Što radite? Na čemu radite?
Vježbamo rute.
MITCHEL SINGLER TRENER NAPADA
Vježbamo njegov um i oči.
Kakvima se čine?
Kao i uvijek, sjajni su.
Rute su jednostavne.
Uče se u osnovnoj školi.
Postoje parni i neparni brojevi.
Jedan je u jednom smjeru, a dva u suprotnom smjeru.
Logično, devet je ciljna ruta.
Volim misliti da dobro poznajem rute.
Nijedan vanjski bek ne može zaustaviti Adamsa.
Na sasvim je drugoj razini.
Trčanje ruta ovisi o sitnicama.
O vašim očima, bacanju, brzini,
sitnicama zbog kojih ste bolja opcija za loptu
od nekog drugog.
Nemoj se osjećati loše, to se dogodilo mnogim obrambenima.
Kad ste hvatač, najteže je što morate biti detaljni.
Ako trebate 12 jarda, ne trčite 13.
Tajming je najvažniji.
Sve mora biti savršeno.
Jesi vidio kako sam jučer trčao?
Trčao sam pa stao.
Pogledajte kako trči rute. Pravi je tehničar.
Bože, ne smijemo pustiti osamnaesticu.
Naravno, neki vas žele spriječiti.
Teško se osloboditi. Ne mogu kontrolirati hoće li mi
vođa navale baciti loptu u svakoj akciji.
Malo je teže no što vidite na televiziji.
Mi hvatači želimo sudjelovati u akcijama i pomoći momčadi.
Nismo svemogući, postoji mnogo drugih faktora.
Jebeš to. Izlazim.
Baci mi, nije me briga.
Nisam imao samo dva hvatanja otkako sam bio novak.
Sranje.
Kad odlučite biti hvatač,
ako se ne možete pomiriti s tim da nešto ne ide po vašemu
ili da nećete uvijek dobivati loptu…
Ako se ne možete pomiriti s tim, bit će vam teško.
Dvadeset jedan naprama šest. Raidersi gube od Bearsa.
Pokušavam uspješno otrčati svaku rutu
jer je uvjet da dobijem loptu da budem slobodan.
I presreli su je!
Ne mogu odlučiti hoće li vođa navale baciti dobru loptu.
I ovdje u Chicagu utakmica je gotova.
Raidersi gube od Bearsa razočaravajućih 30:12.
Nisu uspijevali složiti napad.
Davante Adams govorio je da želi više lopti.
Ako momčad želi biti sjajna, prvo on mora biti sjajan.
Promašivanje dubokih lopti upućenih Davanteu
ne izgleda dobro.
Imaju zbilja posebnog igrača Davantea Adamsa
koji očito nije sretan.
Teško je odrediti
zbog čega napad nije bolji, a ima takve igrače.
Davante Adams, Jakobi Meyers, Josh Jacobs.
Pregršt sjajnih igrača.
Raidersi ga imaju, a ne mogu postići pogodak.
U onoj je zgradi plan Josha McDanielsa.
Frustrirajuće je kad ne uspijete do kraja.
Jutros sam pokazao vođi navale. Ako je s tvoje strane sigurno…
Josh McDaniels mora pobijediti ili će dobiti otkaz.
HVATAČ
Dobro.
Dobro, idemo.
Idemo.
DAJTE MI VRAŽJU LOPTU
ADAMSOV DOM LISTOPAD 2023.
DAVANTEOV BRIJAČ
Sigurno vam je sad drugačije
zbog tvoje uloge ovdje jer si glavni.
-Znaš… -Već sam otprije glavni.
Ja sam istinski natjecatelj.
Nisu mi važne pobjede i porazi, nego moj obol.
Nisam bio drugačiji jer smo u Green Bayu osvojili više.
To nema veze s tim.
Kad izađem… Nakon utakmica poput ove prošle
nisam sretan.
To ne treba biti tako. Ali nije bit u meni,
nego u tome kako to treba izgledati.
Ako ne izgleda kako treba, ako ja ne dobivam prilike,
-imamo problem. -Tako je.
Zato sam ovdje.
Dali su mi mnogo novca da dođem ovamo
za postizanje polaganja i uspješne pokušaje.
Ako ne dobivam dovoljan broj prilika
i ako napad izgleda grozno…
Nešto se mora poduzeti.
Grubo.
-Baš grubo. -To moramo zabilježiti.
-Tako je. -Tako je.
-Bože. -Definitivno.
DETROIT, MICHIGAN LISTOPAD 2023.
Idem po svoju djevojku.
Pokušava doći na što više utakmica.
Živi u Orange Countyju.
Ovo je jedini petak da može doći
jer inače ima predavanja. Studira sestrinstvo.
Ima predavanja cijeli tjedan.
Zajedno smo od drugog srednje.
Zajedno smo slušali engleski i radili na jednom projektu.
Tada smo se upoznali. Pri kraju drugog razreda
počeli smo hodati i otada smo zajedno.
Znala sam da želim studirati sestrinstvo,
a nisam znala što će Amon-Ra raditi.
Upala sam na sestrinstvo,
a nedugo zatim bio je draft.
Ja sam bila u Orange Countyju, on u Detroitu.
„Kako ćemo to uskladiti?”
Eno je. Došao sam po nju.
-Molim? -Eno je.
-Dobro. Ona? -Da.
-Ide sa mnom. -Izađi.
-Bože, ti si Amon-Ra St. Brown? -Da.
-Zbilja? -Da.
Rekli ste mi da vozim dalje.
Ne smijem joj dopustiti da hoda u ovoj traci.
Čuješ? „Amon-Ra.”
Tako se kaže.
-„Kako ga zove?” -Tko je to rekao?
To će pomisliti. „Kako ga ona zove?
Ha? Adam.”
Adam, Adam Rat.
Moje ime dolazi od imena egipatskog boga Sunca.
Moj tata vjeruje u moć imena.
Moj brat Equanimeous dobio je to ime
od svog profesora i otišao u Egipat.
Naučio je nešto o povijesti
egipatskog boga Sunca i egipatskih bogova.
Svidjelo mu se ime Amon-Ra.
Svatko te zove drugačije.
Tvoja braća izgovaraju drugačije ili sličnije izgovoru tvoje mame.
Tvoj tata izgovara drugačije i svi drugi drugačije.
-A komentatori drugačije. -Oni izgovaraju ispravno.
Ne izgovaraju.
-Amon-Ra St. Brown. -Tko tako izgovara?
Svi brljave.
-Voilà. -Dome, slatki dome.
Volim biti ovdje.
Spremio sam suđe.
Volim kad je Brooklyn ovdje, ali nažalost, nisam bio neko društvo
tog vikenda. Bilo mi je teško.
U petak, nakon treninga, počelo me
malo boljeti grlo i primijetio sam ranu na licu.
U subotu me grlo boljelo jače.
Pomislio sam da nešto nije u redu.
U subotu ujutro dobio sam bubuljice po cijelom licu.
Grozne. Krastave bubuljice, ne akne.
Nismo imali pojma o čemu je riječ.
Jako ga je… Plače mi se, bilo mi je tako žao.
Jako ga je boljelo.
Ispalo je da ima bolest ruku, nogu i usta,
virusna dječja bolest.
Slična je vodenim kozicama.
Htio sam igrati,
nisam dopuštao da me išta spriječi da igram u ponedjeljak.
Imao sam masku na licu da nitko ne vidi
kako mi lice izgleda, a izgledalo je baš loše.
-Spreman sam. -Raidersi i Lionsi.
Ova utakmica bitna je za obje momčadi.
Lionsi su vodeći u svojoj diviziji,
ali Minnesota ima 4-4
i trebaju imati nekoliko pobjeda više.
-Gdje? Na trbuhu? -Posvuda.
Kaže da ne osjeća dlanove.
Pitala sam ga što to znači.
Tako sam nervozna. Povratit ću.
MAJKA AMONA-RAA
Gdje je Brooklyn?
Ondje.
Dlanovi me ubijaju.
Osjetljivi su.
Kako?
Imam plikove.
-Samo na palcu? -Ne, svugdje.
Pogledaj me.
Možeš ti to, dobro si. Dobro?
Raidersima je Davante Adams glavni.
Želi dobivati više lopti.
Josh McDaniels sigurno će ga
večeras pokušati zadovoljiti.
Mnogo je toga na kocki za Josha McDanielsa
jer neovisno o tome što Raiderse muči,
on će biti odgovoran.
Ta je utakmica bila posljednja prilika da vidimo što će biti.
Ako danas pobijedimo, možda uspijemo.
Drago mi je vidjeti te.
-Dobro si? -Sjajno.
-Kako ti je obitelj? -Dobro, da.
Pokušavam ovo razriješiti.
Ne, vi ste sjajni.
Pitanje je vremena kad ćete kliknuti.
-Da. -Da.
Ali tratimo previše vremena.
-Da. -Nadam se da ćemo danas razriješiti.
Volio bih vidjeti Davantea Adamsa.
Gledao sam ga s Green Bayem, ali nikad s Raidersima.
OTAC AMONA-RAA
Vrlo dinamičan igrač.
Nemojmo danas dodatno zakomplicirati.
Trebamo sve pojednostaviti i igrati brzo.
Uz vas sam.
Garoppolo uzima snep
i gleda, gleda, cima i baca niz teren.
I love je Lionsi!
Trebali su bacati najboljem hvataču.
S razlogom su na njemu dvojica.
Jimmy Garoppolo nije trebao baciti loptu.
Propuštena prilika Raidersa.
To će nam se vratiti. Samo igraj opušteno.
Ne brini se ni oko čega.
Doslovno, važno je samo dobro se zabaviti,
igrati za druge.
Nekad sam se brinuo što će drugi reći i misliti o tome što radim na terenu.
To nije bitno. Zašto bi to bilo bitno?
Nije.
Kad to shvatiš, igraš slobodno
i nije te briga, razumiješ?
Bit ćemo dobro.
Bože, tako sam napeta.
Ne znam zašto, ali jesam.
Pogledajte što rade.
Lionsi preuzimaju vodstvo, prvi i 10 s njihovih 22.
Želi baciti, u pocket. Baca duboku u sredinu. Hvata je Amon-Ra.
Četrdeset jarda. Pored ruba terena. 45, 50. U teritorij Raidersa.
-Idemo! -To!
Amon-Ra rastura sredinu obrane.
Drži je Jared. Želi baciti, gleda, ide desno,
uspješno baca.
Amon-Ra, prvi down i 14, opuštaju se.
Goff vraća snep i gleda.
Želi baciti. Baca. Lovi je LaPorta i nosi u završnu zonu.
Polaganje za Detroit Lionse!
Idemo!
Do kraja prve polovice još je 27 sekundi.
Lionsi vode 16:17.
Jesi dobro?
-Stopala me ubijaju. -Zbilja?
Zašto te ubijaju?
Imam bolest ruku, nogu i stopala. Znaš što je to?
Bolestan si?
Kao da hodam po iglama.
Bole me i ruke.
Stopala me definitivno bole jače. I ruke me počinju boljeti.
Kao da trčim po iglama, lovim loptu. Boli me.
Sve me boljelo.
Dok je igrao,
toliko se znojio da su se bubuljice na rukama
i nogama pretvorile u rane i plikove.
Odigrao je cijelu utakmicu dok su mu plikovi pucali.
-Kako si? -Dobro. Ali…
Možeš li pojesti ili popiti nešto?
-Da, pojeo sam kašu od jabuke. -Dobro.
Samo sam htio da nešto uneseš.
Pazio sam da budem hidriran
jer nisam jeo i pio cijelo vrijeme zbog boli u grlu.
-Rekao sam sinu da pije Coca-Colu. -Da?
Da, jer bi mu Coca-Cola održala visoku razinu energije.
-Razinu energije. -Da.
Da, Coca-Cola je super.
Što je stariji, ponekad me ne sluša.
Ali dok je bio mlađi, slušao me.
Rekao sam mu: „Vjeruj mi, kola je super. Ne Gatorade, kola.”
Ako me čuješ, ne zaboravi.
Na poluvremenu popij Coca-Colu.
Voda vam neće dati energiju. Ako popijete kolu, dobijete energiju.
Mnogi će pomisliti: „Lud je.
O čemu govori?” Probajte.
Kad budete umorni ili se ne osjećate dobro,
popijte kolu i pratite stanje.
-Znamo li je li popio? -Ne, ponekad me ne sluša.
Sada sluša Brooklyn. Poludio je.
Idemo, opet je naša lopta.
-Samo nastavite igrati. -Tako moramo igrati.
Svi previše razmišljaju. Jebeš to, idemo.
Nije tako teško.
Uvijek trebamo deset jarda.
Imamo tri pokušaja za to.
Deset. Idemo.
Davante Adams slijeva.
Večeras ima jedno hvatanje i 11 jarda.
Baca po sredini i Michael Mayer ne uspijeva uhvatiti kod 35. jarda.
Svi smo bili previše napeti,
a tako se američki nogomet ne igra.
Gdje je Jimmy? Kad sljedeći put budemo igrali indigo,
podići ću ruku.
Trčim. Protrčat ću pored njega,
protrčat ću.
Ako nakon ove godine budem imao 17, moram ići.
Ako ne dobiju novog vođu navale, moram otići.
Strašno je frustriran.
Što radi?
Ne bacaju mu loptu.
Hajde, obrano, moramo ih zaustaviti. Bacit će Davanteu.
Garoppolo, duboko.
Traži Adamsa, ali promašio ga je.
Bio je sasvim sam.
Davante nije bio ovako slobodan cijelu sezonu.
Nikad više neće biti ovako slobodan.
Znam da je ljutit.
Posve otvoren.
O, Bože.
Ovo je prejadno, jebote!
Baci loptu, čovječe!
Sranje!
Umoran sam od ovih sranja.
Jebemti!
Otišli smo u Detroit s nadom
da će biti drukčije,
no bilo je gore nego ikad.
Samo nastavi.
Nastavi nas voditi.
Vjerujem u tebe.
Trudim se. Dajem sve od sebe.
Tako je.
Raidersi danas gube 26:14 sa samo 157 jarda u napadu.
Napad ne daje svoj obol, ali to ne iznenađuje.
Napad im je problematičan cijele sezone.
Imaju Davantea Adamsa, ponajboljeg hvatača.
Koja su rješenja?
24 SATA POSLIJE
Raidersi su noćas donijeli neke odluke.
Što su odlučili?
U jedan u noći po istočnom vremenu Las Vegas Raidersi objavili su
da su otpustili glavnog trenera Josha McDanielsa
i glavnog direktora Davea Zieglera.
Šokantan potez Las Vegas Raidersa.
Nevjerojatan.
Pomalo ima smisla.
Ako poslušate Davantea Adamsa i druge važne igrače,
u Las Vegasu nešto nije štimalo.
To je bila potrebna promjena.
Liga se temelji na rezultatima i neovisno o tome jesmo li zakazali mi,
treneri ili ljudi s trećeg kata,
tako liga funkcionira.
McDaniels je potjeran iz Las Vegasa.
COLUMBIA, JUŽNA KAROLINA STUDENI 2023.
Ovdje je zbilja krasno.
Dobro došao natrag.
Sjajno je. Da.
DOBRO DOŠAO KUĆI, DEEBO SAMUEL
Trenutno smo na pauzi u Južnoj Karolini.
Ne mogu doći i napraviti 700 čučnjeva.
South Carolina znači mi sve.
Larry!
Ovdje sam rođen i odrastao.
Ovdje. Prva nagrada za najbolju momčad SAD-a.
Ovdje sam naučio sve.
Postao sam osoba kakva sam danas.
Polaganje za South Carolinu!
Bentley je baca i lovi je Deebo Samuel!
Deebo Samuel dobiva svaku utrku!
Pritisak… Deebo je sasvim sam… i ima je!
South Carolina protiv Jacksonville Statea. Došao sam gledati mladog Xaviera.
Čuješ samo…
Ne bih nužno rekao da sam mentor
jer se stalno smijemo i zezamo.
Ali zovem ga prije svake utakmice da se uvjerim da je fokusiran.
Sad ćeš igrati malo brže. Moraš igrati malo brže.
Da mu kažem da je glavni.
Da samo tako nastavi jer će tako uspjeti.
Uspjeh će doći sam od sebe.
Daj, Xav.
Baci je sedamnaestici.
Rattler gleda, ide niz teren.
Legette! Ima je.
Legette se oslobodio. Polaganje za South Carolinu.
South Carolina.
Deebo Samuel ga pozdravlja.
Kako ih je…
Deebo Samuel razgovara s Legettom.
Da. Kaže: „Vidimo se u ligi sljedeće godine.”
Da.
Uzbuđen sam zbog povratka kući. Treninzi počinju u ponedjeljak.
Prvi radni tjedan nakon pauze od tri tjedna.
Spreman sam vratiti se u Jacksonville.
Navijači 49ersa žele mu da ozdravi.
-Da. -Da se vrati u Bay Area.
Prošlu je utakmicu propustio, a tim je izgubio tri zaredom.
Trebaju ga na terenu.
Ova tri tjedna bila su teška.
Ne sjećam se da smo izgubili tri utakmice zaredom od Covida 2020.
Moje je rame sto posto ozdravilo i po povratku sam spreman za igru.
U zapozorju smo s Georgeom Kittleom.
Nije tajna da si dugogodišnji obožavatelj hrvanja.
Misliš li da postoje sličnosti između navijača nogometa i hrvanja?
To su strastveni ljudi koji vole naporan rad i ustrajnost.
Hrvanje je važan dio mog života.
George Kittle ljubitelj je hrvanja
i prije utakmice dobio je priliku rukovati se
s meksikanskim luchadorom Pentagónom Juniorom.
Nosio sam njegovu masku na utakmici s Mexico Cityjem 2022.
Moja proslava prvog downa zero miedo znači „bez straha”.
Pokazuje tri prsta, „bez straha”.
To sam vidio kod njega, to je njegova proslava.
Penta El Zero Miedo.
Kittleov prvi down.
Bio sam na posljednjih četiri ili pet WrestleManija.
Sudjelovao sam na jednoj prošle godine.
To je George Kittle.
Kittle je srušio Miza!
Kad vidim hrvače, budem očaran.
Što ima? Kako si?
-Dobro si? -Fenomenalno.
-Moja žena. -Zdravo, kako si?
-Drago mi je. -To.
Sličniji sam 13-godišnjaku nego 30-godišnjaku
i kad god vidim te hrvačke zvijezde,
budem zapanjen.
To je baš kul. Osjećam se kao klinac u trgovini slatkišima.
-Osjećaš se dobro? -Fenomenalno.
-Dobro si? Nisi ozlijeđen? -Ne.
-Fenomenalno sam. -Dobro.
Izgledate dobro.
Sviđa mi se što igrate jako agresivno.
Nije da samo trčite i padate.
-Ne. -Borite se za svaki inč.
Večeras su ovdje igrači San Francisco 49ersa,
uključujući Georgea Kittlea koji je lani sudjelovao na WrestleManiji.
Lijepo je vidjeti krajnjeg blokera koji ne treba Taylor Swift
da postane poznat.
Kad god odem na borbu,
pomislim kako bih rado ušao u ring.
Ali ograničen sam
jer mi u ugovoru piše da ne smijem
raditi gluposti.
A onda pomislim: „Trebao bih si kupiti ring
i staviti ga u svoju kuću u Nashvilleu kako bih vježbao.”
A drugi glas kaže: „Ne radi to još
jer jednom hoćeš, ali ne moraš sad.”
To je stalna borba.
Srećom, Claire me vraća na pravi put.
Imali smo hrvački ring u dvorištu
kad smo imali snimanje za marketing, ali mislim da nam neće biti zadnji.
Sigurno ćemo u nekom trenutku
imati jedan i u staji. Nadam se, kad se umirovi.
Tko zna? Vidjet ćemo što će biti.
Ovo danas je teškaška borba.
DESETI TJEDAN 49ERSI PROTIV JAGUARSA
Večeras je dobra utakmica, možda i najbolja na rasporedu.
Ninersi imaju 5-3 i drže prvo mjesto u NFC-u Zapad.
Jaguarsi imaju 6-2 i prvo mjesto u AFC-u Jug.
Za San Francisco su
prije mjesec dana svi govorili:
„Tko ih može pobijediti?”
Sad su izgubili tri zaredom. Kako će se vratiti u kolosijek?
Važan razlog za tri poraza
bilo je puknuće kosti Deeboa Samuela
u lijevom ramenu. Sad se vratio.
-Dobro došao natrag. -Hvala.
Pokaži im što su propustili.
Nađi svoje mjesto, svoj mračni kutak.
Deebo!
-Idemo, buraz. -Jesi uzbuđen što si se vratio?
Jesam.
Znam koliko se trudio da se vrati.
Osobito kad gubimo, a njega nema.
Kad se vrati zdrav,
a mi smo stjerani u kut,
to je najbolje vrijeme za njegov povratak.
-Spreman? -Spreman sam.
Deebo Samuel danas se vraća, a mi razgovaramo o tome
što on donosi obrani i napadu.
Također doprinosi svojim stavom i zabavom koju unosi u igru.
Bilo je sjajno.
Nisam igrao tri tjedna,
morao sam se vratiti u to stanje uma.
Vraćao sam se na posao.
Sve je na svome mjestu
sad kad Deebo Samuel trči rute.
Ja ću!
-Lijepo se vratiti. -Ha?
-Lijepo se vratiti. -Drago mi je da jesi.
Sjajno.
Deebo je uvijek važan dio plana igre,
tu obrana mora djelovati.
A tada obično mnogi drugi igrači
ispadnu sjajni.
Aiyuk, sljedeći je bod moj,
pa Deebov, a ostale si uzmi ti, može?
Lijevo je zoo?
Drugi pokušaj i jedan.
Kittle kreće. Desno.
Purdy ispod centra, pet koraka.
Sad cima i baca pored klupe.
Kittle! Ulovio ju je i pobjegao!
Polaganje!
Idemo!
Pojačaj!
Idemo!
Šezdeset šest jarda Georgeu Kittleu. Kakva akcija.
-Hajdemo. -Hajdemo.
Kamo je lopta otišla? Kamo?
Gdje je lopta?
Mogu li je dobiti? Daj.
Dat ću ti drugu. Hvala.
Dat ću ti drugu. Daj joj.
Ne možeš mi staviti linijskog beka, ma tko on bio.
Ne možeš. To je nepoštovanje.
George Kittle
jedan na jedan s linijskim bekom izvan terena.
Lako ju je uhvatio
i polako došao do završne zone.
Posljednjih nekoliko jarda doslovno je hodao.
Vidio sam kako pada. Zato sam hodao.
Volim te, ali molim te, nemoj više nikad hodati.
Bilo je sjajno.
Je li bilo kul?
Je li ti se svidjelo moje hodanje?
Sviđa ti se hodanje do polaganja?
Kad si… To je bilo sjajno.
Ali molio sam se da ne ispustiš loptu.
Nikad.
George, koji si vrag napravio?
Na što misliš?
Zašto si čekao loptu?
-Što? -Kako je završila na tribini?
Napucao sam je.
-Bio sam jako uzbuđen. -Sve ih čuvaš?
Da, teško je doći do onih s polaganja.
Prije ih nisam čuvao, a sad si mislim: „Zašto ne?”
Lijepa uspomena.
Sačuvao sam neke lopte s nekih utakmica
i prije godinu-dvije pomislio sam da bih trebao čuvati sve.
Zabavan su poklon ili uspomena.
Čuvam i sve dresove. Počeo sam prije dvije godine.
-Sa svake utakmice? -Da.
-Pametno. -Volim te.
Bok, George.
-Ti si na redu. -Čekam svoj trenutak.
Još 1.35 do kraja treće četvrtine.
Zamjena. Uokolo do Deeboa, s desna na lijevo,
velika praznina. Deebo deset, pet, polaganje!
49ersi su u utakmicu ušli s tri poraza zaredom.
Rekao sam vam.
Mnogi su propitivali njihovo mjesto među elitom NFC-a,
a danas su im oni pokazali što misle.
-Opet postižemo 30. -34 je super.
Bok, dragi. Ne osjećam ruke.
Volim te.
-Bravo. Bilo je sjajno. -Bilo je zabavno.
Prije utakmice s Jaguarsima veteran je
Claire dao svoju potpisanu uniformu, kao dres.
Bila sam osupnuta u tom trenutku,
a onda sam vidjela što je napisao.
Malo su mi oči zasuzile i steglo me u grlu.
Bože, George, ovo je nestvarno. Dao mi je ovo i rekao:
-„Ovo sam nosio u Afganistanu.” -Čudesno.
-Mogu li vidjeti? -Ovo je nosio u Afganistanu.
Vidio sam. Netko me označio na Twitteru.
Bože. Počela sam plakati.
Pitala sam ga želi li mi zbilja to dati.
Zbilja je kul. Moraš je uramiti.
Da.
Nije li kul?
Vjerojatno najbolje što sam ikad dobio.
Najbolje što si ikad dobio.
„Georgeu Kittleu, nominiranom za nagradu Salute to Service
uime svih veterana
želim zahvaliti na svemu što je učinio
da pomogne mojoj braći i sestrama po uniformi.
S poštovanjem, narednik Chris, zrakoplovna 173. i 82.”
Sljedeći tjedan doveli smo njega i njegovu ženu na utakmicu
i sjajno su se zabavili.
Tada sam ga upoznao.
Bok. Puno ti hvala.
-Ništa. Ništa. -Hvala što si došao.
-Ovo je tvoja žena? Zdravo. -Moja žena, Christina.
-Zdravo. Hvala što si došla. -Hvala tebi.
-Jesi li ovdje prvi put? -Zapravo, drugi.
Vidio sam da si jutros nosio kapu.
Ne dobivate često priliku zahvaliti veteranima
jer ih ne viđate ili ne znate da su veterani,
osobito one koji su većinu života
služili u vojsci SAD-a.
Oni su moji heroji.
Miči se!
Pojuri prema meni. Hajde.
U drugom pokušaju Purdyjeva lopta pronalazi Georgea Kittlea.
Njihova je kemija očita od samog početka.
Idemo!
Nastavlja se i u ovoj utakmici u kojoj vode za 23.
Drugi i gol, Purdy započinje akciju.
Htio ju je baciti.
Kraj završne zone, Kittle je slobodan.
Polaganje za 49erse.
Kittle rastura u zadnjih pet od šest utakmica.
-Idemo! -Vratili smo se.
Vratili smo se.
To, dečki! Idemo!
Nitko nije čuvao Kittlea na korner-ruti.
-Zabavno. -Svaka čast, buraz.
-Nisu me čuvali. -Svaka čast.
Volim biti slobodan. Obožavam.
To je dobro za posao.
Kraj utakmice. 49ersi 27, Tampa Bay 14.
To!
Imaju pobjedu za pobjedom i doći će do 7-3.
-Imam nešto za tebe. -Novčić?
Ne, dres s utakmice.
-Sjajno? -Pravi dres s utakmice.
Odlično.
-Crveni dres Ninersa. -Sjajno.
-Zar nije? -Je.
Bože sveti.
Morat ću si kupiti štitnike za ramena.
Jedan, dva, tri.
-Hvala. -Hvala tebi.
-Puno vam hvala. -Da.
DETROIT PROTIV SVIH
Molim vas da svi ustanete.
Okrenite se i pogledajte stražnji dio prostorije.
Što piše?
Alex, što piše na vrhu?
„1992., posljednja pobjeda u doigravanju.”
Dobro. Deck, što zatim piše?
„1993. posljednji put prvaci divizije.”
Dobro. Charles, što zatim piše?
„1957., posljednji put prvaci lige.”
Dobro, sjednite.
Ljudi, sada stvaramo svoje nasljeđe. Sada.
U jedinstvenoj smo poziciji s ovom momčadi,
ali sve je u našim glavama.
Tako ja mislim.
U finalu divizije igramo kod kuće.
Moraju srušiti nas. Neka. Ako budemo morali igrati drugdje, dobro.
Ali o tome je ovdje riječ. O cilju, viziji.
Ali naše nasljeđe počinje sad.
Što misliš o svojoj momčadi nakon pauze
i ususret posljednjih devet utakmica?
Osjećamo se dobro.
Još imamo mnogo posla.
Ako pogledate trenutnu situaciju za doigravanje,
prvi smo u svojoj diviziji.
Ali stvari se brzo mijenjaju.
Šest-dva, sjajan početak, ali moraju bolje.
Bolje im je da poboljšavaju igru
ostatak godine jer to rade najbolje momčadi.
Deseti je tjedan NFL-a. Lionsi u gostima napadaju Chargerse.
Iz kojeg si dijela Kalifornije?
Iz Orange Countyja.
-Gdje je to? -Od L. A.-a?
Pedeset minuta južno.
Onda mnogo ljudi dolazi na utakmicu.
Los Angeles za mene je posebno mjesto.
Studirao sam na USC-u u Los Angelesu.
Kad sam bio klinac, odlazio sam u Compton
otkud mi je tata i ondje vježbao gotovo svakog vikenda.
Južna Kalifornija i Los Angeles moj su dom.
Imam osjećaj da je u L. A.-u zrak drugačiji.
Pobjeda u Los Angelesu iznimno mi je važna
jer tijekom svoje prve godine igranja ondje
bio sam uzbuđen što sam se vratio. Bio mi je rođendan.
Pozvao sam cijelu obitelj.
Nisu mu bacili nijednu loptu,
pa je bio strašno uzrujan, htio je igrati pred svojim prijateljima.
Ovog sam se puta htio pokazati
pred ljudima koji su me došli vidjeti.
-Volim te. -Da.
Pred prijateljima i obitelji, svima.
Idem.
Moram odigrati dobro jer je za mene ovo povratak kući.
-Vidimo se poslije. Volim te. -Bok.
Započinje snepom, okreće se i gleda.
Amon-Ra St. Brown u 15.
St. Brown hvata još jednu loptu.
Lokalac je iz okolice L. A.-a.
Amon-Ra St. Brown preko stotke šesti put
u posljednjih sedam utakmica.
Gledajte me! Rasturam.
Šest za 124. Baca broju 33.
Vraćaju mu se, bloker je ispred
i ušetava u završnu zonu.
Amon-Ra St. Brown.
Ovo je za njega posebno.
-Četrdeset i tri! -Idemo. Bravo!
Vraća se kući gdje za njega navija niz prijatelja i obitelj
i igra za polaganje.
-Jesam ih! -Lionsi 7-2.
Velika pobjeda nad Chargersima.
I kakav povratak za Amona-Raa St. Browna.
Igrač utakmice. Prava je stijena.
Radi sve. Trči, dodaje, postiže downove.
Što trebate? On će to napraviti.
Stručnjak za igru, g. St. Brown.
Govor!
Govor! Govor!
Ovo je moj dom. O čemu oni govore?
STUDENI 2023. DETROIT, MICHIGAN
Bok, ljudi. Braća St. Brown vraćaju se s još jednom epizodom.
Jedanaesti tjedan, Lionsi protiv Bearsa.
Čekao sam to.
Jesi li i ti to čekao?
Označeno mi je u kalendaru.
-Zbilja? -Da.
Lionsi pobjeđuju za deset. Što to znači?
Znači da ste favoriti.
Mi smo autsajderi, a vi ste favoriti.
-To znači. -Možeš li objasniti?
-Što? -Što pobjeđujemo za deset.
Utakmice protiv Bearsa uvijek su mi zabavne.
Zato što je s druge strane moj brat.
Koji mi je omjer protiv tebe?
-Ne znam. -Tri naprama jedan.
Riječ je o mnogo vrijeđanja i videorazgovora.
Pozivaju prijatelje i obitelj.
Obojica žele pobijediti, pa se pokušavaju
međusobno nabrijati.
Puno pričaš, bolje ti je da ne izgubite.
Nisam spominjao pobjede i poraze.
Samo kažem, bolje vam je da ne izgubite.
-Nisam to spominjao. -Bolje nemojte izgubiti.
-U sljedećem podcastu… -Dobra ste momčad.
Bože, nadam se…
11. TJEDAN, STUDENI 2023. BEARSI - LIONSI
Jedanaesti tjedan u Detroitu.
Razmišljam o braći St. Brown
koji imaju jedinstvena imena
i divan odnos.
Ovo im je peti sraz u NFL-u.
Gledaj ovo.
Uvijek je jako zabavno.
Obitelj uvijek dođe na utakmicu, pa sve vide uživo.
Sviđa mi se dres.
-To mi je prijatelj napravio. -Fora.
Pozvat ću ga da dođe.
Čuješ li i ti svaki put kad zazviždi?
O, da. Otkako smo bili djeca.
Bok.
Slika bi bila bolja da je u plavom.
Slažem se. Izgledao bi bolje u plavom.
Zabavno ih je vidjeti obojicu.
Ja samo želim da s utakmice obojica odu zdravi.
I da se zabave. Samo to želim.
Ne želim to reći, ali navijaju za Lionse.
U svojoj trećoj sezoni, s USC-a…
Eno Miriam, Njemice
koja je svoje sinove naučila njemački.
Eno Johna Browna, trostrukog mistera svijeta
i dvostrukog Mistera Universea iz 1980-ih.
Ovdje je danas cijela obitelj.
Budi sjajan. Idemo.
-Budi sjajan. -Idemo.
Bože. U Njemačkoj su nas vidjeli na televiziji.
-Nas? Snimili su nas. -Da.
Stefanie mi je poslala poruku.
Treći pokušaj i gol od Bearsovih sedam.
Goff započinje akciju bez lopte.
Hvata loptu, ide natrag, gleda, baca u završnu zonu…
Ulovljena! Polaganje za Detroit Lionse i Amona-Raa St. Browna.
Goff je katapultirao tu loptu.
Goff je rekao: „Bolje ti je da je uloviš.”
Znali smo da Bearsi nisu ušli u doigravanje.
Da, malo smo više navijali za Lionse.
Goff započinje akciju,
vraća se, gleda, gleda, baca u sredinu.
Presreli su je Bearsi.
Kamo je bacao? Amon je bio slobodan.
Zašto mu je nije bacio?
Amon je bio slobodan. Zašto je nije bacio?
Mora bacati svojoj zlatnoj koki.
Akcija počinje, Fields kreće lijevo, vraća se desno, lovi ga Hutchinson, baca.
Hvata je Equanimeous St. Brown.
Bravo, E. B.
Brat Amona-Raa hvata za 13 jarda i prvi down Chicaga.
Fields se okreće i gleda, odmiče, gleda, baca duboko niz teren.
Lovi je i polaže DJ Moore.
Moj Bože.
Pred kraj su zaostajali i gubili.
Bila sam malo tužna. Bila sam tužna.
Bože. Povratit ću.
Bearsi vode 26 naprama 14 Lionsa.
Toliko se unervozim jer toliko vjerujem u Lionse
i znam za što su sposobni.
Utakmica je gotova. Gotova.
-Ljudi odlaze. Vidi, odlaze. -Loše.
Gotovo je.
-Dok smo gubili 26:14… -Dosta im je.
…razmišljao sam kako nema šanse
da izgubimo od Bearsa.
Cijele godine gnjavim brata
govoreći da Bearsi nisu dobra momčad.
U podcastu sam mu rekao da ćemo mi pobijediti.
Dok smo gubili 26:14, pomislio sam: „Ne veselim se novom podcastu.”
Znao sam da će me gnjaviti.
Moramo postići pogodak. Netko mora, dajte.
Idemo, Lionsi. Idemo, dečki.
Još 3.54 do kraja.
Gibbs lijevo Goffu koji bježi iz početne pozicije.
Jared gleda desno, baca.
Ulovljena je. Prvi down. Ima je Amon-Ra St. Brown.
Lionsi moraju pojuriti.
Bolje im je da brzo postignu pogodak.
Do kraja je ostalo 3.15. Lionsi kod 32. jarda Chicaga.
Gleda, gleda, izlazi naprijed,
baca duboko Jamesonu Williamsu.
Slobodan. Polaganje za Detroit Lionse!
Lionsi se vraćaju u igru.
Budite glasni. Hajde, treba nam to. Ustanite.
Važna igra. Treći pokušaj i devet. Chicago sa svog 26. jarda.
Lionsi moraju vratiti tu loptu.
Fields baca niz teren.
Ničija lopta.
To!
-Nema izravnih ruta. Idemo. -Idemo!
Lionsi moraju odigrati punt jer je ostalo još 2.44.
Molim Te da je ne presretnu.
Molim Te, molim Te…
Sjest ću. Žao mi je.
Evo Lionsa.
Amon, polaganje za pobjedu.
Goff juri, okreće se i gleda.
Baca. Amon-Ra hvata.
To!
St. Brown pred svojim roditeljima i s bratom na suprotnoj strani
igra važnu akciju.
-Hajde. -Tresem se.
Isuse, ovo je baš luda utakmica.
Sat pokazuje 26 sekundi.
Tresem se.
Idemo. Sad odmah. Idemo.
Frank, jedna akcija. Idemo.
Prvi down i gol
za Lionse koji gube za pet.
Jared se saginje, uzima snep, daje loptu Montgomeryju.
Polaganje za Detroit Lionse! Opet su u vodstvu!
Lionsi će odnijeti pobjedu u ovoj utakmici.
Idemo!
Da!
Brooklyn, puna ti je kosa!
Bio je to savršen kraj.
Mislite da ćete izgubiti, a pobijedite. Zato je nogomet uzbudljiv.
Možeš li vjerovati? Posrećilo im se.
Kakva utakmica…
Gdje je Amon?
-Iza tebe je. -Evo ga.
Evo ga.
Tulum, tulum.
Što sam ti rekao?
Jeste li mislili da ćete pobijediti ili ne?
Znao sam da će otpočetka utakmica biti teška,
ali mislim da ste svejedno izgubili.
Po meni je to poraz. Ne mogu to smatrati pobjedom.
Morate nešto promijeniti.
Mnogo toga. Mnogo.
Laka pobjeda.
-Nije laka. -Baš sam htjela reći, nije bila laka.
Mislila sam da nećete preokrenuti…
Već sam odustala.
Polaganje J.-Moa?
To je bio početak.
Ali i dalje ste značajno zaostajali.
Šest bodova?
Da. Cijelo polaganje,
a vrijeme je već odmaknulo.
A obrana je stala.
To je bilo to. Tad sam osjetila nadu.
-Plešeš. -A oni samo gledaju?
Svi su došli iza tebe i pomislili:
„Ne možemo se miješati.”
Pustite me da odradim svoje. Ne dirajte me.
Brooklyn, reći ću ti nešto.
Ne. Ne moram to vidjeti.
Sve sam vidjela.
Nemoj reći da si vidjela sve.
-Dobro. -To im je u DNK-u.
Sve su naslijedili od mene. Ali i ona je dobra plesačica.
Bila je na Soul Trainu.
Soul Train…
Bila je na Soul Trainu.
Pokazat ću ti nešto.
Ja na rolama. Znaš koliko je to teško?
Kladim se da je.
-O, da. -Vidi kako plazi jezik.
Ne mogu…
Naravno da si to naslijedio od mene. Sve od mene. Sve.
-U redu. -Sve.
Mislim, u sportskom smislu.
Novi početak za Las Vegas Raiderse.
Antonio Pierce postaje novi vođa svlačionice
i prijelazni trener.
Ovo je novi dan i novo poglavlje. Nova era, novi način razmišljanja.
Kakav je to način razmišljanja? Temelji se na ponosu Raidersa,
predanosti izvrsnosti
i brizi da naši bivši članovi, obožavatelji
i članovi kluba navijača budu ponosni na ono što vide na terenu.
Posljednjih pet dana bilo je dosta kaotično.
Zbilja kaotično.
Došlo je do velikih promjena.
S obzirom na osjećaj koji smo imali
nisam se osjećao svojim.
Zato nisam mogao dati cijelog sebe momčadi.
Nakon promjene momčad se osjećala pomlađenom.
Kakav je osjećaj? Lijepo je biti malo unutra?
Naravno. Odlično. Trebao sam vremena…
Kad se osjećate dobro, dobro i igrate.
Danas moram pogledati i brzo odlučiti.
Moram biti ondje u 6.30.
-Eto. -Eto. Zvučalo je dobro.
Kakva je atmosfera?
Puno bolja. Zbilja puno bolja.
Meni su tri trenera otpuštena.
Trebali smo nešto novo.
Nije da igrači nisu voljeli Josha.
Rekao sam ti, imali smo dobar odnos.
Ali stalno je bilo isto,
ponavljalo se kad bismo izgubili. Osjećali smo se poraženo.
Ubaci je, Te.
-To! -Pravi potez.
-To! -Dobar putt.
Mnogim se momčadima to u prošlosti dogodilo
i našli su načina da se izbore s nedaćama i dobro završe godinu.
Sada smo samo na to usredotočeni, želimo se izboriti
i stati iza Antonija.
STUDENI 2023. DEVETI TJEDAN
Goleme promjene u Las Vegasu.
Josh McDaniels više nije glavni trener.
Antonio Pierce postaje prijelazni trener.
Davante je rekao da se osjetila svježina na stadionu.
Svi su bili uzbuđeni zbog nečega novog.
Prva stavka u srijedu
bila je mijenjanje Garoppola za novaka Aidana O'Connella.
Što misliš o tome?
Odobrio sam to.
To je istina.
Volim Jimmyja i on je sjajan tip,
ali nešto se moralo dogoditi
da bismo imali izgleda
i da bih ja ostao Raider.
Idemo.
Ako budemo igrali dovoljno dobro, razvalit ćemo ih.
Aiden O'Connell ulazi na teren.
Napad Raidersa ove godine, najblaže rečeno, ima problema
kod pronalaska ritma.
-Dobro. -Sredimo ih.
Dajte malo energije.
Prvi down i deset. Jacobs ide prema van,
blokira ga Davante Adams i prvi down.
-Ne može. -Samo…
Ne može. Ne.
Predaje ju hvataču.
Meyers oko lijeve strane, blok Adamsa,
ulazi i polaganje za Raiderse!
Adamsov blok doveo ga je do ruba.
Bravo za Davantea Adamsa,
koji doprinosi iako nema loptu.
Idemo. Idemo, mali!
Idemo!
Nastavi tako, dvojica su na tebi. Nastavi tako.
-Dobit ćemo priliku. -Ne brini se za to.
Ovo mi je jako čudno, ali što moram, moram.
Nikad se u životu nisam susretao s ovime.
Tako je kako je.
Radimo što moramo. Pobijedit ćemo.
Važan je dojam.
Nije realistično da ćemo u svakoj utakmici ostaviti dobar dojam
u napadu, a imamo jedno hvatanje jer sam ja glavni hvatač,
moram postići više od jednog hvatanja.
Ali ako iz nekog razloga možemo uspjeti
u 15 od 17 pokušaja, neću se žaliti.
Možda će biti čudno, ali neću se žaliti.
Davante Adams i prvo hvatanje.
Davante ima četiri hvatanja i samo 34 jarda.
U posljednje četiri utakmice ima u prosjeku samo 35 jarda.
Jacobs se bori da dođe do gol-linije.
Pogledajte kako drži loptu i postiže polaganje.
Ako ste navijač Raidersa, danas ste jako zadovoljni
s time kako je vaša momčad igrala s obzirom na promjene.
-Misija izvršena. -Misija izvršena.
Da.
-Čestitam, frajeru. -Hvala.
-Znaš. -Da.
Antonio Pierce odnosi pobjedu na prvoj utakmici kao trener Raidersa.
Znao si da ću te opet gnjaviti?
Pitao sam se hoće li se osigurač uopće maknuti od mene.
-Ne. -Ne.
U redu je. Hvala, šefe.
Već sam to rekao…
Jedan si od dvojice najboljih, ali ne drugi.
-To mi mnogo znači. Hvala. -Sretno.
Drago mi je zbog vas.
Posljednja dva tjedna bila su teška.
Raidersi!
Još nešto, još nešto.
Svašta se dogodilo.
Doživjeli smo mnogo pozornosti, različitih pozicija,
ali svi znamo da je najteža pozicija ona vođe navale.
Odajmo priznanje AOC-u.
Svaku je utakmicu teško dobiti. Pobjeda 30:6
puno znači našoj momčadi jer nam je tjedan prije
bio najgori ikad.
Napokon izgledaju sretno.
Ovo nije ista momčad kao tjedan prije.
Cijeli svijet promijenio je mišljenje o tome kamo ova momčad ide.
Evo tate.
Vidiš tatu?
Jesi se zabavila na utakmici?
Pobijedili smo.
Postigli smo više od 20 bodova.
-To! -Da.
Zbilja sam danas htio pobijediti.
Mislim ono što sam rekao. Ako izgleda kako treba,
a ja nemam ništa s tim, tako je kako je.
Radije bih… Želim 30 pretvoriti u 50.
Zato ja želim loptu.
Ali ako možemo ovako dominirati…
STADION ALLEGIANT
Prijevod titlova: Kristina Deskar