‏"ماذا تفعلون يا رفاق؟ بماذا أنتم مشغولون؟"
‏شجرة مساراته فحسب.
‏"(ميتشل سينغلر)، ‏مراقب أداء هجوم فريق (رايدرز)"
‏أتأكد من أن رأسه وعينيه بخير.
‏"كيف يبدون؟"
‏كالعادة، بأفضل حال.
‏شجرة المسارات هي أمر بسيط جدًا.
‏أعني، أنت تتعلمها منذ الابتدائية.
‏إذ لديك أرقام فردية وأخرى زوجية.
‏واحد في اتجاه محدد ‏واثنان في الاتجاه المعاكس له.
‏من الواضح أن تسعة هو مسار التسجيل.
‏أرى أن شجرة مساراتي متقنة جدًا.
‏تقريبًا من المستحيل ‏لأي ظهير ركني أن يُوقف "آدمز".
‏إذ مستواه متميز.
‏يعتمد مسار الركض على أمور بسيطة.
‏يعتمد على عينيك وانطلاقاتك وسرعتك،
‏تفاصيل دقيقة تسمح لك بالتحرك أسرع
‏من خصمك.
‏لا تستاء، مدافعون كثيرون عانوا الأمر.
‏أصعب جزء في كونك مستقبلًا للكرات ‏هو التزامك بتفاصيل كثيرة.
‏مثل ألّا تقطع 13 ياردة حين يُطلب منك 12 فقط.
‏لكل حركة وقت وحين.
‏نريد إتمام كل حركة بلا أخطاء.
‏أرأيت كيف وصلت إلى خط النهاية بالأمس؟
‏درت حوله ثم تسطحت على الأرض.
‏لكن شاهدوا هذا اللاعب وهو يركض، ‏يحظى بأسلوب بارع.
‏يا إلهي، يجب ألّا ندع اللاعب رقم 18 يتحرر.
‏سيجعلون اللاعبين يخططون لتقييدك.
‏التخلص من رقابة المدافعين صعب، ‏فلا يمكنني معرفة إذا كان الظهير الربعي
‏سيرمي لي الكرة في كل مرة.
‏الأمر أصعب مما تراه على التلفاز.
‏نحن مستقبلو الكرات نريد تسجيل الأهداف ‏ومساعدة الفريق على الفوز.
‏قدراتنا محدودة لأن هناك عوامل أخرى كثيرة.
‏تبًا لهذا الهراء، أنا منسحب.
‏مرروا لي تلك الكرة، فلا أبالي لشيء آخر.
‏لا أصدّق، لم تُمرر الكرة إليّ مرتين ‏منذ وصولي جديدًا إلى هنا.
‏تبًا.
‏حين توقّع للعب كمستقبل للكرات،
‏إن لم تستوعب مفهوم ‏أن الأمور لن تسير في صالحك
‏أو ربما لن تُمرر الكرة إليك كثيرًا…
‏إن لم تستوعب هذا، فستكون رياضة عسيرة عليك.
‏فريق "رايدرز" متأخر عن "بيرز"، ‏بنتيجة 21 إلى 6.
‏أحاول الركض في كل مرة
‏لأن الشرط الأساسي لالتقاط الكرة ‏هو أن تتخلص من الرقابة الدفاعية.
‏يمسك المدافع بالكرة!
‏ولا أستطيع أن أعرف ما إن كان الظهير الربعي ‏سيرمي الكرة بدقة.
‏وهذه المباراة تنتهي هنا في "شيكاغو".
‏خسر فريق "رايدرز" أمام "بيرز" ‏خسارة مخيبة للآمال، بنتيجة 30 إلى 12.
‏واجهوا صعوبة في تقديم أي أداء هجومي.
‏تحدث "دافانتي آدمز" عن رغبته ‏في تلقي الكرة أكثر.
‏إذا كان الفريق سيكون رائعًا، ‏فيجب أن يكون هو رائعًا.
‏لعلمكم، إضاعة "دافانتي" ‏لتلك الكرات في العمق
‏لا تبدو ملائمة.
‏يحظى الفريق بلاعب مميز جدًا ‏مثل "دافانتي آدمز"،
‏ومن الواضح أنه ليس سعيدًا.
‏من الصعب حقًا معرفة
‏لمَ لا يمكن للهجوم تقديم الأفضل ‏بوجود لاعبين مميزين.
‏يضم الفريق "دافانتي آدامز" ‏و"جاكوبي مايرز" و"جوش جاكوبس".
‏تُوجد مواهب كثيرة.
‏ورغم ذلك يعجز الفريق عن تسجيل الأهداف.
‏في هذا المبنى، يُبث برنامج "جوش مكدانيلز".
‏من المُحبط عدم رؤية النتيجة المرجوة.
‏وأرى أن من واجبه الآن التأكد ‏من وجود خطة مستقبلية.
‏وقد أخبرت الظهير الربعي بهذا صباح اليوم. ‏إذا كان المدافع إلى جانبك يقف بعيدًا…
‏على "جوش مكدانيلز" أن يفوز وإلا سيُقال.
‏"اللاعب المستقبل للكرات"
‏حسنًا.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏ها قد بدأنا.
‏"أعطنى الكرة اللعينة"
‏"(منزل آدمز) - أكتوبر 2023"
‏"(دونالد لونغ)، حلاق (ديفانتي)"
‏أنا متأكد من أن دوركما صار مختلفًا الآن
‏بما أنكما اللاعبان المخضرمان في الفريق.
‏لعلمك، كنت كذلك.
‏صرت المنافس المثالي.
‏لا أقيس النجاح بالفوز والخسارة، ‏بل بتقديم أداء عال.
‏لم أغير أسلوب قيادتي ‏لأننا فزنا كثيرًا في "غرين باي".
‏لا علاقة لذلك بالأمر.
‏عندما ألعب، ‏لهذا السبب تعلمون جميعًا أنني لست سعيدًا
‏بعد مباريات مثل المباراة الأخيرة.
‏ليس من المفترض أن يكون الأمر هكذا. ‏لكن الأمر لا يتعلق بي.
‏بل بأدائنا في المباراة.
‏إن لم يسر الأمر كما خُطط له ‏ولم أتلق كرات كثيرة،
‏- فهكذا تظهر المشكلة. ‏- صحيح.
‏لهذا أنا هنا.
‏يدفعون لي أموالًا كثيرة كي آتي إلى هنا
‏لتسجيل الأهداف وتنفيذ المحاولات الأولى
‏وإن لم أحظ بفرص كثيرة تفي بالغرض
‏وكان الهجوم سيئًا…
‏حان الوقت لإيجاد حل.
‏كان ذلك رائعًا.
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- يجب أن نسجّله.
‏- هذا صحيح. ‏- هذا صحيح.
‏- رباه. ‏- بالطبع يا صديقي.
‏"(ديترويت)، (ميشيغان) ‏أكتوبر 2023"
‏أنا ذاهب الآن لاصطحاب حبيبتي.
‏إنها تحاول حضور أكبر عدد ممكن ‏من المباريات.
‏تعيش في مقاطعة "أورانج".
‏يوم الجمعة هو اليوم الوحيد ‏الذي يمكنها أن تأتي فيه
‏لأن لديها محاضرات. إنها في كلية التمريض.
‏لذا لديها محاضرات طوال الأسبوع.
‏نحن مرتبطان منذ السنة الثانية من الثانوية.
‏كنا نحضر محاضرات اللغة الإنجليزية معًا. ‏كنا نحضّر لمشروع تقريبًا.
‏بدأنا نتبادل الحديث ‏نحو نهاية السنة الثانية من الثانوية
‏ثم بدأنا نتواعد ‏وصرنا مرتبطين من ذاك الحين.
‏كنت أعرف أن شغفي في كلية التمريض
‏ولم أكن أعرف ما هو شغف "آمون را".
‏لذا التحقت بكلية التمريض
‏وبمدة ليست طويلة، جنّد الجيش "آمون"،
‏لذا كنت في مقاطعة "أورانج" ‏وهو في "ديترويت"
‏وكنا نتساءل، "حسنًا، رائع. ‏كيف ستنجح علاقتنا؟"
‏ها هي هناك، سأصحبها.
‏- ماذا؟ ‏- إنها هناك
‏- حسنًا، هل هذه هي؟ ‏- نعم.
‏- إنها سترافقني. ‏- انزل.
‏- يا إلهي، هل أنت "آمون را سانت براون"؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم
‏لكنك طلبت منّي المواصلة.
‏مهلًا، لا يُفترض بي أن أتركها تسير ‏في هذا الطريق.
‏أتسمعين؟ "آمون را".
‏هذا نطق اسمي.
‏- "بم هي تناديه؟" ‏- من قال ذلك؟
‏سيقول الناس ذلك، "بم هي تناديه؟
‏ماذا؟ (آلموند)."
‏"آلموند رود".
‏أصل اسمي مشتق من إله الشمس المصري.
‏يؤمن أبي بقوة الأسماء.
‏أخي "إكوانيموس"، اشتق هذا الاسم
‏من أحد أساتذته وذهب إلى "مصر".
‏وهكذا عُرف عن تاريخ
‏آلهة الشمس المصرية ‏أو الآلهة المصرية كما ينبغي القول.
‏وأعجبه اسم "آمون را" حقًا.
‏أظن أن الجميع ينادونك مناداة مختلفة.
‏أشعر أن إخوتك ينطقونه نطقًا مختلفًا
‏أو مثلما تنطقه أمك.
‏ينطقه والدك نطقًا مختلفًا وكذلك الجميع.
‏- والمعلقون ينطقونه نطقًا مختلفًا. ‏- ينطقونه نطقًا صحيحًا.
‏لا. أؤكد لك هذا.
‏- "آمون را سانت براون". ‏- من ينطقه هكذا؟
‏أشعر أن الجميع يخطئون في نطقه.
‏- وصلنا. ‏- ما أحلى العودة إلى البيت!
‏أحب البقاء هنا.
‏"رتبت الأطباق."
‏أحب وجود "بروكلين" في المدينة، ‏لكن للأسف لم أستمتع
‏في تلك العطلة الأسبوعية. إذ كانت عصيبة.
‏في يوم الجمعة، بعد التمرين، بدأ حلقي
‏يؤلمني قليلًا ونظرت إلى وجهي ‏فوجدت ندبة صغيرة عليه.
‏وفي يوم السبت، اشتد ألم حلقي.
‏فقلت لنفسي، "تبًا، هذا لا يبشر بالخير."
‏في صباح الأحد وجدت نتوءات على وجهي.
‏كانت شنيعة. نتوءات قشرية، مثل حبّ الشباب.
‏لم نكن نعرف ماهيتها.
‏وهو كان في غاية… ‏أريد البكاء، فقد كنت حزينة جدًا.
‏كان يتألم بشدة.
‏وصل الأمر إلى أن يده وقدمه وفمه أُصيبوا،
‏وهو فيروس يصيب الأطفال.
‏إنه مشابه تقريبًا للجدري المائي.
‏قررت اللعب وقتها،
‏إذ لن أدع أي شيء يمنعني من اللعب غدًا.
‏وضعت قناعًا على وجهي كيلا يرى أحد
‏مظهر وجهي لأنه كان قبيحًا.
‏- أنا جاهز. ‏- "رايدرز" ضد "لايونز".
‏هذه مباراة مهمة في منتصف الموسم ‏لكلا الفريقين.
‏بالطبع يتصدر فريق "لايونز" مجموعته،
‏لكن لـ"مينيسوتا" أربعة انتصارات ‏وأربعة هزائم
‏لذا يجب أن يبقى "لايونز" متصدرًا ‏عليه ببضع مباريات.
‏- هل هي في بطنه؟ ‏- بل في كل مكان.
‏كان يقول، "لا أستطيع الشعور بيدي".
‏فسألته، "ماذا يعني هذا؟"
‏أنا متوترة جدًا. أشعر بالقيء.
‏"(ميريام براون)، والدة (آمون را)"
‏أين "بروكلين"؟
‏إنها هناك.
‏يداي تؤلماني بشدة.
‏كأنهما ضعيفتان.
‏كيف؟
‏بسبب البثور.
‏- أهي على إبهامك فقط؟ ‏- لا، كل أصابعي.
‏مهلًا، استمع لي.
‏أنت بخير وستبرع اليوم، اتفقنا؟
‏في فريق "رايدرز"، ‏"دافانتي" هو اللاعب الأهم.
‏إذ يريد تلقي الكرة أكثر.
‏لا شك أن "جوش مكدانيلز" ‏سيحاول جعل اللاعبين
‏ترسل إليه الكرة كثيرًا الليلة.
‏يواجه "جوش مكدانيلز" تحديات كثيرة
‏لأنه بغض النظر ‏عن سبب تعثرات فريق "رايدرز"،
‏فسيكون هو الملام على ذلك.
‏كنت أعدّ تلك المباراة
‏على أنها الفرصة الأخيرة لرؤية النتيجة.
‏إذا استطعنا التعاون، ‏فقد ننجح في تحقيق شيء ما.
‏تسرني رؤيتك.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بخير ما يُرام.
‏- ما أخبار عائلتك؟ ‏- كلهم بخير، أجل.
‏سأحاول حل مشكلتنا الآن فحسب.
‏لعلمك، أنتم فريق رائع.
‏إنما هي مسألة وقت قبل أن تبدؤوا بالانسجام.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لكننا نهدر الكثير من الوقت.
‏- أجل. ‏- آمل أن نحل مشكلتنا اليوم.
‏أود رؤية أداء "دافانتي آدمز".
‏رأيته في "غرين باي"، ‏لكن لم أره مع فريق "رايدرز".
‏"(جون براون)، والد (آمون را)"
‏لاعب مفعم بالنشاط.
‏لنتجنب زيادة تعقيد حالنا اليوم.
‏علينا اللعب بأسلوب بسيط وبسرعة.
‏سأكون في عونك.
‏يتراجع "غاروبولو" بالكرة،
‏ويواصل النظر، يتظاهر برمية ‏ثم يرميها إلى آخر الملعب.
‏يلتقطها مدافع "لايونز"!
‏أراد إرسالها إلى مستقبل الكرات البارع.
‏لكن يراقبه مدافعان لهذا السبب.
‏حريّ بـ"جيمي غاروبولو" ‏ألّا يرمي هذه الكرة إليه.
‏فرصة ضائعة لفريق "رايدرز".
‏سيتحسن لعبنا. استرخ فحسب.
‏لا تقلق بشأن أي شيء.
‏حرفيًا، لا شيء يهم غير الاستمتاع باللعب،
‏واللعب الجماعي يا صديقي.
‏كنت أقلق بشأن كلام الناس
‏ورأيهم في أدائي.
‏لكن كل هذا لا يهم. هل هذا مهم أصلًا؟
‏لا.
‏ما إن تدرك ذلك، فستلعب بحرية
‏ولن تكترث لشيء، فهمت؟
‏سنكون على ما يُرام.
‏يا إلهي، أنا متوترة.
‏لا أعلم لماذا أنا متوترة، لكنني متوترة.
‏تأملوا أداءهم.
‏يبدأ "لايونز" بالمحاولة الأولى ‏ويريدون عشر ياردات من الخط 22.
‏يريد الظهير رميها من الخلف، ‏يرمي بقوة إلى العمق، فيلتقطها "آمون".
‏يركض 40 ياردة ويتجه إلى خط التماس. ‏يصل إلى خطي 45 ثم 50 ويدخل منطقة الخصم.
‏مرحى!
‏يخترق "آمون را" وسط دفاع المنطقة.
‏يمسك "جاريد" بالكرة ويريد رميها، ‏يتفقد المنطقة ثم يركض إلى اليمين،
‏ويرميها إلى "آمون را".
‏المحاولة الأولى ويفر "آمون" من الرقابة.
‏يستلم "غوف" الكرة ويتفقد الملعب.
‏ويرمي الكرة ويلتقطها "لابورتا" ‏ويركض إلى خط النهاية!
‏هدف لفريق "ديترويت لايونز"!
‏لنفعلها!
‏تتبقى 27 ثانية على نهاية الشوط الأول.
‏لكن يتقدم فريق "لايونز" هذه المرة ‏بنتيجة 16 إلى 7.
‏أأنت بخير؟
‏- قدماي تؤلمني بشدة. ‏- حقًا؟
‏لماذا تؤلمك قدماك؟
‏أشعر بشيء كهذا في يدي وقدمي وفمي. ‏أتعرف ما هذا؟
‏أتعني أنك مصاب؟
‏كأنني أدوس على إبر.
‏ويدي.
‏قدماي تؤلمني بشدة. ‏بدأت يداي تؤلمني أيضًا،
‏كأنني أركض على إبر، وإمساك الكرة يؤلمني.
‏كان كل شيء يؤلمني وقتها.
‏عندما كان يلعب،
‏كان يتعرق كثيرًا عرقًا جعل الحبّ الذي في يديه
‏وفي قدميه يتحول إلى قروح وبثور مقشّرة.
‏لذا لعب تلك المباراة بأكملها ‏والبثور تتقشر.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏هل تناولت وجبة خفيفة أو شربت ماءً؟
‏- نعم، تناولت عصير التفاح. ‏- حسنًا، جيد.
‏كنت أتأكد من أن في معدتك شيئًا.
‏حرصت على شرب شيء لأنني لم أستطع
‏أن أشرب أو آكل طوال ذلك الوقت ‏لأن حلقي كان يؤلمني.
‏- أخبرت ابني بأن يشرب "كوكا كولا". ‏- حقًا؟
‏نعم. لأنها ستحافظ على مستوى طاقته.
‏- تحافظ على مستوى الطاقة. ‏- أجل.
‏"كوكا كولا" هي الحل.
‏كلما يكبر، فأحيانًا لا ينصاع
‏إلى كلامي.
‏لكن عندما كان صغيرًا، كان ينصاع له.
‏قلت له، "ثق بي، (كوكا كولا) هي الحل ‏وليس مشروب (غاتوريد)."
‏إن رأيت هذه الرسالة، فلا تنس
‏شرب عبوة "كوكا كولا" بين الشوطين.
‏الماء لن يعطيك أي طاقة. ‏اشرب "كوكا كولا" وستشعر بالطاقة.
‏حين يسمع الناس ذلك سيقولون، "إنه مجنون.
‏عمّ يتحدث؟" وأقول لهم جرّبوا نصيحتي.
‏لاحقًا، حين تكون متعبًا ‏أو تشعر بأنك لست بخير،
‏اشرب "كولا" وتأمّل النتيجة.
‏- وهل شرب؟ ‏- لا، إنه لا ينصاع لكلامي أحيانًا.
‏ينصاع إلى كلام "بروكلين" حاليًا. ‏إنه مشوش تمامًا.
‏هيا بنا، حان دورنا.
‏- واصلوا اللعب. ‏- هكذا يجب أن نلعب.
‏يبالغ الجميع في التفكير. ‏بئس الأمر، هيا بنا.
‏هذه المباراة ليست صعبة.
‏نحتاج إلى عشر ياردات في كل مرة.
‏ومعنا ثلاث محاولات لتحقيق ذلك.
‏عشر ياردات يا صديقي، هيا بنا!
‏يصطف "دافانتي آدمز" على اليسار.
‏أمسك الكرة مرة واحدة ‏لمسافة 11 ياردة الليلة.
‏يرمي الظهير الكرة في المنتصف، ‏لكن لم يستلمها "مايكل" عند خط الـ35 ياردة.
‏أظن أن الجميع كان متوترًا للغاية،
‏ولا يمكنك لعب كرة القدم على هذه الحال.
‏أين "جيمي"؟ في المرة القادمة ‏التي ننفذ فيها خطة "إنديغو" أو أي شيء،
‏فسأرفع يدي.
‏سأركض وسأتجاوز المدافع على أي حال،
‏إذا رُميت الكرة إليّ، فسأتجاوزه.
‏بعد هذا العام، ‏حين أبلغ 17 عامًا، عليّ الرحيل.
‏إذا لم يحضروا ظهير ربعي جديدًا، ‏فيجب أن أرحل.
‏إنه محبط بشدة.
‏ماذا يفعل في الملعب؟
‏إنهم لا يرمون الكرة إليه فحسب.
‏استعدوا يا لاعبي الدفاع، يجب منعهم. ‏سيرمون إلى "دافانتي" تمريرة طويلة.
‏يرمي "غاروبولو" الكرة في العمق
‏بحثًا عن "آدامز"، لكنه أخطأ التصويب!
‏كان بلا رقابة.
‏هذه أكثر مرة كان فيها "دافانتي" بلا رقابة ‏منذ بداية الموسم.
‏وربما منذ بداية مسيرته.
‏أعلم أنه بارع يا صديقي.
‏كان بلا رقابة تمامًا.
‏يا إلهي.
‏هذا محزن يا صديقي.
‏ارم الكرة فحسب يا رجل!
‏سحقًا!
‏ضقت ذرعًا بهذا الهراء.
‏سحقًا!
‏أجل، ذهبنا إلى "ديترويت" على أمل
‏أن الحال ستختلف
‏وها هي تبدو أسوأ مما كانت تقريبًا.
‏واصل أداءك.
‏واصل قيادتنا يا صديقي.
‏أثق بقدرتك.
‏أحاول فعل كل ما بوسعي يا صديقي.
‏أجل، أنت كذلك.
‏خسر فريق "رايدرز" اليوم بنتيجة 26 إلى 14، ‏إذ قطع لاعبو الهجوم 157 ياردة فقط.
‏لا يؤدي لاعبو الهجوم ما عليهم، ‏لكن هذا ليس مفاجئًا.
‏يعاني لاعبو الهجوم منذ بداية الموسم.
‏لدى الفريق "دافانتي آدامز"، ‏أحد أفضل مستقبلي الكرات.
‏ما الحل؟
‏"بعد 24 ساعة"
‏اتخذ فريق "رايدرز" بضعة قرارات ‏بين عشية وضحاها.
‏فما هي؟
‏في الواحدة صباحًا بالتوقيت الشرقي، ‏أعلن فريق "لاس فيغاس رايدرز"
‏عن إقالته المدرب "جوش مكدانيلز"
‏والمدير العام "ديف زيغلر".
‏وهي خطوة ذو تأثير كبير ‏على فريق "لاس فيغاس رايدرز".
‏خطوة صاعقة جدًا.
‏لكن بطريقة ما، تبدو منطقية.
‏استمعوا إلى "دافانتي آدمز"، ‏أحد القادة المحترمين.
‏قال إنه لم تكن الأمور على ما يُرام ‏في "لاس فيغاس".
‏أجل، ففي النهاية هي تغييرات ضرورية.
‏إنه دوري قائم على الأداء
‏وتعرفون أنه إن لم نبذل قصارى جهدنا
‏أو لم يبذل المدربون قصارى جهدهم
‏أو حتى أعضاء الإدارة،
‏فهذه هي الحال في الدوري.
‏يرحل "ماكدانيلز" عن "لاس فيغاس".
‏"(كولومبيا)، ‏(كارولينا الجنوبية) - نوفمبر 2023"
‏المنظر جميل جدًا هنا.
‏عودًا حميدًا.
‏رباه، يا لها من مفاجأة. أجل.
‏"أهلًا بك يا (ديبو صامويل)"
‏هذا أسبوع تأهلنا التلقائي ‏في "كارولينا الجنوبية".
‏المكان مريح، ‏قد أؤدي 600 تمرين قرفصاء.
‏"كارولينا الجنوبية" غالية جدًا عليّ.
‏"لاري"!
‏فيها وُلدت وترعرعت.
‏بالطبع الصورة هنا. ‏أفضل لاعب جامعي في البلاد.
‏وفيها تعلمت كل شيء،
‏حتى صرت ما أنا عليه اليوم.
‏هدف لـ"كارولينا الجنوبية"!
‏يرمي "بنتلي" الكرة ويلتقطها "ديبو صامويل".
‏"ديبو صامويل" سريع ‏ويمكنه أن يسبق أي لاعب.
‏يضغط اللاعبون ويهرب "ديبو" منهم ‏ويسجل هدفًا.
‏ذهبت إلى مباراة "كارولينا الجنوبية" ‏و"جاكسونفيل ستيت" لرؤية "كزافييه".
‏كل ما يمكنك سماعه الآن هو…
‏لا أرى نفسي مرشدًا له
‏لأننا عندما نتواصل، ‏فإننا نضحك ونمزح فحسب.
‏لكني أتصل به قبل كل مباراة ‏لأتأكد من أنه بكامل تركيزه.
‏عليّ اللعب بشكل أسرع قليلًا الآن.
‏أذكّره بأنه اللاعب الأساسي،
‏وأن يواصل اللعب وسيحل الخير عليه،
‏بل سيأتيه من تلقاء نفسه.
‏هيا يا صديقي.
‏ارمها إلى "كزافييه" فحسب.
‏يتفقد "راتلر" الملعب ويرمي الكرة إلى آخره.
‏يلتقطها "ليجيت"!
‏يفرّ من الرقابة ويسجل هدفًا!
‏"كارولينا الجنوبية".
‏يحيّيه "ديبو صامويل" بالكف.
‏ضربه هكذا ذلك اللاعب…
‏ها هو "ديبو صامويل" يتحدث إلى "ليجيت".
‏أجل. فقد قال، ‏"أظن أنني سأراك في الدوري العام القادم".
‏أجل، صحيح.
‏أنا متحمس للعودة إلى الموطن غدًا، ‏يبدأ تدريبي يوم الاثنين.
‏مستعد للعودة للعب. ‏إنه أسبوع عودتي الأول بعد ثلاثة أسابيع.
‏آن الاستعداد لمواجهة "جاكسونفيل" ‏الأحد القادم.
‏مشجعو "سان 49" يقولون، "استعد عافيتك."
‏- أجل. ‏- سيعود إلى ملعب فريقه.
‏فاتته آخر مباراة ‏وخسر "سان 49" لاعبًا ثلاث مباريات متتالية.
‏إنهم يحتاجون إلى عودته إلى التشكيلة.
‏بالطبع كانت ثلاثة أسابيع عصيبة.
‏لا أتذكر إلا أنني فوّت ثلاث مباريات متتالية ‏منذ عام 2020.
‏كتفي سليم تمامًا وسأكون جاهزًا ‏بحلول مباراتنا أمام فريق "جاكسونفيل".
‏استمعوا إليّ مع "جورج كيتل" خلف الكواليس،
‏صار معروفًا أنك من مشجعي "دبليو دبليو إي" ‏منذ مدة طويلة.
‏هل ترى تشابهًا بين مشجعي كرة القدم ‏ومشجعي "دبليو دبليو إي"؟
‏الشغوفون الذين يحبون الشجاعة، ‏هم يحبون الشراسة أيضًا.
‏احتلت المصارعة جزءًا كبيرًا من حياتي.
‏"جورج كيتل" من كبار مشجعي المصارعة
‏وقبل المباراة أُتيحت له الفرصة
‏لمصافحة المصارع المكسيكي ‏"بينتاغون جونيور".
‏ارتديت قناع "بنتاغون" ‏في مباراتنا في "مكسيكو" عام 2022.
‏احتفلت على طريقته بعد تحقيق ‏المحاولة الأولى، ومعناها "لست خائفًا".
‏يرفع أصابعه الثلاثة وهي تعني "لست خائفًا".
‏تعلمت هذا منه، فهذا هو احتفاله.
‏"بنتا إل زيرو مييدو".
‏يحقق "كيتل" أول محاولة.
‏حضرت آخر أربع أو خمس مباريات ‏لعرض "راسلمينيا".
‏شاركت في واحدة العام الماضي.
‏هذا "جورج كيتل".
‏"كيتل" أسقط "ميز" للتو.
‏تصيبني رهبة رؤية المشاهير ‏حين أرى مصارعي "دبليو دبليو إي".
‏مرحبًا يا صديقي، ما أخبارك؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بأفضل حال.
‏- زوجتي. ‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‏- تشرفت بلقائك جدًا. ‏- مرحى.
‏أشعر بأنني أبلغ 13 عامًا وليس 30 عامًا،
‏وحين أرى نجوم الـ"دبليو دبليو إي"،
‏أنبهر في كل مرة.
‏هذا رائع حقًا. كأنني طفل في متجر حلوى.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بأفضل حال.
‏- جسدك بخير؟ ألا تتألم؟ ‏- نعم، بخير. لا.
‏- أنا بأفضل حال بصراحة. ‏- جيد.
‏تؤدون أداءً رائعًا.
‏يعجبني أن فريقكم يلعب بعدوانية كبيرة.
‏إنكم لا تركضون وتسقطون بسهولة.
‏- أجل. ‏- بل تقاتلون لأجل كل شبر.
‏الليلة، في عرض "دبليو دبليو إي راو"، ‏يأتي أعضاء فريق "سان 49"،
‏واللاعب "جورج كيتل" الذي شارك
‏بعرض "راسلمينيا" العام الماضي.
‏تسرني رؤية لاعب ‏لا يحتاج إلى "تايلور سويفت"
‏ليكتسب الشهرة.
‏كلما أذهب إلى مباراة مصارعة، أقول دومًا،
‏"أود دخول الحلبة اليوم". ‏أنا مستعد دائمًا لانتهاز الفرص.
‏تُوجد حدود لأفعالي
‏لأن هناك بنود كثيرة في عقدي
‏تنص على ألّا أتهور.
‏ثم أقول في قرارتي ثانية، ‏"يجب أن أشتري حلبة بأكبر حجم
‏وأضعها في منزلي في (ناشفيل) ‏حتى أتمرن فيها."
‏ثم أقول في نفسي، "لا تفعل هذا الآن
‏لأنك ستنخرط فيه، ولكن لا داعي لهذا."
‏إنه صراع داخلي مستمر.
‏لحسن الحظ، "كلير" موجودة ‏لتساعدني على التركيز.
‏في الواقع، كانت لدينا حلبة مصارعة ‏في الفناء الخلفي
‏من أجل جلسة تصوير تسويقية ‏ولا أظن أنها ستكون الأخيرة.
‏أنا متأكدة من أنه في مرحلة ما ‏سنحظى بحلبة
‏في الحظيرة، آمل أن يكون قد تقاعد.
‏علمي علمك. سنرى ما سيحدث.
‏هذه مباراة حاسمة اليوم يا جماعة.
‏الأسبوع العاشر مباراة 49 ضد "جاغوارز"
‏مباراة جيدة اليوم، وربما الأفضل ‏في جدول الدوري الوطني.
‏يحتل فريق "سان 49" المركز الأول ‏بخمسة انتصارات وثلاث هزائم.
‏يحتل فريق "جاغوارز" المركز الأول ‏بستة انتصارات وهزيمتين.
‏إنه فريق "سان فرانسيسكو"
‏الذي كان يقول الجميع منذ شهر مضى،
‏"من سيهزم هؤلاء الرجال؟"
‏خسروا ثلاث مباريات متتالية، ‏فكيف سيستعيدون النجاح؟
‏سبب كبير في سلسلة الهزائم الثلاث المتتالية
‏"ديبو صامويل" لعب ثمانية أشواط فقط ‏بعد إصابته بكسر شعري
‏في كتفه الأيسر. لقد عاد.
‏- مرحبًا بعودتك عزيزي. ‏- أجل يا سيدي.
‏أرهم ما كانوا يفتقدون إليه.
‏اذهب واعثر على تلك المساحة. ‏حيث لا يتوقعك الخصم.
‏"ديبو"!
‏- لنذهب يا صديقي. ‏- هل أنت متحمس للعودة؟
‏نعم يا سيدي.
‏أعلم كم كان يحاول جاهدًا العودة.
‏خاصةً عندما نخسر في غيابه.
‏لكن حين يعود ويكون بعافية،
‏فيما يقع الفريق في وضع عسير،
‏فهذا هو الوقت المناسب لعودة "ديبو".
‏- هل أنت مستعد للبدء؟ ‏- بالطبع يا صديقي.
‏وهكذا يعود "ديبو صامويل" اليوم ‏ونحن نتحدث عن تأثير
‏ما يجلبه من وجهة نظر الآخرين.
‏لكن الجزء الآخر ‏غرضه التباهي والمرح الذي أنت رأيته.
‏كان شعور الأمر رائعًا.
‏لم ألعب مباراة منذ ثلاثة أسابيع،
‏يجب أن أستعيد نفسي قليلًا نوعًا ما.
‏وأن نعود إلى ما كنا نفعله.
‏يا فتى، كل الخطط اشتعلت الآن
‏فيما تحظى بـ"ديبو صامويل" ‏وهو يركض في الجوار.
‏عرقلت الهجمة.
‏- تسرني عودتك. ‏- ماذا؟
‏- تسرني عودتك. ‏- أنا مسرور بعودتك.
‏أجل.
‏"ديبو" جزء مهم من خطتنا دومًا،
‏لذا الفريق المنافس عليه الحد من تأثيره،
‏وحين يحدث ذلك،
‏يحظى اللاعبون الآخرون في فريقنا بفرصة ‏لإحداث تأثير في المباراة.
‏"أيوك"، حان الوقت لأن أشارك وأسجل،
‏ثم "ديبو" يمكنكما ‏أن تكملا لآخر المباراة، حسنًا؟
‏"التجمع وتنفيذ الخطة من جهة اليسار"؟
‏المحاولة الثانية وأول ياردة.
‏"كيتل" يتحرك، أجل.
‏تلقى "بوردي" الكرة، تتبقى خمس خطوات.
‏الآن سيضغط ويرمي على الخط الجانبي.
‏التقطها "كيتل"! وانطلق.
‏هدف!
‏هيا بنا!
‏لا تتوقف يا عزيزي!
‏سنواصل!
‏ركض "جورج كيتل" 66 ياردة، يا لها من لعبة.
‏- لا أصدّق الآن. ‏- هيا الآن.
‏أين ذهبت الكرة؟
‏أين الكرة؟
‏هلّا تعطيني إياها. هيا.
‏سأعطيك واحدة أخرى، شكرًا لك.
‏سأجلب لك واحدة أخرى. ‏أجل، سأجلب لها واحدة أخرى.
‏لا يمكن لأي ظهير أن يتصدى لي، ‏أيما كانت هويته.
‏يجب ألّا تجعله يتصدى لي. هذا مهين.
‏ها هو "جورج كيتل"
‏يتقابل مع مدافع لقاءً فرديًا ‏في مساحة كبيرة واسعة.
‏يلتقط الكرة بسهولة
‏ويتجنب الالتحام بالمدافع،
‏ويتمشى في غنج إلى خط النهاية.
‏رأيته يقع، لهذا مشيت.
‏أحبك، لكن إياك أن تمشي مجددًا.
‏لكن كان ذلك مبهرًا.
‏هل كان رائعًا؟
‏هل أحببت مشيتي إلى الهدف؟
‏هل أحببت مشيتي إلى التماس؟
‏ما فعلته كان رائعًا.
‏لكنني قلت في نفسي، "لا توقع الكرة رجاءً."
‏مستحيل.
‏يا "جورج"، ماذا فعلت؟
‏ماذا تقصد؟
‏لماذا تأنيت في الهدف؟
‏- ماذا؟ ‏- كيف وصلت الكرة
‏- إلى المقاعد؟ ‏- رميتها بقوة شديدة.
‏- تحمست بشدة. ‏- تحتفظ بكل الكرات؟
‏أجل، أهداف التماس صعبة المنال.
‏لم أكن أحتفظ بها، لكنني أحبذ هذا الآن.
‏أجل، تذكار رائع.
‏احتفظت ببعض الكرات في بعض المباريات
‏ومن سنتين أصبحت أحتفظ بها كلها.
‏إنه لأمر جميل ‏أن أهديها إلى أحد أو أحتفظ بها.
‏أحتفظ بكل قمصاني كذلك. ‏بدأت في فعل هذا منذ سنتين.
‏- في كل مباراة؟ ‏- أجل.
‏- ذكي جدًا. ‏- أحبك.
‏مرحبًا يا "جورج".
‏- مرحبًا، حان دورك. ‏- أنتظر لحظتي المناسبة.
‏بقيت دقيقة و35 ثانية في الشوط الثالث.
‏تمريرة. جانبية إلى "ديبو"، ‏القادم من اليمين إلى اليسار.
‏فجوة كبيرة. ‏"ديبو" في الياردة 10، 5، ويحرز تماسًا.
‏فريق "سان 49" ‏دخل المباراة بثلاث خسارات متتالية.
‏أخبرتك بهذا.
‏وشكك الكثير ‏في مكانتهم وسط نخبة المؤتمر الشمالي
‏وهم اليوم يصرّحون بما ينفي هذا.
‏- عدنا إلى إحراز 30 نقطة. ‏- 34 نقطة نتيجة عظيمة.
‏مرحبًا يا حبيبي. لا أشعر بذراعيّ الآن.
‏أحبك.
‏- أحسنت. كان هذا عظيمًا. ‏- كان ممتعًا.
‏قبل مباراة "جاغوارز"، أعطى جندي
‏"كلاير" زيه وعليه توقيعه، ‏وكأنه تبادل قمصان.
‏فوجئت وقتئذ
‏ثم رأيت توقيعه في الظهر.
‏فترقرق الدمع ‏في عينيّ ولم أستطع التحدث قليلًا.
‏رباه يا "جورج"، هذا لا يُصدّق. ‏أعطاني هذا وقال،
‏- "ارتديته في (أفغانستان)." ‏- مذهل.
‏- أيمكنني رؤيته؟ ‏- نقلوه جوًا من "أفغانستان".
‏أعلم، رأيت ذلك. ‏أحدهم أشار إليّ في "تويتر".
‏رباه، لقد بدأت بالبكاء.
‏وقلت، "أتريد أن تعطيه هذا حقًا؟"
‏هذا رائع. يجب أن تضع الزي في إطار.
‏أجل.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏هذه على الأرجح أروع هدية تلقيتها.
‏أروع ما تلقيته.
‏"إلى (جورج كيتل)، ‏بصفتي مرشح مبادرة (تحية للخدمة)،
‏بالنيابة عن كل جنود الجيش،
‏أريد أن أشكرك على كل ما قدمته
‏لمساعدة أخواتي وإخوتي في الجيش.
‏مع احترامي، الرقيب (كريس)، ‏وحدة الطيران 173 والكتيبة 82."
‏استطعنا في الأسبوع التالي ‏أن نأتي به هو وزوجته بالطائرة لمباراة،
‏وقد استمتعا كثيرًا بوقتهما.
‏وتسنت لي مقابلته لأول مرة.
‏كيف الحال يا رجل؟ شكرًا جزيلًا لك.
‏- العفو. ‏- شكرًا على مجيئك.
‏- زوجتك؟ مرحبًا. ‏- زوجتي "كرستينا".
‏- شكرًا على سفركم إلى هنا. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏- أول مرة تأتي ملعب "ليفاي"؟ ‏- المرة الثانية في الواقع.
‏رأيتك ترتدي القبعة هذا الصباح.
‏لا يتسنى لي دائمًا شكر الجنود،
‏فأنت لا تراهم ولا تعرف أنهم جنود
‏لا سيما أولئك ‏الذين قضوا معظم حياتهم في خدمة
‏"الولايات المتحدة الأمريكية".
‏أعدّهم أبطالًا.
‏ارحل عن هنا.
‏حمسوني، هاتوا ما لديكم.
‏في المحاولة الثانية، ‏تمريرة "بيردي" تجد سبيلها إلى "جورج كيتل".
‏التناغم بينهما واضح من البداية.
‏هيا بنا!
‏ويستمر هنا بنتيجة 23.
‏المحاولة الثانية والمرمى قريب، ‏"بيردي" وراء خط الهجوم.
‏يريد تمريرها.
‏في مؤخرة منطقة النهاية، "كيتل" وحده.
‏تماس لصالح فريق "سان 49".
‏أداء "كيتل" باهر في آخر خمس أو ست مباريات.
‏- هيا! ‏- عدنا.
‏عدنا.
‏أجل يا رفاق. هيا بنا!
‏لا أحد يراقب "كيتل" في مسار الزاوية.
‏- هذا ممتع. ‏- أحسنت يا أخي.
‏- لم يراقبوني. ‏- أحسنت.
‏أحب أن أُترك من دون مراقبة. أحب ذلك.
‏هذا يفيدني.
‏النتيجة النهائية، 27 لصالح "سان 49"، ‏و14 لـ"تامبا باي".
‏مرحى.
‏فازوا بمباريات متتابعة ‏وسيصلون لسبعة انتصارات وثلاث هزائم.
‏- لديّ شيء لك. ‏- ستعطيني عملات؟
‏لا، سأعطيك قميص مباراة.
‏- رائع. ‏- قميص المباراة الفعلي.
‏هذا رائع.
‏- قميص "ناينرز" الأحمر. ‏- رائع.
‏- أعلم. ‏- صحيح.
‏رباه.
‏سأحتاج إلى شراء كتافات.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- أشكركما. ‏- شكرًا لكما.
‏- شكرًا جزيلًا لكما. ‏- أجل.
‏"(ديترويت) تواجه العالم"
‏فليقف الجميع للحظة، رجاءً.
‏التفوا وانظروا إلى آخر الغرفة.
‏أخبروني بالمكتوب هناك.
‏يا "أليكس"، ما المكتوب في الأعلى؟
‏مكتوب، "1992، آخر فوز في التصفيات."
‏حسنًا، ما المكتوب بعدها؟
‏"1993، آخر فوز ببطولة القسم."
‏صحيح. يا "تشارلز"، والجملة التالية؟
‏"1957، آخر بطولة دوري."
‏جيد، اجلسوا رجاءً.
‏يا رجال، نحن نبني إرثنا الآن. ‏سنبني إرثنا الآن.
‏نحن في موقف فريد
‏لكن ما يهم هو استعدادنا.
‏هذا تفكيري.
‏في بطولة القسم، سنلعب مباراة في أرضنا.
‏سيأتون إلينا. ‏لكن إن كنا سنذهب إلى مكان آخر، فلا بأس.
‏هذا هو جوهر الأمر. ‏الهدف النهائي والرؤية القويمة.
‏يبدأ إرثنا الآن.
‏ما رأيك في الفريق بعد أسبوع التوقف
‏وأنتم تستعدون للمباريات التسع الأخيرة؟
‏نحن واثقون.
‏لا يزال لدينا الكثير من العمل.
‏تنظر إلى التصفيات الآن، فتجدنا
‏المركز الأول في قسمنا.
‏لكن الوضع قد يتغير سريعًا.
‏ستة انتصارات أمام ثلاث هزائم، ‏بداية عظيمة، لكن يجب أن يتحسنوا.
‏ويجب أن يرتقوا بلعبهم
‏في بقية العام، فهذا نهج الفرق الأفضل.
‏الأسبوع العاشر في الدوري الوطني. ‏فريق "لايونز" سيواجه "تشارجرز".
‏من أين أنت في "كالي"؟
‏مقاطعة "أورانج".
‏- أين هي؟ ‏- ماذا تبعد من "لوس أنجلوس"؟
‏تبعد 50 دقيقة جنوبًا.
‏إذًا سيحضر المباراة العاشرة عدد كبير.
‏"لوس أنجلوس" مكان مميز بالنسبة إليّ.
‏التحقت بجامعة جنوب "كاليفورنيا" ‏في "لوس أنجلوس".
‏حين كنت طفلًا، كنت أذهب إلى "كومبتون"
‏حيث نشأ أبي وأتدرب هناك كل عطلة أسبوع.
‏جنوب "كاليفورنيا" و"لوس أنجلوس" هما موطني.
‏أشعر بأن الهواء في "لوس أنجلوس" مختلف.
‏الفوز في "لوس أنجلوس" مهم جدًا لي
‏لأنني في سنتي الأولى هناك،
‏كنت متحمسًا للعب، وكان يوم ميلادي.
‏وكانت عائلتي حاضرة.
‏ولم يمرروا إليه أي كرة
‏لذا كان منزعجًا جدًا من هذا، ‏أراد أن يلعب أمام أصدقائه.
‏هذه المرة أردت أن أبلي حسنًا
‏من أجل من حضر لرؤيتي.
‏- أحبك. ‏- أجل.
‏العائلة والأصدقاء وكل الحاضرين.
‏حسنًا، سأذهب.
‏يجب أن أبلي بلاءً حسنًا، ‏فهذه المباراة تمثل عودتي للوطن.
‏- أراك لاحقًا. أحبك. ‏- وداعًا.
‏التمريرة الأولى، يرجع ويبحث.
‏"أمون را سانت براون" تجاوز الياردة 15.
‏"سانت براون" والتقاطة أخرى.
‏أصله من هنا من "لوس أنجلوس".
‏يتجاوز "أمون را سانت براون" ‏المئة ياردة ركضًا بالكرة للمرة السادسة
‏في آخر سبع مباريات.
‏هذا ما أفعله، هذا أسلوبي.
‏ست التقاطات و124 ياردة. يقطع 33 هذه المرة.
‏يعودون إليه، لديهم تغطية بالأمام
‏واستطاع إحراز التماس.
‏"أمون را سانت براون".
‏هذا مثالي بالنسبة إليه.
‏- مسار أربعة على ثلاثة. ‏- هيا. أحسنت.
‏يعود إلى الديار ‏ومعه عدد هائل من الأصدقاء والعائلة
‏ويحرز لهم تماسًا.
‏- يا لها من ركضة. ‏- "لايونز" سبعة انتصارات وخسارتان.
‏انتصار كبير على "تشارجرز" هنا في الغرب.
‏ويا لها من عودة للديار ‏من "أمون را سانت براون".
‏إن هذا الرجل عظيم.
‏يفعل لنا كل شيء. ‏يركض ويمرر ويحرز في المحاولة الثالثة.
‏يفعل كل ما نحتاج إليه.
‏يركض بالكرة، سيد "سانت براون".
‏قُل خطابًا!
‏نريد خطابًا!
‏اسمعوا، هذا موطني، فلا داعي للعجب.
‏"نوفمبر 2023، (ديترويت)، (ميشيغان)"
‏كيف حالكم؟ الأخوان "سانت براون". ‏عدنا في حلقة جديدة.
‏الأسبوع 11، "لايونز" أمام "بيرز".
‏كنت أنتظر هذه المباراة.
‏هل كنت تنتظرها؟
‏لقد علّمتها على تقويمي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لفريق "لايونز" أفضلية عشر نقاط. ‏ما معنى هذا؟
‏هذا يعني أن لكم أفضلية.
‏فريقنا تُتوقع خسارته وفريقكم يُتوقع فوزه.
‏- هذا معنى ذلك. ‏- ألك أن تستفيض؟
‏- في ماذا؟ ‏- في أننا لنا أفضلية بعشر نقاط.
‏أستمتع بمواجهة فريق "بيرز" دائمًا.
‏لأن أخي يلعب معهم.
‏ما سجل فوزي ضدك؟
‏- لا أعرف. ‏- ثلاثة إلى واحد.
‏كثير من السخرية والتحدث عبر الفيديو.
‏يشركون الأصدقاء والعائلة.
‏يريدان الفوز. ‏كلاهما يريد الفوز لذا يحاول كل منهما
‏استفزاز الآخر.
‏على قدر حديثك هذا، فخير لك ألا تخسر.
‏لا أتحدّث عن الفوز والخسارة.
‏خير لك ألا تخسر.
‏- لم أقصد الفوز والخسارة. ‏- خير لك ألا تخسر،
‏- ففي الحلقة القادمة… ‏- أنتم فريق جيد.
‏رباه. سألزمك بكلامك.
‏"الأسبوع 11، نوفمبر 2023، ‏(بيرز) أمام (لايونز)"
‏الأسبوع 11 في "ديترويت".
‏أفكر في الأخوين "سانت براون"
‏اللذين لهما اسم فريد
‏وعلاقة رائعة.
‏يتقابلان للمرة الخامسة في الدوري الوطني.
‏شاهد هذا.
‏إنه أمر ممتع دائمًا.
‏تحضر العائلة المباراة دائمًا. ‏ويشهدون كل شيء.
‏أحب القميص وأحب ظهره.
‏- صممه صديق لي. ‏- رائع.
‏سأحاول دفعه إلى المجيء إلى هنا.
‏ألا تسمع الصافرة دائمًا حين يفعل هذا؟
‏أجل، منذ طفولتنا.
‏مرحبًا.
‏ستكون هذه الصورة أفضل إن ارتدى الأزرق.
‏هذا رأيي. الأزرق يناسبك أكثر.
‏من الممتع رؤيتهما معًا.
‏أريد أن يخرجا من المباراة في صحة وعافية.
‏وأن يؤديا أداءً جيدًا. هذا كل ما أريد.
‏أكره قولي هذا، لكنهم يشجعون فريق "لايونز".
‏في موسمه الثالث…
‏ها هي "ميريام"، الألمانية،
‏التي علمت كل أبنائها الألمانية.
‏ها هو "جون براون"، ‏بطل العالم في كمال الأجسام ثلاث مرات
‏وبطل الكون مرتين في الثمانينات.
‏العائلة كلها بالمبنى اليوم.
‏العب جيدًا. هيا بنا يا عزيزي.
‏- العب جيدًا. ‏- هيا بنا.
‏رباه. لقد رأونا في "ألمانيا" على التلفاز.
‏- حقًا؟ على التلفاز؟ ‏- نعم.
‏راسلتني "ستيفاني" للتو.
‏المحاولة الثالثة ‏ومرمى "بيرز" على بعد سبع ياردات.
‏"غوف" وحده في الخلف.
‏يلتقط الكرة الأولى ‏ويرجع ويرمي إلى منطقة النهاية…
‏تُلتقط! تماس لصالح "ديترويت لايونز"، ‏"أمون را سانت براون".
‏تمريرة صاروخية من "غوف".
‏وكأنه يقول، ‏"خير لك أن تلتقطها، فأنا لن أتهاون."
‏علمنا أن "بيرز" لا يتأهلون إلى التصفيات.
‏لذا، كنا نشجع فريق "لايونز" أكثر قليلًا.
‏"غوف" يلتقط الكرة الأولى
‏ويرجع ويبحث ثم يرمي إلى المنتصف.
‏يعترض فريق "بيرز" الكرة.
‏لمن كان يرمي؟ كان "آمون" بلا مراقبة.
‏لماذا لم يمررها إليه؟
‏كان بلا مراقبة. لماذا لم يمررها إليه؟
‏عليه أن ينظر إلى أهم لاعب.
‏تبدأ المحاولة، يذهب "فيلدس" يسارًا،
‏ويعود إلى اليمين، ‏يطارده "هاتشنسون"، ويمرر.
‏يلتقطها "إكوانميس سانت براون".
‏أحسنت يا "إي بي".
‏أخو "آمون را" يلتقط الكرة على بعد 13 ياردة ‏وتتحول إلى أول محاولة لـ"شيكاغو".
‏"فيلدس" يعود ويبحث ويخطو إلى الأمام ويبحث ‏ثم يمرر إلى العمق.
‏تُلتقط. تماس بواسطة "دي جاي مور".
‏رباه.
‏باقتراب النهاية، ‏رؤيتهم متأخرون وقريبون من الخسارة
‏كان أمرًا حزينًا. كنت حزينة.
‏رباه، سأتقيأ.
‏"بيرز" متقدمون الآن بـ26 ‏مقابل 14 لـ"لايونز".
‏أنا أتوتر كثيرًا ‏لأنني أومن إيمانًا تامًا بـ"لايونز"
‏وأعلم ما يقدرون عليه.
‏انتهت المباراة. انتهت.
‏- يرحل الناس. يرحلون. ‏- ببطء.
‏انتهت.
‏- حين تأخرنا بنتيجة 26 إلى 14… ‏- قرروا أن يرحلوا.
‏… كنت أفكر بأنه مستحيل
‏أن نخسر أمام فريق "بيرز".
‏كنت أسخر من أخي طوال العام،
‏أسخر من أن "بيرز" ليس فريقًا جيدًا.
‏قلت له في برنامجي الصوتي، "سنفوز."
‏لذا فيما نحن متأخرون 26 إلى 14، ‏كنت لا أتطلع إلى الحلقة القادمة.
‏لأنني أعلم أنه لن يرحمني.
‏يجب أن أسجل. يجب أن يسجل أحد. هيا.
‏هيا يا "لايونز". هيا يا رجال.
‏بقيت 3 دقائق و54 ثانية.
‏"غيبز" على يسار "غوف"، ‏الذي يمرر التمريرة الأولى.
‏يرجع "جاريد" ويبحث يمينًا ويمرر هناك.
‏تُلتقط. أول محاولة ‏لصالح "أمون را سانت براون".
‏يجب أن يسرع فريق "لايونز".
‏يجب أن يحرزوا سريعًا.
‏بقيت 3 دقائق و15 ثانية، ‏فريق "لايونز" يبعد 32 ياردة من المرمى.
‏ينظر ويبحث ويتقدم
‏ويمرر إلى العمق، ‏تصل لأحدهم، "جيمس وليامز".
‏بلا رقابة. تماس لصالح "ديترويت لايونز"!
‏ويعود فريق "لايونز" إلى المباراة.
‏ارفعوا أصواتكم. هيا.
‏هجمة مهمة. المحاولة الثالثة ‏عند الياردة التاسعة، على بعد 26 ياردة.
‏على "فريق" لايونز" إيقاف الهجمة مبكرًا.
‏يمرر "فيلدس" إلى العمق.
‏تمريرة غير مضمونة، لم تكتمل.
‏مرحى.
‏- لا خطأ. هيا. ‏- لنبدأ هذه المباراة.
‏فريق "لايونز" يجبرهم على فقد الكرة ‏وبقيت دقيقتان و44 ثانية.
‏أتمنى ألّا تُعترض…
‏رجاءً.
‏سأجلس، آسفة.
‏يستعد فريق "لايونز".
‏"آمون"، هدف تماس للفوز. أومن بحدوث هذا.
‏"غوف" يلتقط التمريرة الأولية ويعود ويبحث.
‏يمرر ويلتقط "آمون را".
‏مرحى.
‏"سانت براون" أمام والديه ‏وأخيه على جانب الملعب الآخر،
‏لديه هجمة مهمة.
‏- هيا. ‏- أنا أرتجف.
‏رباه، هذه مباراة جنونية.
‏بقيت 26 ثانية.
‏أنا أرتجف.
‏هيا. الآن. هيا.
‏"فرانك"، هجمة واحدة. هيا بنا.
‏المحاولة الأولى والمرمى قريب
‏لصالح فريق "لايونز"، ‏وهم متخلفون بخمس نقاط.
‏يميل "جاريد" ويلتقط الكرة الأولى ‏ويمررها إلى "مونتغمري".
‏تماس لصالح "ديترويت لايونز"! ‏عادوا إلى الصدارة.
‏سيفوز فريق "لايونز" بالمباراة.
‏هيا.
‏"26 لـ(بيرز)، 31 لـ(ليونز)"
‏مرحى!
‏يا "بروكلين"، وقع كله على شعرك!
‏كانت نهاية مثالية مجددًا.
‏تظن أنك ستخسر ثم تفوز. ‏هذه هي إثارة كرة القدم.
‏أتصدّق هذا؟ لقد حالفهم الحظ.
‏يا لها من مباراة.
‏أين "أمون"؟
‏- خلفك مباشرة. ‏- ها هو ذا.
‏ها هو ذا.
‏سنحتفل.
‏بم أخبرتك من قبل؟
‏هل ظننتم أنكم ستفوزون أم لا؟
‏كنت أرى أنها مباراة صعبة من بدايتها،
‏لكن في رأيي أنك خسرت هذه المباراة.
‏هذه خسارة في نظري. لم أكن لأعدّ هذا فوزًا.
‏عليك أن تغيّر بعض الأمور، مفهوم؟
‏عليك أن تغيّر أمورًا كثيرة.
‏فوز سهل.
‏- ليس سهلًا. ‏- كنت سأقول
‏إن هذا ليس سهلًا.
‏لم أر أنكم ستعودون بالنتيجة…
‏كنت قد استسلمت.
‏ثم أتى تماس "جاي مو"؟
‏كانت هذه البداية.
‏لكنكم كنتم متأخرين كثيرًا.
‏ست نقاط؟
‏أجل. تماس كامل
‏والوقت كان ضيقًا.
‏والدفاع أوقفهم.
‏هذا هو السبب. ثم عاد إليّ الأمل!
‏- أنت ترقص. ‏- يشاهدون فحسب.
‏يأتون من خلفك
‏ولا يريدون لمسك.
‏لا تقف في طريقي ولا تلمسني…
‏سأخبرك بأمر يا "بروكلين".
‏لا أريد أن أرى هذا.
‏رأيت كل شيء.
‏لا تقولي إنك رأيت كل شيء.
‏- حسنًا. ‏- إنه أمر وراثي.
‏ورثه مني. لكنها راقصة جيدة أيضًا.
‏انتهجت نهج البرنامج الموسيقي "سول تراين".
‏برنامج "سول تراين"…
‏انتهى نهج البرنامج الموسيقي "سول تراين".
‏سأريك شيئًا.
‏هذا أنا أرقص بعجلات التزلج. ‏تعلمين صعوبة هذا؟
‏أنا متأكدة من صعوبته.
‏- أجل. ‏- يخرج لسانه.
‏لا أستطيع…
‏بالطبع ورثت ذلك عني. ورثت كل شيء عني.
‏- حسنًا. ‏- كل شيء.
‏أقصد من الناحية الرياضية.
‏"(لاس فيغاس) (نيفادا)، نوفمبر 2023"
‏بداية جديدة لفريق "لاس فيغاس رايدرز".
‏"أنتونيو بيرس"، ‏إنه الآن القائد في غرفة التبديل،
‏المدرب المؤقت.
‏هذا يوم جديد وفصل جديد ‏وعهد جديد وعقلية جديدة.
‏ما هذه العقلية؟ عقلية فخر
‏والتزام بالتفوق
‏وكذلك الحرص على أن يكون خريجونا ومشجعونا
‏في البلاد فخورين بما يرونه في الملعب.
‏كانت آخر خمسة أيام سريعة الوتيرة.
‏كنا منشغلين.
‏حركة كثيرة وتغيرات كثيرة.
‏وفقًا لما كان يحدث،
‏لم أكن على طبيعتي.
‏مما منعني أن أبذل وسعي للفريق.
‏بعد أن حدث التغيير، ‏دبّ النشاط في الفريق من جديد.
‏بم تشعر؟ من الرائع التدرب، صحيح؟
‏بالتأكيد. أشعر بشعور جيد. ‏احتجت إلى بعض الوقت…
‏تغيرت الثقافة بين ليلة وضحاها.
‏لن أمكث طويلًا اليوم.
‏عليّ أن أصل المبنى في تمام السادسة والنصف.
‏هكذا. هذا جيد.
‏كيف الأجواء بالمكان؟
‏أفضل بكثير.
‏يا أخي، لقد فُصل ثلاثة مدربين لي.
‏احتجنا إلى تجديد.
‏ليس الأمر أن اللاعبين لم يحبوا "جوش".
‏كما قلت لك، كنا على علاقة وطيدة.
‏لكننا كنا في دائرة التكرار، أصبح الأمر
‏متكررًا في الخسارة. كنا نعود إلى هناك
‏وكان وضعًا سيئًا.
‏أدخلها يا "تي".
‏- مرحى! ‏- ضربة موفقة.
‏أحسنت إدخال الكرة.
‏حدث هذا لفرق كثيرة في الماضي
‏ووجدوا سبيلًا لمصارعة البلاء ‏والاستفادة من الموسم.
‏هذا ما نركّز عليه حاليًا، ‏نحاول النجاة من هذا
‏ودعم "أنتونيو".
‏تغييرات كبيرة في "لاس فيغاس".
‏أُعفي "جوش ماكدانيالز" ‏من واجبه كمدرب رئيسي.
‏أصبح "أنتونيو بيرس" المدرب المؤقت.
‏قال "ديفانتي" أن أجواء الملعب تجددت.
‏كان الجميع متحمسًا للتجديد.
‏أول تجديد يوم الأربعاء
‏هو البدء بـ"آيدن أوكانيل" ‏مكان "جيمي غارابلو".
‏ما رأيك في هذا؟
‏كان رأيي أنني وافقت على هذا
‏وهذا هو الواقع.
‏أنا أحب "جيمي" وهو رجل عظيم،
‏لكن وجب أن يتغير شيء
‏حتى نحظى بفرصة في التأهل
‏ولكي أبقى في "رايدرز" بكل أمانة.
‏هيا يا عزيزي.
‏ما دمنا سنلعب جيدًا، فسنهزم هؤلاء الصبية.
‏ينزل "آيدن أوكانيل" الملعب.
‏هجوم "رايدرز" وجد صعوبة كبيرة العام الماضي
‏حتى يجد أقل إيقاع في هذه المباراة.
‏- حسنًا يا عزيزي. ‏- لنفز.
‏ابذلوا جهدكم.
‏المحاولة الأولى على بعد 10 ياردات، ‏يذهب "جايكوبس" إلى الطرف،
‏يتصدى له "دافانتي آدامز" ‏ويحصل على محاولة أولى.
‏- لا يا سيدي… ‏- إنما…
‏لا يا سيدي.
‏يسلّمها إلى المستقبل.
‏"مايرز" بالجانب الأيمن، ‏يتصدى "آدمز" للدفاع،
‏يغير اتجاهه للعمق، ‏تماس لصالح "رايدرز"!
‏إن تصديات "آدامز" ‏هي ما تصل بالهجمة إلى النهاية.
‏أحسنت يا "آدامز"،
‏يساهم مع أنه لا يتلقى الكرة.
‏هيا بنا.
‏هيا.
‏استمر باللعب، سيزيدون المراقبة عليك.
‏- سننال الفرصة. ‏- لا تقلق بشأن هذا.
‏هذا غريب عليّ، لكن يجب أن أفعل هذا.
‏لم أفعل هذا من قبل في حياتي.
‏لكنني مقتنع. لا شك في هذا.
‏علينا فعل المطلوب. سنفوز.
‏الأمر رهن النتيجة.
‏ليس من الواقعي أن يكون الهجوم بكل مباراة
‏في أفضل حال وأن ألتقط التقاطة واحدة ‏لأنني أنا المستقبل الأول،
‏لذا في الطبيعي، ‏يجب أن ألتقط أكثر من التقاطة.
‏لكن لسبب ما، نستطيع أن ننجح في هذا
‏15 مرة من 17 مرة، ولن نشتكي.
‏قد تجد هذا غريبًا لكنك لن تسمع شكوانا.
‏"دافانتي" بالتقاطته الأولى.
‏قطع "دافانتي" 34 ياردة فحسب ‏بأربع التقاطات.
‏معدله 35 ياردة في الالتقاطات ‏في آخر أربع مباريات.
‏يخترق "جايكوبس" اللاعبين إلى المرمى.
‏انظروا إليه يصل إلى المرمى ليحرز تماسًا.
‏إن كنت من مشجعي "رايدرز" اليوم، ‏فستسعد كثيرًا
‏بأداء الفريق مع كل هذه التغيرات.
‏- أنجزنا المهمة. ‏- أنجزنا المهمة.
‏بالتأكيد.
‏- تهانيّ. ‏- شكرًا لك.
‏- أجل، أنت تعلم. ‏- أجل يا حضرة المدرب.
‏يفوز "أنتونيو بيرس" ‏بأول مباراة له مع "رايدرز" كمدرب رئيسي.
‏تعلم أنني كنت سأعبث بكم مجددًا، صحيح؟
‏كنت أتساءل ‏إن كان لاعب الدفاع سيهتم بشؤونه أم لا.
‏- لن يفعل. ‏- لن يفعل.
‏لا بأس. أشكرك يا زعيم.
‏قلتها من قبل…
‏أنت من أفضل لاعبين اثنين ‏ولست في المركز الثاني.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- بالتوفيق.
‏أنا سعيد من أجلكم يا رفاق.
‏كانت الأمور سيئة الأسبوعين الماضيين.
‏"رايدرز"!
‏مهلًا.
‏مررنا بالكثير.
‏كثير من الاهتمام وكثير من المراكز،
‏لكننا نعرف جميعًا أن أصعب مركز ‏هو الظهير الربعي.
‏علينا أن نظهر العرفان لـ"آيدن أوكانيل".
‏الفوز بالمباريات أمر صعب. ‏لذا فالفوز بنتيجة 30 إلى 6،
‏عنى لفريقنا الكثير لأن الأسبوع السابق
‏كنا في أسوأ حال.
‏بدوا سعيدين أخيرًا.
‏هذا الفريق مختلف تمامًا ‏عما كان الأسبوع الماضي.
‏غيّر هذا رأي العالم في مسار الفريق.
‏ها هو أبوك.
‏أترين أباك؟
‏هل استمتعت بالمباراة؟
‏فزنا.
‏سجلنا أكثر من 20 نقطة.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أردت الفوز بشدة اليوم.
‏أنا أعني هذا حقًا. بدا الأمر
‏أنني مقصر، لكننا فزنا.
‏أردت أن أزيد النقاط من 30 إلى 50.
‏لهذا أنا ألعب.
‏لكن إن كنا نستطيع اللعب والسيطرة هكذا…
‏"ملعب (أليجانت)"
‏ترجمة "أحمد أشرف"