¡Oye!
Después del golpe, empecé a escupir sangre y a toser.
Sangre.
Jamás quiero volver a la parte trasera de una ambulancia.
Esa fue mi primera vez.
Fue mi primer viaje en ambulancia.
Fue una experiencia distinta para mí.
HOSPITAL HENDERSON
Salir del partido e ir directo al hospital.
Definitivamente, no fue una experiencia agradable.
Sí, no fue mi favorita.
Me hicieron rayos X
y me dijeron que no tenía huesos rotos,
pero que había lesiones internas.
¿Sentía que podía volver al partido?
No estoy 100 % seguro.
Mierda.
La gente no ve lo que pasa puertas adentro,
solo ven que me golpean y que salgo del partido.
- Un segundo. - Carajo.
Y la gente no sabe cuánto amo el fútbol
y cuánto quiero estar ahí compitiendo y luchando en cada jugada.
4 DÍAS DESPUÉS DE PARTIDO CONTRA LOS RAIDERS - SEDE DE LOS VIKINGS
Es algo que no se ve.
Aquí vamos.
¿Al final es una lesión o…?
Sí, es una lesión interna.
Pero no es algo que me afecte por el momento.
- ¿Crees que jugarás el sábado? - Sí.
- ¿Con normalidad? - Sí.
Voy a seguir adelante y me la aguantaré.
Esta es una nueva semana y espero poder darles lo que esperan de mí.
Estúpido.
EL RECEPTOR
Hace rato que no hacía eso.
O GANAS O TE VAS
Sí, señor. Estamos de vuelta.
Estamos de vuelta. Vamos.
Los fanáticos creen que llegamos el domingo, jugamos el partido,
hablamos un poco de las jugadas, pero es mucho más complejo.
Los domingos son día de partido.
Vamos.
Los lunes hay que ir a la mañana, hacer ejercicio,
y luego vemos el video del partido.
Qué partidos explosivos.
Y el martes es día libre.
- ¡Papi! - Papi.
Y el miércoles es uno de los primeros días de trabajo.
Tenemos reuniones, planificamos jugadas.
Luego vamos a más reuniones, entrenamos,
volvemos y tenemos más reuniones.
Hablo con la prensa.
Tenemos que ser agresivos como entrenadores y jugadores.
- ¿Bien? - Sí.
El jueves es similar.
El viernes es un poco más corto.
Nos acomodan el cuerpo.
Respira profundo.
Suelta.
El sábado llegamos a la mañana,
tenemos una reunión, luego planificamos,
nos vamos, luego volvemos,
tengo mi reunión de capitán a las 6:30,
otra reunión de ofensiva y otra planificación a la noche.
Y volvemos a empezar. Partido el domingo,
luego viene el lunes, todo otra vez, vemos el video.
DICIEMBRE 2023 CASA DE LOS SAMUEL
El sauna ha sido parte de mi rutina por unos cuatro o cinco años.
¡Vaya!
Cuando llegué, vi que los veteranos lo hacían,
así que me sumé.
Para mí, es ponerse a sudar.
Me prepara para la semana,
me renueva esos días antes de entrenar.
El partido contra los Eagles
nos generaba expectativa hacía tiempo.
SEMANA 13 DICIEMBRE 2023
Llegar a la zona de anotación tres veces
y ganar por un margen alto fue loco.
Es una bestia absoluta.
Y Deebo Samuel hizo tres touchdowns hoy.
¿Qué mierda les dije?
Deebo, cuatro recepciones por 116 yardas,
dos touchdowns, e hizo tres corridas por 22 yardas,
el touchdown de la vuelta.
Luego de jugar contra los Eagles, se vino Seattle,
y pude generar buenas estadísticas otra vez.
Creo que 149 yardas, siete recepciones y dos touchdowns.
Lanzamiento profundo, Brock Purdy corre al fondo
¡para Deebo! ¡Touchdown!
Esperamos que esto siga así,
porque siento que jugamos bien como equipo.
Los 49ers tienen una buena racha ganadora
contra los oponentes de la NFC.
Pero su objetivo es ir a Las Vegas al Super Bowl.
En este momento, mi cuerpo está perfecto.
No tengo cortes ni lesiones.
Hago todo para cuidar mi cuerpo
y prepararme para el siguiente partido.
Esperamos seguir ganando partidos
a lo largo de las semanas y vernos en Las Vegas.
ESTADIO STATE FARM
Desde Glendale, Arizona,
San Francisco tiene la mira puesta en salir primeros en la NFC.
Quieren asegurarse la división ganando el partido de hoy.
Los 49ers controlan su propio destino.
¿Nos sacamos una foto?
Jugar en Arizona es divertido porque mi familia de Iowa se mudó allí.
Gracias.
Es increíble tener un círculo así, de tanto amor.
Te amo. Hazlo increíble.
Este verano jugué en Arizona,
y mi abuela vino al partido.
El año anterior jugamos contra los Cardinals de local,
y convencí a mi abuela para que viniera en su cumpleaños número 100.
- ¿Tu abuela cumple 100? - Sí.
- Feliz cumpleaños para ella. Increíble. - Está allí.
¿Está allí? Es fantástico, amigo.
- Feliz cumpleaños. - Su primer partido.
- ¿En serio? - Sí, es de un pueblito en Iowa.
- Fantástico. - La traje en un jet privado.
Se lo contó a su radio local.
- Pero claro. - Claro.
Ponlo en el periódico.
Y al salir, escucho la parte final del "Feliz cumpleaños",
y resulta que el estadio entero le estaba cantando el feliz cumpleaños.
GEORGE KITTLE: GRACIAS A LOS QUE SE UNIERON. ¡FUE ESPECIAL!
Que los cumplas feliz
Y creo que mi mamá lloró
unos 20 minutos, mi abuela sonreía
y estaba muy agradecida, porque es un momento genial.
Estoy muy agradecido de ser parte de una franquicia
con unos fanáticos de lujo
que hacen algo así por mi abuela en un partido.
Ella tuvo suerte.
Soy Lugene. L-U-G-E-N-E.
Como Eugene, pero soy Lugene Hendrickson Krieger.
Debo ponerme esto, Bosa va a darme un cabezazo.
Lo voy a necesitar.
Cuando George era niño, era flacucho,
y cada vez que lo veía, estaba en un campo de fútbol.
Era muy rápido.
Era bueno con el balón.
Te lo dije.
No hay mejor lugar ni momento que ahora.
Hagan algo con eso. Ganemos este juego.
¡Uno, dos, tres!
Esta franquicia busca ganar la NFC Oeste otra vez, muy bien representada.
Primera y diez en el Cardinal 12.
Treinta y cuatro.
Deebo Samuel se mueve a la izquierda.
Jugada boot, Purdy a la izquierda, lanza, está abierto.
Deebo Samuel estaba libre.
- ¡Touchdown! - ¡Touchdown!
- Bien hecho. - Vamos, amigo.
Ve por más.
¿Por qué crees que no se la pasan a George?
No lo sé, porque está abierto.
Está abierto muy seguido.
Yo juego para ganar, no para perder. ¿Y tú?
- No. - No.
Tercer intento y 11.
Lo lanza al medio. George Kittle está abierto.
- Vamos. - Kittle sigue corriendo.
Kittle entra a la línea de 40 yardas de Arizona.
Qué gran recepción y recorrido de George Kittle.
Purdy sale, mira a la izquierda.
Se deslizará a la izquierda.
Se lo lanzará a Kittle.
Atrapa el balón en el intento de los Niners.
Kittle remonta un gran tercer intento.
Segunda y diez. Purdy lo lanza a la zona de anotación.
Deebo Samuel lo atrapa.
¡Touchdown!
¡Oye! ¿Es una broma?
¿Es una broma?
Once touchdowns al año. Me perdí tres partidos.
Estás bien.
Buen trabajo hoy.
Gracias.
Los Niners están en la cima
y vuelven a ser los campeones de la NFC Oeste.
¡Tenemos gorra y camisetas!
Hoy teníamos que hacer una sola cosa. ¿Cuál?
- Ganar. - Sí. Excelente trabajo, chicos.
Disfruten de las camisetas y de las gorras.
Nuestro primer objetivo era ganar la división.
Hicimos las dos cosas. Gran trabajo. Los felicito.
Sí, aplaudan.
Es una linda sensación saber que podemos concentrarnos
juguemos contra quien juguemos. Que el cuerpo y la mente
estén donde tienen que estar.
Es muy emocionante. Ganar la división es muy importante.
Es divertido ser parte de esto.
¡Qué divertido! Mi familia está aquí.
La abuela Lucky vino hoy.
Se viene su cumpleaños número 101,
así que va 2-0 contra los Cardinals.
Es la mejor.
Tiene más actitud que nadie.
- ¿Más que tú? - Sí.
- ¿En serio? - Creo que la heredé de ella.
¡Hola, abuela!
¡Hola! ¡Llegó!
Estás invicta. Nunca perdemos cuando vienes.
Lo sé.
¿Abuela Lucky?
MARISCAL DE CAMPO 49ERS
Es un placer conocerla.
Luce fantástica. Gracias por venir.
¿Recuerda su cumpleaños del año pasado?
Hicimos un touchdown
- y la saludamos a usted. - Todos la saludamos.
- Es un placer conocerlos. - Quiero tomarme una foto contigo.
- Sí. - Es importante.
Importantísimo.
Digamos "Lucky" a las tres. Uno, dos, tres.
¡Lucky!
SEMANA 15 - DICIEMBRE DE 2023 VIKINGS VS. BENGALS
Me siento bien, no hace frío.
- Está seco. - Está seco.
- No hay viento. - No hay viento.
Es un buen día.
Me siento bien.
Los Minnesota Vikings están emocionados porque Justin Jefferson jugará.
Nick Mullens hará su primer comienzo contra los Vikings,
tendrá que estar cómodo en un ambiente incómodo.
No importa quién sea el mariscal, quién arroje el balón,
debes aprovechar lo que tienes
si queremos jugar los playoffs.
Estaba decidido a volver a salir
al campo y hacer lo que sé hacer.
Espero que todos entiendan lo que vemos en Justin Jefferson.
Estamos viendo el comienzo
de una de las mejores carreras de receptor abierto en la historia.
Tiene un promedio de 97 yardas de recepción por partido,
eso es inédito en la historia de la NFL.
Se perdió siete partidos por una lesión,
pero parece que volvió al ruedo de inmediato.
El partido en tiempo extra está empatado en 24.
Evan McPherson hará el intento de 29 yardas.
Cincinnati gana.
Y esta es una derrota muy conmovedora
contra Cincinnati. 27-24.
Sentí que hice todo lo que debía hacer.
Fue difícil no poder ganar,
y ahora estamos un poco más lejos
de donde queremos estar en los playoffs.
- Te extraño. - Te quiero, amigo.
Yo también te quiero. Recupérate rápido.
Más allá de cómo valoremos la derrota,
los Vikings aún están sextos en los playoffs de la NFC,
así que los Vikings aún controlan su destino.
Y los Minnesota Vikings se van a su casa
para jugar contra los Detroit Lions en Nochebuena.
Los Lions nunca ganaron la NFC Norte
y no ganan un título de división desde 1993.
Si les ganamos a los Vikings, nos aseguraremos la división,
así que antes del partido, dije: "Podemos hacerlo".
Es una posibilidad,
pero no he ganado en Minnesota desde que estoy aquí,
y Justin Jefferson ya había vuelto a jugar.
Les hablaré de los próximos tres partidos. Tienen la división,
aún tienen ese comodín.
Los próximos partidos son importantes. Son tres divisionales,
y determinará quién será el rey del Norte.
Sí, señor.
Receptores abiertos en el campo hoy. Justin Jefferson de los Vikings,
Amon-Ra St. Brown de los Lions.
Si ganan, los Lions se asegurarán
su primer título divisional en 30 años y todo lo que eso conlleva.
La historia de este año de los Vikings era que no tenían a Kirk Cousins,
y muchos creían que se les terminaría la temporada.
Aquí están, tienen a Nick Mullens como mariscal de campo,
que quiere llegar a los playoffs.
Será interesante ver si Jefferson y Mullens se entienden bien,
porque necesitan que funcione.
Faltan seis minutos para empezar el primer cuarto.
Siete a cero, los Lions ganan.
Comienzan, pase a la derecha, lo atrapa JJ en la línea de scrimmage.
Avanza hacia la línea de 20 yardas.
Y también bate un récord
por ser quien hizo más yardas de recepción
en la historia de la NFL en sus primeros cuatro años.
Bien hecho, JJ.
Detente en la 18 y presiona al mariscal. Vamos a ganar.
Hay que lanzarlo.
Cuarta y tres para la 40 de los Lions.
Nick lo pasa. Se lo va a pasar a Addison. Interceptado.
Un pase horrible.
¿Qué te dije? ¡Atrápalo!
Y los Detroit Lions dan vuelta el partido cuando estaban empatados en siete.
¡Nadie va a anotar una mierda!
¿Me hablas a mí?
- Te estoy hablando. - ¿Soy una perra?
- Sí, estoy aquí todo el día. - No.
No vi ningún video tuyo.
¿Qué? Dice que no haremos más puntos.
Tengo algo para ti.
Nos queda un minuto 48.
Hay que hacer puntos antes del entretiempo,
Llegaremos al entretiempo, y solo le lanzaron y atrapó un balón.
Hay que empezar a pasarle más seguido el balón.
JJ lo atrapa en la 50.
JJ lo atrapó a las 23 yardas, y el reloj corre.
Mullens sale y esquiva a cuatro hombres,
lanza derecho, ¡se lo arroja a Jefferson!
Lo atrapa. Primer intento.
Anularon una de mis jugadas favoritas dos veces en esa ofensiva.
En diferentes lados del campo.
Justin Jefferson siempre llega a ese lugar, es muy habilidoso.
Miren cómo esquiva a Cam Sutton.
Cam Sutton no tiene chances de hacer una jugada.
Hicieron esa jugada como seis veces.
- Sí, con ese lanzamiento. - Todas las veces.
Y en la jugada final,
Nick pudo abrirse paso y lanzármelo mientras corría hacia atrás.
¡Hazlo, Nick, sí!
Se va a la derecha. ¡Lanza a la zona de anotación!
¡Lo atrapó!
¡Vamos!
¡Touchdown!
¡Ese es JJ!
Fue un acto de fe que Nick Mullens lo lanzara hasta allí.
Sucede que se lo lanzó al mejor receptor de toda la liga.
Era muy necesario para nosotros, ya que hacía mucho no anotábamos,
pero se sintió bien poder volver a celebrar con el griddy.
Extrañábamos ese baile griddy.
¡Bienvenido a la zona final!
- ¡Bienvenido de vuelta! - ¡Vamos!
Y eso pone a los Vikings de vuelta en el juego.
¡Vamos!
Y ahora tienen más confianza que hasta hace unos minutos.
Lo único en lo que pensé en esa serie ofensiva
fue en mi jugador. Todo el tiempo.
Yo te apoyo.
Los necesito a todos en la segunda mitad.
Como receptor, tú siempre…
Cuando hay otro buen receptor del otro lado,
siempre estoy observando qué hace, cómo juega.
Es como un ida y vuelta para mí. Intento igualar
o hacerlo mejor que mi contrincante.
Él empezó a tomar riesgos en Detroit.
Atrapaba el balón y no caía inmediatamente.
Hacía dos o tres yardas luego de recibirlo.
Él y Goff sabían muy bien lo que hacían.
Goff está de regreso.
Mira, lanza al medio, lo recibe, touchdown de los Detroit Lions.
Amon-Ra St. Brown, los Lions vuelven a estar arriba.
¡Oye!
¡Así me gusta!
¿Me pasas el casco? Gracias.
¿Jefferson? Sí, siempre supe lo que hacía en ese partido.
Hizo un gran partido, se arriesgó.
Te das cuenta de que viene a competir y a ser el mejor.
Esa tercera y… creo que fue 27.
Tercera y 27.
Los Lions quieren quedarse con la NFC Norte.
Minnesota necesita la zona de anotación.
Mullens sale de la formación escopeta.
Nick se lo lanzará a Jefferson a lo lejos,
¡y JJ lo atrapó en la 42!
El mejor receptor abierto de la NFL se alza sobre dos defensores.
Lo superaban en número.
Es un jugador muy especial. Fue una excelente cobertura.
Seis recepciones, 141 yardas y un touchdown para el mejor.
Vamos, D.
Minnesota está a 30 yardas de la zona final
a la que deben llegar. Pierden por seis.
Sin capturas.
Podemos ganar.
Faltan 58 segundos.
Mullens recibe el pase inicial.
¡Interceptado por los Lions!
Ifeatu Melifonwu, ¡los Lions van a ganar!
¡Vamos!
¡Los Lions se llevan el título de la NFC Norte para Detroit!
¡Vamos!
Pero los Vikings siguen peleando por la disputa de postemporada.
Justin Jefferson hizo su máximo esfuerzo.
Fue muy valiente, pero el crédito se lo llevan los Lions
por su merecida victoria de hoy.
- Sigue así, amigo. - ¡Tú sigue!
- Me encanta. - Cuando hizo el tercer intento,
dije: "Imposible".
Sabes lo que se siente ser capitán.
Dije: "Imposible". ¿Qué?
- Sigue así. Qué bueno verte bien. - Tú también.
Te quiero.
Fue increíble para todos.
Yo estaba emocionado.
Queríamos ganar la división.
Queríamos las camisetas y las gorras, poder bailar. Fue divertido.
Pero algunos de los que estaban allí hace tanto
pasaron muchos años difíciles. Yo solo tuve un año
o quizás un año y medio difícil. Ellos pasaron más tiempo que yo,
así que nunca olvidaré este momento.
Tráiganme a la vieja guardia.
Decker, Frank, Germ. ¿Dónde están?
La vieja guardia.
Son parte de una organización, ¡y pasaron 30 años
desde que ganamos un maldito campeonato! Es especial.
Y esta gente estaba muriendo por eso, esperando que sucediera.
Esta es para ustedes.
Tienes un partido importante esta semana. Los Ravens en Navidad.
¿Crees que veremos un anticipo del Super Bowl?
No tengo ni idea. Cuando juguemos, lo sabremos.
¿Sientes que jugarán el Super Bowl?
Ya has jugado el Super Bowl con este equipo.
- Sí. - ¿Cómo lo ves?
Estamos ganando muchos partidos.
Ahora estamos primeros, así que siento que estoy en un equipo talentoso
que tiene muchas chances de seguir ganando partidos.
La prensa infla los partidos,
los shows de entrevistas dicen: "Será un partido increíble".
DÍA DE NAVIDAD
"Es un anticipo de lo que vendrá en el futuro".
"Lamar, el mejor jugador". "Hay mucho en riesgo".
Cuando hablan de esas cosas,
no le presto mucha atención.
Feliz Navidad, fieles.
Les queda una caja más por abrir.
Es roja y dorada, con un poco de violeta.
Los colores del Super Bowl 58 de este año en Las Vegas
son rojo y violeta.
- ¡Sí! - Vamos, amigo.
- Haz algo con eso. - Vamos.
Me emociona jugar en Navidad. Es algo único.
Luces muy bien. Feliz Navidad.
Jugar un día feriado,
el partido de los lunes frente a toda la nación,
¿qué más se puede pedir?
Purdy, Kittle, primer intento, aquí va.
Kittle está siendo bloqueado…
y cae en la línea 30.
Purdy. Zona de anotación. Interceptado.
No puede ser.
Interceptado por Hamilton.
Exactamente lo que los Ravens necesitaban.
Bien, hagamos puntos.
El balón está en el aire y cae en manos de Humphrey.
Segunda intercepción de la noche para los Ravens.
Tómatelo con calma. Sigue así. Te apoyamos.
Mantente firme.
Esas cosas pasan.
Aprovecha las próximas oportunidades que tengas.
Vamos, carajo.
Cuarta y gol.
Otra intercepción.
Un partido con cinco intercepciones.
Y así termina.
¿Qué carajo pasó?
Fue una desilusión para los 49ers.
Vaya.
Este partido no ha sido nada bueno para los 49ers.
- Eres fantástico. - Muchas gracias.
- Eres fantástico. - Gracias.
Buena suerte en lo que queda. Les va a ir muy bien.
Quizás volvamos a vernos.
- Debería ser así. - ¡Claro!
¡Lamar!
- Hola, ¿cómo estás? - Lo hiciste increíble hoy.
Tú también, es la verdad.
Esta derrota es aleccionadora.
Estábamos muy emocionados por este partido.
Baltimore sí que dio batalla.
Perder nunca es divertido.
- ¿Firmas la camiseta de mi hijo? - ¿Quieres el guante? ¡Toma!
Todos te dicen que no eres tan bueno.
Pero levantarte la semana siguiente
y celebrar la Navidad, abrir regalos y divertirte con tu familia
te levanta el ánimo y lo hace más divertido.
CASA DE LOS KITTLE
¿Es Navidad?
¿Estás feliz?
Abrir regalos el día después de una derrota…
¿Qué otra cosa puede levantarte el ánimo?
- Toma. - Gracias.
Perfecto.
¿Quién me dio una armónica?
Qué bien. Gracias, mamá.
¿No sería genial si pudiera tocarla?
¡Hazlo de nuevo!
- ¿Tío Lazer? - Sí.
¿Te gusta? ¿Cómo estuve?
- ¿Chocamos los cinco? - Sí.
- Gracias. - Ese era tu atuendo favorito.
Me encanta ese atuendo.
Me gusta esa.
- Intento encontrar… - ¿Qué?
¿Qué es?
MATRIX KEANU REEVES COMO NEO
Aquí tienes, amor.
- Son una edición nueva, ¿no? - Sí.
Tú sabes.
Te amo.
Estas van directo a los pies.
Los chicos quedarán fascinados en el vestuario.
Ahora necesitamos una habitación para los LEGOs.
¡Es espectacular! ¡Tenemos la Torre de los Vengadores!
Siempre quiere LEGOs, pero nunca los arma.
Dice: "Los guardo para cuando tengamos hijos".
O: "Haré esto con tal amigo".
Y le digo: "No hay más lugar en el clóset
para estos LEGOs. Tienes que armarlos. Hay que ponerlos en un estante".
- Qué emoción. - De nada.
LEGOs y zapatillas. Es todo.
Es fácil regalarme cosas. ¿Es una honda?
¡Carajo!
Peligroso.
Qué gracioso. Gracias.
Es tan juguetón.
SEMANA 17
¡Háganlo genial hoy!
Mantengamos la consistencia.
Mejoremos hoy. ¡Alas cerradas a las tres! ¡Uno, dos, tres!
Los Niners tienen que ocuparse,
y este partido contra este oponente en este momento
del día favorece a los Niners.
Tienen que quitarse el sabor amargo de lo que pasó en Navidad.
Entramos en la semana 17. Nos quedan dos partidos.
Los 49ers y los Eagles compiten por el primer puesto.
Estamos enfocados en ganar este partido.
Los Niners podrían ser los primeros
para cuando estén volando de regreso hacia San Francisco.
Si los Niners ganan este partido hoy
y Filadelfia pierde con Arizona,
los Niners estarán primeros en la lista
de todos los playoffs de la NFC.
Tener el primer lugar en los playoffs de la NFC es muy valioso
porque tienes una semana extra para descansar el cuerpo,
recobrar energías y descansar la mente.
Purdy lo lanza a la derecha, lo recibe
George Kittle, y ahora pasó las mil yardas.
¡Lo hiciste!
¡Mil yardas, amigo! ¡Mil yardas!
Cuando fuimos al partido,
sabíamos que teníamos que ganar
y ver lo que estaba pasando en la liga.
Segunda y gol. Pase corto para Deebo Samuel en el lateral.
Hará lo que sea por un touchdown.
Si Filadelfia pierde, obtendremos el primer puesto.
Eagles contra Cardinals, siete a tres.
Eagles ganaba.
Muéstrales el partido.
- ¿Están jugando ahora? - Sí.
Los Cardinals les estaban ganando.
- Empataron. - ¿Van empatando?
Sí.
¡Atrapa el balón, Kyler Murray!
¡Hazlo, Kyler!
¿Murray nos dará algo de magia?
Los Cardinals la necesitan.
Se siente la presión. ¡Wilson a la zona! ¡Touchdown!
Excelente lanzamiento de Kyler Murray.
¡Acábalos, Kyler Murray!
Murray ha estado increíble en la segunda mitad.
Mientras se desarrollaba el partido, íbamos primeros,
así que quería ir al vestuario para ver qué pasaba con Arizona y Philly.
Los 49ers hicieron lo que tenían que hacer.
Están un paso más cerca de ser primeros en la NFC
con una actuación impresionante.
Arizona tiene el balón y faltan dos minutos.
Si ganan, ¿estarán primeros?
¡Sí! Vamos. Eso sería una locura.
Un reportero veía el partido en su teléfono,
y empezamos a verlo.
Estaba reñido. Dije: "Qué locura".
¡Aquí vamos!
- ¡Vamos, Kyler! - ¡Vamos, Kyler!
Segunda y gol. Conner otra vez.
¡Buen down!
- ¡Entró! - ¡Entró!
- ¡Touchdown de los Cardinals! - ¡Anotaron!
- ¡Eso es! - ¡Vamos, carajo!
Arizona lleva la delantera cuando faltaban 32 segundos.
- ¡Vamos, chicos! - ¡Somos primeros!
Todos en el estadio están mirando el tablero y piensan:
"¿Arizona 35, Filadelfia 31?".
- ¡Anotaron! - ¡Muy bien, Kittle!
Como equipo, estábamos en dos partes diferentes
del vestuario mirando pantallas de 18 pulgadas,
lo cual me parece genial.
Ertz espera,
lo deja correr, lo lanza hacia la zona de anotación.
Lo… ¡intercepta! ¡Y así termina el partido!
Los Cardinals vienen a Filadelfia y derrotan a los Eagles.
Y los Niners obtienen el primer puesto
y una exención en la primera ronda.
¡Lo hicimos!
¡Gánales, Kyler Murray!
Le enviaré una caja de regalo.
- Vamos. - Carajo.
Vamos, amigo.
Descansa tu cuerpo y tu mente.
Mamá, ¿me das un abrazo?
Dios mío, qué divertido.
Amo a Kyler Murray.
Lo sé, le enviaré una caja de regalo.
- ¡Una caja de regalo! - ¿Cómo estás?
- Qué divertido. - Dios mío,
ventaja de local, no tienes que subirte a un avión.
Puedes dormir en tu cama.
No nos subiremos a aviones por el resto de la temporada.
¡Es fantástico! Hasta el Super Bowl.
- ¿No es divertido? - Sí, es genial.
Te amo.
Mira esos caballos.
- Sí, son enormes. - Están geniales.
Esas cosas son enormes.
Ven para aquí.
Ven para aquí, eso es. Muy bien.
- Salta. No, allí no. - Muy bien.
- Sigue así. - Allí no.
Sigue para allá.
¡No!
Tírate. Estás muy cerca, tírate.
¡Ayúdame!
Eres tan dramática.
- ¡Dame este cocodrilo! - ¡No!
¡O te agarraré a ti!
Nuestro objetivo sigue siendo entrar a los playoffs.
Ese último tramo en diciembre,
esos son los partidos más importantes.
Nos sorprendimos cuando fuimos al entrenamiento de los Raiders,
porque Davante Adams no estaba allí.
Dijo que sus dos hijas, de menos de cuatro años,
acaban de salir de una gripe, y ahora él se contagió.
Dijo que necesitó intravenosas, vitaminas y mucha hidratación
para poder jugar esta noche.
No sé si mi cuerpo siempre encuentra la manera
de que le pase algo raro
en mal momento.
Tuve una gripe terrible, con vómitos, no me sentía nada bien.
Perdí unos tres kilos.
Pensé: "Esto no está bien. Tengo que estar bien para fin de año".
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Me alegra verte. ¿Cómo te sientes?
Bien, lidiando con esta gripe.
- ¿Estás con gripe? - MJ tuvo su partido con gripe,
así que estos botines podrían ser legendarios.
- ¡Eso es! - El partido de la gripe.
Michael Jordan, para mí es el mejor de todos los tiempos
y la persona más competitiva.
Siempre digo que soy la segunda persona
más competitiva del planeta, luego de Michael Jordan.
El partido de la gripe fue el de las zapatillas 12 blancas y rojas.
Ese fue el partido que jugó enfermo y fue uno de los mejores.
Algunos de mis compañeros sabían que tenía gripe,
así que intentaron compararme con eso
y lo llamaron mi partido de la gripe.
¿Fuiste al baño?
¿Sientes que vomitarás? ¿Tienes náuseas?
No voy a vomitar, solo siento un nudo en el estómago,
¿me entiendes? Como si hiciera volteretas.
Sí que se puso la camiseta contra los Chargers.
Salió sin entrenar, enfermo.
Lo miras y recibía intravenosas,
parecía que se estaba muriendo.
Y luego salió y jugó increíble.
Davante ha hecho más de 80 recepciones esta temporada.
Es el sexto año seguido con 80 recepciones o más.
No te sientes bien, ¿no?
He tenido días mejores.
Davante Adams, cinco recepciones en la primera mitad.
¡35 a cero!
Las Vegas le gana a Los Ángeles en la primera mitad.
No estarán intentando llegar a 70.
Hablé con el tipo del oxígeno. Cuando lo necesites, échate oxígeno,
- te ayudará a recuperar rápido. - Bien.
Davante Adams y Jakobi Meyers están allí.
Jakobi Meyers se mueve. O'Connell hace el pase inicial, se la pasa.
¡Lanza a la zona de anotación! ¡Touchdown de Davante!
Los Raiders tienen el récord de la franquicia. 63 puntos hoy.
Su victoria más grande contra los Chargers.
Sí, señor.
¿Hiciste la gran MJ?
- ¡El partido de la gripe! - ¡MJ!
Davante Adams, ocho recepciones en 101 yardas y un touchdown.
Sí, vamos, amigo. Sí.
¡El partido de la gripe!
Tu jugador estrella.
¿Para qué jugamos? Para jugar en los playoffs.
Tenemos un entrenador provisorio. Seguro lo echen.
Tiene dinero en el banco, ¿por qué lo hace?
Podría no haber jugado
y haber dicho: "No, gracias".
Pero no lo hizo.
Que te mejores.
Estaremos bien.
Honestamente, para mí, ese momento fue como:
"Davante es confiable".
Desde ese momento, tuve otro enfoque por Davante.
Uno a siete, vamos. Hoy es el día.
- ¡Hoy es el día! - ¡Vamos!
Los Raiders pierden 14-3.
Hay que hacer touchdowns.
Cinco en el reloj, O'Connell está listo. Recibe el balón.
Mira a la derecha, al medio, tiene a Davante en la línea de gol,
¡alcanza el balón y es touchdown de los Raiders!
Qué gran jugada. 1-7, amigo, qué bien.
- Necesitamos otro. - Yo puedo.
Subamos el marcador, ¡vamos!
Falta menos de un minuto, y los Raiders deben anotar.
O'Connell hace el pase inicial, se la pasa a Adams.
Salta, lo deja caer, lo atrapa, ¡touchdown!
Lo ha hecho increíble hoy. Maravilloso.
Un solo hombre incendia a los Colts, hizo 12 recepciones
en 125 yardas y dos touchdowns.
Pero tienen un gol de campo menos aquí en la semana 17, 23-20.
Mierda.
La ilusión de jugar los playoffs se acabó y falta un partido en la temporada.
Tiempo final en la temporada 2023.
No hay nada en juego con respecto a la postemporada,
pero no significa que este equipo no tenga nada en juego.
Papi.
Hola.
Hola, bebé.
Mamá, di "¡Raiders!".
- Tiene mocos. - ¡Raiders!
- Tiene mocos. - ¿Tienes el soporte?
En este, queremos…
terminar lo más fuerte que podamos.
Quiero decirte algo. Es nuestra última vez juntos,
te quiero mucho.
Yo también, amigo.
De verdad que sí.
Me ayudaste mucho, amigo.
Nos ayudamos mutuamente, eso seguro.
Oye, gracias.
Ya lo sabes. Te quiero, amigo.
¿Tienes tu zanahoria?
Mira, papi está ahí abajo. Mira.
Papi…
Di: "¡Vamos, papi!".
Y este es Davante Adams saliendo del campo trasero.
Recepción número 100.
- ¡Sí! - ¡Sí!
La recepción número 100.
Davante Adams, cuatro años seguidos con 100 recepciones.
No muchos han hecho eso en la historia,
y él es el cuarto en lograrlo.
O'Connell va hacia atrás,
lo lanza, zona de anotación. ¡Gran recepción de Davante Adams!
¡Lo esperó e hizo un touchdown!
Di: "¡Bien, papi!".
Sí.
Te quiero, amigo.
Yo también te quiero.
Claro que sí.
ENTRENADOR RECEPTORES ABIERTOS DE LOS RAIDERS
No te das una idea.
Hemos pasado muchas cosas.
Muchas.
Nos hemos mantenido cuerdos. Te quiero, hermano.
Oye, al menos terminamos bien.
Mi amigo hizo dos, yo hice uno.
AP, AP, AP.
Todos pasamos muchas cosas este año.
Fue un momento difícil, pero no dejamos que nos derrotara.
- Ganamos, amigo. Sí, señor. - Claro que sí.
En Green Bay, ganamos tantos partidos
que no tuvimos la misma adversidad que aquí.
Así que me hizo apreciar más las victorias.
Ahí es cuando ves aparecer cigarrillos tras los partidos,
cosas que antes no hubiera aceptado.
Pero ahora, cuando tienes otro respeto por la victoria,
te permite tomar un respiro, fumar un cigarrillo y disfrutar,
asimilar la victoria y entender lo difícil que es ganar en esta liga.
Muy bien, amigo. Estoy orgulloso de ti.
- Estuviste muy bien. - Tú también.
Saben lo que quiero hacer.
- Díganlo conmigo, vamos. - Háblales.
¡Raiders!
Así es.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Eso es. - Gracias.
No puedo creer que haya sido el último partido.
Estábamos celebrando
porque, con esa versión del equipo, tendríamos una buena temporada.
En el principio, habíamos entrado en un pozo
del cual era difícil salir.
La primera parte de la temporada, incluso en victorias,
no quería mirar los partidos de los lunes
ni los de los domingos.
Era difícil.
Era difícil, porque amo el fútbol, así que era complicado
no querer sentarme a ver un partido,
por cómo estaba nuestra situación.
Creo que con AP, el aura y todo eso
eran distintos en el edificio.
Todo lo que él dice, todo en lo que él cree
es real.
Y no nos viene con mentiras
para intentar que parezca de cierta manera.
Lo clave son las pequeñas cosas que llevan a lo importante.
Ahora tengo que regresar
y ver a mis hijas un poco más,
llevarlas a la escuela y hacer todo lo que me gusta hacer.
Ser padre es mi trabajo número uno.
ENERO 2024 SEDE DE LOS LIONS
Amon-Ra St. Brown se convirtió en el número uno
entre los receptores, estadística, emocional y temáticamente.
No entró al Pro Bowl.
El miércoles tuvimos una reunión del equipo.
Quiero que sepan esto.
El entrenador mostró a los que habían llegado.
- Así es. - Yo no estaba allí,
- no me eligieron. - Pero les diré algo.
Estaba enojado, estaba…
Estaba furioso.
No diría que me enojé tanto como el día de reclutamiento,
pero casi.
- No me gusta. - ¿Qué?
No me gusta esto.
Te estás equivocando.
A veces eres sensato,
pero ahora no lo estás siendo.
Ahora te estás equivocando.
- ¿Cómo lo soluciono? - No es fácil.
Eres competitivo. A fin de cuentas,
eres el tipo más competitivo en el campo de juego.
Me siento poco respetado como jugador.
Tuve una muy buena temporada este año.
Un muy buen equipo.
El año pasado, luego de no quedar seleccionado,
imaginé que era por no salir tanto en la TV, poca gente nos veía.
No ganamos desde el principio.
Este año, tuvimos más partidos en horario central,
ganamos más partidos.
- ¿Te gustaba donde estaba? - Sí.
Pero, obviamente, no fue suficiente. Parece que…
tengo que hacer más.
Hashtag: "Cagaron a St. Brown".
MARISCAL DE CAMPO DE LOS LIONS
Por segunda vez en tres semanas,
juegan los Lions contra los Vikings.
Los Lions jugaron en Mineápolis en Nochebuena
y obtuvieron el título divisional.
- Hola, ¿estás bien? - Tenías que estar en el Pro Bowl.
Me enojé mucho por ti. Te lo merecías tú.
- Estate bien. - Sí.
Los Vikings aún pueden jugar los playoffs. Necesitan ganar y tener ayuda,
necesitan que los Bears ganen a los Packers, Cardinals contra Seahawks,
y que los Falcons les ganen a los Saints
o que los Panthers les ganen a los Bucs.
Antes del último partido, en mi caso personal,
tengo mis objetivos, pero no muchas personas
sabían cuántas yardas necesitaba
para llegar a las 1500 yardas.
Bien, 14, así se juega.
Necesito 129 para alcanzarlas.
Pero en mi carrera, solo lo he conseguido en dos o tres partidos,
así que sabía que sería difícil.
Mil quinientas yardas.
Voy a hacerlo. Mira.
Lo que sucede con Saint
es que cuando trabajas para tener un cierto nivel,
tienes la voluntad para hacer que las cosas
salgan como quieras en un partido.
Jared lo lanza al campo trasero, lo atrapan en el lado izquierdo.
Ese es Amon-Ra St. Brown, corriendo de la 25 a la 20,
a la 15, a la 10, ahora está en la 5,
- lucha en la dos hasta la zona. - Sí, señor.
¡Touchdown de los Detroit Lions!
¡Qué carrera increíble hizo Amon-Ra St. Brown!
Y cuando hablamos de yardas
tras una recepción, él acaba de dar cátedra.
Un hermoso trabajo esquivando y evitando tackles,
y terminó en la zona de anotación.
Lo que hizo Amon-Ra fue fantástico.
Acaba de decir: "Aquí tengo el Pro Bowl".
Este joven tiene 1500 yardas de recepción y diez touchdowns.
¿Cómo rayos no entró al Pro Bowl?
Un robo absoluto.
¡Vamos, carajo!
¡Carajo!
¿Qué pasó?
¡Mil quinientas!
Es difícil.
Este deporte tiene la menor cantidad de oportunidades.
Nosotros solo tenemos 17.
Vamos, Nick.
Ves a distintos mariscales de campo entrando y saliendo,
no sabes quién va a empezar esa semana.
Así que fue una transición difícil
tratar de estar en sintonía con todos.
Las veces que estuve en el campo haciendo jugadas,
estuve bastante bien.
Pero las estadísticas no dicen lo mismo.
Y eso es lo que me frustra.
Individualmente, haces las cosas bien, pero el resultado es malo.
Besa a esa perra. ¡Soy así!
¡Soy así!
Pienso: "¿Qué más puedo hacer?
¿Qué más puedo hacer para que ganemos?".
Es el último partido de la temporada,
pero la gente no ve el partido de 190 yardas que tuve.
Nick desde el centro, empieza la jugada.
Lo lanza profundo. Jefferson… ¡Touchdown!
El foco está puesto en Detroit,
no nos enfocaremos en Justin y sus 190 yardas, y un touchdown.
Y en pasar las mil yardas.
Doce recepciones, 192 yardas.
Pero en este momento, no se juegan las posiciones,
así que no importa.
Haber experimentado lo que experimenté
y haber vivido las cosas que viví esta temporada,
y, aun así, terminar con más de mil yardas fue una bendición.
Sé que la temporada no termina como quisieras,
pero hacer mil yardas con tan pocos partidos es impresionante.
- Muchas gracias. - Impresionante.
Este tipo
no había podido hacer lo que más ama en el mundo
varias veces en la temporada 2023.
Él iba a jugar hasta el final realmente.
Tuvimos que sacarlo del campo
para hacerle un bien, en realidad.
Los Detroit Lions terminan abruptamente con la temporada de los Vikings
con una victoria de 30-20.
Los Vikings no jugarán los playoffs,
- pero los Lions sí. - Gracias.
Es mucho trabajo
pasar este tipo de cosas
y pasar una temporada y terminarla así.
Si compites sin objetivo alguno,
sientes que jugaste en vano.
Todas las lesiones, todo lo que pasaste
fue en vano.
Ahora tenemos que empezar de nuevo.
Es difícil.
Es muy difícil.
El último día de la temporada regular,
los Detroit Lions, los campeones de la NFC North,
les ganan a los Minnesota Vikings 30 a 20,
su duodécima victoria del año. Empatan el récord de franquicia
de más victorias en una sola temporada.
Lo siguiente son los playoffs.
- Te respeto. Cuídate, hermano. - Hazlo.
¿Tenías muchas ganas de hacer una declaración?
Estaba muy emocionado.
No sé, es lo que hay,
pero no sé cuántos receptores con 1500 yardas
y diez touchdowns no llegaron al Pro Bowl,
pero tendré que buscar y ver.
Pero ahora la temporada regular se terminó.
- ¿Tienes todo? - Gracias.
En mi caso, tendré que hacer lo que sea para ayudar a mi equipo a ganar.
BROOKLYN ADAMS NOVIA DE AMON-RA
MIRIAM BROWN MADRE DE AMON-RA
Cualquiera puede ganarte en los playoffs, lo sabemos.
MARISCAL DE CAMPO DE LOS LIONS
Para nosotros, todo lo que sucedió
antes de este momento terminó.
- ¡Debo irme! - Adiós, chicos.
Terminamos el año como queríamos. Ahora o ganas o te vas.
Subtítulos: Florencia Ambos