PROSINAC 2023. PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Udahnimo triput.
Osjetimo dah. Udahnimo.
Duboko udišemo što trebamo, izdišemo što ne trebamo.
Dahom prebacujemo fokus s glave
na srce i tijelo.
GEORGEOV OTAC
Jer danas će raditi tijelo.
Osjetimo kako srce kuca,
pluća se pune zrakom, krv kola žilama,
mišići drže kosti.
Otputujmo nakratko na stadion Lincoln Financial Field.
DUH PHILLYJA
Na liniji 50 jarda, na logu Eaglesa,
stojimo i osjećamo dodir mokre trave i povjetarca.
Ovaj stadion koji će uskoro biti pun i kaotičan,
polako postaje živ.
Nemamo se čega bojati jer imamo priliku.
Moramo izaći na teren i pokazati im tko smo.
Očekujem rekord.
Osjećam da će doći.
Claire, Jan, ja i ostali tvoji bližnji,
mi smo kao duhovi, totemi, kao korijenje koje izvire
iz zemlje na tom terenu i obavija te poput loze.
Jača te, čuva i grli.
S tom snagom i mirnoćom
možeš biti čista uma i nježna duha.
Pripremljen sam. Spreman sam za početak.
Zabavi se, G. K.
Budimo mirni i postojimo
između jasnoće i kaosa. Neka ti trk bude brz.
Neka imaš svu snagu koja će ti biti potrebna,
hrabrost, vodstvo, smjelost
da odradiš što moraš.
Vrijeme je.
Vrijeme je. Znate za što se borimo,
borimo se za pobjedu.
Došli smo igrati nogomet i pobijediti.
Brz trk, čist um
i rasturanje na Lincoln Financial Fieldu.
U ime svega što nam je sveto. Amen.
-Amen. -Amen.
HVATAČ
DUGI POVRATAK
ŠEST DANA RANIJE
George Kittle!
Ovaj tjedan igraju Eaglesi i Ninersi.
Jako važna utakmica lige.
George Kittle!
-Zdravo, Deebo Samuel. -Bok.
Drugi 49ersi odlaze u Philadelphiju.
Bogovi nogometa dali su nam sjajan poklon.
Gledat ćemo reprizu utakmice za prvenstvo.
Ninersi se na ovoj utakmici žele osvetiti.
Vole podbadati.
To se vuče
od postsezone kad je Deebo Samuel
nazvao Jamesa Bradberryja iz Eaglesa smećem.
-A Bradberry? -Smeće.
Bradberry je smeće? Kaže da je smeće.
Ako me poznajete, znate da ne mislim ništa loše
kad nešto kažem. Ako me poznajete, znate da ja tako govorim. Tako se šalim.
Ali prije te utakmice,
svijet nogometa, nogometna industrija,
naši i njihovi navijači, svi su bili spremni za tu utakmicu.
Rekao si da je James Bradberry smeće.
-Žališ li zbog toga? -Ne žalim ni zbog čega što sam rekao.
Stojiš iza toga.
Kad vidite da čovjek odgovara na pitanja
pred svlačionicom, sav u crnom i prekriženih ruku,
nije ga briga što se događa. Spreman je zaigrati nogomet.
PROSINAC 2023. PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Kad je to izrečeno, izrečeno je.
Nismo imali što učiniti osim zaigrati.
-Kako si putovala? -Odlično.
Izravnim letom iz San Francisca.
Sjajno.
Stjuardesa je pustila pjesmu Eaglesa kad smo sletjeli i svi su počeli zviždati.
Generalno, ugodno putovanje.
Kad ste prije utakmice u hotelu, to je zatišje pred buru.
Opuštam se u hotelskoj sobi
sa svojom ženom koja dolazi na svaku utakmicu.
Obično već pogledam sve akcije koje su mi treneri poslali.
Tada gledam samo krajnje blokere
i kako se bore s krajnjim igračima i igračima koji ih čuvaju,
gledam što oni vide.
Gledam njihov trud, napor,
kako igraju dok ne čuju zviždaljku.
Tijekom svoje karijere shvatio sam
da, ako sam ja sto posto siguran u našu igru i svoje znanje o njoj
i ne moram uopće misliti o tome,
siguran sam u to da mogu igrati na visokoj razini.
Uvijek spominjem oporavak.
Vidite da imam jastučiće među prstima
kako bi se raširili jer sam cijeli dan u cipelama.
A ove male krijesnice
šalju električne šokove kroz živac.
Tako stopala i listovi dobivaju krv,
povećava se protok krvi, što je dobro za oporavak.
Trudim se podići stopala, opustiti se,
da mi tijelo bude što zdravije.
Pokušavam iskoristiti svaku sekundu
da oporavak bude što bolji.
Bili smo ovdje već nekoliko puta
i imamo i dobre i loše uspomene.
Nismo imali izgleda ni suočiti se s protivnicima u South Phillyju.
Želite pobijediti najbolje.
Kao bivša sportašica, ja to razumijem.
Uzbudljivo je gledati ga
kako igra protiv najboljih igrača NFL-a.
Pokušaj ostati miran, diši duboko
i ne slušaj što ti drugi govore.
Na teren izlaze San Francisco 49ersi.
Samo želim…
Želim da ih pometemo. Da nam ne dođu ni blizu.
Neke utakmice u NFL-u
važnije su od drugih.
Ova je jedna od njih.
Dečki, postignimo pogodak.
Uzvratna utakmica finala prvenstva
upravo će početi ovdje u Philadelphiji.
Idemo, Brock.
Hajde.
Priprema, pozor, sad!
U prvoj četvrtini imali smo šest akcija.
Nismo bili uspješni, nismo napredovali, nismo postigli prvi down.
Znao sam da će utakmica biti gruba, a takva je i bila.
Nismo igrali kao što smo trebali.
Deebo u srazu s tipom kojeg je lani nazvao smećem,
nije uspio.
Nijedan down?
Još nismo postigli prvi down, moramo se sabrati…
Usredotočite se.
49ersi gube 6:0 i nad njima dominiraju.
Samo nastavi.
Daj.
Idemo, pobijedimo.
Tako je!
49ERSI 0 EAGLESI 6
San Francisco ima minus šest jardi u prvoj četvrtini.
To je najmanje u sedam godina otkako ih vodi Kyle Shanahan.
Moramo se malo sabrati i postići jedno dodavanje.
Da.
Šest - nula za Eaglese.
Stadion je bio ludnica.
Idemo!
Ali znao sam da preokret dolazi ili tada
ili u drugoj četvrtini ili drugom poluvremenu.
Kad se dečki pokrenu, teško ih je zaustaviti.
Idemo, Deebo.
Idemo, Deebo!
Idemo, dečki!
Napad 49ersa napokon ulazi u nekakav ritam.
Morali smo iskoristiti treći put,
ići korak po korak,
postići prvi down i uhvatiti zalet.
Ima vremena.
Baca Kittleu. Oko njega nema nikoga.
U 20. Kittle se kotrlja do 10.
Više se nismo osvrtali.
Lažnjak Samuelu, Purdy, baca i Aiyuk hvata!
Sjajan odgovor, napad San Francisca se pokrenuo.
Deebo mora postići pogodak.
Priprema, pozor, sad!
-Samuel ide uokolo. -To, Deebo!
Samuel juri do završne zone i ulazi u nju.
Polaganje za San Francisco.
-Idemo! -Šališ se?
Napad 49ersa juri punom parom.
Moraju dobro blokirati da bih ušao u završnu zonu.
Išao sam uokolo i vidio Georgea
kako sjajno blokira i ruši dvojicu kako bih ja došao do završne zone.
Šalite se?
To mi je bila omiljena akcija večeri.
Blokirati dvojicu da biste postigli polaganje, to je sjajno.
Deebo Samuel ima otvoren put, a George Kittle mu ga čisti.
Blokira dvojicu još od šestog jarda.
Začepite.
49ersi postigli su pogotke zahvaljujući trima posjedima.
Idemo!
Dva, jedan, dva, dva.
49ERSI 21 EAGLESI 6
Dva za jednog, Fleury.
Rekao sam ti da ćemo to srediti.
Hoćemo.
Deebo se u toj utakmici definitivno dokazati.
Bilo je zabavno biti dijelom te utakmice i vidjeti
što mu je ta utamica značila.
49ersi vode 21:13.
Treća četvrtina bit će opaka.
Purdy gleda lijevo. Lopta je uhvaćena.
Deebo Samuel ne da se srušiti.
Trideset, 20, 50, 10, 5. Polaganje!
Kakva je zvijer taj Deebo Samuel!
Deebo Samuel radi što najbolje zna,
juri unatoč udarcima nakon hvatanja.
Znate da će dati sve od sebe,
osobito kad George Kittle izbaci dvojicu pored petog jarda.
Bože, poludio je.
Ženo, počupat ću si vlasulju.
Ovo je njegova najbolja utakmica.
Deebo!
-Idemo! -Čuvam te.
Bio si tako blizu da si mi mogao viknuti.
Kakva igra Deeba Samuela.
Mislim da nikad nisam vidio da trči brže.
Jurio sam, neću lagati.
49ERSI 28 EAGLESI 13
Ha?
Umoran sam kao nikad.
Ha?
Deebo!
Polaganje i četiri posjeda.
Deebo!
Drugi i osam za 49erse, kod 46. jarda Eaglesa.
Idemo!
Nađemo se u zoni.
Priprema, pozor!
Deebo Samuel.
Deebo Samuel čovjek je kojeg treba pobijediti i pobijedit će.
Polaganje za 49erse!
Što sam ti rekao? Što?
To!
Deebo juri.
Još jedno.
Kakva zvijer.
Deebo ide u kontru i pali sve motore.
Ne mogu ga uloviti.
Pozdravlja se s navijačima u Phillyju.
Zaslon je označio kraj.
Kad sam je ulovio, vidio sam samo bijele dresove.
Pomislio sam: „Pobjegni
svim mogućim blokovima.” I ispalo je savršeno.
Morao sam samo trčati i doći do završne zone.
Ninersi su postigli polaganje sa šest posjeda za redom.
-Kakva sila. -Vau.
Deebo Samuel postiže het trik.
BA. BA.
49ERSI 42 EAGLESI 19
-Nađemo se u zoni. -Ne šališ se.
Hajde.
Reci što sam ti rekao prije.
Rekao je da će biti važna.
-I jest. -Slažem se.
To se vidjelo otkako si prvi put primio loptu.
Rekao sam: „To je Deebo”.
-Jesi li vidio u prve dvije akcije? -Ne.
Imali smo šest akcija i nijedan bod u prvoj četvrtini,
a onda smo razvalili.
Rekli smo: „Idemo.
Dajmo loptu Christianu i Deebu.”
Het trik.
Deebo Samuel, dva polaganja nakon hvatanja lopte.
Ima jedno trčeće polaganje i nakon toliko priče o uzvratu,
on i 49ersi to su i opravdali.
Ovako je i trebalo biti.
-Brate. -Volim te.
-I ja tebe. -Razvalio si.
Da, pobijedili smo.
Nastavimo gurati
kroz utakmice i dane,
postanimo broj jedan i prođimo dalje jer smo samo to htjeli.
-Držite se. -Gdje je Bradberry?
Htio sam ga zezati.
Znam. Rekao sam mu. Rekao sam da se zezaš.
Ozbiljno.
Zbog ovog rezultata sljedeći mjesec postaje zbilja zabavan.
To!
Obožavam američki nogomet!
Što ima?
Dečki, ovo smo dugo čekali.
Ne samo cijeli tjedan, nego još od lani.
Hvala svima koji su ovdje. Sjajna timska pobjeda.
Imamo sjajnu momčad.
-Idemo! -Nastavimo tako.
-Ninersi na tri. Jedan, dva, tri. -Ninersi!
Gdje je obitelj?
Osveta je slatka.
Bio si sjajan.
Nisam mislila da će biti ovako.
-Prva četvrtina… -Bojala sam se.
Rekao sam da se moramo sabrati.
Postigli smo šest pogodaka za redom.
Poludjeli ste.
Tri polaganja u Phillyju? Bravo.
-Mrzim ih. -Da.
Bok, srce.
Pobijedili ste Eaglese.
Bravo.
To, majstore.
-Bilo je dobro. -Bilo je zabavno.
Tri polaganja. Kako se to zove?
Het trik.
Hvala što ste došli. Hvala.
24 SATA POSLIJE SAMUELOV DOM, PROSINAC 2023.
-Gdje je Tyshun? -Gdje je?
-Gdje je Tyshun? -Gdje si?
DEEBOV SIN
Moraš pomaknuti ruke.
Tako.
Trebao si nas vidjeti u loži kad si postigao pogodak.
-Ludjeli ste. -Doslovno.
Samo što si nisam počupala vlasulju.
Pokazat ću ti. Nisam snimila.
Hej.
Tata!
Gdje je tata?
Tata.
Ne mogu ti ništa. Krupan si.
Trebaju više ljudi da te sruše.
Da.
-Daj šuti. -Reci „da”.
Bio si tako fokusiran.
Morate nastaviti pobjeđivati, zar ne?
Nastavit ćemo pobjeđivati.
Naprijed, tata!
Vježbajmo.
-Naprijed, tata! -Ponovit će.
Ne sjećaš se?
Dobro, bit ću tiho.
LISTOPAD 2023. VIKINGSI - PACKERSI
Dobro došli na hladni Lambeau Field.
Minnesota Vikingsi i Green Bay Packersi
susreću se prvi put ove sezone.
Vikingsi trenutno imaju 2-0 bez Justina Jeffersona,
najbolje zvijeri NFL-a.
Propustio sam i utakmicu s Green Bayem i bio na klupi.
U osmom smo tjednu u uzlaznoj putanji.
Nakon slabog početka, pod vodstvom Cousinsa
Minnesota je dobila tri od četiri posljednje utakmice.
U drugom dijelu sezone Justin mora biti zdrav,
a mi moramo jurcati na pobjedu i doigravanje.
Mislili smo da imamo prave igrače za to.
Ako bude igrao na toj razini
s tim hvatačima, a bez Justina Jeffersona,
to će biti sjajna utakmica.
Stalno se govorilo da je važan
svaki tjedan, trenutak, sve.
Ali kad je Justin stradao,
odlučili smo ne samo to ispraviti,
već svladati i ostale nedaće.
Što nas još može snaći?
Priprema, pozor, kreni!
I onda se dogodilo to s Kirkom.
Čini se da je Kirk ozlijedio desni gležanj.
-Jesi dobro? -Da, boli me gležanj.
Osloni se na mene.
Ne želim, želim skakutati.
Imao sam osjećaj da mi je trava nestala pod nogama.
Nisam mogao stati na tlo.
Naš je ortoped za sekundu
stavio ruku na moju Ahilovu tetivu, a nje nije bilo.
Rekao je: „Imaš rupturu tetive. Na klupu.”
Definitivno tetiva, nažalost.
Idite po pobjedu.
Bilo mi je teško to prihvatiti. Za mene je sezona završila.
Vidio sam brojne igrače koji su prošli kroz to, a tad je očito bio moj red.
Bilo je grozno.
Glavni je vođa navale ozlijeđen
i morali smo se osloniti na zamjene
i pronaći tko će od njih biti glavni.
Nitko to ne želi prolaziti.
U Justinove prve četiri godine u ligi
Kirk Cousins bacio mu je
svaku loptu, svako dodavanje za polaganje,
svaki četvrti i 18.
Na četvrtom i 18, ima vremena.
Želi Jeffersona. Ulovio ju je!
Kako je ulovio!
Najbolje u životu!
Znate da smo morali pružiti podršku Kirku Chainzu.
Znate da uvijek pružam podršku prijatelju.
Uvijek si pružamo podršku.
Lavine podrške u tom tjednu
značile su mi zbilja mnogo. Justin je tu odigrao važnu ulogu,
a još se oporavljao od ozljede zadnje lože.
Kad sam započeo rehabilitaciju
nakon operacije, Justin je dolazio svaki dan i gledao sam njega kako vježba.
Preuzeo je odgovornost
kad je dobio dopuštenje da igra,
a za mene je sezona bila gotova.
Bolje je.
Sve bolje.
Moram se pokrenuti.
-Nemoj se udarati. -Moram se pokrenuti.
-Ne udaraj se. -Moram ih ojačati.
Znaš što nikad više ne smiješ učiniti?
Plesati griddy…
Nikad više.
Kad se vratim i postignem pogodak,
možda odglumim da uplašim ljude.
Ozljeda se vratila. Ups.
Okrenimo se NBA-u.
Davante Adams sinoć je lijepo komunicirao sa sucem.
Slušajte što kaže o budućnosti Raidersa.
Čini se da navijačima sve ide u prilog.
Drago mi je što ste se vratili na pobjednički put.
Moram ti nabiti na nos. To nije u redu.
-Bio si? -Sektor 312, kod 50.
-Sad će biti bolje. -Već vidim.
-Dobra vibra. -Hvala.
Davante kaže da će odsad biti drukčije.
Sviđa mi se vibra koja dolazi iz Las Vegasa.
Hej, stani.
Nemojte dopustiti da naša energija
i strast ovise
o uspjehu naših akcija.
Rekao sam dečkima da trebamo prelazak. Nismo napad, obrana. Mi smo momčad.
Davante je to zbilja prihvatio
i rekao dečkima: „Dajte,
navijajmo za obranu.” I uvjerenje.
Postojalo je uvjerenje da mi to možemo.
Što? Pobijediti u mnogo više utakmica nego što jesmo.
Kao na početku utakmice s Giantsima. Izađite s tom energijom, nabrijte ljude.
Što smo angažiraniji,
to više samopouzdanja imamo.
Kad se osjećaš dobro, igraš dobro.
Daješ sve od sebe
svojoj momčadi, suigračima i svima.
Otada sam bio onaj stari.
Samo to tražim. Moramo biti energičniji.
Ne smijemo takvi biti samo jednu utakmicu.
DESETI TJEDAN
Antonio Pierce poveo je Raiderse
u njihovu najbolju utakmicu sezone kao prijelazni glavni trener,
a istome se nada i u nedjelju navečer.
Davante Adams nije dobio zalet, ali prema njegovim pričama na Instagramu,
sinoć je bio sa starim prijateljem Aaronom Rogersom,
koji radi za Jetse.
Bilo ga je lijepo vidjeti.
Otišli smo na večeru, sjedili straga
i razgovarali četiri sata.
Bilo je ugodno.
VOĐA NAVALE JETSA
-Sinoć je bilo zabavno. -Trebalo mi je.
-I meni. -Kunem se.
Cijeli dan razmišljam o tome,
-i sljedećoj godini. -Znam.
Vidimo se.
Prošla su tek dva tjedna, ali Antonio Pierce
već je promijenio energiju momčadi.
Tijekom zagrijavanja stisne ruku
gotovo svakom igraču.
Adams je rekao da se Pierce
obratio momčadi kako nitko dugo nije.
Rekao je da je Pierce otkrio nešto i da je sezona dobila novi žar.
Kao što sam rekao o A. P.-u i njegovu stilu,
znao sam da će biti lako biti uz njega,
izaći na teren i ostaviti srce na njemu.
Četrdeset dva jarda za Davantea, najviše u sezoni.
Trostruki „ajme”. Odlično.
Nedjeljom navečer sja.
Sve što imate.
Htjeli su Davanteu Adamsu
rano poslati loptu i nabrijati ga.
Samo nastavi. Idemo.
JETSI 9 RAIDERSI 9
Idemo, završit ćemo sljedeću akciju.
Početak četvrte četvrtine za Antonija Piercea, 9:9.
Ovo je ta akcija, hajdemo!
Sve što imaš.
O'Connell… snap, lažna Jacobsu, pogledava lijevo.
Mora otići iz backfielda, baca u stražnji kut, čija je?
Ulovljena. Polaganje za Raiderse!
Ustajte!
Raidersi odnose pobjedu kod kuće sa 16:12, u sezoni imaju pet-pet.
-Volim te. -I ja tebe.
-Lijepo te je vidjeti. -I meni tebe.
Kunem se da sam ovo trebao.
To što si ovih dana bio ovdje
značilo mi je sve.
-Nedostaješ mi. Volim te. -I ti meni, jako.
Vidimo se uskoro.
Napokon smo pobjeđivali kako treba.
O tome ti ja govorim. Idemo!
To! Idemo!
To je dječja igra.
Dečki, pustite da vaša osobnost izađe.
Moram je vidjeti. Imaš dreadove?
Protresi ih. Protresi.
Pierce im je dopustio da se zabavljaju,
igraju, u svlačionici. Davante Adams ludo se zabavlja.
Vozi auto izvana!
Znate što?
Znate što ću sad reći.
Saint wizzay!
Naviknimo se na ovo.
Naviknimo se.
Zabavno je, rasturamo. Hajde.
Nije bilo savršeno.
Nije bilo savršeno, ali uspjeli smo.
Uspjeli smo.
Sredina je slobodnog tjedna i otišao sam u sjedište Taco Bella.
Svi su kao mali obožavali McDonald'sove menije,
ali ja nisam, ja sam volio Taco Bell.
Narudžba broj jedan je spremna.
Mnogo ljudi koji i ne prate nogomet, kad me vide,
pitaju imam li zbilja Taco Bell u kući.
Danas neću trebati kantu za pljuvanje.
Nikako.
Spremni?
-Spremni kušati nova jela? -Jesmo.
Moglo bi se reći da je to moja Tvornica čokolade Willyja Wonke.
Odlično, hrskavo.
Ovo mi se najviše sviđa.
Senf.
I ovo je dobro.
Ondje imaju znanstvenike
koji smišljaju najbolja jela.
Ovo je frape od vanilije i churrosa.
-Baš posebno. -Odlično je.
-Je li dobro? -Savršeno.
-Smrznuti mozak. -Hvala.
Ovo je pita s okusom Baja Blasta.
Živcira me što ima baš takav okus.
-Time se bavimo. -Kako to uspijevate?
Obožavam to. To mi je jedan od omiljenih dijelova sezone.
STUDENI 2023.
Lionsi s 8-2 nisu pobijedili na Dan zahvalnosti od 2016.
To će im biti 84. utakmica na Dan zahvalnosti,
nitko nema toliko.
Dan zahvalnosti sjajan je praznik,
ali obično sam zauzet igranjem.
U Detroitu je tradicija igrati na Dan zahvalnosti.
Prenosi se u cijeloj državi, svi gledaju.
Sjećam se tih utakmica kao klinac.
Kakav je Dan zahvalnosti bio u vašoj obitelji?
Jesu li dečki imali slobodno?
Ne. Nismo.
Neovisno o prazniku, mi smo vježbali.
Jutro na Dan zahvalnosti. Vježbaj.
Dan zahvalnosti, a mi moramo vježbati.
Nije nas briga za Dan zahvalnosti.
Dan zahvalnosti dođe i prođe.
Htjeli ste da se vaši sinovi ističu od prvog dana.
Ispričajte mi o potpisivanju rodnog lista kad ste se pobrinuli za to.
Rekao sam: „Draga, moramo razmisliti o prezimenu.
'Brown' ne izgleda dobro na dresu,
prečesto je.
Trebalo bi biti Von Brown jer si ti Njemica ili St. Brown.
Koje ti se sviđa? Biraj.”
St. Brown, jer znam da će se isticati.
Pitao sam sam sebe: „Kako znaš da će prezime biti na dresu?”
Znao sam, znao sam da to trebam učiniti.
Dvojica sinova igraju vam u NFL-u. Koja je vaša tajna?
U čemu je tajna?
Ne postoje lijena djeca,
samo lijeni roditelji.
Amon, zabrljao si. Ponovi.
S pet godina počeli su vježbati sa mnom,
dizati utege u garaži.
Jeli smo mnogo crvenog mesa, ali smo se i zabavljali.
Nemojte me krivo shvatiti, ne možete samo raditi.
Ako je 25-28 stupnjeva, predivan dan.
Bili su u školi, dovezao sam se do nje,
puhnuo u zviždaljku, stao u sredinu buggyja.
Pogledali bi učiteljicu: „To je naš tata, moramo ići.”
Došli bi do mene i rekli: „Idemo na plažu.”
„Predivan je dan. Što radite u školi?”
Pretpostavljam da je Miriam zaslužna za njihovu pamet.
Da, ona je.
Govore tri jezika. Otpočetka sam rekla:
„Govorit ću vam samo na njemačkom.”
Jer ako ne vježbate jezik, ne naučite ga.
Odlučila sam da moraju naučiti još jedan jezik.
Obožavam jesti pizzu u utočištu leptira.
Cijelog života išao sam u francusku školu.
-Francusku? -Da, samo francuski.
-Govori se samo francuski. -Lažeš.
Kunem se.
Budući da je Dan zahvalnosti,
na čemu si najzahvalniji?
Najzahvalniji sam na svojoj obitelji.
Ljudima koji su tako dugo uz mene.
Želim zahvaliti svom tati na svemu što si učinio za mene.
Bez tebe ne bih bio ovdje gdje jesam.
I…
U redu je.
Mama, volim te. Učinila si puno za mene.
Uvijek, kad sam bio mlađi.
Uvijek si uz mene i jako mi puno značiš.
Hvala ti.
Ponekad ne znaju koliko mi znače, ali ne bih mogao zamisliti život bez njih.
Znaju oni.
Znaš kako je.
-Volim te. -I ja tebe.
STUDENI 2023. PACKERSI - LIONSI
Ne postoji ništa bolje od obitelji, prijatelja, hrane i nogometa.
A danas sve to imamo ovdje u Detroitu s Lionsima koji nisu oni stari.
Najbolji hvatač u NFL-u.
-Hvala najljepša. -Hvala.
Omjer 8-2 najbolji im je u 10 utakmica
otkako je Kennedy bio predsjednik.
Njihova se rika ponovno čuje.
Transparenti su dobri.
Na prvom su mjestu.
Packersi imaju 4-6.
Green Bay je u problemima.
Morat će igrati iznimno dobro da bi pobijedili Detroit.
Pozor, sad!
Packersima su neki dečki iz obrane bili ozlijeđeni,
pa smo mislili da ih možemo srediti.
Idemo! Idemo!
Iskreno, možda smo ih u napadu shvatili preolako.
Brzi napad, u pocketu, udaraju ga dok baca
i lopta je na podu, odbija se.
Ulovljena je, juri s njom nazad i skroz u završnu zonu.
Packersi imaju polaganje.
Nemoguće.
PACKERSI 20 LIONSI 6
Sami sebe poražavamo.
Imali smo nekoliko preokreta.
Opet im je pobjegla lopta.
Jesi dobro?
-Idemo. -Može.
Igrali su timski, a mi to nismo očekivali.
Lionsi moraju poraditi na igri nakon poraza od Packersa.
-Hvala. -Pravi si.
Samo tako nastavi, treneru.
Lionsi znaju da svi
napadaju njih i to opako.
PACKERSI 29 LIONSI 22
TABLICA NFC-A SJEVER
Iznenađenje Dana zahvalnosti
bili su Lionsi koji su u Detroitu izgubili od Packersa.
Je li to bila samo loša utakmica ili je to loš znak?
Loš znak, ali oni su i dalje dobra momčad.
Prisjećaš li se kad Super Bowla?
Rijetko tko uopće igra Super Bowl.
Znam.
Jesi li tada to uzimao zdravo za gotovo?
Ako dođemo do Super Bowla…
Ludo.
Ovaj bi klub bio zauvijek izmijenjen.
Da.
Gledao sam omjer Bengalsa i bio je 10-7.
-Da? -Prije dvije godine.
-Bili su dobri. -Omjeri nisu bitni,
mi se nabrijavamo na svoj…
-Samo treba upasti. -Ako upadnemo…
Samo treba dobro igrati na kraju godine.
-Samo je to bitno. -Tako je.
Zato ga volim i poštujem.
Najbitnije mu je dokazati drugima da griješe
i da je on u pravu.
GLEDANJE SNIMKI NAKON UTAKMICE
Gledajte. Ovo mogu razumjeti.
Suosjećam.
Baš suosjećam s time.
Ovo su tri posljednje akcije utakmice.
Ovo je sve što St. Brown predstavlja
jer nas razvaljuju krajem utakmice.
On ne želi izaći s terena i želi da mu damo loptu
kako bi mogao blokirati, iako tada nema šanse da pobijedimo.
Gledajte, dobro? Gledajte.
Tri akcije na kraju utakmice.
To nešto znači.
Evo sljedeće.
Ako ste na njihovoj strani, zabavljate se, super vam je.
Znate? E pa ne može.
On želi krv.
Vi ostali možete uživati i zabavljati se.
Ali netko će dobiti svoje.
Hajde. Tu sam.
Idemo. Posljednja akcija, gledajte.
Jebi se. Jebi se opet.
To je prava nada.
Takvi smo mi. Obožavam tog dečka.
Kad imate takvu volju i takav duh,
ne slamate se.
Nastavit ćemo rasturati.
-Idemo. -Nastavite rasturati.
Na početku tog tjedna glavni plan
bile su dublje rute i ja sam tu bio vrlo važan.
Danas sam ozbiljan. Neću pasti.
-Jebeš to. -Slažem se.
Sviđa mi se plan igre. Bilo je mnogo bacanja,
htjeli smo pobijediti, ja protiv tebe.
Zbilja nevjerojatan odnos Jareda Goffa
-i Amona-Raa St. Browna. -Idemo!
Postignimo pogodak. Postignimo ga.
Priprema, pozor.
Gleda, baca, lovi. Amon-Ra!
Skače i saltom dolazi do završne zone!
Šalite se?
To je moj mali!
-Kako kul! -Hvala.
Amon-Ra, predivno!
Bilo je teško. Jako si sporo skočio.
Pokušao sam sletjeti na noge.
Nisam se htio okrenuti dok me nije udario.
Skočio sam, zakačio me za stopala i napravio sam salto.
Ludo polaganje.
Čovječe, kako su Detroit Lionsi obavili posao!
Rekli su da smo posustali. Ne znam.
Osjećamo se dobro.
Domaća pobjeda. Sljedeći je tjedan važna utakmica.
Idemo.
-Hvala. -Ništa.
PROSINAC 2023. SJEDIŠTE VIKINGSA
Dobar dan.
Justin Jefferson vraća se u postavu krajem dana.
Hvatač Vikingsa Justin Jefferson ravnopravno je sudjelovao u treningu
prvi put otkako je ozlijedio zadnju ložu tijekom petog tjedna.
Još jedan dobar znak dok se Jefferson priprema na povratak
ove nedjelje protiv Raidersa.
Jefferson se vraća.
Pogledajmo mogu li Vikingsi pobijediti Raiderse
koji trenutno igraju za nadu i svog glavnog trenera.
Nitko nema više polaganja protiv Vikingsa od Davantea Adamsa.
Radim mnogo toga da bih postao bolji,
ali za mene je najvažnije
učiti od ljudi u koje se ugledam.
U mom slučaju Davante Adams
definitivno je igrač od kojega sam ja htio učiti.
ADAMSOV DOM
Moj stil gledanja snimki mijenjao se s vremenom.
Radim to svaki dan u tjednu.
Moja žena to mrzi
jer ona želi vidjeti cijelu akciju
i kako se razvija, a ja stalno premotavam
i gledam sve. Ponekad jedva prođem
dodavanje lopte jer pokušavam vidjeti pokret,
kako je obrana posložena, što se događa prije dodavanja.
Što god radili, morate iz toga nešto naučiti.
Ne puštamo to samo da bismo gledali.
Davante se smatra jednim od najboljih u ligi
samo po tome kako se oslobađa.
Gledajte nešto specifično,
kako se ponašaju u zoni,
nose li loptu?
Idu li s vama u cover 2?
Hoće li vas zarobiti?
Tako se pripremate za trenutak kad trebate započeti rutu.
Kad primi loptu, počinje sporo.
Ali čim shvati kamo želi ići, brz je.
Jako, jako brzo postaje brz.
To ga čini posebnim.
Najbolji hvatači
ne odlučuju unaprijed. Nećete doći i odmah odlučiti što ćete učiniti.
Ako vam je plan loš, a nemate plan B,
ostat ćete bez lopte.
Ova je luda,
na njemu su tri igrača.
Vanjski bek,
osigurač i bek.
Pravi hvatač.
Ljudi ne spominju koliko je Justinova igra zaokružena.
Nije tajna, stalno gledam njegove snimke.
Ljudi ne spominju dovoljno njegove ruke. Način na koji hvata i baca.
Mislim da ga nikad nisam vidio kako samo ispušta loptu.
Ja sam nogometni štreber, pa mi je lako govoriti o tome.
Volim ih gledati tijekom utakmica
jer na snimci sve izgleda drugačije.
Za vrijeme utakmice vidite njihove odluke,
reakcije na razne stvari.
Učim samim time što sam na klupi i gledam ga.
Definitivno je jedan od mojih omiljenih hvatača.
PROSINAC 2023. LAS VEGAS, NEVADA
Važno mi je bilo vratiti se protiv Raidersa
jer mi je tamo bio srednji brat.
Mogao sam biti sa cijelom obitelji.
Što ima, ujko Just? Reci: „Pleši griddy.”
-Bok. -Otplesat će griddy.
Pleši griddy.
Pokaži mu.
Gledaj. Pleši griddy, hajde.
Prvi je put vidio nećakinju.
Isprva ga se bojala,
ali to je na kraju bio uzbudljiv trenutak za njega
i Rickeyja.
Bok, mama.
Zašto plačeš čim te uzmem?
Oprosti.
Kako ti je noga? Kako si?
Kad sam na terenu, sve je drugačije.
Sasvim drugačije…
-Jesi dobro? -Da, sve je dobro.
Samo moramo imati samopouzdanja.
Da.
Moraju mi dati povjerenje da postignem pogodak.
-Da, da. -A ne biti…
-Neodlučni. Moraju se opustiti. -Da.
PROSINAC 2023. VIKINGSI - RAIDERSI
Akcija nakon pauze. Sretna vam nedjelja.
Minnesota Vikingsi
obilježavaju povratak Justina Jeffersona.
-Evo ih, gledaj. -Evo ga.
Bio je pun energije i spreman za povratak
i, nadamo se, doigravanje.
Ovo je ključna utakmica za obje momčadi.
Rekao sam mu.
Sljedeće dvije utakmice odlučit će sezonu
za Raiderse.
Sve što smo htjeli ove godine
i dalje je pred nama
i još uvijek imamo priliku biti sjajni
i postići nešto posebno.
Idemo, mali.
Mislim da sam više ja bila nervozna.
„Vratio se, ali nadam se da je dobro
i da će samo nastaviti gdje je stao.”
Volim te.
-I ja tebe. -I ja tebe, srce.
Na posao.
Na posao. Vidi tatu.
Idemo, mali!
Sredi ih. Vidi, Dizzy.
Neću lagati,
čudno je opet nositi štitnike.
Toliko sam dugo bio…
I Las Vegas Raidersi dolaze sa svoje linije 20 jarda.
Pazite se bodeža!
Bodež!
Davante lovi kod 23.
Adams, straga.
Ima vremena, baca pored klupe. Davante je slobodan kod 45.
Slent.
Adams sa slentom.
Baca slent i lovi je. Davante je na sredini terene i ruše ga.
Idemo, obrano!
Davante Adams ulovio je četiri lopte, ali nijednu s 30 jarda.
Bit će jako agresivni prema Davanteu.
Čuvaj se danas.
-Ne brinem se. -Čuvaj se danas.
Dobro, dobro.
Već smo vidjeli Davantea Adamsa. Tko će primiti više lopti,
Davante Adams ili Justin Jefferson?
Bit će zabavno to gledati.
To je to.
Joshua Dobbs kao početni vođa navale.
Hajde, srce, možeš ti to.
Justin Jefferson juri nalijevo.
Prvi i deset od njegovih 21. Dobbs kreće.
Raidersi prijete brzim napadom. Evo ih.
-Brzo! -Dobbs ravno. Bacit će je s lijeva
i ulovljena je pored klupe Vikingsa
za pomak od 12 jarda.
Prva uhvaćena lopta Justina Jeffersona u gotovo dva mjeseca.
Iskreno, osjećaj je bio odličan.
A čuti reakciju navijača na moju prvu loptu
bilo je zbilja kul.
Sjajno hvatanje.
Ne cijene dovoljno što ju je uhvatio.
Ne lovi kao Odell, ne izgleda
jako lijepo, ali ne ispušta je.
Mislim da nikad nisam vidio da netko dolazi u ligu
spreman igrati na tako visokoj razini.
On je došao u ligu sa samopouzdanjem kakvo sam
ja imao nakon prve plaće.
Veliki sam njegov obožavatelj.
Treći i četvrti za Vikingse s njihovog 39.
i utakmica je bez pogodaka.
Hej, hej!
Dobbs isturen,
sat brzo otkucava.
Srušen je.
Molim te, ustani.
To.
To!
Da!
To je bio jak udarac. Kako ju je Justin Jefferson uhvatio.
Skočio je po nju
i dobio ramenom u samu sredinu leđa.
Idemo, idemo.
J. J. izlazi i sigurno će…
Pregledat će ga da se uvjere da je dobro.
Sjajan posao.
Bok, momčino.
Zrak.
Sranje!
Otišao sam sa strane,
ali morao sam zakašljati…
Ne znam, iz nekog razloga morao sam zakašljati.
Dok sam kašljao,
počeo sam iskašljavati krv.
Otkud to?
Jesi li pregrizao jezik ili usnu?
-Jesi li pregrizao jezik? -Ne.
Jesi li pregrizao usnu? Ne?
-Udario me u leđa. -Ravno u leđa.
Treneri su me okružili
i rekli da me moraju odvesti u šator
kako bi me pregledali.
Imaš nagnječenje pluća. Moramo te pregledati
ako mi ne kažeš otkuda krv dolazi.
Pomislio sam: „Šališ se?
Ne opet, nemoj mi reći
da sam se ozlijedio na prvoj utakmici.”
Jefferson je već opet ozlijeđen?
Pisalo je da su prsa, a mislim da nije ozlijedio prsa.
Ozlijedio je leđa.
To je bio težak trenutak
nakon osam dugih tjedana gledanja,
oporavljanja, svega.
Pomaknite ga natrag.
Teško je biti u igri
tako kratko, a da vas zabole leđa
i ne možete se vratiti u igru.
Kako dišeš?
-Stisnut ću ovdje. -Da.
Osjećaš li jaku bol ako ovdje stisnem?
A kad stisnem ovdje?
Možda je nagnječenje pluća.
Ovdje…
Kad primiš takav udarac,
možeš dobiti modricu i krvarenje u plućima.
Ako nastaviš pljuvati krv, a u ustima ne budeš imao ranu,
morat ćeš biti na klupi. Jer se može pogoršati. Pljuni ovdje ponovno.
Da, to je nagnječenje pluća.
Nemaš ništa u ustima, zar ne?
Da.
Želiš unutra?
-Sranje. -Znam. Žao mi je.
-Idemo unutra, da. -Ako možeš hodati.
Poslikat ćemo ti pluća.
Razmišljao sam o obitelji koja je bila tamo,
čekao sam taj trenutak tjednima.
Razmišljao sam o navijačima, trenerima, suigračima.
Ako se smiri i rendgen bude dobar,
bit će dobro, ali moramo postupiti ispravno.
Zbog krvarenja…
Kaže da pljuje krv.
O, Bože!
Kao roditelji, bili smo shrvani.
Da. Justin zna,
kao i svi moji dečki, da ako nešto nije u redu,
moraju mi reći jer ću biti shrvana.
Zato je prošao pored nas i pokazao mi palac gore
kako bi mi dao do znanja da je dobro.
Ali njegovo lice i majčinski instinkt rekli su mi da nešto nije u redu.
Ali bilo je kako je bilo.
Nisam mogao ništa učiniti.
Prvi put u povijesti Raidersa nema pogodaka do četvrtog pokušaja.
Nije bilo lijepo, ali u poziciji su da pobijede
ako se nešto promijeni.
Bo, sljedeći put…
Više smo gledali prema crvenoj zoni pa su tamo oprezniji.
-Da. -Pogledajmo i jurimo.
Van.
Treba razmisliti o tome.
Pokušavam nešto smisliti.
Znam da često dolazim.
Sve je u redu.
Isto nam je.
Ta je utakmica bila izvor frustracija jer smo pokazali
da znamo što radimo
iako to nismo pokazivali tijekom utakmice.
Svaki put kad potrčim, trojica me prate.
Nisam mogao smisliti što da radim.
Razlog tomu bile su akcije.
Stalno su dvojica bila na meni.
Vikingsi čuvaju hvatače Raidersa.
Vidjet ćemo kako Davante Adams dolazi i trči svoju rutu.
Ali nailazi na nekoliko braniča.
Nikad nisam igrao ovako frustrirajuću utakmicu.
Utakmica traje još minutu i 57.
Minnesota vodi 3:0.
Četvorica braniča. Baca preko sredine i suparnici hvataju kod 34.!
Ivan Pace, novak, uskočio je pred Davantea Adamsa
i presreo loptu
koja je možda zapečatila pobjedu Vikingsa i nade Raidersa za doigravanje.
Bože dragi.
Jebemti!
KRAJNJI BLOKER RAIDERSA
Glavu gore. Nastavi vjerovati.
Nemaš više što učiniti.
Znaš kako si sjajan, a to znamo i mi.
Hvala ti.
Nastavi biti vođa kakav i jesi.
Raidersi gube treću utakmicu za redom
i imaju omjer pet-osam.
Šteta za Raiderse, propustili su priliku. Ali znate što?
Igraju opako.
Vijesti vezane za Justina Jeffersona nikako da se poprave.
Izašao je zbog ozljede prsa,
a sad ga liječničko osoblje
vozi u lokalnu bolnicu na daljnje pretrage.
Prijevod titlova: Kristina Deskar