaš.
Volim te.
Odmah ću ih obuti.
Dečkima će se svidjeti.
Sad nam treba cijela prostorija za LEGO.
Fenomenalno! Dušo, dobili smo toranj iz Osvetnika.
Uvijek želi LEGO, a nikad ih ne slaže.
Kaže da ih čuva za našu djecu.
Ili da će ih slagati s prijateljem.
A mi više nemamo mjesta u ormaru
za sve te kockice. Želim da ih složi, pa da ih stavimo na policu.
-Jedva čekam. -Nema na čemu.
LEGO i tenisice.
Lako mi je kupovati poklone. Je li ovo praćka?
Sranje!
Opasno.
Ludnica. Hvala, stari.
Kakav klipan.
KONDICIJSKI CENTAR
Budite sjajni danas!
Ostanimo dosljedni.
Budite bolji u nečemu danas. Na tri! Jedan, dva, tri!
Ninersi moraju srediti stvari,
a ovakva utakmica protiv ovakvog protivnika
i u ovo vrijeme odgovara Ninersima.
Isprat će gorak okus božićne noći iz usta.
Ulazimo u 17. tjedan i imamo još dvije utakmice.
49ersi, Eaglesi se natječu za prvo mjesto.
Moramo se usredotočiti na pobjedu.
Ninersi bi mogli biti prvaci
do povratka u San Francisco.
Ako Ninersi danas pobijede,
a Philadelphia izgubi od Arizone,
Ninersi će držati prvo mjesto
tijekom cijelog NFC doigravanja.
Prvo mjesto u doigravanju vrlo je vrijedno
jer bismo imali dodatni tjedan odmora
za regeneraciju tijela i opuštanje uma.
Purdy je straga, baca desno,
George Kittle hvata i sad ima preko 1000 jarda.
Bravo, stari!
Tisuću, stari moj!
Ušli smo u utakmicu
i htjeli smo pobjedu.
Htjeli smo vidjeti što će biti.
Gol linija. Brzo dodavanje Deebou Samuelu na rub.
Proslavit će polaganje.
Ako Philly izgubi, zauzimamo prvo mjesto.
Eaglesi su vodili 7-3 protiv Cardinalsa.
Bili su u vodstvu.
Koliko igraju Eaglesi i Cardinalsi?
-Sad igraju? -Da.
Cardinalsi su vodili.
-Izjednačili su. -Da?
Da.
Dodaj, Murray!
Hajde, Kylere!
Da vidimo malo Murrayeve čarolije.
Cardinalsima treba.
Pritisak je, Wilson je u završnoj zoni i polaganje!
Kakvo bacanje Kylera Murraya.
Razbij ih, Murray!
Murray je sjajan u drugom poluvremenu.
Kako je utakmica išla dalje, bili smo na vrhu i žurili smo
do svlačionice vidjeti što se događa s Arizonom i Phillyjem.
49ersi su obavili svoj posao ovdje.
Još su bliži prvom mjestu u NFC-u
fantastičnom igrom danas.
Arizona ima loptu dvije minute do kraja.
Pobijede li, vi ste prvi?
Da! Idemo, stari! To bi bilo bolesno.
Jedan je novinar pratio utakmicu na mobitelu,
pa smo i mi gledali.
Bilo je gusto i napeto.
Idemo!
-Hajde, Kylere! -Hajde!
Conner je opet na gol liniji.
Lijepo!
Ušao je!
-Polaganje za Cardinalse! -Zabili su!
-Tako je! -To, jebote!
Arizona vodi 32 sekunde prije kraja.
-Idemo, dečki! -Imamo prvo mjesto!
Svi na NFL stadionu gledaju u rezultat i pitaju se
je li Philadelphia stvarno izgubila?
-Zabili su! -Bravo, Kittle!
Cijela je momčad u svlačionici
gledala to na malim televizorima.
Bilo je baš fora.
Ertz čeka,
pušta da se igra razvije i baca u završnu zonu.
Oduzeta lopta i gotovo je!
Cardinalsi su pobijedili Eaglese u Philadelphiji.
Ninersi su zaključali prvo mjesto
i preskaču prvi krug.
Imamo ga!
Razbij ih, Kylere Murrayu!
Poslat ću mu poklon.
-Tako je. -Sranje.
Idemo, stari.
Odmori sada i dušu i tijelo.
Mama, zagrli me.
O, Bože, kako je bilo zabavno.
To, Kyler Murray!
Znam, poslat ću mu poklon.
-Pošalji! -Kako si?
-Zabavno je bilo. -Bože.
Prednost je domaćeg terena što ne morate letjeti.
Spavat ćeš kod kuće.
Ne moramo letjeti do kraja sezone.
Sjajno! Do Super Bowla.
-Kako zabavno! -Da, predobro.
Volim te.
Gle one konje.
-Da, golemi su. -Kako bolesno.
Ogromni su.
Dođi, ovuda.
Samo ovuda, tako. Bravo.
-Skoči. Ne tu. -Bravo.
-Nastavi. -Ne tu.
Samo nastavi.
Ne!
Pusti se, ovdje si.
Pomozi mi!
Kako si dramatična.
-Daj mi krokodila! -Neću!
Onda ću uzeti tebe!
I dalje želimo u doigravanje.
Utakmice kod kuće u prosincu
najvažnije su utakmice.
Iznenadili smo se kad smo došli na trening Raidersa jučer,
a Davantea Adamsa nije bilo.
Rekao je da su mu djevojčice
tek preboljele gripu i da je prešla na njega.
Primio je infuziju, uzimao vitamine, hidrirao se
kako bi mogao igrati večeras.
Ne znam je li se u mom tijelu
uvijek nešto čudno događa
u krivo vrijeme.
Prava gripa. Povraćao sam i loše sam se osjećao.
Smršavio sam gotovo tri kilograma.
To nikako nije bilo dobro. Kraj sezone. Moram se oporaviti.
-Što je, stari? -Kako si?
Lijepo te je vidjeti. Kako si?
Dobro, borim se s gripom.
-Imaš gripu? -I Jordan je igrao pod gripom.
Možda nosim slavne kopačke.
-Eto! -Moraš igrati pod gripom.
M. Jordan, najveći svih vremena
s velikim natjecateljskim duhom.
Za sebe kažem da imam drugi najveći
natjecateljski duh na svijetu, poslije Michaela Jordana.
Proslavio se igrajući pod gripom.
Bio je bolestan i odigrao jednu od najboljih utakmica.
Neki su iz momčadi znali da ću igrati pod gripom,
pa su to htjeli usporediti i rekli
da je to moja utakmica pod gripom.
Jesi li išao u WC?
Je li ti mučno?
Neću povratiti, samo imam grčeve u trbuhu.
Kužiš? Želudac mi se okreće.
Bio je nevjerojatan protiv Chargersa.
Zaigrao je bez treninga, bolestan.
Donosimo mu infuziju,
podižemo ga, a on izgleda kao da umire.
I onda samo izađe i igra kao zmaj.
Davante je u ovoj utakmici prešao broj od 80 hvatanja.
Već šestu godinu zaredom ima više od 80 hvatanja.
Stvarno ti nije dobro?
Znao sam biti i bolje.
Davante Adams ima pet hvatanja u prvom poluvremenu.
35-0!
Toliko Las Vegas vodi protiv Los Angelesa u prvoj polovici.
Nećete valjda do 70?
Tip je rekao da uzmeš malo kisika svaki put kad izađeš.
-Brže ćeš se oporaviti. -Dobro.
Ulaze i Davante Adams i Jakobi Meyers.
Meyers se kreće, O'Connell radi snep, baca mu loptu,
bacit će je do završne zone. Davante postiže polaganje!
Raidersi obaraju rekord sa 63 poena večeras!
Najveća pobjeda protiv Chargersa.
Tako je.
Kao Jordan!
-Pod gripom! -M. J.!
Davante Adams imao je osam hvatanja, 101 jard i polaganje.
Tako je, stari.
Pod gripom!
Glavni igrač.
Zašto igra? Vjerojatno ništa od doigravanja.
Trenera će vjerojatno otpustiti.
Ima novac, što će mu to?
Mogao je samo izaći
i reći da mu je dosta.
Ali nije.
Oporavi se.
Bit ćemo dobro.
Iskreno, tada sam mislio
da je on sjajan tip.
Od tada sam ga gledao potpuno drukčije.
Idemo! Danasje vaš dan!
-Vaš dan! -Idemo!
Raidersi gube 14-3.
Ovo mora u završnu zonu.
Još pet minuta, O'Connell je spreman i isturen je.
Gleda desno, preko sredine, Davante je na gol liniji.
Baca loptu i to je polaganje za Raiderse!
Kakva igra! Sjajno!
-Treba nam još jedan. -Može.
Zabij sad, idemo!
Još minuta, Raidersi moraju postići pogodak.
O'Connell, ide snep, lobuje za Adamsa.
Skače, pada, hvata, polaganje!
Danas ubija, nevjerojatno.
Jedan igrač potapa Coltse. Ima 12 hvatanja,
125 jarda i dva polaganja.
Ali nedostaje im gol u 17. tjednu, 23-20.
Jebote.
Kraj je svim nadama za doigravanje jer imaju još samo jednu utakmicu.
Kraj sezone 2023.
Ni postsezona ništa im ne znači,
ali ova momčad svejedno ima mnogo toga u igri.
Tata.
Bok.
Bok, dušo.
Malena, kaži „Raidersi!”
-Ima šmrklje u nosu. -Raidersi!
-Ima šmrklje u nosu. -Imaš sve?
Definitivno ćemo ovo
završiti najbolje što možemo.
Samo ću ti reći da smo zadnji put zajedno, stari.
Cijenim te do boli.
I ja tebe.
Stvarno.
Mnogo si mi pomogao.
Bili smo tu jedan uz drugog.
Hvala ti.
Sve znaš. Hvala ti, stari.
Imaš mrkvu?
Gle, tata je dolje.
Tata.
Reci: „Bravo, tata!”
Davante Adams se izvukao.
Stoto hvatanje.
-To! -To!
Tako je, stoto hvatanje.
Davante Adams četiri godine zaredom ima 100 hvatanja.
Nije mnogo igrača to uspjelo u povijesti.
On je tek četvrti kojemu je uspjelo.
O'Connell ide unatrag,
baca, završna zona. Kako je Adams to uhvatio!
Čekao je i postiže polaganje!
Reci: „Bravo, tata!”
Da.
Svaka čast, care.
Svaka tebi čast.
Stvarno.
TRENER KRILNIH HVATAČA RAIDERSA
Nemaš pojma.
Što smo sve prošli.
Toliko toga.
Držimo jedan drugog normalnima. Svaka ti čast, brate.
Barem smo to dobro završili.
Moj dečko zabio dva, ja jedan. Idemo!
A. P.!
Svi smo imali tešku godinu.
Bilo je izazovno, ali nismo se dali.
-Završili smo pobjedom. -Tako je.
U Green Bayu pobijedili smo toliko utakmica
i nismo imali ovakve probleme.
Zato sam još više cijenio pobjedu.
Tada se poslije utakmice častimo cigarama
i stvarima koje inače ne odobravam.
Ali kad počnete posebno cijeniti pobjede,
opustite se, zapalite jednu i uživate.
Sve to malo sjedne, pa shvatite da je teško pobjeđivati u ovoj ligi.
Dobro je, stari. Ponosan sam na tebe, stvarno.
-Bio si dobar. -I ti.
Znate što želim.
-Slušajte, ovako. -Reci im.
Raidersi!
Tako je!
-Tako je. -Da.
-Itekako. -Cijenim to.
Ne mogu vjerovati da je zadnja utakmica.
Slavili smo.
S takvom smo momčadi imali razlog.
Gubili smo na početku
i bilo nam je teško izvući se.
U prvoj polovici sezone, čak i nakon nekih pobjeda,
nisam htio gledati nogomet ponedjeljkom
ili nedjeljom ili bilo kad.
Bilo mi je teško.
Bilo mi je teško jer volim nogomet.
A nisam uopće ni htio gledati
zbog naše situacije.
A. P. ima neku auru
drukčiju od svih drugih.
Sve što kaže, sve u što vjeruje
stvarno je.
Ne govori uljepšana sranja
kako bi iskrivio sliku.
Male stvari vode do velikih ostvarenja.
Sada ću opet moći
više viđati svoju djecu,
voditi ih u školu i sve ostalo što volim raditi.
Roditeljstvo je moje glavno zanimanje.
SIJEČANJ 2024.
Amon-Ra St. Brown postao je prvi krilni hvatač
statistički, emocionalno, tematski.
Nije bio pozvan na Pro Bowl.
Srijedom ujutro imamo timski sastanak.
Evo što morate znati.
Trener nam govori tko ide.
-To je to. -Nisam bio odabran.
-Nisam bio ondje. -Ali reći ću vam…
Bio sam ljutit.
Bijesan.
Ne onako kao na dan drafta,
ali vrlo blizu.
-Ne sviđa mi se. -Što?
Odakle to dolazi.
Odakle dolazi.
Prepuštaš se negativi.
Znam da imaš pozitive u sebi,
ali uvijek se prepuštaš negativi.
Evo, sad joj se prepuštaš.
-Kako ću to popraviti? -Nije lako.
Voliš se natjecati.
Voliš se natjecati više od svih drugih.
Osjećam da me se ne poštuje kao igrača.
Ovo mi je bila dobra sezona
u dobroj momčadi.
Kad prošle godine nisam odabran, mislio sam
da je zato što naše utakmice nisu dovoljno prikazivali.
Nismo pobjeđivali od početka.
Ove smo godine više bili na TV-u
i više pobjeđivali.
-Sviđa ti se kako je bilo? -Da.
Ali nije bilo dovoljno. Kao da…
moram više.
Zajebali su St. Browna.
VOĐA NAVALE LIONSA
Drugi put u tri tjedna
igraju Lionsi i Vikingsi.
Lionsi su na Badnjak u Minneapolisu
zaključali prvo mjesto divizije.
-Što ima, stari? -Zeznuli su te za Pro Bowl.
Poludio sam. Znao sam da te to povrijedilo.
-Poludi. -Jasno.
Vikingsi još mogu u doigravanje. Danas trebaju pobjedu i pomoć.
Bearsi moraju pobijediti Packerse, a Cardinalsi Seahawkse.
Falconsi moraju pobijediti Saintse
ili Panthersi Bucse.
U zadnjoj sam se utakmici osjećao
kao da znam svoje ciljeve, ali mnogi ljudi nisu znali
koliko mi jarda treba
da prijeđem 1500 u sezoni.
Bravo, 14, sjajna igra.
Trebalo mi ih je 129.
Ali imao sam samo jednu ili dvije utakmice.
Znao sam da će biti teško.
Tisuću i petsto jarda.
Postići ću to.
St. Brown bio je na
baš visokoj razini
i imao je volje
postići ono što želi u utakmici.
Jared baca preko terena, lopta je uhvaćena lijevo.
Amon-Ra St. Brown prelazi 25 pa 20,
ide na 15, dolazi do 10, sada je na 5.
-Dolazi do 2, završna zona. -Tako je.
Polaganje za Detroit Lionse!
Kako je Amon-Ra St. Brown pretrčao!
A što se tiče jarda,
pretrčao ih je hrpu nakon hvatanja.
Kako je divno izbjegao obaranje
i došao do završne zone.
Amon-Ra odigrao je sjajno.
Pokazao je da ima u sebi Pro Bowl.
Ovaj mladić ima 1500 jarda i deset polaganja.
Kako nije dospio na Pro Bowl?
Kakva sramota.
Idemo, jebote!
Jebote!
Što je bilo?
Tisuću i petsto!
Teško je, stari.
Ovaj sport ne pruža mnogo mogućnosti.
Imamo samo 17.
Idemo, Nick.
Kad vidim kako se izmjenjuju vođe navale,
nikad se ne zna tko će zaigrati.
Bio mi je teško
pokušati se uskladiti sa svima.
Kad sam ja organizirao igru na terenu,
bio sam sjajan.
Ali rezultati to ne pokazuju.
I to me frustrira.
Individualno si dobar, a rezultat opet bude loš.
Pa dodaj je, stari. Ovdje sam!
Ovdje sam!
Ne mogu ništa više učiniti.
Što još treba za pobjedu?
Zadnja je utakmica sezone,
ali ljudi ne vide da sam pretrčao 190 jarda.
Nick organizira igru iz sredine.
Duboko dodavanje za Jeffersona. Polaganje!
Fokus je sad na Detroitu.
A ne na Justinu i njegovih 190 jarda s polaganjem.
I to što je prešao 1000.
Dvanaest hvatanja, 192 jarda.
Ali sada je motivacija pala
i nikoga nije briga.
Iskusiti takvo što,
proći sve što sam prošao ove sezone
i opet imati preko 1000 jarda bio mi je blagoslov.
Znam da sezona ne završava kako si htio,
ali 1000 je jarda nakon toliko propuštenih utakmica sjajno.
-Hvala, stari. -Legendo.
Ovaj tip
nije mogao raditi ono što voli više od svega
nekoliko puta u sezoni 2023.
A igrao je do samog kraja.
Doslovno smo ga morali odvući s terena
kako bismo postupili ispravno.
Detroit Lionsi nemilosrdno donose kraj sezone za Vikingse
pobjedom od 30-20.
Vikinzi ne idu u doigravanje.
-Lionsi idu. -Hvala, stari.
Toliko je uloženog truda
da se prežive sve te stvari,
završi sezona i da bude gotovo.
Kao da se natječeš ni za što.
Kao da je sezona bila ni za što.
Sve ozljede i sve ostalo
što se dogodilo, ni za što.
Samo da bi sve krenulo ispočetka.
Teško je.
Jako je teško.
Zadnji dan regularne sezone,
Detroit Lionsi, prvaci sjevera NFC-a,
pobijedili su Minnesota Vikingse rezultatom 30-20
za 12. pobjedu u godini. Izjednačili su rekord franšize
za najviše pobjeda u sezoni.
Slijedi doigravanje.
-Svaka čast. Čuvaj se, stari. -Osvojite to.
Jesi li jako želio danas se dokazati?
Bio sam uzbuđen.
Tako je kako je.
Ne znam koliko hvatača s 1500 jarda
i 10 polaganja ne dospije u Pro Bowl,
ali provjerit ću.
Sad je regularna sezona gotova.
-Imaš sve? -Hvala.
Ja dajem sve od sebe da momčadi donesem pobjedu.
DJEVOJKA AMONA-RAA
MAMA AMONA-RAA
U doigravanju svi mogu pobijediti.
VOĐA NAVALE LIONSA
Što se nas tiče, sve što se dosad dogodilo
gotovo je.
-Idemo! -Vidimo se.
Završili smo kako smo htjeli i sad ćemo pobijediti ili ići kući.
Prijevod titlova: Jelena Rozić