‏يا هذا!
‏لعلمكم، بعد أن ضُربت ‏كنت أبصق دمًا كلما سعلت.
‏أبصق دمًا.
‏لا أريد ركوب سيارة إسعاف مرة أخرى أبدًا.
‏كانت تلك أول مرة لي.
‏كانت تلك أول مرة أركب ‏في مؤخرة سيارة إسعاف.
‏لذا كانت تجربة مختلفة عليّ…
‏"مستشفى (هندرسون)"
‏…فقد غادرت المباراة، ثم ذهبت إلى المستشفى.
‏قطعًا لم أستمتع بالتجربة.
‏أجل، لم تكن مفضّلة لديّ.
‏أجريت أشعة سينية.
‏أخبروني بأنه ما من عظام مكسورة،
‏لكنهم يرون رضوضًا داخلية.
‏فيما يخص شعوري بأنه يمكنني العودة ‏إلى المباراة،
‏فلا يسعني الجزم بذلك.
‏تبًا.
‏لكن الناس لم يروا حقيقة الأمر،
‏فقد رأوني أتعرض لضربة ‏وأخرج من المباراة فحسب.
‏- انتظر قليلًا فحسب. ‏- تبًا.
‏والناس لا يدركون مدى حبي لهذه الرياضة
‏ورغبتي في التنافس وبذلي قصارى الجهد ‏في كل مباراة.
‏"مقر فريق (فايكنغز)، بعد أربعة أيام ‏من مباراة (ريدرز)، ديسمبر 2023"
‏فهذا شعور داخلي غير مرئي.
‏ها نحن أولاء.
‏إذًا هل كانت في النهاية رضة أم ماذا؟
‏نعم، كانت رضة إلى حد كبير، رضة داخلية.
‏لكنني لا أشعر بأي ألم حاليًا.
‏- هل تتوقع أن تلعب يوم السبت؟ ‏- نعم.
‏- بالأداء نفسه؟ ‏- نعم.
‏على أي حال، ‏سأتجاوز الأمر وأبلع المرّ فحسب.
‏هذا أسبوع جديد ‏وآمل أن يتسنى لي تقديم ما يتوقعه الجميع.
‏يا لك من غبي يا صديقي.
‏"اللاعب المستقبل للكرات"
‏لم أفعل هذا منذ مدة.
‏"الحلقة السادسة، ‏الفوز أو العودة إلى الديار"
‏أجل يا سيدي، عدنا.
‏عدنا يا صديقي. هيا بنا.
‏يرى المشجعون أننا نذهب ‏إلى الملعب يوم الأحد ونلعب المباريات
‏ونتبادل بعض المحادثات عنها. ‏لكن الأمر معقد جدًا.
‏بالطبع تعرفون ‏أن في يوم الأحد نلعب المباريات.
‏هيا بنا.
‏ونأتي يوم الاثنين في الصباح ونتمرن
‏ثم نأخذ شريط المباراة ونراجع اللقطات.
‏هذه مباريات حماسية فعلًا…
‏ويوم الثلاثاء هو عطلة اللاعبين.
‏- أبي! ‏- أبي.
‏والأربعاء هو أول أيام عبء العمل.
‏نحضر اجتماعات كثيرة ‏ونلعب مباراة ودية مع بعضنا.
‏ثم نحضر اجتماعات أكثر ونذهب للتمرين
‏ثم نعود ونحضر اجتماعات أخرى.
‏أحضر مقابلات إعلامية.
‏علينا أن نظل مدربين ولاعبين عدوانين.
‏- كل شيء جاهز؟ ‏- نعم.
‏ويوم الخميس مثل الأربعاء بالضبط.
‏والجمعة أقصر قليلًا.
‏نخضع لجلسات علاج طبيعي.
‏خذ نفسًا عميقًا طويلًا.
‏ازفره.
‏ثم نأتي صباح السبت
‏ونعقد اجتماعًا ‏ونلعب مباراة ودية مع بعضنا بعضًا،
‏ثم نأخذ استراحة وبعدها نعود،
‏ثم أنضم إلى اجتماع القادة عند الـ6:30،
‏ثم اجتماع مع لاعبي الهجوم ‏وفي المساء نلعب مباراة ودية.
‏ثم نعيد الكرّة. نلعب المباراة يوم الأحد،
‏ونعود يوم الاثنين ونشاهد أشرطة المباراة.
‏"ديسمبر 2023 - منزل (صامويل) الـ5 صباحًا"
‏الساونا جزء من روتيني ‏منذ نحو أربع أو خمس سنوات إلى يومنا هذا.
‏سحقًا!
‏حين انضممت للفريق، ‏وجدت اللاعبين المخضرمين يفعلون هذا،
‏فشاركتهم الأمر فحسب.
‏أرى أن الساونا بمثابة التعرق.
‏إذ تساعد للاستعداد للأسبوع القادم،
‏والانتعاش قبل أيام من بدء التدريبات.
‏لن أنكر أننا كنا ننتظر بشغف
‏مباراتنا مع فريق "إيغلز" منذ مدة.
‏"الأسبوع الـ13 - ديسمبر 2023، ‏(سان 49) ضد (إيغلز)"
‏كان من الرائع أن أشارك في المباراة وأبلغ
‏خط النهاية ثلاث مرات ونفوز بفارق كبير.
‏يا له من وحش كاسر.
‏يسجل "ديبو صامويل" ثلاثية اليوم.
‏ألم أخبرك بهذا!
‏التقط "ديبو" الكرة أربع مرات ‏وركض 116 ياردة
‏وسجل هدفين، وركض ثلاث مرات ‏قاطعًا 22 ياردة في كل مرة،
‏وسجل هدفًا بالركض من الجانب.
‏بعد مباراة "إيغلز"، ‏حانت مباراتنا مع فريق "سياتل"،
‏واستطعت جمع إحصائيات إيجابية مرة أخرى.
‏أظن أنني ركضت 149 ياردة، ‏والتقطت الكرة سبع مرات وسجلت هدفين.
‏تمريرة طويلة من "بوردي بروك" ‏إلى آخر الملعب
‏إلى "ديبو" ويسجل هدفًا بها!
‏آمل أن يستمر هذا
‏لكنني أشعر بأننا فريق ونلعب لعبًا جماعيًا.
‏يحقق "سان 49" سلسلة انتصارات قوية
‏ضد خصومه في الدوري الوطني.
‏لكنكم تعلمون أن هدفهم هو الذهاب ‏إلى "فيغاس" من أجل الـ"سوبر بول".
‏من الآن، جسدي سليم تمامًا.
‏لا جروح ولا رضوض.
‏إنما أفعل كل شيء لأعتني بجسدي،
‏استعدادًا لمباراة مهمة أخرى.
‏آمل أن نتمكن من مواصلة الفوز بالمباريات
‏وإحراز التقدم كل يوم ونراكم في "فيغاس".
‏"ملعب (ستيت فارم)"
‏على أرض "غلينديل"، في ولاية "أريزونا"،
‏يضع فريق "سان فرانسيسكو" عينه ‏على مركز الصدارة في الدوري الوطني.
‏إذ يتطلع الفريق لحسم ترتيبه في مجموعته ‏بالفوز هنا اليوم.
‏مصير الفريق في أيدي اللاعبين.
‏هلّا نلتقط صورة جماعية.
‏اللعب في "أريزونا" ممتع لأنني برفقة عائلتي ‏التي انتقلت إلى هنا من ولاية "آيوا".
‏شكرًا لك.
‏من الرائع أن تكون برفقة عائلة تحبك وتدعمك.
‏أحبك. فز عليهم، اتفقنا؟
‏لعبت في "أريزونا" الصيف الحالي،
‏وأتت جدتي لحضور المباراة.
‏في العام السابق، ‏كنا نلعب أمام فريق "كاردينالز" على أرضنا،
‏أقنعت جدتي بحضور المباراة ‏في عيد ميلادها المئة.
‏- عيد ميلاد جدتك المئة؟ ‏- نعم.
‏- عيد ميلاد سعيد لها. هذا رائع. ‏- إنها هناك.
‏هناك؟ هذا رائع يا صديقي.
‏- عيد ميلاد سعيد لها. ‏- أول مرة تحضر مباراة في الدوري.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، إنها من بلدة صغيرة في "آيوا".
‏- هذا رائع. ‏- أحضرتها بطائرة خاصة لأجل عيد ميلادها.
‏وقد أخبرت محطة إذاعتها المحلية بهذا.
‏- هذا بديهي. ‏- بالطبع.
‏اطبع الخبر في الصحيفة.
‏بينما أغادر الملعب، ‏سمعت نهاية أغنية "عيد ميلاد سعيدًا"
‏واتضح أن كل الجمهور غنّى ‏"عيد ميلاد سعيدًا" لجدتي.
‏"شكرًا لكل من شارك في الغناء. ‏كانت لحظة مميزة جدًا."
‏عيد ميلاد سعيد لك.
‏وأنا متأكد من أن أمي
‏بكت لنحو 20 دقيقة وجدتي اكتفت بالابتسامة
‏وقدّرت الأمر كثيرًا لأنها لحظة رائعة بحقّ
‏وأنا ممتن جدًا لكوني جزءًا من ناد
‏له قاعدة جماهيرية رائعة كهذه
‏قد غنّت لجدتي في المباراة.
‏إنها محظوظة.
‏أنا "لوغين". هكذا يُنطق اسمي.
‏مثل نطق "يوغين"، "لوغين هندريكسون كريغر".
‏يجب أن أرتدي هذه وإلا سينطحني "بوسا".
‏سأحتاج إليها.
‏تقدم أيها الهزيل الصغير "جورج"،
‏كلما أراه، أجده في الملعب.
‏إنه سريع جدًا.
‏كان لاعبًا ماهرًا جدًا.
‏سبق أن أخبرتك.
‏ما من وقت ولا مكان أفضل من الآن.
‏تصرفوا. ‏لنفز بهذه المباراة ونتسلم قبعات البطولة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏يتطلع الفريق إلى الفوز بالدوري الغربي ‏من جديد، ويحظى بدعم كبير هنا.
‏المحاولة الأولى ‏عند خط الـ12 ياردة لـ"كاردينالز".
‏تأملوا اللاعب 34.
‏يتحرك "ديبو صامويل" من اليمين إلى اليسار.
‏وتمريرة من "بوردي" إلى اليسار،
‏إلى "ديبو" وهو بلا رقابة تمامًا.
‏- هدف! ‏- هدف!
‏- أحسنت. ‏- لنفز يا صديقي.
‏اذهبوا وابذلوا مجهودًا أكبر.
‏لماذا لا يرمون الكرة إلى "جورج" في رأيك؟
‏لا أعرف السبب، مع أنه يكون بلا رقابة.
‏كثيرًا ما يكون بلا رقابة دفاعية.
‏تلعب للفوز وليس للخسارة، صحيح؟
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏المحاولة الثالثة بـ11 ياردة.
‏رمية من المنتصف. ‏"جورج كيتل" بلا رقابة دفاعية.
‏- هيا. ‏- لا زال "كيتل" يركض.
‏يركض "كيتل" إلى خط "أريزونا" الـ40 ياردة.
‏ما أروعه التقاطًا وأذهله ركضًا بعرض الملعب ‏من "جورج كيتل".
‏يتقدم "بوردي" وينظر يسارًا،
‏ويتحرك إلى اليسار الآن.
‏ويرمي الكرة إلى "جورج كيتل".
‏فيلتقط الكرة ويحقق المحاولة الأولى لفريقه.
‏يحقق "كيتل" محاولة ثالثة مهمة.
‏ثاني محاولة ومطلوب عشر ياردات، ‏يرمي "بوردي" الكرة لخط النهاية.
‏ويلتقطها "ديبو صامويل".
‏هدف!
‏لا أصدّق ما حصل!
‏لا أصدّق.
‏هذا هدفي الـ11 في هذا الموسم، ‏رغم تفويتي ثلاث مباريات.
‏أنت بارع.
‏أحسنت في مباراة اليوم.
‏شكرًا لك.
‏فاز فريق "سان 49".
‏وصاروا أبطال الدوري الغربي مرة أخرى.
‏فزنا بقبعات وقمصان البطولة.
‏وجب علينا فعل شيء واحد اليوم. ‏ماذا كان؟
‏- الفوز. ‏- حسنًا. أحسنتم يا جماعة.
‏استمتعوا بالقمصان والقبعات.
‏كان هدفنا الأول هو تصدّر مجموعتنا.
‏وحققنا كلا الهدفين. أحسنتم جميعًا.
‏هيا، صفقوا.
‏كان شعورًا رائعًا أن نستعدّ ذهنيًا
‏للفريق الخصم. ‏إنما علينا أن نحرص على جعل قلوبنا وأجسادنا
‏وكل شيء آخر مستعدًا.
‏أنا سعيد جدًا بالفوز. ‏دومًا الفوز بالدوري هو أمر رائع.
‏من الممتع أن أكون جزءًا منه.
‏- هل كانت المباراة ممتعة؟ ‏- عائلتي هنا.
‏كانت جدتي "المحظوظة" هنا اليوم.
‏سيحل عيد ميلادها الـ10 قريبًا
‏وقد شهدت فوزين على فريق "كاردينالز".
‏إنها الأفضل.
‏إنها أوقح امرأة قابلتها في حياتي.
‏- أوقح منك؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- لعلّني ورثت هذا منها.
‏مرحبًا يا جدتي!
‏مرحبًا، وهو هنا.
‏أنت بلا منافس، إذ لم نخسر في وجودك هنا.
‏أعرف.
‏الجدة "المحظوظة"؟
‏"(بروك بوردي)، الظهير الربعي لفريق (49)"
‏تشرفنا.
‏تبدين جميلة يا سيدتي. شكرًا على حضورك.
‏أتذكرين العام الماضي في يوم عيد ميلادك؟
‏سجلنا جميعًا هدفًا،
‏- ولوحنا لك. ‏- لوحنا كلنا لك.
‏- تشرفت بكم يا شباب. ‏- أريد أن أصورك بهذا القميص.
‏- أجل. ‏- فهذا إنجاز مهم.
‏مهم جدًا.
‏بالعد لثلاثة، قولوا، "المحظوظة". ‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"المحظوظة"!
‏"الأسبوع 15 - ديسمبر 2023، ‏(فايكنغز) ضد (بنغالز)"
‏أشعر بالسعادة وليس البرد.
‏- لا مطر. ‏- لا مطر.
‏- لا تُوجد رياح. ‏- لا تُوجد رياح.
‏يوم جميل.
‏أنا سعيد.
‏فريق "مينيسوتا فايكنغز" متحمس جدًا ‏لأن "جاستن جيفرسون" سيشارك.
‏يبدأ "نيك مولينز" أول مباراة له ‏مع "فايكنغز"،
‏بهدف إراحته في هذا الموقف العسير.
‏لا يهم أي ظهير ربعي سيرمي الكرة،
‏عليك أن تستفيد من وضعك إلى أقصى حد.
‏وبما أننا كنا في التصفيات، فإنني…
‏كنت مصممًا بالطبع على العودة
‏إلى ذلك الملعب وأن أفعل اللازم.
‏آمل أن يعي الجميع ما نراه ‏من "جاستن جيفرسون" الآن.
‏أعني، نرى بداية واحدة
‏من أعظم المسيرات المهنية ‏في تاريخ الدوري الأمريكي لمستقبل كرات.
‏يبلغ متوسط هذا اللاعب 97 ياردة يقطعها ‏في المباراة الواحدة،
‏وهو أعلى معدل في تاريخ الدوري الأمريكي.
‏غاب سبع مباريات ‏بسبب إصابة العضلة المأبضية،
‏إنما يبدو أنه يلعب بأداء رائع ‏كما كان من قبل.
‏المباراة في الوقت الإضافي ‏بنتيجة تعادل 24 نقطة.
‏هذه محاولة للتسديد على بُعد 29 ياردة ‏لـ"إيفان ماكفيرسون".
‏يفوز فريق "سينسيناتي".
‏وهذه خسارة قاسية جدًا في الوقت الإضافي
‏أمام فريق "سينسيناتي"، بنتيجة 27 إلى 24.
‏شعرت بأنني فعلت كل المطلوب منّي.
‏قطعًا كان من القاسي عدم تحقيق الفوز،
‏وهو ما يجعلنا نتراجع قليلًا
‏في ترتيبنا في التصفيات.
‏- اشتقت لك يا صديقي. ‏- أحبك يا صديقي.
‏أحبك أيضًا. اعتن بصحتك يا صديقي.
‏على الرغم من خسارتنا المباراة،
‏فلا زال فريق "فايكنغز" يحتل المركز السادس ‏في تصفيات الاتحاد الوطني،
‏لذا ما زال مصيره في أيدي اللاعبين.
‏ويعود فريق "مينيسوتا فايكنغز" إلى موطنه
‏لمواجهة "ديترويت لايونز" ‏عشية "عيد الميلاد".
‏"لايونز" لم يفز ‏ببطولة الاتحاد الوطني الشمالي
‏ولا بلقب البطولة منذ عام 1993.
‏إذا هزمنا فريق "فايكنغز" في "مينيسوتا"، ‏فسنحسم البطولة
‏ولهذا سنشارك في المباراة بمقولة واحدة، ‏"يمكننا الفوز".
‏أعني، الأمر ممكن
‏لكنني لم أفز في "مينيسوتا" ‏منذ انضمامي إلى الفريق
‏وأيضًا لديهم المتألق "جاستن جيفرسون".
‏سأتحدث عن المباريات الثلاث القادمة لك، ‏لا زال أمامك فرصة للفوز بالبطولة
‏أو أن تكونوا أفضل وصيف لها.
‏تهمني تلك المباريات الثلاث القادمة. ‏سنلعب ثلاث مباريات
‏وهي ستحدد من سيغدو بطل الاتحاد الشمالي.
‏أجل يا سيدي.
‏مستقبلا الكرة الجانبين في الملعب اليوم، ‏لاعب فريق "فايكنغز"، "جاستن جيفرسون"،
‏و"آمون را سانت براون" من فريق "لايونز".
‏إن فاز فريق "لايونز" اليوم،
‏فسيفوزون بأول لقب لهم ‏منذ 30 عامًا وما يتبع ذلك من إنجازات.
‏أما فريق "مينيسوتا فايكنغز" ‏كانت المشكلة في عدم مشاركة "كيرك كوزينز"
‏وظن الكثيرون أن هذه كانت نهاية موسمهم.
‏ها هم أولاء، أحضروا "نيك مولينز" ‏ليلعب في مركز الظهير الربعي اليوم،
‏في سباق التصفيات.
‏سيكون مشوقًا اليوم رؤية ما إن كان ‏"جيفرسون" و"مولينز" يستطيعان الانسجام،
‏لأنهم بالتأكيد يحتاجون إليه للانطلاق.
‏ست دقائق متبقية على نهاية الشوط الأول،
‏والنتيجة سبعة إلى صفر لصالح "لايونز".
‏يتظاهر الظهير بتمرير الكرة ويرميها يمينًا ‏إلى "جيه جيه" ويلتقطها في موضع البداية.
‏يركض "جيه جيه" إلى خط الـ20 ياردة.
‏بهذه الهجمة، ‏يسجل "جيه جيه" رقمًا قياسيًا جديدًا
‏لأكبر عدد ياردات يسجلها
‏في أول أربع سنوات من مسيرته ‏في الدوري الوطني.
‏أحسنت يا "جيه جيه".
‏أوقف اللاعب رقم 18 ‏واضغط على الظهير الربعي، هكذا سنفوز.
‏سنجبرهم على تشتيت الكرة.
‏المحاولة الرابعة وتتبقى ثلاث ياردات ‏على خط الـ40 ياردة لفريق "لايونز".
‏يتراجع "نيك" ليرمي الكرة. يريد رميها ‏إلى "أديسون"، لكن الفريق الآخر يعترضها.
‏تمريرة سيئة.
‏فماذا قلت لك؟ التقطها!
‏قلب فريق "لايونز" الطاولة على "فايكنغز" ‏وتعادل معه بنتيجة سبعة إلى سبعة.
‏لن يحرز أحد أهدافًا الآن!
‏هل تتحدث إليّ؟
‏- نعم. ‏- أرني أنك أفضل.
‏- سأفعل. سأثبت لك ذلك. أنا… ‏- لست كذلك.
‏لم أر دليلًا على ذلك.
‏لم أر دليلًا على أنك الأفضل.
‏ماذا؟ يقول إننا لن نحرز أهدافًا أكثر.
‏سأريه أنه خاطئ.
‏بقيت دقيقة و48 ثانية.
‏على الفريق تسجيل نقاط ‏قبل نهاية الشوط الأول.
‏تلقى "جيه جيه" تمريرة واحدة فقط والتقطها،
‏لذا يجب التمرير له أكثر.
‏يمسك "جيه جيه" الكرة عند خط الـ50 ياردة.
‏يلتقط الكرة على بُعد 23 ياردة، ‏والوقت ما زال يمر.
‏"مولينز" في خط الدفاع يواجه أربعة مدافعين
‏ويتراجع ويرمي الكرة إلى "جيفرسون"،
‏يلتقطها "جيفرسون" ويحقق المحاولة الأولى.
‏نفّذوا إحدى الخطط المفضلة لديّ، ‏مرتين خلال تلك الهجمة على ما أظن.
‏نفّذوها على جانبي الملعب حرفيًا.
‏"جاستن جيفرسون"، ‏دائمًا يصل إلى تلك النقطة، إنه ماهر جدًا.
‏انظروا كيف يفرّ من "كام سوتون".
‏يعجز "كام سوتون" تمامًا عن إيقاقه.
‏سحقًا، نفّذوا تلك الخطة نحو ست مرات.
‏- أعلم، خطة الرمية العالية. ‏- تُنفذ دومًا.
‏ثم اللعبة الأخيرة
‏"نيك" كان قادرًا على التدافع ‏والإمساك بي من الخلف.
‏اجعلهم يدفعون الثمن يا "نيك"، هيا.
‏يتدحرج إلى اليمين ويرمي إلى منطقة النهاية
‏التقطها!
‏هيا!
‏هدف!
‏أحرزه "جيه جيه".
‏كانت تلك التمريرة من "نيك مولينز" ‏بمثابة رمية فاشلة.
‏لحسن الحظ، صوبها ‏نحو أحد أفضل مستقبلي الكرات في الدوري.
‏بالطبع كنا في حاجة ماسة إلى التسجيل، ‏فلم نفعل منذ وقت طويل،
‏كان شعورًا رائعًا حقًا ‏أن نؤدي رقصة "غريدي" مرة أخرى.
‏وكم اشتقنا إلى رقصة "غريدي".
‏أهلًا بعودتك إلى خط النهاية!
‏- أهلًا بعودتك إلى خط النهاية! ‏- هيا!
‏هذا الهدف أعاد فريق "فايكنغز" ‏إلى هذه المباراة.
‏هيا بنا يا عزيزي.
‏وبالتأكيد يشعرون بثقة أكبر مما كانوا عليه ‏قبل دقيقتين.
‏هذا كل ما فكرت فيه طوال تلك الهجمة،
‏إذ لم أفكر إلا فيك طوال الهجمة. ‏حسنًا، واصل التقدم.
‏طلباتك أوامر يا أخي.
‏عليك بذل المجهود طوال الشوط الثاني.
‏بصفتي مستقبل كرات، دومًا…
‏حين يكون هناك مستقبل كرات ماهر ‏في الفريق المنافس،
‏أركز وأدقق في تحركاته وأسلوب لعبه.
‏أعدّ الأمر تحديًا. ‏إذ أحاول مضاهاة ذلك اللاعب
‏أو التفوق عليه.
‏لقد بدأ اللعب ببراعة مع "ديترويت"،
‏إذ كان يستلم الكرة ويحافظ عليها.
‏يقطع ياردتين أو ثلاث ياردات إضافية ‏بعد الإمساك بالكرة.
‏أتقن هو و"غوف" عملهما الجماعي.
‏الفريق قريب من التسجيل، يعود "غوف"،
‏ينظر ويرمي إلى المنتصف، ‏هدف لـ"ديترويت لايونز".
‏يحرزه "آمون را سانت براون"، ‏يتقدم فريق "لايونز" من جديد.
‏مرحى.
‏هذا ما كنت أعنيه.
‏هلّا تعطني الخوذة. شكرًا لك
‏"جيفرسون"؟ أجل، ‏كنت على علم بما كان يفعله في تلك المباراة،
‏فقد قدّم مباراة رائعة وأداءً بارعًا.
‏لاحظت أنه كان يحاول أن ينافس ‏وأن يكون الأفضل.
‏إذ كانت المحاولة الثالثة ‏وتتبقى 27 ياردة تقريبًا.
‏إنها المحاولة الثالثة والياردة الـ27.
‏يحاول فريق "لايونز" تأمين صدارته ‏في الاتحاد الوطني الشمالي.
‏يحتاج فريق "مينيسوتا" إلى تسجيل هدف.
‏"مولينز" في خط الدفاع.
‏يتراجع "نيك" ويرمي تمريرة طويلة ‏إلى "جيفرسون".
‏يقفز "جيه جيه" ويمسك الكرة ‏عند خط 42 ياردة.
‏التقطها أفضل مستقبل جانبي ‏في الدوري الوطني من فوق مدافعين اثنين.
‏كانا يراقبانه.
‏إنه لاعب مميز، ‏وكانت مراقبة دفاعية جيدة أيضًا.
‏التقط الكرة ست مرات وقطع 141 ياردة ‏وسجل هدفًا ليثبت أنه الأفضل.
‏هيا يا لاعبي الدفاع.
‏فريق "مينيسوتا" الآن ‏على بُعد 30 ياردة من خط النهاية،
‏إنهم متأخرون بفارق ست نقاط.
‏لا نريد أي عرقلة فحسب.
‏قد تنهي هذه الهجمة المباراة.
‏تتبقى 58 ثانية.
‏يأخذ "مولينز الكرة.
‏فريق "لايونز" يعترضها.
‏اعترضها "إيفاتو ميليفونو"، ‏سيفوز فريق "لايونز".
‏هيا بنا!
‏سيعيد الفريق لقب الاتحاد الوطني الشمالي ‏إلى "ديترويت".
‏هيا بنا!
‏لا زال فريق "فايكنغز" يحظى ‏بفرصة للوصول إلى التصفيات.
‏قدّم "جاستن جيفرسون" أفضل ما لديه.
‏كان مجهودًا كبيرًا، ‏لكن "لايونز" يستحقون كل الثناء.
‏فقد استحقوا الفوز بمباراة اليوم.
‏- واصل التقدم. ‏- وأنت كذلك.
‏- أعجبني أداءك. ‏- حين بدأت المحاولة الثالثة،
‏قلت، "مستحيل."
‏تعرف شعور أن تكون قائدًا لفريق،
‏قلت، "مستحيل." ماذا؟
‏- واصل التقدم. يسرّني أنك بعافية. ‏- واصل أداءك وحافظ على صحتك.
‏أحبك كثيرًا.
‏كان شعورًا جميلًا لنا جميعًا.
‏شخصيًا، كنت سعيدًا.
‏الفوز بالبطولة كان هدفًا نريد تحقيقه.
‏كان ممتعًا أن نتسلم القمصان والقبعات ‏وأن نرقص وما إلى ذلك.
‏لكن بعض اللاعبين الذين قضوا مدة طويلة هنا
‏مروا بكل الأوقات العصيبة. ‏فيما أنا عشت سنة واحدة فقط،
‏ربما سنة ونصف من الوقت العصيب. ‏واجهوا أكثر بكثير مما واجهته أنا.
‏لذا حتمًا هذه لحظة سأتذكرها دائمًا.
‏أريد أن يقترب اللاعبون القدامى هنا.
‏"ديكر" و"فرانك" و"جيرم". أين هم؟
‏أيها اللاعبون القدامى.
‏أنتم جزء من فريق لم يفز ببطولة
‏منذ 30 عامًا. هذا مميز يا رجال.
‏هؤلاء اللاعبين كانوا ينتظرون هذا ‏بفارغ الصبر. الفوز إهداء لك.
‏إنه الفوز الأول لك.
‏ستلعب مباراة مهمة هذا الأسبوع، ‏أمام فريق "ريفنز" في يوم "عيد الميلاد"،
‏هل تراها مُقدمة لمباراة الـ"سوبر بول" ‏التي سنشاهدها قريبًا؟
‏ليس لديّ أدنى فكرة. ‏علينا المشاركة أولًا وسنرى.
‏هل تتوقع المشاركة ‏في الـ"سوبر بول" هذا العام؟
‏سبق أن شاركت في تلك المباراة ‏مع هذا الفريق.
‏- نعم. ‏- هل تتوقع ذلك؟
‏نفوز بمباريات كثيرة.
‏ونحن حاليًا المصنف الأول، ‏ولن أنكر أنني ضمن فريق مميز
‏لديه كل الفرص لمواصلة الفوز ‏من الآن فصاعدًا.
‏تحب وسائل الإعلام الترويج للمباريات
‏إذ يقول الناس والبرامج الحوارية أمورًا،
‏مثل "رائع، ستكون مباراة مذهلة."
‏أو "هذه مقدمة لما سيحصل لاحقًا."
‏"(لامار) سيفوز بجائزة (إم في بي)"، ‏أو "تُوجد عقبات كثيرة."
‏أيّما قالوا من كلام،
‏فلا أعير هذا اهتمامًا كبيرًا.
‏"عيد ميلاد" مجيد أيها المؤمنون.
‏يُوجد صراع آخر عليهم التغلب عليه.
‏صراع بلون الأحمر والذهبي ‏وبعض نقاط الأرجواني أيضًا،
‏وأيضًا ألوان مباراة الـ"سوبر بول" رقم 58 ‏في "لاس فيغاس"
‏في العام الحالي ستكون الأحمر والأرجواني.
‏- مرحى! ‏- هيا يا رجل.
‏- قدّم أداءً رائعًا. ‏- هيا بنا.
‏كنت سعيدًا جدًا للعب في يوم "عيد الميلاد". ‏أعلم أنها فرصة مميزة للغاية.
‏تبدو حسن المظهر، "عيد ميلاد" مجيد.
‏أن تلعب في يوم عطلة،
‏في عرض "مانداي نايت فوتبول" ‏أمام البلد بأكمله،
‏كنت راضيًا جدًا بذلك.
‏يمرر "بوردي" الكرة لـ"كيتل"، ‏لتنفيذ أول محاولة وها هو يركض.
‏يتعرض "كيتل" لعرقلة…
‏ويسقط عند خط الـ30 ياردة.
‏يرمي "بوردي" الكرة إلى خط النهاية ‏ويعترضها المدافع.
‏بحقك.
‏اعترضها "هاميلتون".
‏هذا ما كان يحتاج إليه فريق "ريفنز" بالضبط.
‏لا بأس، لنسجل نقاطًا.
‏تُرمى الكرة في الهواء ويلتقطها "همفري".
‏هذا ثاني اعتراض للكرة من فريق "ريفنز" ‏في هذه المباراة.
‏هوّن عليك. واصل اللعب، نحن نساندك.
‏ثق بنفسك يا عزيزي.
‏الأخطاء واردة يا صديقي.
‏استغل الفرص القادمة بأفضل شكل ممكن.
‏هيا بنا.
‏المحاولة الرابعة ويحتاجون لهدف.
‏اعتراض آخر.
‏خمسة اعتراضات في هذه المباراة.
‏وهذه صفارة نهاية المباراة.
‏لا أصدّق.
‏كانت مباراة صعبة على فريق "سان 49".
‏عجبًا.
‏لم تكن مباراة موفقة لفريق "سان 49" ‏بأي شكل.
‏- أنت قوي يا صاح. ‏- شكرًا لك، أقدّر رأيك.
‏- قوي جدًا. ‏- شكرًا لك.
‏حظًا موفقًا في بقية مشوارك. ‏ستبلي بلاءً حسنًا.
‏قد نتقابل ثانيةً.
‏- لا شك في ذلك. ‏- بالطبع!
‏"لامار"!
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- كنت بارعًا يا رجل.
‏بصراحة، وأنت أيضًا. لكن يجب أن تتحسن.
‏هذه الخسارة مذلّة بلا شك.
‏كنا متحمسين جدًا لهذه المباراة.
‏فاز فريق "بالتيمور" بالمباراة للتو.
‏الخسارة ليست ممتعة أبدًا.
‏- هلّا توقّع على قميص ابني. ‏- أتريد القفاز؟ تفضّل.
‏إذ يواصل الجميع إخبارك بأنك لست بارعًا،
‏لكن الاحتفال بـ"عيد الميلاد"
‏في صباح اليوم التالي وفتح الهدايا ‏والاستمتاع مع العائلة،
‏ترفع هذه الأمور من معنوياتك بالطبع،
‏ما يجعل المناسبة أكثر متعة.
‏هل حلّ "عيد الميلاد"؟
‏هل أنت سعيد؟
‏أعني، ما الذي سيبهجك أكثر
‏من فتح الهدايا في اليوم التالي من خسارتك؟
‏- تفضّل. ‏- شكرًا لك.
‏رائع.
‏من جلب لي هارمونيكا؟
‏هذا رائع، شكرًا يا أمي.
‏ألن يكون رائعًا إن أجدت العزف عليها ‏في الحال؟
‏كررها!
‏- هارمونيكا "العم (ليزر)"؟ ‏- أجل.
‏هل أعجبك عزفي؟ ما رأيك فيه؟
‏- كفك. ‏- أعجبه العزف.
‏- شكرًا لك ‏- هذا كان زيك المفضل.
‏يعجبني مقاس الزي.
‏تروق لي هذه الصورة.
‏- أحاول أن أجد كل… ‏- ماذا؟
‏ما هذا؟
‏"فيلم (ماتريكس)، ‏(كيانو ريفز) بدور (نيو)"
‏هديتي لك يا عزيزتي.
‏- هل صدر حديثًا، صحيح؟ ‏- صحيح.
‏هذا واضح.
‏أحبك.
‏سأرتديه حالًا.
‏سيروق للأطفال حين يرونه ‏في غرفة تبديل الملابس.
‏نحتاج الآن إلى غرفة كاملة ‏من أجل قطع "الليغو".
‏هذا رائع! ‏لدينا قطع "برج المنتقمون" يا عزيزتي.
‏يريد قطع "الليغو" دائمًا لكنه لا يركّبها.
‏إذ يقول، "سأحتفظ بها حتى نُرزق بأطفال."
‏أو "سأركّبها مع صديقي."
‏فأرد عليه، "لم تعد لدينا مساحة في الخزانة
‏لهذه القطع، عليك أن تركّبها. ‏يجب أن نضعها على رف في مكان ما."
‏- أنا سعيد بها. ‏- لا شكر على واجب.
‏قطع "ليغو" وأحذية، هذا فقط.
‏يسهل الشراء من أجلي. هل هذه مقلاع؟
‏سحقًا!
‏إنها خطرة.
‏هذا مضحك جدًا. شكرًا يا صاح.
‏كم أنت أحمق.
‏"مرفق الأداء"
‏أبدعوا اليوم!
‏حسنًا، لنحافظ على ثباتنا.
‏تحسنوا في أمر واحد اليوم. ‏تحركوا بعد ثلاثة! واحد، اثنان، ثلاثة!
‏يحتاج "سان 49" للتركيز ‏على تقديم أداء رائع فقط،
‏واللعب ضد هذا الفريق خلال هذا الوقت
‏يعود عليهم بالمنفعة.
‏عليهم نسيان التجربة السيئة ‏من ليلة "عيد الميلاد".
‏سندخل في الأسبوع الـ17، ‏تتبقى لنا مباراتين.
‏فريق "سان 49" و"إيغلز" يتنافسان ‏على المصنف الأول.
‏يجب أن نركز على الفوز بهذه المباراة فقط.
‏فريق "سان 49" قد يصبحون المصنف الأول
‏بحلول وقت عودتهم ‏إلى منطقة خليج "سان فرانسيسكو".
‏إذا فاز "سان 49" بهذه المباراة اليوم
‏وخسر "فيلادلفيا" أمام "أريزونا"…
‏سيغدو فريق "سان 49" المصنف الأول
‏طوال تصفيات بطولة الاتحاد الوطني بأكملها.
‏أن تغدو المصنف الأول في التصفيات ‏أمر له أهمية كبيرة
‏لأنك ستحظى بأسبوع راحة إضافي لشفاء جسدك
‏وتعافيك وتنشيط ذهنك.
‏يعود "بوردي" ويرمي الكرة إلى اليمين ‏ويلتقطها "جورج كيتل"،
‏ليتجاوز 1000 ياردة الآن.
‏حققت الرقم يا عزيزي!
‏حققت ألف ياردة يا عزيزي!
‏دخلنا المباراة بمبدأ،
‏"حسنًا، لنفز بهذه المباراة
‏ثم لنر ما سيحدث في الدوري."
‏ثاني محاولة ويحتاجون لهدف. ‏تمريرة سريعة لـ"ديبو صامويل" عند الجانب.
‏ويسجل هدفًا بكل سهولة.
‏إذا خسر فريق "فيلادلفيا" هنا، ‏فسنكون المُصنف الأول رسميًا.
‏نتيجة مباراة "إيغلز" و"كاردينالز" ‏هي سبعة إلى ثلاثة.
‏فريق "إيغلز" متقدم.
‏أرنا مباراة "إيغلز" و"كاردينالز". سحقًا.
‏- هل يلعبان الآن؟ ‏- نعم.
‏كان فريق "كاردينالز" يسيطر على خصمه.
‏- تعادلوا معهم. ‏- هل تعادلوا؟
‏نعم، تعادلوا.
‏ارم الكرة يا "كايلر موراي"!
‏نل منهم يا "كايلر"!
‏هل سيمرر "كايلر موراي" تمريرة رائعة؟
‏يحتاج الفريق حقًا إلى تمريرة حاسمة.
‏الدفاع يقترب، لكن "ويلسون" يلتقط الكرة ‏في خط النهاية ليسجل هدفًا!
‏ما أروعها رمية من "كايلر موراي".
‏نل منهم يا "كايلر موراي"!
‏كان "موراي" رائعًا في الشوط الثاني.
‏وخرجنا فائزين من المباراة، وكنا متعجلين
‏في الوصول إلى غرفة تبديل الملابس ‏لنرى مجريات مباراة "أريزونا" و"فيلادلفيا".
‏فعل فريق "سان 49" اللازم منهم اليوم.
‏اقتربوا خطوة من حظوة المصنف الأول ‏في الاتحاد الوطني
‏بأداء مبهر اليوم.
‏تستحوذ "أريزونا" على الكرة قبل دقيقتين ‏من نهاية المباراة.
‏هل سيغدون المصنف الأول إذا فازوا؟
‏أجل، هيا بنا يا صاح! سيكون هذا رائعًا.
‏كان أحد مراسلينا يشاهد المباراة على هاتفه،
‏فشاركناه المشاهدة.
‏كانت مباراة متكافئة، كنت أقول "هذا جنوني."
‏ها نحن أولاء!
‏- هيا يا "كايلر"! ‏- هيا يا "كايلر"!
‏المحاولة الثانية ويحتاجون إلى هدف، ‏الكرة مع "كونور" ثانيةً.
‏يتقدم إلى الأمام…
‏- وصل خط النهاية. ‏- سجل هدفًا!
‏- هدف لـ"كاردينالز"! ‏- أحرزوا هدفًا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏يتقدم فريق "أريزونا" ‏قبل 32 ثانية من نهاية المباراة.
‏- هيا بنا يا شباب! ‏- نحن المصنف الأول!
‏كل شخص في ملعب الدوري الوطني ‏ينظر إلى لوحة النتائج ويقول،
‏"(أريزونا) 35 و(فيلادلفيا) 31؟"
‏- سجلوا هدفًا! ‏- أحسنت يا "كيتل"!
‏كان الفريق بأكمله في مكانين مختلفين
‏من غرفة تبديل الملابس، ‏يشاهدون أجهزة تلفاز بقياس 18 بوصة،
‏وكان رائعًا للغاية.
‏ينتظر "إرتز"،
‏ويدع اللعب يتقدم، ‏ثم يرمي تمريرة طويلة إلى خط النهاية.
‏يعترض مدافع الفريق الآخر التمريرة ‏وتنتهي المباراة!
‏يذهب فريق "كاردينالز" إلى "فيلادلفيا" ‏ويطيح بفريق "إيغلز".
‏ويضمن فريق "سان 49" المصنف الأول
‏ويتأهل تلقائيًا في الدور الأول.
‏تأهلنا!
‏نل منهم يا "كايلر موراي"!
‏سأرسل له صندوق هدايا.
‏- هيا بنا. ‏- سحقًا.
‏هيا بنا يا صديقي.
‏أرح جسدك يا صاح. أرح جسدك وعقلك.
‏هلّا تعانقينني يا أمي.
‏رباه، كان ذلك ممتعًا جدًا.
‏أحب "كايلر موراي".
‏أعلم، سأرسل له صندوق هدايا.
‏- أرسل له صندوق هدايا! ‏- كيف حالك؟
‏- سعيد جدًا. ‏- رباه،
‏بفضل الاستضافة على أرضنا، ‏لن تُضطر إلى السفر بطائرة.
‏سيتسنى لك النوم في سريرك.
‏لن نُضطر إلى السفر بطائرة لبقية الموسم.
‏رائع! حتى موعد مباراة الـ"سوبر بول".
‏- كم هذا ممتع! ‏- أعلم، هذا رائع.
‏أحبك.
‏تأمّلي هذه الخيول.
‏- أعلم، إنها ضخمة. ‏- أجل، إنها رائعة.
‏كم هي ضخمة.
‏هيا الآن، من هنا.
‏واصلي على هذا المنوال. ها أنت ذي. أحسنت.
‏- اقفزي. لا، ليست هذه اليد. ‏- أحسنت.
‏- واصلي. ‏- ليست هذه اليد.
‏واصلي بهذا الاتجاه.
‏كلا!
‏اسقطي هنا فحسب. اسقطي.
‏ساعدني!
‏ردود أفعالك مُبالغ فيها.
‏- أعطيني هذا التمساح! ‏- كلا!
‏أو تعالي أنت!
‏لا يزال هدفنا هو الوصول إلى التصفيات.
‏المباراة على أرضنا في ديسمبر،
‏تلك هي أهم مبارياتنا.
‏تفاجأنا حين حضرنا ‏تدريبات فريق "ريدرز" بالأمس
‏ولم نجد "دافانتي آدمز" في أي مكان.
‏قال إن ابنتيه اللتين لم تبلغا أربع سنوات،
‏قد تعافتا للتو من الإنفلونزا، ‏ثم أصابته هو.
‏قال إن الأمر تطلّب حقن وريدية ‏وفيتامينات وشرب سوائل وما إلى ذلك.
‏ليتعافى ويشارك في الملعب الليلة.
‏يبدو أن جسدي
‏دائمًا ما يعاني مشكلات
‏في أسوأ الأوقات.
‏كنت أعاني أعراض إنفلونزا شديدة، ‏مثل تقيؤ وشعور بإعياء شديد.
‏ونتيجة لذلك، ‏فقدت نحو 2.7 كيلوغرامات من وزني.
‏فقلت في نفسي، "هذا سيئ، ‏يجب أن أكون بعافية في نهاية العام."
‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- كيف حالك؟
‏تسرني رؤيتك. كيف حال جسدك؟
‏بخير، أحاول مقاومة الإنفلونزا فحسب.
‏- هل أُصبت بالإنفلونزا؟ ‏- قدّم "إم جيه" أداءً رائعًا وهو مصاب بها،
‏لذا أظن أن حذائي قد يشتهر أيضًا مثل حذائه.
‏- ها أنت ذا! ‏- إذًا اقتدي بتجربته.
‏"مايكل جوردان"، أفضل لاعب في التاريخ
‏وأبرز منافس.
‏أنا دائمًا أخبر الناس ‏بأنني ثاني أكثر شخص تنافسي
‏على كوكب الأرض بعد "مايكل جوردان".
‏في مباراته الشهيرة بالإنفلونزا، ‏ارتدى حذاء "جوردان إير 12" الأسود والأحمر.
‏كان مريضًا في تلك المباراة، ‏لكنه قدّم واحدة من أفضل مبارياته.
‏كان بعض زملائي في الفريق يعلمون ‏أنني مريض بالإنفلونزا،
‏لذا شبّهوا كلتا المباراتين بإحداهما الأخرى
‏وأطلقوا عليها "مباراة الإنفلونزا".
‏هل ذهبت إلى الحمّام؟
‏هل تشعر بأنك ستتقيأ أو بالغثيان؟
‏لن أتقيأ، إنما أشعر بأن معدتي تؤلمني،
‏أتفهم ما أعنيه؟ كأنها تتقلب.
‏لعب ببراعة أمام فريق "تشارجرز"، صحيح؟
‏ذهب إلى الملعب بلا تدريب وكان مريضًا.
‏بدا في حالة مزرية، ‏كنا نعطيه محاليل وريدية
‏وغيرها من العلاجات، ‏بدا مريضًا كأنه يُحتضر.
‏ثم خرج إلى الملعب ولعب بكل قوته.
‏في هذه المباراة، تجاوز "دافانتي" ‏الـ80 التقاطًا في الموسم الحالي.
‏السنة السادسة على التوالي ‏التي يلتقط فيها 80 التقاطًا أو أكثر.
‏هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‏عشت أيامًا أفضل من الآن.
‏"دافانتي آدمز"، ‏التقط الكرة خمس مرات في الشوط الأول.
‏النتيجة 35 إلى صفر!
‏لصالح "لاس فيغاس" أمام "لوس أنجلوس" ‏في الشوط الأول.
‏أظن أنكم تحاولون تسجيل 70 نقطة.
‏تحدثت إلى اختصاصي الأوكسجين، ‏في أي وقت تخرج، ارتد قناع الأوكسجين،
‏- سيساعدك على التعافي أسرع. ‏- حسنًا.
‏الآن "دافانتي آدمز" و"جاكوبي مايرز" كلاهما ‏في الملعب.
‏"جاكوبي مايرز" يتحرك، ‏يتسلم "أوكونيل" الكرة ويرميها بدوره،
‏إلى "دافانتي" عند خط النهاية ليحرز هدفًا!
‏يحقق فريق "ريدرز" أكبر رقم قياسي ‏في تاريخه في الدوري، 63 نقطة الليلة.
‏وهي أعلى نتيجة سبق أن سجلوها ‏أمام فريق "تشارجرز".
‏أجل يا سيدي.
‏هل أديت مثل "إم جيه" أمامهم؟
‏- "مباراة الإنفلونزا"! ‏- "إم جيه"!
‏يحقق "دافانتي آدامز" ‏ثمانية التقاطات بـ101 ياردة وسجل هدفًا.
‏أجل، هيا بنا يا صاح.
‏"مباراة الإنفلونزا"!
‏أفضل لاعب لديك، صحيح؟
‏ما الذي نلعب من أجله؟ ‏نحن على الأرجح خارج التصفيات.
‏و لدينا مدرب مؤقت من المحتمل أن يُقال ‏من الفريق.
‏يملك مالاً في المصرف، ‏فلماذا يتحامل على نفسه؟
‏كان بإمكانه أن يستسلم
‏ويقول، "أنا بخير."
‏لكنه لم يفعل.
‏آمل أن تتحسن وتتعافى.
‏سنكون بخير.
‏بصراحة، تلك اللحظة جعلتني أقول،
‏"يمكنني أن أثق بـ(دافانتي)."
‏تغير نهجي ونظرتي تجاه "دافانتي" تمامًا ‏منذ تلك اللحظة.
‏ما أخبارك؟ استعدّ. إنه اليوم المنشود.
‏- إنه اليوم المنشود! ‏- هيا بنا!
‏فريق "ريدرز" متأخر بنتيجة 14 إلى ثلاث.
‏عليه أن يسجل هدفًا.
‏تتبقى خمس ثوان، ‏"أوكونيل" جاهز ويأخذ الكرة من خط الدفاع.
‏ينظر إلى اليمين ثم إلى المنتصف ‏ويرى "دافانتي" عند خط النهاية
‏ويمرر الكرة إليه ويسجل هدفًا.
‏أداء رائع، أحسنت يا "دافانتي".
‏- نحتاج إلى هدف آخر. ‏- سنفعل.
‏لنسجل هدفًا، هيا بنا!
‏يتبقى أقل من دقيقة على النهاية ‏ويجب أن يسجل "ريدرز" هدفًا.
‏يتسلم "أوكونيل" الكرة ‏ويرميها إلى "آدامز" على الجانب القريب.
‏"آدامز" يقفز وتتدحرج الكرة من يده ويمسكها ‏ويسجل هدفًا.
‏كان لا يمكن ردعه اليوم، كان مذهلًا.
‏أمام فريق "كولتس"، التقط الكرة 12 مرة
‏وركض 125 ياردة وسجل هدفين.
‏لكنهم خسروا بهدف ميداني في الأسبوع 17، ‏بنتيجة 23 إلى 20.
‏تبًا يا رجل.
‏تقضي هذه الخسارة على أي أمل في التأهل ‏إلى التصفيات، وتتبقى مباراة واحدة فقط.
‏هذه آخر مباراة في موسم 2023.
‏لن تؤثر هذه المباراة على فرص التأهل ‏إلى التصفيات،
‏لكنها لا زالت مهمة جدًا لمستقبل الفريق.
‏أبي.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏أمي، قولي "ريدرز"!
‏- على أنفها مخاط. ‏- "ريدرز"!
‏على أنفها مخاط.
‏لا شك في أن هذه المباراة
‏سنؤدي فيها بأفضل مهاراتنا.
‏أريد أن أخبرك بأنها إن كانت آخر مباراة ‏سنتشاركها،
‏فأنا أقدّرك كل التقدير.
‏تقدير متبادل يا صديقي.
‏أُصدقك القول.
‏أنت ساعدتني كثيرًا يا صديقي.
‏تبادلنا المساعدة في مباريات كثيرة، ‏لا شك في هذا.
‏شكرًا لك.
‏سبق أن أخبرتك، أقدّر مجهودك يا صديقي.
‏هل معك الجزرة؟
‏انظري، والدك في الملعب، شاهدي.
‏أبوك…
‏هيا، شجّعيه.
‏وها هو "دافانتي آدمز" يتقدم ‏من الخط الخلفي.
‏الالتقاط رقم 100.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏هذا هو الالتقاط رقم 100.
‏حقق "دافانتي آدامز" إنجاز الـ100 التقاط ‏لأربع سنوات متتالية.
‏عدد قليل جداً من اللاعبين حققوا ذلك،
‏وهو رابع لاعب فقط يحقق ذلك في التاريخ.
‏يتراجع "أوكونيل"
‏ويرمي الكرة إلى خط النهاية. ‏ما أروعه التقاطًا من "دافانتي آدمز"!
‏يركض إلى الأمام ويسجل هدفًا!
‏هيا، شجّعي أباك.
‏أجل.
‏أقدّر مجهودك.
‏أقدّرك حقًا يا رجل.
‏أُصدقك القول.
‏"(إدغار بينيت)، ‏مدرب مستقبلي الكرات الجانبيين في (ريدرز)"
‏لا يسعني وصف الأمر.
‏عانينا كثيرًا.
‏كثيرًا جدًا.
‏ساندنا أحدنا الآخر على الاتزان العقلي. ‏أقدّر مجهودك يا صديقي.
‏على الأقل لعبنا كما ينبغي.
‏أنت سجلت هدفين وأنا سجلت هدفًا، سنفوز.
‏"إيه بي".
‏عانينا كثيرًا في العام الحالي.
‏كان وقتًا عصيبًا بشدة، ‏لكننا لم ندعه يسيطر علينا.
‏- فزنا في النهاية يا عزيزي. أجل يا سيدي. ‏- مرحى.
‏في "غرين باي"، فزنا بمباريات كثيرة
‏ولم نواجه تحديات كثيرة كما هي الحال هنا.
‏جعلني هذا أقدّر الفوز أكثر
‏والآن أحتفل بالسيجار بعد المباريات،
‏وهو ما لم أكن لأفعله من قبل.
‏والآن بعد أن اكتسبت تقديرًا جديدًا للفوز،
‏ها أنا أرتاح وأدخن سيجارًا وأستمتع به.
‏أنا أستوعب كل شيء ‏وأدرك مدى صعوبة الفوز في هذا الدوري.
‏أحسنت يا عزيزي. أنا فخور بك جدًا يا صديقي.
‏- أبليت حسنًا. ‏- وأنت أيضًا.
‏تعرفون ماذا أريد أن أفعل.
‏- ركّزوا معي، ها نحن أولاء. ‏- تحدث إليهم.
‏"ريدرز"!
‏أنت محق.
‏- نعم، سيدي. ‏- نعم، سيدي.
‏- أجل. ‏- شكرًا على ذلك.
‏تبًا، لا أصدّق أنها كانت المباراة الأخيرة.
‏احتفلنا لأننا
‏أدينا موسمًا رائعًا بهذا الفريق.
‏في بداية الموسم، وضعنا أنفسنا في مأزق
‏كان صعبًا علينا تخطيه.
‏في النصف الأول من الموسم، حتى عندما فزنا،
‏لم أرغب في مشاهدة عرض "مانداي نايت فوتبول"
‏أو "سانداي نايت فوتبول" أو أي شيء.
‏كان الأمر صعبًا.
‏كان صعبًا لأنني أحب كرة القدم، ‏لذا لم أتحمل
‏حتى الجلوس ومشاهدة المباراة،
‏نظرًا إلى المأزق الذي كان فيه فريقنا.
‏كانت الأجواء مع "إيه بي"
‏مختلفة في المبنى.
‏فكل ما يقوله وما يؤمن به
‏حقيقي.
‏لم يكن لديه أي نوع من المبالغات أو التصنع
‏لجعل الأمور تبدو بطريقة معينة.
‏يتعلق الأمر بالاهتمام بالتفاصيل الصغيرة ‏التي تمكنك من تكوين صورة كبيرة.
‏الآن حان الوقت لأعود إلى المنزل
‏وأسخّر وقتي لأولادي
‏لاصطحابهم إلى المدرسة ‏وفعل تلك الأمور الممتعة.
‏أن أكون أبًا هي وظيفتي الأساسية.
‏"يناير 2024، مقر فريق (لايونز)"
‏"آمون را سانت براون" ‏أصبح رقم واحد،
‏رقم واحد، وأفضل مستقبل كرات ‏من الناحية الإحصائية والعاطفية والموضوعية.
‏لم يفز بالكرة الذهبية.
‏حلّ صباح الأربعاء، لدينا اجتماع.
‏إليكم ما يلزمكم معرفته.
‏المدرب "كامبيل" ‏يسلط الضوء على الذين نجحوا.
‏- أحسنت يا رجل. ‏- لم أكن حاضرًا هناك،
‏- لذا لم أتمكن من فعلها. ‏- لكني سأخبرك هذا
‏كنت غاضبًا،
‏غاضبًا بشدة.
‏لن أقول إنني غاضب الآن ‏بنفس قدر يوم القرعة،
‏ولكن غضبي الآن مشابه له.
‏- لا يعجبني. ‏- لا يعجبك ماذا؟
‏لا يعجبني مصدره.
‏إنك تطلب الدعم من الشخص الخطأ الآن.
‏فيك صفات جيدة وسيئة،
‏لكنك تختار دائمًا الطريق الخطأ.
‏الآن
‏- كيف أُصلح هذا؟ ‏- ليس سهلًا.
‏لديك روح تنافسية،
‏مما يجعلك المنافس الأهم ‏على أرضية الملعب الآن.
‏شعرت بالإهانة قليلًا بصفتي لاعبًا.
‏شعرت بأنني أديت موسمًا رائعًا هذا العام.
‏فريق رائع.
‏أخبرت نفسي العام الماضي بعدما تغيبت،
‏لم نحظ بما يكفي من المباريات ‏وقت الذروة، لم يشاهدنا الكثيرون.
‏لم نكن نفوز في بداية الموسم.
‏في هذه السنة ‏لعبنا مباريات أكثر في ساعات الذروة،
‏وفزنا بمباريات أكثر.
‏- أتحب الطريقة التي تظهر عليها؟ ‏- نعم.
‏لكن من الواضح أنها لم تكن كافية، تبدو…
‏لذا عليّ بذل جهد أكبر.
‏وسم "(سانت براون) ظُلم".
‏"(جاريد غوف)، ظهير ربعيّ لـ(لايونز)"
‏للمرة الثانية في خلال ثلاثة أسابيع،
‏يتواجه الـ"لايونز" والـ"فايكنغز".
‏ذهب فريق "لايونز" إلى مدينة "مينيابولس" ‏في ليلة رأس السنة
‏وفازوا بلقب دوري الدرجة الأولى.
‏- كيف الحال يا صاح؟ أنت بخير؟ ‏- لقد ظلموك في مباراة "برو بول".
‏غضبت لك. جُننت. أعلم ذلك من صميمك.
‏- العب كالمجنون. ‏- حاضر سيدي.
‏لا يزال أمام "فايكنغز" فرصة ‏للوصول إلى الإقصائيات. يلزمهم فوز ومساعدة
‏يحتاجون لفوز الـ"بيرز" على الـ"باكرز"، ‏وفوز الـ"كاردينالز" على "سي هوكس"
‏وأيضًا فوز الـ"فالكونز" على الـ"ساينتس"
‏أو فوز الـ"بانثرز" على الـ"باكس".
‏قبل خوض المباراة الأخيرة،
‏كان لديّ أهداف شخصية، ‏لكن لم يعرف الكثيرون
‏عدد الياردات التي تلزمني
‏لبلوغ 1,500 ياردة في الموسم.
‏أحسنت يا رقم 14، إنك تلعب جيدًا.
‏كان يلزمني 129 ياردة لتحقيق ذلك.
‏لم أتخط هذا الرقم سوى مرة أو اثنتين ‏طوال مشواري في اللعبة،
‏لذا كنت أعرف أنني أمام تحد.
‏1,500 ياردة.
‏سأحقق ذلك، راقب.
‏حقيقة أداء "سانت"
‏أنه عندما تبذل قصارى جهدك،
‏فيمكنك تحقيق ما تريده
‏داخل المباراة.
‏"جاريد" يرمي الكرة لآخر الملعب، ‏أُمسكت الكرة على الجانب الأيسر، يراوغ.
‏ذلك "آمون را سانت براون" ‏يميل نحو خط الـ25 ياردة، نحو الـ20،
‏نحو الـ15، يتجه إلى العشرة، ‏"آمون را" في الخامسة.
‏- يقاتل في الاثنين ياردة، منطقة النهاية. ‏- أجل.
‏هدف لـ"ديترويت لايونز"!
‏ركض "آمون را سانت براون" بطريقة مذهلة!
‏وعند الحديث عن الياردات
‏بعد الإمساك، فقد قطع "آمون" مسافة كبيرة.
‏كان أداؤه مذهلًا من ناحية المراوغة ‏وتغيير اتجاهاته وتجاوز العرقلة
‏وفي الختام وصل إلى منطقة التسديد.
‏إنه لأداء مذهل من "آمون را".
‏كأنه قال، "جلبت الـ(برو بول) هنا."
‏هذا الشاب سجل 1500 ياردة استقبال ‏وعشرة أهداف.
‏كيف لم يفز بالكرة الذهبية؟
‏يا له من أمر مخز.
‏هيا بنا!
‏تبًا!
‏ماذا حدث؟
‏1,500!
‏أمر صعب يا رجل.
‏هذه اللعبة تحظى بأقل عدد من الفرص.
‏نحظى بـ17 فقط!
‏هيا بنا يا "نيك".
‏أرى ظهراء ربعيين يدخلون ويخرجون،
‏لا تعرف حقًا من سيبدأ هذا الأسبوع.
‏لذا كان من المؤكد أنه انتقال صعب
‏لمحاولة التوافق بين الجميع.
‏حين كنت في الملعب،
‏كنت بارعًا.
‏لكن الأرقام تقول غير ذلك.
‏وهذا الجزء المحبط في الأمر.
‏إنك بارع على المستوى الفردي، ‏ولكن النتيجة ما زالت سيئة.
‏أمسكتها. يا فتى، أنا هنا!
‏أعجبني هذا!
‏كأنه يتساءل، ‏"ماذا بوسعي فعله أكثر من ذلك؟"
‏"ماذا عساي فعله غير ذلك لنفوز؟"
‏إنها المباراة الأخيرة في الموسم،
‏لكن الناس لم يقدّروا تسجيلي للـ190 ياردة.
‏يتمركز "نيك" خلف لاعبي الوسط ‏ويتظاهر برمي الكرة.
‏في العمق، "جيفرسون"…هدف!
‏التركيز على "ديترويت"، ‏سنركّز على "ديترويت"،
‏لن نركّز على "جاستن" ‏الذي لديه 190 ياردة بهدف.
‏ويتجاوز الـ1,000.
‏12 التقاطًا، 192 ياردة.
‏ولكن حاليًا، ‏فات أوان اللعب من أجل صدارة الدوري،
‏ولكن هذا لا يهم إطلاقًا.
‏لتجربة الأمور التي خضتها،
‏ولتجتاز الأمور التي اجتزتها في هذا الموسم،
‏وما زلت تمتلك فوق الـ1000 ياردة، ‏فهذه نعمة.
‏أعلم أن الموسم لن ينتهي كما رغبت…
‏ولكن إحراز 1000 ياردة بعدما فقدت ‏هذا الكم من المباريات لهو أمر مذهل.
‏شكرًا لك يا رجل. شكرًا لك.
‏هذا رجل
‏واجه مجموعة عقبات منعته من مزاولة ما يحب
‏في أثناء موسم 2023.
‏وكان سيلعب حتى النهاية.
‏واضُطررنا إلى إخراجه من الملعب
‏والحرص على معاملته بأسلوب لائق.
‏أنهى "ديترويت لايونز" ‏موسم "مينيسوتا فايكنغز" نهاية درامية
‏بانتصار 30 مقابل 20.
‏لن يلعب الـ"فايكنغز" في المباراة النهائية،
‏- بينما سيلعب الـ"لايونز". ‏- شكرًا يا رجل.
‏اضطلعت بعمل كثير
‏لتجتاز كل ما مرّ بك،
‏فليس سهلًا المرور بتحديات كثيرة ‏ثم تنتهي منها فجأة.
‏وكأنك تتنافس بلا مقابل،
‏وكأن الموسم ذهب هباءً.
‏تلك الإصابات وغيرها من الأمور
‏التي حدثت كانت بلا عائد،
‏فقط حتى نقاوم ونبدأ من جديد.
‏الأمر صعب جدًا.
‏أصعب مما يُتصور.
‏في اليوم الأخير من الموسم الاعتيادي،
‏فريقك "ديترويت لايونز" ‏أبطال شمال "إن إف سي"،
‏هزم "مينيسوتا فايكنغز" بنتيجة 30 إلى 20
‏للانتصار الـ12 هذه السنة، ‏والذي يعادل رقم الفريق القياسي
‏لأكبر عدد من الانتصارات في موسم واحد.
‏تاليًا، المباراة النهائية.
‏- لك كامل الاحترام. حافظ على صحتك يا صاح. ‏- حقق هذا.
‏إلى أي مدى ‏ترغب في الخروج لإحداث تأثير يا رجل؟
‏كنت جاهزًا، كنت متحمسًا.
‏لا أعرف، ولكن يحدث ما يحدث،
‏لكني لا أعرف ‏كم عدد الحاصلين على 1,500 ياردة
‏وأحرزوا عشرة أهداف ‏ولم يحققوا الكرة الذهبية،
‏لكني أظن أنه عليّ استقصاء المسألة.
‏ولكن في هذه المرحلة، انتهى موسم عادي.
‏- حصلت على كل شيء؟ ‏- شكرًا لك. أقدّر لك ذلك.
‏لو أنا لخرجت وبذلت ‏كل ما في طاقتي لمساعدة الفريق على الفوز.
‏"(بروكلين آدامز)، حبيبة (آمون را)"
‏"(ميريام براون)، أم (آمون را)"
‏أي أحد بوسعه هزيمتك في التصفيات ‏ونعرف ذلك جيدًا.
‏"(ديفيد بلو)، ظهير ربعيّ ‏فريق (لايونز)"
‏لنا، حدث كل شيء
‏قبل أن تنتهي هذه المرحلة.
‏- علينا الذهاب. ‏- إلى اللقاء يا رفاق.
‏أنهينا السنة كما أردنا ‏والآن إما الفوز وإما الرحيل إلى منازلنا.
‏ترجمة "أحمد أشرف"