"Kalian sedang apa? Latihan apa?"
Hanya rute tiganya.
PENGAWAS KUALITAS OFENSIF RAIDERS
Memastikan pikiran dan matanya bagus.
"Bagaimana kondisi mereka?"
Seperti biasa, hebat.
Rute tiga itu sederhana.
Sudah dipelajari sejak SD.
Ada angka ganjil dan genap.
Rute satu begini, lalu rute dua kebalikannya.
Rute sembilan jelas rute tujuan.
Kurasa aku cukup ahli dengan rute tiga.
Nyaris mustahil bagi pemain sudut mana pun untuk mencegat Adams.
Dia ada di tingkatan berbeda.
Inti rute lari adalah hal-hal kecil.
Mata, cara berkelit, dan kecekatan kita,
kerumitan yang membuat kita lebih terbuka
dari orang berikutnya.
Jangan sedih. Itu dialami banyak pemain bertahan.
Bagian tersulit menjadi receiver adalah harus sangat mendetail.
Saat 12 yard, jangan sampai 13.
Waktu segalanya adalah hal terpenting.
Kita mau buat semuanya sempurna.
Lihat lariku menuju tiang kemarin?
Aku agak berguling lalu telentang.
Lihat lari rutenya ini, dia memang ahli.
Astaga, nomor 18 jangan sampai dibiarkan lolos.
Selalu ada yang mau berkomplot melawanmu.
Sulit mencoba agar terbuka. Aku tak bisa mengatur apa quarterback
akan melemparku bola setiap kali.
Lebih sulit dari yang terlihat di TV.
Sebagai receiver, kami mau bermain dan membantu tim menang.
Kami hanya bisa berusaha karena ada banyak faktor lain.
Persetan. Aku keluar.
Lemparkan itu. Aku tak peduli.
Aku belum menangkap dua kali sejak jadi pemula.
Sial.
Saat dikontrak jadi receiver,
jika tak bisa memahami konsep situasi tak selalu sesuai keinginan
atau mungkin tak selalu dapat bola…
jika tak bisa menerimanya, olahraga ini akan berat bagimu.
21-6, Raiders tertinggal dari Bears.
Kucoba menang dalam setiap rute
karena prasyarat untuk mendapat bola, adalah posisi terbuka.
Dicegat!
Aku tak bisa putuskan apa quarterback akan melempar bola bagus.
Semua ini terjadi di Chicago.
Raiders kalah secara mengecewakan dari Bears, dengan skor 30-12.
Sulit bagi mereka untuk membuat serangan.
Davante Adams bicara ingin lebih banyak bola.
Jika tim ini mau jadi hebat, dia harus hebat.
Kehilangan bola bagi Davante,
itu sebuah masalah.
Ada pemain sangat spesial yaitu Davante Adams,
yang jelas tak tampak senang.
Sulit sekali menuding
bahwa tim penyerang ini tak bisa berbuat lebih.
Ada Davante Adams, Jakobi Meyers, dan Josh Jacob.
Padahal banyak pemain bagus.
Raiders punya itu, tetapi tak bisa mencetak gol.
Di gedung itu, ada program Josh McDaniels.
Mengesalkan tak bisa berhasil sepenuhnya.
Kurasa kini tanggung jawabnya untuk memastikan ada visi jangka panjang.
Kutunjukkan ke quarterback tadi pagi. Jika safety di sisimu tinggi…
Josh McDaniels harus menang atau dia akan dipecat.
Baiklah.
Baik, ini dia.
Ini dia.
LEMPARKAN BOLANYA KEPADAKU
OKTOBER 2023 RUMAH ADAMS
TUKANG CUKUR DAVANTE
Aku cukup yakin kini berbeda bagi kalian berdua,
mengenai peranmu di sini karena kau yang hebat.
- Jadi, kau… - Aku berusaha hebat.
Aku pesaing utamanya.
Tolok ukurku bukan menang-kalah, tetapi kehebatan.
Aku tak memimpin berbeda karena kita menang lebih di Green Bay.
Tak ada kaitannya.
Saat di lapangan, itulah kenapa seperti laga yang lalu,
aku tak senang sesudahnya.
Seharusnya tak begitu. Namun, ini bukan tentang aku.
Ini tentang yang seharusnya.
Jika tak tampak benar dan aku tak mendapat peluang,
- maka ada masalah. - Ya.
Itu gunanya aku di sini.
Aku dibayar mahal untuk kemari,
membuat touchdown dan down pertama.
Jika tak diberi peluang yang pantas
dan penyerangan tampak buruk…
Saatnya berbuat sesuatu.
Kejam sekali.
- Itu kejam. - Itu harus direkam.
- Itu dia. - Itu dia.
- Astaga. - Benar sekali, Bung.
OKTOBER 2023
Saat ini aku mau menjemput pacarku.
Dia mencoba datang ke pertandingan sesering mungkin.
Rumahnya di Orange County.
Ini sekali-kalinya dia bisa datang pada hari Jumat
karena ada kelas. Dia bersekolah jadi perawat.
Ada kelas sepanjang minggu.
Kami bersama sejak tahun kedua SMA.
Sekelas dalam Bahasa Inggris. Ada sebuah proyek.
Kami mulai bicara di akhir tahun keduaku.
Kami mulai berpacaran dan sudah bersama sejak itu.
Aku tahu ingin masuk sekolah perawat,
dan tak tahu Amon-Ra mau apa.
Aku masuk sekolah perawat.
Lalu tak lama sesudahnya, ada seleksi.
Aku harus berada di Orange County, dia di Detroit.
Jadi, kami pikir, "Baik, bagaimana agar ini berhasil?"
Dia di sana. Aku menjemputnya.
- Apa? - Dia di sana.
- Baik, dia tahu? - Ya.
- Dia ikut denganku. - Keluarlah.
- Astaga, kau Amon-Ra St. Brown? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kau suruh aku jalan terus.
Aku tak boleh izinkan dia berjalan di lajur ini.
Dengar itu? "Amon-Ra."
Begitu pengucapannya.
- "Dia memanggilnya apa?" - Siapa bilang itu?
Mereka akan memikirkan itu. "Dia memanggilnya apa?
Apa? Almond?"
Almond Rod.
Asal mula namaku berasal dari Dewa Matahari Mesir.
Ayahku percaya pada kekuatan nama.
Kakakku Equanimeous, nama itu didapat
dari dosennya, dan dia ke Mesir.
Dia belajar tentang sejarah
para dewa Mesir.
Dia sangat suka nama Amon-Ra.
Aku merasa kau dipanggil berbeda-beda.
Kedua kakakmu memanggilmu berbeda,
atau lebih serupa dengan ibumu.
Ayahmu panggil berbeda dan yang lainnya juga berbeda.
- Para komentator juga berbeda. - Ucapan mereka benar.
Tidak.
- Amon-Ra St. Brown. - Siapa bilang itu?
Orang sering salah menyebutnya.
- Itu dia. - Rumahku istanaku.
Aku suka… berada di sini.
"Aku simpan piringnya."
Aku suka Brooklyn datang, tetapi sayangnya aku kurang senang
pada akhir pekan itu. Berat sekali.
Jumat, setelah latihan, tenggorokanku terasa
mulai sakit, kulihat wajahku dan ada bekas luka kecil.
Hari Sabtu, tenggorokanku makin sakit.
Aku bilang, "Sial, rasanya tak nyaman."
Minggu pagi, ada banyak bintil di wajahku.
Parah. Berkerak, tetapi bukan jerawat.
Kami tak tahu itu apa.
Dia sangat… Aku mau menangis, kasihan kepadanya.
Dia sangat kesakitan.
Ternyata penyakit tangan, kaki, dan mulut,
yaitu virus anak-anak.
Hampir mirip dengan cacar air.
Aku mau tetap bertanding.
Tak kubiarkan apa pun mencegahku bertanding Senin malam.
Pakai masker agar tak ada yang melihat
seperti apa wajahku, karena parah.
- Aku siap. - Raiders dan Lions.
Ini pertandingan tengah musim yang penting bagi kedua tim.
Lions kini memimpin dalam divisi,
tetapi Minnesota sudah 4-4.
Jadi, harus tetap unggul.
- Apa ada di sini, perut? - Di mana-mana.
Dia bilang tangannya mati rasa.
Kutanya apa artinya.
Aku sangat gelisah. Serasa mau muntah.
IBU AMON-RA
Di mana Brooklyn?
Dia di sana.
Tanganku parah.
Terasa sensitif.
Seperti apa?
Seperti lepuh.
Hanya di jempol?
Hai, lihat aku.
Kau bisa. Kau bagus hari ini, ya?
Bagi Raiders, hanya Davante Adams, dia pemain utamanya.
Dia mau banyak bola.
Kita harus percaya bahwa Josh McDaniels
akan memberinya bola nanti.
Ada risiko besar bagi Josh McDaniels
karena terlepas dari apa penyebab Raiders kesulitan,
dia yang akan bertanggung jawab.
Aku memakai pertandingan itu untuk bersikap, "coba kita lihat,"
ini peluang terakhir untuk tahu.
Jika ini berhasil, kami mungkin bisa upayakan sesuatu.
Senang melihatmu.
- Kau baik? - Sangat baik.
- Apa kabar keluargamu? - Baik.
Cuma berusaha memenangkan ini.
Aku tahu, kalian bagus.
Hanya tinggal menunggu waktu saja.
- Ya. - Ya.
Terlalu banyak membuang waktu.
- Ya. - Semoga bisa berhasil hari ini.
Aku mau melihat Davante Adams.
Aku melihatnya di Green Bay, tak pernah bersama Raiders.
AYAH AMON-RA
Pemain yang sangat dinamis.
Jangan buat makin rumit hari ini.
Kita hanya perlu sederhanakan dan bermain cepat.
Aku akan menjagamu.
Garoppolo membawa bola,
dan mencari-cari, melempar ke ujung.
Diintersep oleh Lions!
Oper ke receiver bintang.
Ada sebabnya dia dijaga ketat.
Jimmy Garoppolo tak seharusnya melempar bola.
Peluang gagal oleh Raiders.
Nanti akan kembali. Tetap bermain dengan santai.
Jangan cemaskan apa pun.
Tak ada yang penting, bergembira saja,
main untuk satu sama lain.
Dahulu aku mencemaskan ucapan
dan pendapat orang soal kinerjaku.
Semua itu tak penting. Apa pentingnya itu di dunia?
Tak penting.
Begitu kau sadari, kau jadi bermain bebas
dan tak peduli.
Kita akan bagus.
Astaga, aku stres.
Entah kenapa aku stres.
Lihat mereka.
Lions ambil alih, upaya down dari pertahanan mereka.
Mau melempar, siap di pocket. Lempar ke tengah, ditangkap Amon-Ra.
Garis 40 yard, potong ke pinggir. Masuk ke wilayah Raiders.
Ya!
Amon-Ra membantai bagian tengah zona serangan itu.
Jared menangkap. Mau melempar, mencari, Jared ke kanan,
dia dapat operan lengkap.
Amon-Ra, down pertama, 14 mulai melonggar.
Goff mengambil bola dan melihat.
Mau melempar, ditangkap, LaPorta ke zona akhir!
Touchdown, Detroit Lions!
Ayo!
Lions dengan sisa 27 detik di paruh pertama.
Mereka unggul dengan skor 16-7.
Kau baik-baik saja?
- Kakiku sakit sekali. - Sungguh?
Kenapa kakimu sakit?
Aku terkena tangan kaki mulut. Tahu itu apa?
Karena sakit?
Serasa menginjak jarum.
Tanganku juga.
Kakiku lebih sakit. Tanganku juga mulai sakit.
Serasa lari di atas jarum, sakit saat menangkap bola.
Semuanya sakit saat itu.
Saat bermain,
dia banyak berkeringat hingga bintil-bintil di tangan
dan kakinya menjadi lepuh dan luka.
Dia terus bermain dengan lepuh yang pecah.
- Apa kabar? - Baik. Namun…
Kau bisa makan atau minum sesuatu?
- Ya, tadi makan saus apel. - Bagus.
Aku mau pastikan kau makan sesuatu.
Aku memastikan tetap terhidrasi karena tak bisa
minum atau makan apa pun karena leherku sakit sekali.
- Kusuruh dia minum Coca-Cola. - Ya?
Ya, karena Coca-Cola akan menjaga tingkat energinya.
- Menjaga tingkat energi. - Ya.
Coca-Cola yang terbaik.
Makin dewasa, dia tak mendengarkan
ucapanku.
Waktu masih kecil, dia menurut.
"Percayalah, Coca-Cola. Bukan Gatorade."
Jika terima pesan ini, ingat.
Paruh waktu, minum Coca-Cola.
Air tak akan memberi energi. Coca-Cola memberi energi.
Banyak orang akan menganggapku gila.
"Apa maksudnya?" Cobalah.
Jika merasa lelah atau tak enak badan,
minum itu dan lihat dampaknya.
- Dia melakukannya? - Terkadang dia tak menurutiku.
Kini dia menuruti Brooklyn. Dia jadi kacau.
Ayo, kembali ke kita.
- Terus bermain. - Itu cara kita bermain.
Semua terlalu banyak berpikir. Masa bodoh, ayo.
Tak sesulit itu.
Butuh sepuluh yard, setiap kali.
Dapat tiga down untuk itu.
Sepuluh, ayo!
Davante Adams ke kiri.
Dia menangkap sekali untuk 11 yard.
Melempar di pinggir dan tak lengkap bagi Michael Mayer di garis 35 yard.
Kurasa semuanya bermain dengan terlalu tegang,
dan tak bisa bertanding seperti itu.
Di mana Jimmy? Lain kali kita pakai Indigo atau apa pun,
aku akan angkat tangan.
Aku akan berlari melewatinya.
Jika bola datang, aku melewatinya.
Setelah ini, aku 17. Aku harus pergi.
Kecuali ada quarterback baru, aku harus pergi.
Dia frustrasi berat.
Apa yang dia lakukan?
Mereka tak memberinya bola.
Ayo, G, kita harus mencegat. Mereka akan oper jauh ke Davante.
Garoppolo ke wilayah jauh!
Mencari Adams dan luput!
Dia sendirian.
Posisinya terbuka seperti Davante sepanjang musim.
Sama terbukanya seperti Davante dalam hidupnya.
Aku tahu dia marah.
Dia terbuka lebar.
Astaga.
Ini sangat menyedihkan.
Lempar saja bolanya!
Sial!
Aku muak.
Sial!
Ya, kami ke Detroit dengan harapan
bahwa situasi akan jadi berbeda.
Ternyata terlihat sangat buruk.
Terus lakukan keahlianmu.
Pimpin kami.
Aku yakin padamu.
Aku berusaha maksimal.
Ya.
Raiders turun hari ini, 26-14, dengan hanya 157 yard penyerang.
Penyerang tak maksimal, tetapi tak heran.
Penyerang kesulitan sepanjang musim.
Ada Davante Adams, salah satu receiver terbaik.
Apa jawabannya?
24 JAM KEMUDIAN
Raiders membuat keputusan dalam semalam.
Apa itu?
Pukul 01.00 Waktu Timur, Las Vegas Raiders mengumumkan
telah memecat kepala pelatih, Josh McDaniels,
dan manajer umum, Dave Ziegler.
Langkah mengguncang bagi Las Vegas Raiders.
Mencengangkan.
Sedikit masuk akal.
Dengarkan Davante Adams, beberapa pemimpin yang dihormati.
Ada masalah di Las Vegas.
Ya, pada akhirnya, ini perubahan yang diperlukan.
Ini liga berbasis kinerja,
dan mungkin kami tak mewujudkannya,
atau para pelatih tak wujudkan,
atau siapa pun petingginya,
begitulah cara liga.
McDaniels keluar dari Las Vegas.
NOVEMBER 2023 COLUMBIA, CAROLINA SELATAN
Di sini tampak hebat.
Selamat kembali.
Tidak, itu keren.
SELAMAT DATANG DEEBO SAMUEL
Saat ini di minggu libur di Carolina Selatan.
Aku bisa kemari dan squat 700 kali.
Carolina Selatan sangat berarti bagiku.
Larry!
Tempatku lahir dan tumbuh.
Itu dia. Tim pertama All-American.
Mengajariku segalanya.
Membuatku tumbuh jadi seperti sekarang.
Touchdown, Carolina Selatan.
Bentley melepasnya, ditangkap Deebo Samuel.
Deebo Samuel pasti menang adu lari.
Tekanan… dan sendirian, Deebo… berhasil!
Carolina Selatan melawan UN Jacksonville, aku menonton pemain mudaku, Xavier.
Yang kau dengar…
Kurasa bukan mentor,
karena jika menelepon, kami tertawa dan bercanda.
Namun, aku meneleponnya sebelum tanding agar dia fokus.
Kini harus main lebih cepat.
Biar dia tahu dia yang utama.
Teruskan saja dan semua akan terjadi.
Semua akan datang kepadanya.
Ayo, Xav.
Lempar saja ke 17.
Rattler melihat, ke ujung jauh.
Legette. Dapat!
Legette, lolos, touchdown! Carolina Selatan.
Deebo Samuel menyalaminya.
Dia memukulnya dengan…
Itu Deebo Samuel bicara dengan Legette.
Ya. Katanya, "Sampai bertemu di liga tahun depan."
Ya, benar.
Antusias untuk pulang besok. Latihan dimulai hari Senin.
Siap kembali bekerja. Pertama dalam tiga minggu.
Saatnya bersiap untuk Jacksonville Minggu ini.
Penggemar 49ers berharap dia sehat.
- Ya. - Kembali ke Bay Area.
Dia tak ikut pertandingan lalu dan 49ers kalah tiga kali.
Dia dibutuhkan kembali bermain.
Jelas tiga minggu yang berat.
Aku tak ingat kalah tiga kali sejak tahun COVID 2020.
Bahuku sudah pulih total dan siap untuk di Jacksonville.
Di balik panggung dengan George Kittle, dengar,
bukan rahasia kau penggemar WWE.
Menurutmu ada kesamaan antara penggemar sepak bola dan WWE?
Orang yang suka kerja keras dan kegigihan.
Gulat adalah bagian besar dalam hidupku.
George Kittle penggemar gulat,
dan sebelum bertanding dia sempat bersalaman
dengan pegulat Meksiko, Pentagón Jr.
Aku memakai topeng Pentagón saat di Mexico City tahun 2022.
Perayaan down pertamaku, zero miedo, artinya "tak takut".
Dia angkat tiga jari, "tak takut".
Kudapat itu darinya, itu perayaannya.
Penta El Zero Miedo.
Down pertama Kittle.
Aku menonton WrestleMania 4-5 kali.
Aku bisa ikut serta di tahun kemarin.
Itu George Kittle.
Kittle menjatuhkan Miz!
Aku takjub jika melihat pegulat WWE.
Hai. Apa kabar?
- Kau baik? - Luar biasa.
- Istriku. - Hai, apa kabar?
- Senang bertemu. - Ya.
Aku mirip anak 13 tahun bukan pria 30 tahun.
Maka jika melihat para bintang WWE ini,
selalu takjub.
Keren sekali. Aku bagai anak kecil di toko permen.
- Kau baik? - Luar biasa.
- Tak ada luka? - Tidak.
- Luar biasa. - Bagus.
Kalian tampak bagus.
Aku suka kalian bermain penuh agresi.
Tidak hanya lari dan jatuh.
- Benar. - Terus berjuang.
Malam ini di Monday Night Raw, anggota San Francisco 49ers,
termasuk All-Pro George Kittle, yang jadi bagian
WrestleMania tahun lalu.
Senang melihat penyerang yang tak perlu memacari Taylor Swift
untuk bisa dikenal.
Setiap kali ke pertandingan WWE, aku selalu berpikir,
"Aku ingin masuk ring hari ini."
Ada batasan yang bisa kulakukan
karena di dalam kontrakku diatur
tak boleh berbuat bodoh.
Lalu di benak lainku berpikir, "Aku harus beli ring ukuran asli
dan taruh di rumah di Nashville agar bisa latihan."
Lalu ada suara lain lagi, "Jangan lakukan dulu,
karena kau akan mulai lakukan, padahal tak perlu."
Terus perang batin.
Untung ada Claire agar pikiranku tetap jernih.
Kami punya ring gulat di halaman belakang
saat harus pemotretan pemasaran, dan kurasa itu bukan yang terakhir.
Pasti kelak akan ada satu
di lumbung, semoga saat dia pensiun.
Siapa tahu? Kita lihat saja nanti.
Ini tarung kelas berat.
MINGGU KE-10
Laga bagus hari ini, mungkin yang terbaik di NFL.
49ers dengan 5-3, posisi pertama di NFC West.
Jaguars 6-2, posisi pertama di AFC South.
Ini tim San Francisco
yang sebulan lalu disebut-sebut,
"Siapa akan mengalahkan mereka?"
Mereka kalah tiga kali. Bagaimana bisa kembali?
Alasan besar dalam kekalahan tiga kali,
Deebo Samuel bermain delapan snap setelah retak halus
di bahu kirinya. Dia kembali.
- Selamat datang kembali. - Ya, Pak.
Tunjukkan yang mereka lewatkan.
Cari ruang itu. Cari tempat kelam itu.
Deebo!
- Ayo. - Kau antusias kembali?
Ya, Pak.
Aku tahu dia berusaha keras untuk kembali.
Terutama, jika kami kalah saat dia pergi.
Namun, saat dia kembali dan merasa bugar,
dan tim kami sedang terdesak,
itu waktu yang tepat bagi Deebo untuk kembali.
- Siap bertanding? - Aku sangat siap.
Deebo Samuel kembali hari ini dan kita membahas dampak
kehadirannya dari sisi pertahanan dan penyerangan.
Namun, sisi lainnya adalah gaya dan keseruan permainannya.
Rasanya hebat.
Aku sudah tiga minggu tak bertanding.
Harus kembali lagi.
Kembali ke yang kami lakukan.
Semuanya kini kembali
dan ada Deebo Samuel melintasi lini belakang.
Biar aku tangani.
- Senang kembali. - Apa?
- Senang bisa kembali. - Aku senang kau kembali.
Setuju.
Deebo selalu berperan di strategi permainan,
harus melakukan hal defensif untuk mengeluarkannya dari itu,
dan biasanya saat itu terjadi, ada banyak pemain lain yang kami rasa
akan tampak bagus setelah itu.
Aiyuk, giliranku mencetak gol.
Lalu Deebo dan kau bisa ambil alih sampai akhir.
Kiri itu zoo?
Down kedua dan satu yard.
Kittle bergerak di kanan.
Purdy di tengah, drop lima langkah.
Kini melempar ke garis pinggir.
Kittle! Dia dapat dan melesat!
Touchdown!
Ayo!
Lanjutkan!
Ayo!
66 yard ke George Kittle, permainan hebat.
- Ayo. - Ayo.
Ke mana bolanya?
Di mana bolanya?
Boleh berikan? Ayo.
Kuberi yang lain. Terima kasih.
Kuberi yang lain. Ya, beri dia.
Aku tak akan bisa dijaga linebacker. Masa bodoh siapa.
Tak bisa. Itu menghina.
George Kittle
berhadapan dengan linebacker di luar dengan wilayah luas.
Tangkapan mudah, dan berlari santai saja,
terus ke zona akhir.
Lalu berjalan di garis akhir.
Kulihat dia jatuh. Maka aku jalan.
Aku sayang kau, tetapi tolong jangan jalan lagi.
Namun, keren.
Keren?
Kau suka cara masukku?
Kau suka cara masukku untuk touchdown?
Saat kau lakukan tanda itu? Itu sulit.
Aku berharap kau tak menjatuhkan bola.
Tak pernah.
George, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kenapa kau menunggu bola?
- Apa? - Bagaimana bola itu
- masuk ke penonton? - Melenceng.
- Aku jadi antusias. - Ambil semuanya?
Ya, touchdown sulit didapat.
Aku bukan memakainya, tetapi kini kenapa tidak?
Ya, itu tanda mata yang bagus.
Terkadang aku menyimpan bola tertentu.
Satu, dua tahun lalu kupikir menyimpan semuanya.
Senang bisa memberi atau menyimpannya.
Semua kaus juga kusimpan. Kumulai dua tahun lalu.
- Setiap pertandingan? - Ya.
- Cerdas. - Sayang kau.
Hai, George.
- Hai, giliranmu. - Hanya menunggu momenku.
Sisa waktu satu menit 35 detik, babak ketiga.
Ada lemparan berputar ke Deebo, dari arah kanan ke kiri.
Kosong. Deebo sepuluh, lima yard, touchdown!
Tim 49ers ini memulai pertandingan setelah kalah tiga kali berturutan.
Sudah kubilang.
Banyak orang mempertanyakan apa mereka bisa dianggap sebagai tim elite NFC
dan mereka membuat penegasan hari ini.
- Kembali ke skor 30. - 34 hebat.
Hai, Sayang, lenganku mati rasa.
Aku mencintaimu.
- Bagus. Itu hebat. - Itu seru.
Sebelum pertandingan Jaguars, ada veteran
memberi Claire seragam ditandatangani, seperti bertukar kaus.
Aku terkejut saat itu,
lalu kulihat dia menulis di belakangnya.
Aku jadi terharu dan tercekat.
Astaga, George, hebat. Dia berikan ini kepadaku dan berkata,
- "Kupakai di Afganistan." - Bukan main.
- Boleh lihat? - Ini dikibarkan di Afganistan.
Ya, aku lihat. Aku ditandai di Twitter.
Ya, astaga, aku mulai menangis.
Kutanya, "Kau mau memberinya ini?"
Ini keren. Harus dibingkai.
Ya.
Keren, ya?
Mungkin ini benda terkeren yang kudapat.
Setuju.
"Kepada George Kittle, sebagai unggulan Salute to Service 49ers,
mewakili seluruh veteran militer,
terima kasih atas semua tindakanmu
untuk membantu sesamaku di militer.
Dengan hormat, Sersan Chris, Airborne Divisi 173 dan 82."
Minggu berikutnya, kami menerbangkan dia dan istrinya ke pertandingan.
Mereka sungguh menikmatinya.
Aku bisa bertemu dia untuk pertama kalinya.
Apa kabar? Terima kasih banyak.
- Pasti. - Terima kasih sudah datang.
- Istrimu? Halo. - Istriku, Christina.
- Hai, terima kasih sudah datang. - Terima kasih banyak.
- Pertama kali ke Levi's? - Kedua kalinya.
Namun… kau pakai topinya tadi pagi.
Jarang ada kesempatan untuk berterima kasih kepada veteran
karena tak selalu melihat atau mengenali mereka
khususnya yang bertugas begitu lama
dalam hidupnya untuk Amerika Serikat.
Mereka pahlawan bagiku.
Pergi dari sini.
Dia memburuku. Maju saja.
Di down kedua, lemparan Purdy mencapai George Kittle.
Keharmonisan keduanya jelas sejak awal.
Ayo!
Berlanjut di sini dengan unggul 23.
Down kedua dan gol, Purdy keluar dari shotgun.
Dia mau melemparnya.
Di zona akhir, Kittle terbuka lebar.
Touchdown, 49ers.
Kittle membara dalam lima dari enam pertandingan terakhir.
- Ayo! - Kita kembali!
Kita kembali.
Ya, ayo!
Tak ada yang menjaga Kittle di rute sudut.
- Itu seru. - Kerja bagus.
- Aku tak dijaga. - Kerja bagus.
Aku suka terbuka.
Bagus untuk bisnis.
Skor terakhir, 49ers 27, Tampa Bay 14.
Ya!
Mereka menang terus dan akan menjadi 7-3.
- Ada satu untukmu. - Kau memberiku koin?
Tidak, kuberi kaus pertandingan.
- Keren. - Kaus sungguhan.
Itu keren.
- Merah 49ers. - Keren.
- Ya, 'kan? - Pasti.
Ya ampun.
Aku harus beli pelindung bahu.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya.
DETROIT LAWAN SEMUA ORANG
Harap semua berdiri sejenak.
Berbalik dan lihat ke belakang ruangan.
Apa yang tertulis di sana?
Alex, apa tulisan yang di atas?
"1992, kemenangan playoff terakhir."
Baik. Jack, berikutnya apa?
"1993, kejuaraan divisi terakhir."
Baik. Charles, lalu berikutnya?
"1957, kejuaraan liga terakhir."
Bagus, silakan duduk.
Kita membangun warisan sekarang.
Kita dalam posisi unik dengan tim ini,
tetapi semuanya soal mengatur diri.
Itu pendapatku.
Makanya kejuaraan divisi, kita punya pertandingan kandang.
Mereka harus lewat kita. Biarlah. Jika harus ke tempat lain, baik.
Namun, itulah intinya. Visinya menjadi tujuan akhir.
Warisan kita dimulai sekarang.
Bagaimana timmu setelah minggu libur
dan memulai sembilan pertandingan?
Ya, senang.
Masih banyak tugas yang harus dilakukan.
Kau lihat di playoff, posisi kami
nomor satu di divisi kami.
Namun, situasi bisa cepat berubah.
6-2, awal yang hebat, tetapi harus lebih baik.
Sebaiknya meningkat dalam hal permainan
dalam sisa tahun ini, karena begitulah tim-tim terbaik.
Minggu ke-10 di NFL. Lions akan menghadapi Chargers.
Kau di California bagian mana?
Orange County.
- Di mana itu? - Dari LA?
50 menit ke selatan.
Banyak yang datang ke pertandingan, ya?
LA tempat istimewa bagiku.
Aku kuliah di USC di LA.
Semasa kecil, aku di Compton
tempat asal ayahku, berlatih di sana hampir setiap akhir pekan.
Jadi, California Selatan, LA, adalah rumahku.
Aku merasa suasananya berbeda di LA.
Menang di LA sangat penting bagiku
karena tahun pertamaku bermain di sana,
aku antusias akan kembali. Saat itu ulang tahunku.
Ada keluarga besar.
Mereka tak memberinya satu bola pun.
Jadi, dia kesal, karena mau main di depan temannya.
Saat ini aku ingin tampil
untuk orang yang datang untuk menontonku.
- Ibu sayang kau. - Ya.
Teman dan keluarga, semuanya yang hadir.
Baik, aku keluar.
Harus laga yang bagus, karena ini bagai reuni bagiku.
- Sampai nanti. Sayang kau. - Dah.
Itu snap shotgun, kembali dan melihat.
Amon-Ra St. Brown di dalam garis 15 yard.
St. Brown menangkap lagi.
Dia anak lokal di wilayah LA.
Amon-Ra St. Brown lebih dari 100 untuk keenam kalinya
dalam tujuh laga terakhir.
Ayo, menangkan. Ayo main.
Enam untuk 124. Itu jadi 33.
Mereka kembali kepadanya, ada pengeblok di depan,
dia bisa berjalan masuk.
Amon-Ra St. Brown.
Ini super manis baginya.
- Rute 43. - Ayo, bagus sekali.
Dia pulang dibanjiri teman dan keluarga,
dan dia memberi mereka touchdown.
- Buat kejutan. - Lions 7-2.
Kemenangan besar dari barat dan mengalahkan Chargers.
Mudik keren bagi Amon-Ra St. Brown.
Menang. Dia pendukung besar.
Dia lakukan semua untuk kita. Berlari, mengoper, down ketiga.
Kau butuh apa? Dia lakukan.
Tn. St. Brown bawa bola.
Pidato!
Ini rumahku. Apa maksud mereka?
NOVEMBER 2023 DETROIT, MICHIGAN
Apa kabar? St. Brown Bersaudara kembali dengan episode baru.
Minggu ke-11, Lions dan Bears.
Aku sudah menunggu ini.
Entahlah, kau menunggu ini?
Ditandai di kalenderku.
- Sungguh? - Ya.
Lions diunggulkan plus sepuluh. Apa artinya?
Artinya kalian diunggulkan.
Kami tak dianggap dan kalian diunggulkan.
- Itu artinya. - Bisa jelaskan lebih jauh?
- Soal apa? - Kami diunggulkan plus sepuluh.
Melawan Bears selalu seru bagiku.
Hanya karena kakakku jadi lawanku.
Apa rekorku dibanding kau?
- Aku tak tahu. - 3-1.
Banyak menghina dan FaceTime.
Mereka melibatkan teman dan keluarga.
Mereka mau menang. Keduanya mau menang, jadi mencoba
saling mengejek.
Kau banyak bicara, sebaiknya jangan kalah.
Aku tak bilang menang atau kalah.
Kubilang sebaiknya jangan kalah.
- Aku diam saja. - Jangan kalah,
- karena di siniar berikutnya… - Kalian tim bagus.
Astaga, kuharap…
MINGGU KE-11 NOVEMBER 2023
Minggu ke-11 dari Motor City.
Mengingat St. Brown bersaudara
yang punya nama-nama unik
dan hubungan yang hebat.
Mereka berhadapan kelima kalinya di NFL.
Lihat ini.
Selalu sangat seru.
Keluarga selalu ke pertandingan. Mereka melihat semuanya.
Aku suka kaus itu, belakangnya ditulisi.
- Temanku melakukannya. - Keren.
Coba kubuat mereka kemari.
Dia selalu buat bunyi peluit saat dia lakukan itu?
Ya, sejak kami masih kecil.
Halo.
Foto itu akan lebih bagus kalau seragamnya biru.
Itu maksudku. Kau lebih cocok pakai biru.
Selalu seru melihat keduanya.
Intinya aku mau keduanya pulang bertanding dengan sehat.
Dan pertandingannya bagus. Itu saja.
Aku benci mengatakannya, tetapi mereka penggemar Lions.
Dalam musim ketiga dari USC…
Ada Miriam, asal Jerman,
yang mengajari anak-anaknya bahasa Jerman.
Ada John Brown, mantan Mr. World tiga kali
dan Mr. Universe dua kali di tahun 1980-an.
Seluruh keluarga hadir.
Yang hebat, Sayang. Ayo.
- Yang hebat. - Ayo.
Astaga, kita ditonton di Jerman.
- Sungguh? Di kamera? - Ya.
Stefanie baru kirim teks.
Ini down ketiga dan gol dari Bears.
Goff akan keluar dari shotgun.
Merebut snap, kembali, melihat, melempar ke zona akhir…
Ditangkap! Touchdown, Detroit Lions, Amon-Ra St. Brown.
Goff melempar bola itu.
Goff bilang, "Tangkaplah, akan kulempar."
Kami sudah tahu Bears tak masuk playoff.
Jadi, intinya kami lebih mendukung Lions.
Goff keluar dari shotgun,
Goff kembali, melihat, melempar ke tengah.
Dicegat Bears.
Dia melempar kepada siapa? Amon terbuka lebar.
Kenapa tak dilempar kepadanya?
Amon terbuka. Kenapa tak dilempar?
Dia harus lihat kepada pemain hebatnya.
Keluar shotgun, Fields ke kiri,
kembali ke kanan, dikejar Hutchinson, melempar.
Ditangkap Equanimeous St. Brown.
Kerja bagus, EB.
Kakak Amon-Ra merebut untuk 13 yard dan down pertama Chicago.
Fields kembali dan melihat, maju, melihat, melempar ke tengah.
Itu touchdown yang hebat, DJ Moore.
Astaga.
Mendekati akhir, melihat mereka tertinggal dan kalah.
Agak sedih. Aku sedih.
Astaga, aku mual.
Kini Bears 26 dan Lions 14.
Aku stres berat karena sangat meyakini Lions,
dan tahu kemampuan mereka.
Pertandingan berakhir.
Orang mulai pergi. Lihat, mereka mulai pergi.
Sudah berakhir.
- Saat tertinggal 26-14… - Mereka pergi.
…aku benar-benar berpikir tak mungkin
kami kalah dari Bears.
Aku menghina kakakku sepanjang tahun,
bahwa Bears bukan tim bagus.
Kubilang di siniarku, "Kami akan menang."
Jadi, saat 26-14, aku berpikir, "Aku tak ingin hadiri siniar itu."
Karena tahu dia akan mengejekku.
Harus ada yang mencetak gol, ayolah.
Ayo, Lions. Ayo, Anak-anak.
Sisa waktu tiga menit 54 detik.
Gibbs ke kiri Goff, yang keluar dari shotgun.
Jared kembali, melihat ke kanan, melempar.
Ditangkap. Down pertama. Amon-Ra St. Brown membawanya.
Lions harus maju.
Harus cepat cetak gol.
Dengan sisa 3 menit 15 detik, Lions di garis pertahanan Chicago.
Melihat, melangkah maju,
melempar jauh, ada Jameson Williams.
Terbuka lebar. Touchdown, Detroit Lions!
Lions kembali ke pertandingan.
Yang riuh. Ayo, kami butuh. Berdirilah.
Seru sekali. Down ketiga, sembilan yard. Chicago dari garis pertahanan mereka.
Lions perlu mencegat, bola harus kembali.
Fields melempar jauh ke tengah.
Siap direbut dan lepas.
Ya!
- Tak bisa. Ayo. - Ayo tingkatkan!
Lions memaksa tendangan punt dengan sisa waktu dua menit 44 detik.
Tolong jangan ada intersep…
Kumohon…
Aku mau duduk. Maaf.
Lions memulai.
"Amon, touchdown kemenangan. Aku tahu."
Goff merebut snap dan melihat.
Melempar, Amon-Ra menangkap.
Ya.
St. Brown di depan orang tuanya dengan kakaknya di tim lawan,
akan buat permainan besar.
- Ayo. - Aku gemetar.
Astaga, ini pertandingan gila.
Sisa waktu 26 detik.
Aku gemetar.
Ayo. Sekarang.
Frank, satu kali. Ayo.
Down pertama dan gol dari dalam
bagi Lions, mereka selisih lima angka.
Jared condong, mengambil snap, memberi ke Montgomery.
Touchdown, Detroit Lions! Mereka kembali unggul.
Lions akan menang pertandingan ini.
Ayolah!
Ya!
Brooklyn, semua itu di rambutmu!
Ini akhir sempurna lagi.
Kukira kalah, lalu menang. Inilah serunya sepak bola.
Kau percaya itu? Mereka mujur.
Pertandingan hebat.
Di mana Amon?
- Di belakangmu. - Itu dia.
Itu dia.
Ini pesta.
Apa kataku tadi?
Kalian pikir kita akan menang atau tidak?
Kukira akan jadi pertandingan sulit sejak awal,
tetapi menurutku kau masih kalah.
Itu kalah bagiku. Tak bisa kuanggap menang.
Harus penyesuaian.
Butuh banyak penyesuaian.
Kemenangan mudah.
- Tak mudah. - Aku mau bilang itu,
tidak mudah.
Tak kukira kau akan kembali…
Ibu sudah menyerah.
Touchdown J-Mo?
Lalu itu awalnya, baiklah.
Namun, kau masih tertinggal jauh.
Enam poin?
Ya, tetap touchdown utuh,
dan waktunya sudah jauh sekali.
Pertahanan menghentikan.
Itu dia. Lalu Ibu dapat harapan!
- Kau menari. - Kalian menonton?
Semua ke belakangmu dan seolah,
"Kami tak bisa terlibat."
Biar kulakukan, jangan sentuh…
Brooklyn, kuberi tahu sesuatu.
Aku tak perlu melihatnya.
Sudah kulihat semuanya.
Jangan bilang kau lihat semuanya.
- Baiklah. - Sudah keturunan.
Semuanya dariku, tetapi ibunya juga jago menari.
Dia mengikuti Soul Train.
Soul Train…
Dia mengikuti Soul Train.
Baik, kutunjukkan sesuatu.
Itu aku bersepatu roda. Tahu sulitnya?
Pasti.
- Ya. - Lihat lidahnya keluar.
Aku tak bisa…
Tentu saja dariku. Semuanya dariku.
- Baik. - Semuanya.
Secara olahraga.
NOVEMBER 2023 LAS VEGAS, NEVADA
Awal baru bagi Las Vegas Raiders.
Antonio Pierce kini ketua di ruang ganti,
pelatih sementara.
Ini hari baru, bab baru, era baru, pemikiran baru.
Apa pemikiran itu? Kebanggaan Raiders,
komitmen untuk kehebatan
dan memastikan alumni, basis penggemar,
dan penggemar Raiders, bangga akan yang dilihat di lapangan.
Lima hari terakhir cukup ricuh.
Cukup ricuh di sana.
Banyak gerakan dan perubahan.
Berdasarkan kesan yang didapat,
aku tak merasa seperti diriku.
Tak membiarkanku mencurahkan diri kepada tim.
Begitu ada perubahan, tim merasa disegarkan.
Apa rasanya? Harus merasakannya, ya?
Ya, menyenangkan. Aku butuh waktu…
Jika merasa senang, aku jadi bermain bagus.
Hari ini hanya bisa melihat sebentar, lalu pergi.
Aku harus latihan pukul 06.30.
Itu dia. Terdengar cukup bagus.
Bagaimana kesan tempat ini?
Jauh lebih baik.
Tiga pelatihku dipecat.
Kami butuh hal baru.
Mereka bukannya tak suka Josh.
Seperti kataku, hubungan kami baik.
Banyak hal yang sama, mulai terasa
berulang-ulang saat kami kalah. Kami ke sana,
dan mereka membuat kecewa.
Masukkan, Te.
- Ya! - Pukulan bagus, Nak.
Pukulan bagus.
Ada banyak tim yang mengalaminya,
mereka mendapat cara melaluinya, dan membuatnya berhasil di tahun itu.
Kami fokus pada hal itu, mencoba memperbaikinya,
dan mendukung Antonio.
Perubahan besar di Las Vegas.
Josh McDaniels diberhentikan sebagai kepala pelatih.
Antonio Pierce, kepala pelatih sementara.
Davante bilang seisi stadion bagaikan embusan angin segar.
Semua antusias untuk hal baru.
Keputusan pertama hari Rabu
Jimmy Garoppolo digantikan Aidan O'Connell, pemain baru.
Apa pendapatmu soal itu?
Pendapatku adalah aku setuju,
dan itulah kenyataannya.
Aku suka Jimmy, dia orang hebat,
tetapi harus terjadi sesuatu agar kami
berpeluang menang,
dan agar aku tetap di Raiders.
Ayo, Sayang.
Selama bermain cukup bagus, kita akan kalahkan mereka.
Itu akan membawa Aidan O'Connell ke lapangan.
Penyerang Raiders ini berjuang keras tahun ini
untuk coba mencari irama di permainan ini.
- Baiklah. - Ayo dapatkan.
Beri aku energi.
Down pertama dan 10 yard, Jacobs ke arah luar,
blokade dari Davante Adams dan down pertama.
- Tidak… - Aku hanya…
Tidak, Pak.
Diserahkan ke receiver.
Myers ke sisi kiri, blokade dari Adams,
memotong di dalam, touchdown, Raiders!
Blokade Adams yang melontarkannya.
Davante Adams bagus sekali,
memberi sumbangsih walau tak mendapat bolanya.
Ayo, menang, Kawan.
Ayo menang.
Terus bermain, kau dikawal dua.
- Kita akan dapat peluangnya. - Jangan dipikirkan.
Ini aneh sekali bagiku, tetapi harus tetap kulakukan.
Tak pernah dalam hidupku aku menghadapi hal begini.
Namun, beginilah adanya.
Kita harus melakukannya. Kita akan menang.
Intinya soal yang terlihat.
Tak realistis di setiap pertandingan agar kami tampak bagus
sebagai penyerang dan aku menangkap karena aku receiver terbaik.
Biasanya aku harus menangkap lebih dari satu.
Namun, entah untuk alasan apa pun kami bisa berhasil,
seringnya tak akan ada banyak keluhan.
Mungkin agak aneh, tetapi tak banyak keluhan.
Davante Adams dengan tangkapan pertamanya.
Davante, empat kali merebut, hanya 34 yard.
Dia hanya rata-rata 35 yard menerima selama empat pertandingan lalu.
Jacobs melaju ke garis gawang.
Lihat dia meraih bola untuk touchdown.
Jika kau penggemar Raiders hari ini, kau merasa cukup senang
akan cara bermain tim ini dengan semua perubahan minggu ini.
- Misi tercapai. - Misi tercapai.
Pasti.
- Selamat. - Terima kasih.
Ya, kau sudah tahu. Ya, Pak.
Antonio Pierce menang debutnya sebagai kepala pelatih Raiders.
Kau tahu aku akan mengganggumu lagi?
Aku ingin tahu apa pengamanan tak akan ikut campur.
- Tidak. - Tidak.
Semua baik. Terima kasih banyak, Bos.
Aku pernah bilang,
satu dari dua terbaik, dan kau bukan nomor dua.
- Terima kasih. - Semoga beruntung.
Aku turut senang.
Situasi berat selama dua minggu ini. Masa bodoh.
Raiders!
Satu lagi.
Baiklah, banyak hal yang terjadi.
Banyak perhatian dan beragam posisi,
tetapi kita tahu posisi tersulit di permainan ini adalah quarterback.
Kurasa kita harus mengakui Aidan.
Setiap pertandingan sulit dimenangkan. Jadi, menang 30-6,
itu sangat berarti bagi tim karena minggu sebelumnya
adalah yang terburuk.
Mereka akhirnya tampak senang.
Aku tak mengenali tim Raiders ini dari minggu sebelumnya.
Mengubah pikiran seluruh dunia soal ke mana arah tujuan tim ini.
Itu Ayah.
Kau lihat Ayah?
Kau senang di pertandingan?
Kita menang.
Kita mencetak 20 poin lebih.
- Ya. - Ya.
Aku hanya ingin menang hari ini.
Seperti kataku, aku serius. Jika memang sudah seharusnya,
dan aku tak bisa melakukannya, maka begitulah adanya.
Aku mau mengubah 30 menjadi 50.
Itu alasanku mau menyentuhnya.
Namun, jika bisa bermain dan mendominasi seperti itu…
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who