Hej!
Když jsem dostal ránu, plival jsem krev, jak jsem kašlal.
Krev.
Už nikdy nechci jet v sanitce.
To bylo moje poprvé.
Bylo to poprvé, co jsem do ní nastoupil.
Takže to pro mě byl neobvyklý zážitek…
NEMOCNICE HENDERSON
…když jsem opustil zápas a pak šel do nemocnice.
Rozhodně jsem si to neužil.
Nebyla to moje oblíbená věc.
Šel jsem na rentgen.
Řekli mi, že nemám zlomené kosti,
ale vidí, že mám nějaké vnitřní pohmožděniny.
Měl jsem pocit, že se můžu vrátit do zápasu?
Nejsem si tím na stoprocentně jistý.
Kurva.
Lidé ale nevidí, jak to vypadá uvnitř,
vidí jen, že jsem dostal ránu a odešel ze hry.
- Jen vteřinu. - Kurva.
Lidé nechápou, jak moc miluji fotbal
a chci soutěžit a bojovat v každém zápase.
SÍDLO VIKINGS 4 DNY PO ZÁPASE RAIDERS - 2023 PROSINEC
Je to prostě něco, co není vidět.
Jdeme na to.
Takže nakonec je to pohmoždění nebo co…
Jo, něco jako pohmoždění, vnitřní pohmoždění.
Ale nic, co by mě v tuto chvíli ovlivnilo.
- Takže čekáte, že budete hrát v sobotu? - Ano.
- Normálně nastoupíte? - Ano.
Bez ohledu na to se přes to přenesu a pokusím se to vydržet.
Tohle je nový týden a doufám, že budu moci poskytnout to, co všichni očekávají.
Ty blbče.
RECEIVEŘI
Už dlouho jsem to nedělal.
EPIZODA 6 VŠECHNO, NEBO NIC
Ano, pane. Jsme zpátky.
Jsme zpátky. Jdeme na to.
Fanoušci si myslí, že se v neděli jen ukážeme, odehrajeme zápasy
a možná si trochu popovídáme o hře, ale ve skutečnosti je to docela složité.
Neděli samozřejmě znáte. V neděli se hraje.
Pojďme na to.
V pondělí ráno přijdeme, zacvičíme si,
pak si pustíme video a podíváme se na všechny záznamy ze zápasů.
Mluvíme o výbušných hrách…
V úterý mají hráči volno.
- Táta! - Táta.
A ve středu máme první den pracovní zátěže.
Máme schůzky, nácviky.
Pak máme další schůzky, odchod na trénink,
návrat a další schůzky.
Pak mám rozhovor.
Musíme zůstat agresivní jako trenéři tak i hráči.
- Dobře? - Dobře.
Čtvrtek je podobný.
Pátek je trochu kratší.
Rehabilitujeme těla.
Hluboký nádech.
Výdech.
V sobotu přijdeme ráno,
máme schůzku, pak nácvik,
pak volno, pak se musíme vrátit,
v půl sedmou mám schůzku s kapitány,
další schůzku s útočníky a večer další nácvik.
A pak znovu. Neděle, zápas
a v pondělí se k tomu vrátíme, podíváme se na další záznam.
PROS. 2023 - DOMOV SAMUELOVÝCH 5.00 RÁNO
Sauna je součástí mé rutiny už asi čtyři nebo pět let.
Doprdele!
Když jsem sem přišel, viděl jsem veterány
a jen jsem se přidal.
Pro mě je to jako se potit.
Připraví mě to na týden,
osvěží mě to několik dní před začátkem tréninku.
Na zápas s Eagles jsme se samozřejmě
už nějakou dobu velmi těšili.
13. TÝDEN - 2023 PROSINEC
Jít tam a třikrát se dostat do endzóny
a vyhrát velkým rozdílem bylo šílené.
Absolutní zvíře.
A Deebo Samuel se dnes blýskl hattrickem.
Co ti mám kurva říct?
Deebo, čtyři catche za 116 yardů,
dva touchdowny a má také tři běhy na 22 yardů,
touchdown na konci.
Po zápase s Eagles k nám přijel Seattle,
který měl dobrá čísla.
Myslím, že 149, sedm catchů a dva touchdowny.
Dlouhá nahrávka, Brock Purdy přihrává
na Deeba… Touchdown!
Doufejme, že to i nadále půjde,
ale mám pocit, že hrajeme dobře jako tým.
49ers mají opravdu dobrou sérii vítězství
proti soupeřům z NFC.
Ale víte, co je cílem, dostat se do Vegas na Super Bowl.
V tuto chvíli je mé tělo v naprostém pořádku.
Žádné škrábance, žádné modřiny.
Prostě dělám všechno, starám se o své tělo.
Připravuji se na velký zápas.
Snad budeme dál dobře hrát
a vyhrávat a uvidíme se ve Vegas.
STADION STATE FARM
Jsme v Glendale v Arizoně. San Francisco
si dělá zálusk na první místo v NFC.
Dnešním vítězstvím by si rádi zajistili divizi.
49ers mají svůj osud ve svých rukou.
Můžeme se vyfotit?
Hrát v Arizoně je zábava, protože mám rodinu z Iowy, která se tam přestěhovala.
Děkuji.
Je neuvěřitelné mít takový kolektiv s takovou láskou.
Miluji tě. Nakopej někomu zadek, dobře?
Toto léto se hrálo v Arizoně,
moje babička přijela na zápas.
Když jsme předloni hráli doma s Cardinals,
přesvědčil jsem babičku, aby přišla na zápas v den svých 100. narozenin.
- Slaví sté narozeniny? - Jo.
- Přeji jí vše nejlepší. To je úžasné. - Je tam hoře.
Je tam hoře? To je kurva super, kámo.
- Přeji jí vše nejlepší. - První zápas NFL.
- Opravdu? - Ano, je z malého města v Iowě.
- Boží. - Na narozeniny přiletěla tryskáčem.
Řekla to místnímu rádiu.
- Absolutně. - Absolutně.
Tohle dejte do novin.
Když jsem odcházel, zaslechl jsem konec „Všechno nejlepší“
a ukázalo se, že celý stadion zpíval babičce „Všechno nejlepší“.
DĚKUJEME VŠEM, KTEŘÍ SE ZAPOJILI. JAKÝ VÝJIMEČNÝ OKAMŽIK
Všechno nejlepší k narozeninám.
A jsem si jistý, že moje máma asi
20 minut brečela a babička se jen usmívala
a opravdu to ocenila, protože je to opravdu skvělý okamžik
a já jsem velmi vděčný, že jsem součástí klubu
s tak skvělou fanouškovskou základnou,
která to pro babičku na zápase udělala.
Měla štěstí.
Já jsem Lugene. L-U-G-E-N-E.
Jako Eugene, jen Lugene Hendrickson Kriegerová.
Musím si to nasadit, Bosa mě praští do hlavy.
Budu to potřebovat.
Přišel George, malý hubený kluk,
který pokaždé, když jsem ho viděla, byl na fotbalovém hřišti.
Docela rychlý.
Byl to prostě dobrý hráč.
Říkal jsem ti to.
Neexistuje lepší čas a lepší místo než právě teď.
Něco s tím udělejte. Pojďme vyhrát.
Raz, dva, tři!
Tento klub, který chce opět získat titul NFC západ, je zde dobře zastoupen.
První a deset na 12 yardu.
Vidím 34.
Deebo Samuel se pohybuje zprava doleva.
Purdy vlevo, hází, je volný.
Deebo Samuel nekrytý.
- Touchdown! - Touchdown!
- Dobrá práce. - Jdeme na to, chlape.
A teď další.
Proč myslíte, že nehází na George?
Nevím, proč to nedělají, protože je volný.
Je tak často volný.
Hraji, abych vyhrál. Nehraji proto, abych prohrál, vy ano? Někdy?
- Ne. - Ne.
Třetí down a 11.
Hází přes střed. George Kittle je volný.
- No tak. - Kittle, pořád běží.
Kittle se dostal až k hranici 40 yardů Arizony.
George Kittle skvěle zachytil a rozehrál křižnou přihrávku.
Purdy se dívá doleva.
Posouvá se doleva.
Bude házet na Kittlea.
Chytá, a první down Niners.
Kittle získává důležitý třetí down.
Druhá a desátá, Purdy hází do koncové zóny.
Chytá to Deebo Samuel.
Touchdown!
Hej! Děláš si ze mě srandu?
Děláš si ze mě srandu?
To je 11 touchdownů v tomto roce, zbývají tři zápasy.
Jsi dobrý.
Dneska jsi odvedl dobrou práci.
Děkuji.
Niners jsou na čele
a opět se stali šampiony NFC Západ.
Dostali jsme čepici a trička!
Dnes jsme měli na práci jediné. Co to bylo?
- Vyhrát. - Dobře. Dobrá práce, chlapi.
Užijte si trička, užijte si čepice.
Nejdříve jsme chtěli vyhrát naši divizi.
O obojí je postaráno. Skvělá práce, všem vám patří velký dík.
Jen do toho, tleskejte.
Je to prostě skvělý pocit, jako bychom se připravovali na to,
s kým budeme hrát. Jen se musíme ujistit, že tělo, mysl
a všechno je tam, kde má být.
Velmi se těším. Kdykoli se vám podaří vyhrát divizi, je to velká věc.
Příjemná výhra, které ste súčastí.
Byla to zábava? Je tu celá moje rodina.
Babička přinesla si mi štěstí.
Stoprvní narozeniny se blíží,
takže má proti Cardinals skóre 2:0.
Je nejlepší.
Je tak drzá jako nikdo, koho jsem kdy potkal.
- Více než vy? - Ano.
- Opravdu? - Pravděpodobně to mám od ní.
Ahoj, babičko!
Ahoj! A je tady.
Jsi neporazitelná. S tebou jsme ještě neprohráli.
Já vím.
Neporazitelná babička?
Rád vás poznávám.
Madam, vypadáte skvěle. Díky, že jste přišla.
Pamatujete si na loňské narozky?
Dali jsme touchdown,
- a mávali vám. - Všichni jsme mávali.
- Rád vás poznávám. - Chci se s tebou vyfotit, aj s tímto.
- Ano. - Je to velká věc.
Je to obrovská věc.
Až napočítám do tří, řekněte: „Neporazitelná“. Jedna, dvě, tři.
Neporazitelná!
15. TÝDEN 2023 PROSINEC VIKINGS VS BENGALS
Cítím se dobře, není mi zima.
- Neprší. - Neprší.
- Žádný vítr. - Žádný vítr.
Dnes je dobrý den.
Cítím se dobře.
Minnesota Vikings jsou nadšeni, protože Justin Jefferson může nastoupit.
Nick Mullens poprvé nastoupí za Vikings,
zkuste mu dopřát pohodlí v nepříjemném prostředí.
Nezáleží na tom, jaký quarterback, kdo hází míč,
musíte co nejlépe využít to, co máte,
a nakračovat do playoff, to je…
Rozhodně jsem byl odhodlaný vrátit se na hřiště
a udělat to, co musím.
Doufám, že si všichni uvědomují, co vidíme u Justina Jeffersona.
Jsme svědky začátku
jedné z nejlepších kariér v historii NFL pro wide receivera.
Průměrně dosáhne 97 yardů na zápas,
což je první místo v historii NFL.
Vynechal sedm zápasů kvůli hamstringu,
ale vypadá to, že pokračuje tam, kde skončil.
V prodloužení je stav nerozhodný 24:24.
Evan McPherson to zkouší z 29 yardů.
Cincinnati vyhrává.
A toto je velmi emotivní prohra v prodloužení
se Cincinnati, 27-24.
Udělal jsem vše, co bylo třeba.
Určitě bylo těžké, že jsme nedokázali vyhrát
a trochu jsme zaostali za místem,
kde jsme chtěli být v play-off.
- Chybíš mi. - Mám tě rád, kámo.
Taky tě mám rád, chlape. Buď zdravý.
Je jedno, jak označiíme tuto prohru,
Vikings mají stále šesté celkové místo v play-off NFC,
takže Vikings stále řídí svůj osud.
A Minnesota Vikings odlétá na Štědrý den domů,
kde se utká s Detroit Lions.
Lions nikdy nevyhráli NFC Sever
a od roku 1993 nezískali titul v divizi.
Pokud porazíme Vikingy v Minnesotě, vyhrajeme divizi,
a tak jsme šli do zápasu jako: „Můžeme to dokázat.“
Je to možné,
ale od té doby, co jsem tady, jsem v Minnesotě nevyhrál,
a víte, že se jim vrátil Justin Jefferson.
Promluvíme si o následujících třech zápasech, stále máte divizi
a divokou kartu před sebou.
Následující tři zápasy jsou důležité. Jsou to tři zápasy v divizi,
které rozhodnou o tom, kdo bude králem Severu.
Ano, pane.
Na hřišti jsou dnes k vidění receiveři Justin Jefferson z týmu Vikings
a Amon-Ra St. Brown z týmu Lions.
Dnešním vítězstvím si Lions mohou zajistit
první divizní titul po 30 letech a vše, co k němu patří.
Pokud jde o Minnesotu Vikings, příběh neměl Kirka Cousinse
a mnozí si mysleli, že to byl konec jejich sezóny.
Tady jsou, dnes máme Nicka Mullense zpět na pozici quarterbacka,
který je důležitý pro play-off.
Dnes bude zajímavé sledovat, zda se Jefferson a Mullens dokážou dohodnout,
protože ho určitě potřebují, aby se rozjel.
Do konce první čtvrtiny zbývá šest minut,
stav 7:0 pro Lions.
Hrajeme, přihrávka doprava, tam je JJ, chytil ji na čáře,
jde dopředu na 20 yardů
a také běží do knihy rekordů
pro nejvíce yardů kýmkoli
v historii NFL v jejich prvních čtyřech letech.
Výborně, JJ.
Zastavte 18, tlačte na quarterbacka, vyhrajeme.
Tu děvku vyhodíme.
Je to čtvrtý a tři ze 40. yardu Lions.
Nick se vrátil k přihrávce. Hodí to na Addisona, zachycen.
Přihrávka na nic.
Co jsem říkal? Interception.
A Detroit Lions otočili zápas s Vikings, který skončil remízou 7:7.
Nikdo teď neskóruje!
Mluvíš se mnou?
- Mluvím s tebou. - Ukaž mi, že jsem děvka.
- Budu, jsem tu celý den. - Ty ne.
Neviděl jsem o tobě žádný film.
Neviděl jsem o tobě film.
Co? Mluví o tom, že už nebudeme skórovat.
Něco pro tebe mám.
Zbývá nám minuta a 48 sekund.
Dobře, prostě chcete získat nějaké body na tabuli před poločasem,
procházíte poločasem s JJem, který dostal pouze jeden cíl a to je,
že mu musíte začít přihrávat.
Chyceno, JJ na 50.
JJ chytá 23 yardů, čas běží.
Mullensova rozehrávka, čelí náporu čtyř hráčů,
přímý zákrok a přihrávka na Jeffersona.
Chyceno, první down.
Během toho zápasu dvakrát zahlásili jednu z mých nejoblíbenějších her.
A to doslova na různých stranách hřiště.
Justin Jefferson se na to místo vždycky dostane, je tak mazaný.
Podívejte se, jak rozbíjí Cama Suttona,
Cam Sutton nemá šanci rozehrát.
Tuhle hru hráli asi šestkrát.
- Já vím, ten malý lob. - Pokaždé.
A při závěrečné hře
se Nickovi podařilo zakombinovat a chytit mě, když jsem se vracel dozadu.
Ať zaplatí, Nicku, no tak.
Otáči se doprava, hází do koncové zóny.
Chyceno!
No tak!
Touchdown!
To je JJ!
Chci říct, že to je esence modlitby Nicka Mullense, kterou tam hodil.
Jen náhodou ho hodil možná nejlepšímu receiverovi v celé lize.
Bylo to určitě hodně potřeba, protože jsem tak dlouho neskóroval,
ale rozhodně to byl skvělý pocit, znovu dělat Griddy.
A jak nám Griddy chyběl.
Vítej zpět v endzóně!
- Vítej zpět v endzóně! - No tak!
A díky tomu se Vikings vrátili do hry.
Jdeme na to, zlato.
A rozhodně se cítí sebejistěji než před pár minutami.
Přesně na tohle jsem myslel celou tu dobu,
celou tu dobu jsem myslel jen na svého hráče. Celou dobu.
Chápu tě, brácho.
Budu tě potřebovat na druhou půlku.
Jako receiver vždycky…
když je na druhé straně jiný dobrý receiver,
vždycky ho v duchu sleduju, co dělá, jak hraje.
Je to pro mě něco jako tam a zpátky. Snažím se držet krok,
ne-li být lepší než ten naproti.
Za Detroit začal hrát opravdu skvěle,
chytal míče a nešel hned k zemi.
Získává další dva, tři yardy po chycení.
On a Goff to mají v malíčku.
Ťuká na dveře, Goff je zpět,
hledá, hází na střed, chytil, touchdown Detroit Lions.
Amon-Ra St. Brown, Lions jsou zpátky ve vedení.
Hej.
O čem to kurva mluvíš.
Hej, můžeš mi podat helmu? Děkuji.
Jefferson? Ano, věděl jsem, co v tom zápase dělal,
odehrál skvělý zápas, byl skvělý.
Je na něm vidět, že se snaží soutěžit a být nejlepší.
Ten třetí a… Myslím, že to bylo asi 27.
Je to třetí a 27.
Lions se pokoušejí získat titul NFC Sever.
Minnesota potřebuje jít do koncové zóny.
Mullens je v shotgunu.
Nick, lob, bude házet hluboko na Jeffersona
a JJ šel nahoru a získal míč na 42.
Nejlepší wide receiver v NFL přechází přes dva obránce.
Zdvojují ho.
Je to prostě výjimečný hráč, který je opravdu dobře pokrytý.
Šest chycení, 141 yardů a nejlepší touchdown.
No tak, D.
Minnesota je 30 yardů od endzóny,
kterou musí mít. Dolů o šest.
Hlavně žádnej sack…
Jedeme.
Do konce zbývá 58 sekund.
Mullens se ujímá rozehrávky.
Zachycené od Lions.
Ifeatu Melifonwu, Lions vyhrají.
Do toho!
Lions přivážejí titul NFC Sever zpět do Detroitu.
Do toho!
Vikings samozřejmě stále zůstávají ve hře o postup do play-off.
Justin Jefferson hrál tak tvrdě, jak jen mohl.
Byla to statečná snaha, ale uznejte Lions,
že si dnešní vítězství zasloužili.
- Jen tak dál. - Ty, jen tak dál!
- Miluju to. - Když hodil ten třetí down,
řekl jsem: „Ani náhodou.“
Víš, jaké to je být kapitánem,
říkám si: „To snad ne.“ Cože?
- Jen tak dál. Jsem rád, že jsi zdravý. - Dělej dál, co umíš.
S láskou.
Pro všechny to bylo úžasné.
Já osobně jsem byl nadšený.
Chtěli jsme vyhrát divizi.
Pořídit si trička a čepice, tančit, byla to zábava.
Ale někteří z těch, kteří tam byli tak dlouho,
kteří prošli všemi těmi těžkými roky… Prošel jsem si jen, řekl bych, jedním,
možná jedním a půl těžkým rokem, oni si prošli mnohem víc než já,
takže je to určitě moment, na který nikdy nezapomenu.
Chci… Dejte mi sem hned starou gardu.
Decker, Frank, Germ. Kde jsou?
Stará garda.
Jste součástí organizace a už 30 let
jsme nevyhráli žádný zkurvený šampionát. To je výjimečné.
A tihle kluci po tom toužili, čekali na to, chlape, je to pro vás,
tenhle první je pro vás.
Tento týden vás čeká velký zápas, Ravens, Štědrý den,
myslíte si, že to je ukázka Super Bowlu, který budeme sledovat?
Nemám tušení. Musíme tam prostě jít a uvidíme.
Myslíte, že tenhle rok budete hrát Super Bowl?
S tímto týmem jste už jednou Super Bowl hráli.
- Ano. - Připadá vám to tak?
Vyhráváme hodně zápasů.
Teď jsme nasazenou jedničkou a jo, myslím, že jsem v talentovaném týmu,
který má všechny předpoklady k tomu, aby i nadále vyhrával.
Média ráda budují zápasy,
lidé o nich mluví, všechny talkshow
říkají: „Páni, tohle bude úžasný zápas.“
„Je to předzvěst toho, co nás čeká v budoucnu.“
„MVP Lamar, v sázce je toho tolik.“
Ať už je to cokoli, ať už mluví o čemkoli,
moc to neposlouchám.
Veselé Vánoce, vážení.
Máme pro vás jednu krabici, kterou musíte otevřít.
Je červená a zlatá, trochu fialová,
což jsou barvy letošního Super Bowlu ve Vegas,
červená a fialová.
- Ano! - Jdeme, chlapče.
- Něco s tím udělej. - Jdeme.
Rozhodně se těším, až vystoupím na pódiu na Štědrý den, vím, že je to jedinečné.
Vypadáte skvěle, Veselé Vánoce.
Mít možnost hrát ve svátek,
v pondělí večer fotbal před zraky celého národa,
co víc si přát?
Purdy, Kittle, první down, tady je.
Kittle dostává blok…
a je na 30.
Purdy. Endzóna… je zachycen.
No tak.
Zachycen Hamiltonem.
Přesně to Ravens potřebovali.
Dobře, pojďme získat nějaké body.
Ten je vymrštěn do vzduchu a do náruče Humphreyho.
Interception, celkem druhý pro Ravens.
Buď v klidu. Pokračuj. Jsme s tebou.
Hlavu vzhůru, zlato.
To se stává, brácho.
Využij co nejlépe příležitosti, které se naskytnou.
Jdeme na to.
Čtvrtý a gól.
Další zachycení.
Zápas s pěti interceptiony.
A to je vše.
Co to kurva?
Pro 49ers to tedy bylo těžké.
Páni.
Ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu, pro 49ers to nebyla dobrá hra.
- Jsi borec, chlape. - Děkuji, vážím si toho.
- Jsi naprostý borec. - Děkuji.
Hodně štěstí po zbytek cesty. Povedeš si skvěle.
Možná se ještě uvidíme.
- Tak by to mělo být. - Určitě!
Lamar!
- Tak jak je? - Šlo ti to dobře, hochu.
Tobě taky, nebudu lhát. Musíš se dát do kupy.
Tato prohra je bezpochyby ponižující.
Na tento zápas jsme byli tak nažhavení.
Baltimore právě zápas zvládl.
Prohra není nikdy zábavná.
- Podepíšete synovi dres? - Chceš tu rukavici? Tady máš!
Všichni vám říkají, že nejste moc dobří.
Když můžete následující den ráno
slavit Vánoce, rozbalovat dárky a dělat s rodinou různé zábavné věci,
rozhodně vám to okamžitě zvedne náladu
a je to mnohem zábavnější.
Jsou Vánoce?
Jsi šťastný?
Rozbalování dárků den po prohře,
co jiného vás rozveselí, že?
- Tady. - Děkuji.
Perfektní.
Kdo mi dal harmoniku?
To je super. Díky, mami.
Nebylo by super, kdybych na ni uměl hrát?
Udělej to znovu!
- Strýček Lazer? - Ano.
Líbí se ti to? Jak jsem si vedl?
- Plácneme si? - Líbilo se mu to.
- Děkuji. - To bylo tvé oblíbené oblečení.
Líbí se mi to oblečení.
To se mi líbí.
- Snažíme se najít všechny… - Co?
Co to je?
MATRIX KEANU REEVES JAKO NEO
Tady máš, zlato.
- Právě vyšly, že? - Vyšly.
Vždyť víš.
Miluji tě.
Ty jdou přímo na nohy.
Kluci si je v šatně zamilují.
Teď potřebujeme místnost na věci z lega.
To je fenomenální! Máme Avengers Tower, zlato.
Vždycky chce LEGO a nestaví ho.
Říká: „Nechám si ho na dobu, až budeme mít děti.“
Nebo: „Udělám to s tímhle kamarádem.“
Říkám: „Už nemáme místo ve skříni
na LEGO, musíš to postavit. Musíme ho dát někam na poličku.“
- Jsem z toho nadšený. - Není zač.
LEGO a boty, to je vše.
Pro mě se nakupuje docela snadno. Je to prak?
Do prdele!
Nebezpečné.
To je legrační. Díky, kámo.
Taková blbost.
VÝKONNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ
Buďte dnes skvělí!
Řekněme, že je to konzistentní.
Zlepšete se v jedné věci ještě dnes. Koncovky na tři! Raz, dva, tři!
Jde o to, aby se Niners starali o své záležitosti,
a tento zápas proti tomuto soupeři v tuto dobu
hraje ve prospěch Niners.
Dostaňte jim z úst chuť vánoční večera.
Jdeme do 17. týdne, zbývají nám dva zápasy.
49ers a Eagles bojují o první místo.
Musíme se soustředit, abychom zápas vyhráli.
V době, kdy Niners odletí zpátky do Bay Area,
by už mohli mít jisté první místo.
Pokud dnes Niners vyhrají
a Philadelphia prohraje s Arizonou…
Niners budou z celé NFC
nasazenou jedničkou.
První místo v play-off je velmi cenné,
protože máte týden volna navíc, aby se tělo uzdravilo,
zregenerovalo a dalo si chvilku odpočinku.
Purdy se vrací, hází doprava, míč chytá
George Kittle a nyní má více než 1000 yardů.
Dokázal jsi to, zlato!
To je 1K, zlato. To je 1K!
Šli jsme na ten zápas a řekli jsme si:
„Tak jo, pojďme si vzít to vítězství
a podívejme se, co se děje v lize.“
Druhý a gól. Předávka na Deeba Samuela na kraji.
Pro touchdown si dojde domů.
Pokud Philly prohraje právě tady, máme první místo zajištěné.
Eagles, Cardinals, bylo to sedm ku třem.
Eagles byli nahoře.
Ukažte Eagles, Cardinals, sakra.
- Hrají právě teď? - Ano.
Cardinals je porazili.
- Porazili je. - Jsou poražený?
Je to zajištěné.
Házej, Kylere Murray!
Dostaň je, Kylere!
Uvidíme nejaké kouzlo od Murrayho?
Cardinals ho budou potřebovat.
Přichází tlak, koncová zóna Wilson, touchdown!
Jaký hod od Kylera Murrayho.
Dej jim na frak, Kylere Murray!
Murray byl ve druhé polovině zápasu skvělý.
V průběhu zápasu jsme se dostali do vedení, takže jsme spěchali
do šatny, abychom zjistili, co se děje s Arizonou a Philadelphií.
49ers dnes udělali to, co potřebovali.
Díky dnešnímu působivému výkonu
se přiblížili k prvnímu místu v NFC.
Arizona právě drží míč po dvou minutách hry.
Takže když vyhrají, získáte první místo?
Ano! Jdeme na to, kurva! To by bylo skvělé.
Jeden z našich reportérů měl zápas na telefonu
a začali jsme se na něj dívat.
Bylo to těsný, říkal jsem si: „To je šílené.“
Jdeme na to!
- No tak, Kylere! - No tak, Kylere!
Při druhém pokusu opět Conner.
Krásný…
- je… - Dostal se tam!
- …to touchdown pro Cardinal! - Skórovali!
- Jdeme! - Jdeme kurva!
Arizona se 32 sekund před koncem ujímá vedení.
- Jdeme na to! - Jsme nasazená jednička!
Každý, kdo je právě teď na stadionu NFL, se dívá na tabuli a říká si:
„Arizona 35, Philadelphia 31?“
- Skórovali! - Výborně, Kittle!
Pak jsme jako celý tým ve dvou různých částech šatny
a sledujeme 18palcové televize,
což je docela super.
Ertz vyčkává,
nechává si míč rozehrát a míří do koncové zóny.
Je… zachycen a to je konec hry!
Cardinals přijeli do Philadelphie a porazili Eagles.
A Niners si zajistili první místo
a postup do prvního kola.
Máme to!
Nakopej jim zadky, Kylere Murrayi!
Posílám mu dárkovou krabici.
- No tak. - Hovno.
Jdeme, bratře.
Odpočiň si, kámo. Tělo i mysl nechaj odpočívat.
Mami, můžeš mě obejmout?
Panebože, to byla taková legrace.
Miluji Kylera Murrayho.
Já vím, pošlu mu dárkovou krabici.
- Pošli mu dárky! - Jak je?
- Dobře se baví. - Proboha,
výhoda domácího hřiště, nemusíš nikam letět.
Můžeš spát ve vlastní posteli.
Po zbytek sezóny nemusíme cestovat letadlem.
To je úžasné! Až do Super Bowlu.
- Jak zábavné to je? - Já vím, tak dobré.
Miluji tě.
Podívejte se na ty koně.
- Já vím, jsou obrovští. - Jo, ty jsou hustý.
Jsou obrovští.
Tak pojď, pojď tudy.
Pokračuj tímto směrem, tady. Dobrá práce.
- Skoč. Ne, tam ne. - Dobrá práce.
- Pokračuj. - Tam ne.
Pokračuj tím směrem.
Ne!
Jen se pusť, jsi tady. Pusť se.
Pomoz mi!
Jsi tak dramatická.
- Dej mi toho krokodýla! - Ne!
Nebo mi dej sebe!
Naším cílem je stále se dostat do play-off.
V prosinci jsou nejdůležitější zápasy
na domácím hřišti.
Byli jsme překvapeni, když jsme se objevili na tréninku Raiders
a Davante Adams nebyl nikde k nalezení.
Řekl, že jeho dvě dcery, které mají méně než čtyři roky,
zrovna prodělaly chřipku, a ta zasáhla i jeho.
Řekl, že bylo potřeba kapačky, vitamíny, hydratace, to vše,
aby se dnes večer vrátil na hřiště.
Nevím, jestli si moje tělo
prostě vždycky vybere
tu nejhorší dobu.
Skutečné příznaky chřipky, jako je zvracení, slabost…
Zhubl jsem asi šest kilo.
Říkám si: „Tohle není dobré, na konci roku musím být v pořádku.“
- Jak je, zlato? - Jak se máš?
Rád tě vidím. Co tělo?
Skvělý, jen bojuji s chřipkou.
- Máš chřipku? - MJ měla chřipku,
takže si myslím, že by to mohly být nějaké pověstné boty.
- Tady to je! - Musíš si zahrát proti chřipce.
Michael Jordan, který je pro mě nejlepším hráčem všech dob
a největším konkurentem.
Vždycky lidem říkám, že jsem po Michaelu Jordanovi
druhý nejsoutěživější člověk na planetě Zemi.
Hra proti chřipce byla v botách černo-červených 12s.
Tehdy onemocněl a odehrál jeden ze svých nejlepších zápasů.
Někteří z mých spoluhráčů věděli, že jsem nemocný a že mám chřipku,
a tak se snažili tyto dvě věci spojit dohromady
a nakonec to nazvali mou chřipkovou hrou.
Byl jsi na záchodě?
Myslíš, že budeš zvracet nebo že ti bude špatně?
Nezvracím, jen mám pocit, že se mi svírá žaludek,
víte, jak to myslím? Jako by dělal salta.
Proti Chargers si nasadil plášť.
Šel tam, bez tréninku, nemocný.
Díváte se na něj, dáváme mu kapačky,
dáváme mu šťávu, on tam vypadá, jako by umíral, a tak dále.
A pak jde na hřiště a hraje jako o život.
Davante v této hře překročil v této sezóně hranici 80 chycení.
Je to již šestý rok v řadě s 80 a více chyceními.
Necítíš se dobře, co?
Měl jsem lepší dny.
Davante Adams, pět chycení v prvním poločase.
35:0!
Las Vegas proti Los Angeles, v prvním poločase.
Vy se nesnažíte dát 70.
Mluvil jsem s chlápkem od kyslíku, kdykoli se zvedneš, dej si kyslík,
- pomůže ti to rychleji se zotavit. - Dobře.
Nyní jsou tam Davante Adams a Jakobi Meyers.
Jakobi Meyers v pohybu, O'Connell přebírá míč, přihrává mu
a bude házet do koncové zóny. Touchdown, Davante!
Raiders dnes večer stanovili rekord série, 63 bodů.
Jejich největší vítězství nad Chargers v historii.
Ano, pane.
MJ je?
- Chřipková hra, zlato! - MJ!
Davante Adams, osm chycení za 101 yardů a touchdown.
Jo, sakra, jdeme na to. Jo.
Ta chřipková hra!
Váš hvězdný hráč.
O co hrajeme? Pravděpodobně o play-off.
Mám dočasného trenéra, nejspíš dostane padáka.
Má peníze v bance, proč by to měl dělat?
Mohl přestat hrát
a říct: „Jsem v pohodě.“
Neudělal to.
Uzdravte se.
Budeme v pořádku.
Abych byl upřímný, v tu chvíli jsem si řekl:
„Davante je můj člověk.“
Od té chvíle mám k Davantemu úplně jiný přístup a pohled.
Sedmnáctko, jedeme, dnešek patří nám!
- Dnešek je náš! - Jdeme na to!
Raiders prohrávají 14:3.
Musí to dostat do endzóny.
Na hodinách zbývá pět minut, O'Connell je připraven. Dostává rozehrávku.
Dívá se vpravo, přes střed. Davante je u gólové čáry,
dostává míč na druhou stranu, touchdown, Raiders!
To je hra, 1:7, dobrá sračka, zlato.
- Potřebujeme další. - Mám to.
Hej, bodovali jsme, jdeme!
Do konce utkání zbývá minuta a Raiders musí skórovat.
O'Connell, přichází na řadu přihrávka, přihrává Adamsovi.
Skáče, bobuje, chytá, touchdown!
Dnes byl zabiják, neuvěřitelné.
Jako jeden z hráčů, kteří potápějí Colty, má na kontě 12 chycení
za 125 yardů a dva touchdowny.
V 17. týdnu jim však chybělo málo, aby skórovali, 23:20.
Kurva.
Ukončení nadějí na play-off s jediným zápasem do konce sezóny.
Poslední zápas pro sezónu 2023.
Po sezóně není nic v sázce, ale to neznamená,
že pro tento tým jako celek toho není hodně v sázce.
Táta.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Řekni „Raiders!“
- Má v nose soplíky. - Raiders!
- Má v nose soplíky. - Máš chránič?
Tuhle sezónu určitě…
chceme zakončit co nejpozitivněji.
Chci ti jen říct, že jestli jsme spolu naposledy,
tak si tě sakra vážím.
Já si vážím tebe, brácho.
Opravdu.
Hodně jsi mi pomohl, brácho.
Určitě jsme toho spolu hodně prožili.
Hej, děkuji.
To už víš. Vážím si tě, brácho.
Máš svou mrkev?
Podívej, tatínek je tam dole.
Táta…
Řekni: „Jdi, táto!“
A toto je Davante Adams.
Chycení číslo 100.
- Ano! - Ano!
To je to chycení, to je ono. Stovka.
Takže Davante Adams, čtyři roky po sobě se 100 catchi.
To se v historii nepodařilo mnoha hráčům,
je čtvrtým hráčem, kterému se to podařilo.
O'Connell couvá,
hází, koncová zóna. Krásný catch Davanteho Adamse!
Počkal si a má touchdown!
Řekni: „Jdi, táto!“
Jo.
Vážím si tě, divočáku.
Vážím si tě, chlape.
Určitě ano.
EDGAR BENNETT TRENÉR WIDE RECEIVERŮ RAIDERS
Nemáš ponětí.
Zažili jsme toho hodně.
Hodně.
Vzájemně se udržujeme při smyslech. Vážím si tě, brácho.
Hej, aspoň jsem skóroval.
Můj kluk šel a vzal dva, já mám jeden, jdeme.
AP.
Všichni jsme toho letos hodně prožili.
Bylo to velmi náročné období, ale nenechali jsme se tím zničit.
- Výhra. Ano, pane. - Jo, kurva.
V Green Bay jsme vyhráli tolik zápasů,
že jsme se nesetkali s takovou nepřízní osudu jako tady.
Díky tomu jsem si začal více vážit vítězství
a po zápasech se objevují doutníky,
které bych předtím nechtěl.
Ale teď, jakmile získáte zcela nový respekt k vítězství,
nutí vás to sednout si a dovolit si kouřit doutníček a užívat si.
A trochu to vstřebat a uvědomit si, jak těžké je v této lize vyhrávat.
Dobrá věc, zlato. Jsem na tebe hrdý, brácho, vážně.
- Udělal jsi, cos chtěl. - Ty taky.
Víte, co chci udělat.
- Opakujte po mně. - Jdeme na to.
Raiders!
Máte pravdu.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Vskutku. - Cením si toho.
Nemůžu uvěřit, že to byl poslední zápas.
Oslavovali jsme jen proto,
že s touto verzí týmu jsme měli solidní sezónu.
Na začátku zápasu jsme se dostali do situace,
ze které bylo těžké se dostat.
V první polovině sezóny, dokonce i v několika vítězných zápasech,
se mi nechtělo dívat na pondělní noční fotbal
nebo nedělní noční fotbal nebo cokoli jiného, víte?
Jako… bylo to těžké.
Bylo to těžké, je to těžké, protože miluji fotbal, takže bylo těžké
ani nechtít sedět a sledovat zápas
na základě toho, jak se naše situace vyvíjela.
Myslím, že s AP byla aura a všechno
v budově prostě jiné.
Jako by všechno, co říká, všechno, čemu věří,
bylo skutečné.
A není to žádný extra nadýchaný blábol,
který by se snažil, vypadat určitým způsobem.
Jde o drobnosti, které vedou k velkému cíli.
Teď je čas, abych se zase
se zase mohl vídat se svými dětmi,
vodit je do školy a dělat všechny ty zábavné věci, které mám rád.
Být otcem je pro mě práce číslo jedna.
2024 LEDEN CENTRÁLA LIONS
Amon-Ra St. Brown se stal jedničkou,
jedničkou mezi wide receivery, statisticky, emocionálně, tematicky.
Do Pro Bowlu se nedostal.
Ve středu ráno se koná týmová schůzka.
Chci, abyste věděli toto.
Trenér Campbell představuje ty, co to dokázali.
- To je ono. - Nebyl jsem tam,
- nepodařilo se mi to. - Ale řeknu vám tohle…
A byl jsem rozzlobený, byl jsem…
Byl jsem rozzuřený.
Neřekl bych, že jsem byl tak naštvaný jako v den draftu, ale řekl bych,
že to bylo až na druhém místě.
- Nelíbí se mi to. - Co jako?
Nelíbí se mi, odkud to přichází.
Právě teď krmíš špatného psa.
Máš obojí v sobě, vždycky jsi je měl,
ale pokaždé se živíš jiným psem.
Právě teď krmíš druhého.
- Jak to mám napravit? - Není to snadné.
Nakonec jsi
na hřišti největším soupeřem.
Jako hráč se cítím trochu zneuctěn.
Mám pocit, že jsem letos měl docela dobrou sezónu.
Docela dobrý tým.
Loni jsem si po neúspěchu říkal,
že jsme neměli dost zápasů v primetime, nevidělo nás dost lidí.
Na začátku jsme nevyhrávali.
Letos jsme odehráli více zápasů v hlavním čase
vyhráli jsme víc zápasů.
- Dobrá přihrávka? - Ano.
Ale zřejmě to nestačilo, zdá se, že…
takže musím udělat víc.
Hashtag, St. Brown dostal na prdel.
Podruhé během tří týdnů
se utkají Lions a Vikings.
Lions se na Štědrý den vydali do Minneapolis
a získali divizní titul.
- Jak je, brácho? Jsi v pohodě? - Podvedli tě na Pro Bowlu.
Byl jsem za tebe naštvaný. Blázni. Vím, že si to zasloužíš.
- Blázni. - Ano, pane.
Vikings mají šanci dostat se do play-off. Potřebují dnes vyhrát a pomoct,
potřebují aby Bears porazili Packers, Cardinals porazili Seahawks,
plus buď výhru Falcons proti Saints
nebo výhru Panthers proti Bucs.
Jít do té poslední hry, pro mě osobně,
mám své cíle, ale ne mnoho lidí…
ale ne mnoho lidí vědělo o yardech,
jak získat 1 500 yardů v sezóně.
Dobrá práce, 14, jak se hraje.
Potřeboval jsem 129, abych je získal.
Ale jen jeden nebo dva zápasy v kariéře jsem měl víc,
takže jsem věděl, že to bude těžké.
Patnáct set yardů.
Dám to, sleduj.
No, u St. jde o to,
že když pracujete na vysoké úrovni,
máte vůli, aby se věci
ve hře vyvíjely tak, jak chcete.
Jared hází do pole, míč je zachycen, levá postranní čára se vrací zpět.
To je Amon-Ra St. Brown, mířící na 25, na 20,
na 15, zpět na 10, Amon-Ra na 5,
- bojuje na 2… do koncové zóny. - Ano, pane.
Touchdown, Detroit Lions!
Zlato, jaký to byl běh Amon-Ra St. Browna!
A když mluvíte o yardech po chycení,
byly to yardy po chycení.
Krásná práce s proplétáním a překonáváním překážek
a skončil v koncové zóně.
To je skvělá věc od Amon-Ra.
Jen řekl: „Já mám váš Pro Bowl přímo tady.“
Tento mladík má na kontě 1 500 yardů a deset touchdownů.
Jak to, že se nedostal do Pro Bowlu?
Absolutní podvod.
Jdeme, kurva!
Kurva!
Co se stalo?
Patnáct set!
Je to těžké, chlape, je to těžké.
Tento sport má nejméně příležitostí.
Víte, máme jich jen 17.
Jdeme, Nicku, jdeme.
Když vidíte, jak se střídají různí quarterbackové,
nevíte, kdo bude ten týden hrát.
Takže to byl určitě těžký přechod,
kdy jsem se snažil být se všemi na stejné vlně.
Víte, na to, že jsem byl na hřišti a hrál,
jsem byl docela dobrý.
Záznam to však neuvádí.
A to je na tom to frustrující.
Jednotlivě si počínáte dobře, ale výsledek je přesto špatný.
Chlapče, polib tu mrchu. Chlapče, jsem tam!
To jsem celej já, jo!
„Počkat, co ještě můžu udělat?
Co ještě mohu udělat pro to, abychom vyhráli?“
Je to poslední zápas sezóny,
ale lidé nevidí, že jsem odehrál 190 yardů.
Nick ze středu hřiště, rozehrávka.
Hluboko, Jeffersone, tam… Touchdown!
Soustředíme se na Detroit, víte, budeme se soustředit na Detroit,
nebudeme se soustředit na Justina, který má 190 touchdownů.
A získat více než 1 000.
Dvanáct chycení, 192 yardů.
V tuto chvíli se však v tabulce hraje jen o velmi málo
a ani trochu na tom nezáleží.
Zažít věci, které jsem zažil,
projít si tím, čím jsem si prošel v této sezóně,
a přesto skončit s více než 1 000 yardy, to bylo požehnání.
Hej, vím, že sezóna neskončila podle tvých představ…
ale 1 000 yardů po tolika vynechaných zápasech je působivé.
- Seš borec. - Díky, děkuju.
Tohle je člověk, který byl
v sezóně 2023 už několikrát vyřazen z toho,
co miluje víc než cokoli jiného.
A chtěl hrát až do úplného konce.
Museli jsme ho doslova stáhnout ze hřiště,
abychom se ujistili, že jsme udělali dobře.
Detroit Lions ukončili sezónu Minnesoty Vikings
nečekaným vítězstvím 30:20.
Vikings se do play-off nedostanou,
- Lions ano. - Díky, chlape.
Je spousta práce, kterou musíte učinit,
abyste prošli věcmi, kterými procházíte,
a abyste prostě prošli sezónou a skončili.
Je to, jako byste soutěžili bezdůvodně,
jako by celá sezóna byla zbytečná.
Všechna zranění, všechny různé věci,
které se staly, byly zbytečné,
jen abychom mohli pokračovat a začít znovu.
Je to těžké.
Je to velmi těžké.
Poslední den základní části
porazili vaši Detroit Lions, šampioni NFC Sever,
Minnesotu Vikings poměrem 30:20
a připsali si 12. vítězství v ročníku, což vyrovnalo
rekord klubu v počtu vítězství v jedné sezóně.
Další na řadě je play-off.
- Velký respekt. Zůstaň zdravý. - Vyhraj tu sračku.
Jak moc chceš dnes vystoupit a učinit prohlášení?
Byl jsem připraven, těšil se.
Nevím, je to tak, jak to je,
ale nevím, kolik 1500-yardových receiverů
s deseti touchdowny se nedostalo do Pro Bowlu,
ale asi se budu muset podívat… podívat se na to a zjistit to.
Ale v tuto chvíli je to tak, že základní část skončila.
- Máš všechno? - Děkuji. Vážím si toho.
Pro mě je to jít na hřiště a udělat cokoli, abych pomohl týmu vyhrát.
BROOKLYN ADAMSOVÁ PŘÍTELKYNĚ AMON-RA
MIRIAM BROWNOVÁ MÁMA AMON-RA
V play-off vás může porazit kdokoli, takže… a my to víme.
Takže pro nás je to prostě… všechno, co se stalo
před tímto bodem, je pryč.
- Musím jít! - Později, lidi.
Rok jsme zakončili tak, jak jsme chtěli, a teď je to všechno nebo nic.
Překlad titulků: Ivana Shariat