Tidak sakit.
Kau hebat, sehat, dan kuat.
Benar.
Aku sehat dan kuat.
Sebagai penyerang tight end, posisimu riskan.
Kau berlari ke tengah, entah apa yang menanti di sana.
Kau rentan dihantam dengan keras.
Tidak bohong. Aku kesakitan di laga pertama.
- Giliranmu. - Kami rentan di sana.
Saat kami mengawasi quarterback atau bola,
kami berfokus pada itu.
Berusaha main bagus, tak perhatikan hal lainnya,
dan bola itulah yang terpenting.
Tak boleh terlalu dipikir.
Jangan berpikir yang buruk-buruk.
Ini olahraga benturan.
Itu hal-hal yang perlu diawasi.
Menjadi receiver sangat berisiko mengalami cedera.
Peluang cedera 100 persen.
Aku cepat bangkit, tetapi tak bisa bernapas.
Harus duduk lagi.
Pada akhirnya, cedera adalah bagian dari olahraga ini.
Harus dihadapi, dan kapan pun waktumu tiba,
hadapi saja dan bantu timmu menang.
Dia keras menghantamku!
Ini sepak bola Amerika. Seru.
Hantaman bagus.
Sungguh, tapi entah kau menyukainya seperti aku.
Kemari. Itu down yang pertama, Kawan.
Aku suka ini!
TARGET BERGERAK
Vikings bukan hanya kalah kemarin,
mereka juga kehilangan senjata ofensif paling berharga, Justin Jefferson.
Justin Jefferson masuk cadangan cedera. Ini menyedihkan
bagi posisi Vikings saat ini.
Kini pertanyaannya menjadi, "Berapa lama sampai dia bisa kembali?"
Minnesota menghadapi masalah
karena jika mereka tidak menang,
apa insentif bagi Jefferson yang menginginkan
kontrak baru jangka panjang agar bisa kembali?
Kini dia cedera hamstring, kenapa mau kembali?
Kenapa mau risiko lebih parah?
Tidak mengejutkan jika dia tidak bermain lagi tahun ini.
Tak ada seorang pun di olahraga ini yang bisa mengaturku
untuk jangan bermain, tak perlu berupaya menang,
atau melakukan apa saja.
Karena aku bukan orang seperti itu.
Aku ingin bermain. Aku mencintai sepak bola Amerika
dan ingin menjadi yang terbaik.
Agar hal itu terjadi, aku harus berada di lapangan.
Jadi, cedera ini tak akan berkepanjangan.
Tak ada, "Dia tak akan bermain karena kontraknya habis."
Tak ada semua itu.
Aku hanya pernah cedera sekali sebelumnya.
Tahun keduaku di SMA.
Sikuku patah.
Sejak itu, ini cedera pertamaku
yang membuatku harus
melewatkan pertandingan atau waktu.
Ini agak sulit.
Ini bukan rencanaku tahun ini.
Kadang hidup menghantammu
dengan kejutan yang harus dihadapi.
Pemulihan untuk cedera hamstring berat
seperti yang dia alami, adalah delapan sampai sepuluh minggu.
Kami segera berusaha meredakan cedera itu.
Jadi, pada tahap awal cedera akut,
kita mau merawatnya selama dan sesering mungkin.
Jaringan akan mulai terbentuk dan pulih kembali.
Saat ini, aku hanya ingin menjadi kuat lagi,
memperkuat jaringannya lagi.
Agar ke depan tak perlu lagi mencemaskannya.
Mulai!
Tahan. Bagus. Relaks.
Hanya latihan yang membantu menguatkan otot hamstring,
dan otot bokong.
Banyak latihan panggul.
Begitu banyak hal yang namanya tak kuketahui.
Ini proses.
Mulai!
Tak akan langsung membaik besok.
Kau harus agak bersabar menghadapinya.
Harus tetap positif.
Tetap berpikiran positif.
Tidak boleh terlalu memikirkannya.
Jangan memikirkan hal-hal buruk.
Kau akan melalui tahap kekecewaan.
Juga tahap kesedihan dan bertanya "kenapa aku".
Penting untuk berkata, "Boleh sedih beberapa hari.
Kau berhak untuk sedih, tetapi sesudahnya,
kita hapus pikiran itu dan mulai lakukan sebaliknya."
MINGGU KE-6 OKTOBER 2023
Penting bagi para atlet untuk melakukan itu.
Ayolah!
Berada di dekat tim sangat membantu.
Namun, juga mengesalkan berada di pinggir,
menonton timku bermain.
Kau bagai singa dalam kandang.
Tentunya.
Aku benci ini.
Kami lebih benci.
Vikings bertahan dan menang 19-13 di Chicago.
Aku tak bisa berbuat banyak selain memulihkan diri,
membuat diriku lebih sehat dan kuat.
MINGGU KE-6 OKTOBER 2023
Memasuki minggu Tampa,
aku baru kembali dari cedera otot oblique.
Aku nyaman saja, tapi tak tahu keparahannya.
Jika kena lagi, apa akan makin robek, atau apa pun itu.
Kau tak gelisah?
Tidak saat ini. Saat ke lapangan.
Main babak pertama?
Ayo.
Lions dari garis 43 yard mereka.
Goff berbalik, pura-pura ke Gibbs,
mengatur, melihat, melempar ke tengah,
tertangkap di garis 35 yard,
Amon-Ra St. Brown meluncur dalam garis 33 yard.
- Apa? - Kita dapat 20 yard dan kalah?
Aku tak mau dihantam.
- Kau takut? - Umur panjang.
Aku muak akan risiko cedera setiap main.
PELATIH WIDE RECEIVER LIONS
Aku dapat down yang pertama? Baiklah.
- Tak ada yang sakit. Dihadang dua lawan. - Cuma mau bilang.
Ada tiga orang. Aku tak mau.
Mereka boleh mengejekku.
Aku kosong. Meluncur, bukan mau…
Astaga, pergi sana.
Mereka bertiga mengincarku.
- Satu lagi. - Kau berhasil.
- Bolanya ada padamu. - Sudah. Aku tahu. Terus saja.
Aku tak menerobos jegalan ini. Mereka menungguku.
Mereka sudah siap menyerangku.
Aku tak mau dihantam lagi.
Ketersediaanmu adalah kemampuan terbaikmu.
Jangan cedera karena lengah.
Aku muak akan risiko cedera tiap kali berlaga.
Aku baik-baik saja. Aku mendapat down.
Aku tetap saja terus dihantam hari itu.
Turbo, siap!
St. Brown sudah kembali dari cederanya.
Ya, Nak! Bagus!
Tak bisa.
Mueller, action alpha, Turbo.
Seri 3-3.
Down ketiga di 13 yard.
Bersiap, siaga, mulai!
Goff dapat, melihat, melempar,
lengkapi Amon-Ra di 20 yard, melintas
mencari blokade besar ke zona akhir.
Touchdown, Detroit Lions!
Gila! Aku berhasil!
Aku bisa! Apa maksud mereka?
Kubuat satu orang luput, linebacker. Tak cemas.
Namun, dari samping kulihat rekan timku.
Craig mendadak muncul, menghantamnya.
Craig Reynolds dengan blokade besar untuk membantunya.
Berkat dia aku mencetak gol. Berkat Craig.
Dua belas tangkapan tinggi
bagi Amon-Ra, 124 yard.
Ayo, Nak!
- Aku suka! - Keren!
Aku suka!
Blokade Craig tadi gila.
Lions menang lagi.
Itu kemenangan keempat mereka.
Skor 5-1 di musim ini.
Mereka menang tiga pertandingan tandang tahun ini.
OKTOBER 2023 MARKAS LIONS
Keberuntungan leprechaun.
Tunggu, apa ini?
Bagaimana memakainya, Pelatih?
Pasti muat. Dari kepala. Ya.
Pakai itu, yang itu di belakang.
Pekan Notre Dame versus USC. Laga yang penting.
Aku masuk USC, Julian ke Notre Dame. Kami saingan besar.
Okwara tanya, "Mau buat perjanjian?"
Kubilang, "Tentu."
NO 21 NOTRE DAME MENGALAHKAN NO 10 USC
- Kau bau. - Ini baru.
Notre Dame menang. Tentu saja, aku masuk usai latihan,
kegiatan yang biasa, dan ada kostum leprechaun
terhampar di depan lokerku. Kupikir, "Sial."
Astaga, kau tampan.
Aku suka kau pakai warna itu.
Sial!
Silakan, Teman-teman.
Ayo, cepatlah.
Bagaimana awalnya?
Kau bilang minggu lalu…
Ya, kami membuat perjanjian. Aku menghubungi JO lewat FaceTime,
dan jika SC menang, dia akan jadi Tommy Trojan.
Aku setuju, dan jika Notre Dame menang,
aku harus menjadi makhluk hijau ini.
Bagaimana rasanya memakainya?
Entahlah, bahannya payah.
Semuanya payah, tetapi itu perjanjiannya.
Kau terlihat tampan.
- Astaga, baiklah. - Terima kasih.
- Kau sportif.
Kau melihat… Tadi kucoba…
Robek saja.
OKTOBER 2023 CALIFORNIA
Ayo.
IBU TYSHUN JR
Astaga…
Dinosaurus bilang apa?
- Baik. - Sapi bilang apa?
RECEIVER 49ERS
- Apa? - Muuu.
Dia akan suka kereta sapinya.
- Ya. - Baik.
Terlalu besar untuknya.
Apa saja untukmu, Nak.
Bilang, "Wah!"
- Sakit. - Aku tahu lututmu.
Semua ligamenku remuk demi kau, Nak.
Ayah tak sabar untuk pergi.
- Kereta sapinya sakit. - Ini lucu sekali.
Mau masuk ke labirin jagung?
- Ini agak seram. - Jangan takut.
Dia tak pernah memegangku seerat ini.
Kau berjalan seolah-olah tahu cara kembali.
Kutunjukkan cara keluarnya.
Ini pertama kali aku ada di kebun labu.
Berbeda. Kukira ada banyak labu,
ternyata berbeda.
Kita semua mengikuti Deebo, berdoalah.
Kini aku paham kenapa orang di film tersesat.
Ayah tersesat!
Kepala, pundak, lutut, kaki
Mata, telinga, mulut, hidung, pipi
Kepala, pundak, lutut, kaki
Tidak banyak yang menjadi perhatiannya.
Kecuali, sepak bola dan puteranya. Aku sesudahnya.
Putranya, sepak bola, baru aku.
Bahkan saat di hari libur, dia sibuk.
Maka saat kami berkegiatan, aku berkata, "Astaga, aku senang sekali."
Bila tidak sedang bermain bola, aku tak mau diganggu.
Itulah bagian diriku, tetapi bila bersama keluarga,
itu waktu keluarga, dan tak mau diganggu hal lain.
Saat ini 5-0.
Awal yang kami inginkan. Terakhir kali 5-0,
kami ke Super Bowl dan tak menang.
Namun, semoga ini agak berbeda.
Namun, ini awal yang bagus.
Rata-rata 30-35 poin per pertandingan?
Tak ada kehilangan bola. Tim kami bagus.
Semoga bisa terus begitu.
Aku dapat bola, menuju zona akhir melawan Cowboys.
Aku akan mencetak gol dan punggungku dihantam.
Nyerinya terasa di rusukku.
Walau merasakan adrenalin,
nyerinya tetap terasa,
tetapi harus diabaikan dan terus maju.
Dia keras sekali menghantamku di punggung.
Saat ini aku pulih sudah sekitar 90 persen.
Dalam sepekan akan pulih total.
Tak ada yang tahu, kapan saja bisa dihantam
dan cedera lainnya. Begitulah olahraga ini.
Itu sebabnya dibayar mahal.
Kami melawan Cleveland Brown, ujian lagi dengan pertahanan mereka.
Kami akan bersiap, dan semoga bisa menang.
MINGGU KE-6 OKTOBER 2023
49ers bertandang ke luar California,
pertama kali sejak pembukaan.
Tentu, mereka menang semua laga. Poin 5-0.
Hirup kepercayaan diri, embuskan rasa takut.
Hirup keyakinan, embuskan keraguan.
Kuncinya ucapan adalah doa.
Spesifiknya, pikiran harus mengatur tubuh
apa yang dirasakan, karena tubuh akan berkata,
"Lututmu terhantam minggu lalu,
dan saraf ke kaki itu sakit."
Tugas pikiran berkata, "Rasanya tak apa-apa.
Aku akan hebat hari ini. Aku sehat, kuat, cepat."
Cari tempatmu dan bermainlah hebat.
Balikkan…
Percakapan begitu harus terus ada.
Itu jelas membantumu untuk menguatkan,
"Aku sehat, jangan cemas."
Jangan cemaskan jari kaki atau apa pun.
Fokus saja, dan bertandinglah.
Keributan kecil pra-pertandingan di barisan pemanasan.
Maju saja.
Maju saja…
Itu konyol, karena kami sedang bersiap,
saat itu temanku Brandon
sudah siap bertanding.
Kami sedang bicara ini-itu,
dan kulihat tiba-tiba pria ini maju ke hadapannya.
Apa pun caranya, aku akan melindungi timku.
Tidak kutinju, bisa didenda atau dikeluarkan.
Jadi, kutanduk saja.
Maju saja.
Maju saja
Mereka mendekati kami. Dia mendekatiku.
Namun, kau kaptennya, jangan terpengaruh.
- Tahu maksudku? - Ya, Pak.
Aku sedang bicara dengannya, Walt.
Aku tahu kau harus melindungi diri.
- Pasti. - Kau menanduknya.
Tangannya di mukaku.
Aku paham. Kuberi kesempatan.
- Ya. - Kuharap banyak darimu
- karena reputasimu. - Aku tak pakai tangan.
Kau sudah benar. Aku mau bilang
ada banyak kegembiraan.
Aku ingin bilang, "Jadilah kapten yang baik, ya?"
- Ya, Pak. - Baiklah.
Tidak apa-apa. Tetap jaga kendali.
Jangan buat kita keluar pertandingan.
- Pasti. - Kita di sini sekarang.
Bagaimana, Tim?
Bagaimana? Seru atau tidak?
Ayo.
49ers di posisi bertahan
di sekitar garis 16 yard.
Mulai, 18! Maju!
Deebo Samuel menyapu,
dan diblok, Samuel dengan lari mantap.
Awal yang bagus.
Bahuku perlu diperiksa.
Ya, baiklah.
Jika kuangkat, sakit di situ.
- Kalau ini? - Ya, di situ.
Di sini?
- Tidak. - Tidak?
Semua ototku di sekitarnya.
- Ya. - Itu sakit.
- Di depan? - Tak bisa kuangkat.
- Sama sekali? - Ya.
Aku lari di sudut kanan
dan dihantam di biseps.
Sesekali aku terhantam keras dan tak kupikirkan.
Itu Juan Thornhill,
yang saling dorong dengan Deebo sebelum laga.
Dia jatuh untuk menjegal.
Kupikir lenganku akan pulih,
tetapi mati rasa dan sakit sekali.
Kita akan tahu Deebo Samuel kenapa karena dia masuk tenda itu.
Terhantam di situ?
- Ya. - Baik.
Rasanya di bagian sini.
Tahan di sini.
- Sakit sekali. - Itu biseps-mu.
Kau tak boleh kembali sampai kau pulih.
Sial.
Tak terasa sama sekali?
Seperti sudah mati.
7-0, 49ers. Ada kekhawatiran.
Deebo Samuel kini akan diperiksa.
TAMU RUANG GANTI 1
Rasa nyerinya tajam.
- Tajam? - Ya.
Saat kau gerakkan?
RUANG GANTI 49ERS
Tak ada kekuatan di lenganku.
Deebo Samuel keluar pertandingan dengan cedera bahu.
Entah bagaimana melepas bantalannya.
"Kita akan cari caranya."
Deebo keluar. Cedera bahu.
Hai, Deebo. Turut sedih.
Terkilir?
Kena saraf. Mati rasa.
Masih mati rasa?
Begitulah.
- Seperti disengat? - Aku tak pernah mengalaminya.
Sama. Entah apa rasanya. Jangan sampai.
Tantangan di sisa pertandingan ini
Kyle Shanahan harus mencari tahu
strategi apa yang manjur tanpa Deebo Samuel.
Menggantinya saat menang lima minggu,
seolah, "separuh strategi kita adalah strategi Deebo,"
kini digantikan pemain biasa
dan masih bisa menyerang.
Serbuan empat orang, Purdy… melemparnya, dicegat,
dan kesalahan Purdy pertama
dan Browns dimulai.
Tak apa-apa.
Tak ada Deebo Samuel di sini,
mereka kehilangan keahlian dan keterampilannya.
Di pinggir lapangan tak bisa berbuat banyak,
atau berkata banyak. Aku jadi berpikir,
"Andai aku bisa ke lapangan dan bermain total bagi tim."
Browns unggul 19-17.
Purdy kepada Aiyuk yang terbuka.
Aiyuk memotong. Bagus, Brandon Aiyuk!
Masih ke wilayah Browns.
Mereka akan kirim penendang, mencoba menang.
Ya, dan tergantung anak baru, Jake Moody.
Jaraknya 41 yard.
Ini dia. Jika dia berhasil, 49ers menang 6-0.
Jika dia luput, 49ers kalah.
Rebut, tahan, Jake menendang. Dia cukup jauh,
dan percuma saja.
Tendangan Jake Moody luput dan 49ers kalah.
Menyebalkan.
Hai, Jake. Berikutnya, ya? Tak apa-apa.
Ini dia.
Sangat kecewa di Cleveland.
Menyebalkan.
Sedih malam ini, Browns mengalahkan 49ers. Niners turun ke 5-1 tahun ini.
Ini berat sekali.
49ers tak hanya kalah laga.
Mereka juga kehilangan Deebo sepanjang laga
di paruh pertama karena cedera bahu.
Dia bisa membela 49ers berlaga di Monday Night Football
melawan Minnesota Vikings?
OKTOBER 2023 MARKAS RAIDERS
Ayo mulai.
Davante Adams, minggu lalu dia berjuang keras
dengan cedera bahu. Dia berkata
harusnya saat itu aku stop, tapi bertahan.
Saat menangkap bola di atas kepala,
bahuku mengunci di posisi ini,
melawan arah datangnya bola.
Saat aku menangkap begini, lalu jika kucoba
menangkap bolanya di sini, dan bolanya cepat,
gerakan begini, Kawan…
Aku hanya bisa menangkap seperti ini.
Ya, serang bolanya.
Tahu bagian rehab terbaik yang kujalani?
Lubang jagung.
Di akhir, saat bermain lubang jagung,
bahuku nyaman.
Awalnya kesakitan melempar, setelah itu menjadi normal.
- Ya, jadi nyaman. - Ya.
Kalau di sini?
Ada rasa tegang di kepala?
Ada yang terasa di sini atau tidak?
Kepalaku tak apa-apa.
Tekanannya cukup? Kau belum…
Ya.
Aku bisa tahan yang jauh lebih menekan
daripada dua hari lalu.
Bisa gerakkan lenganmu sedikit?
Tak apa-apa?
Leherku masih agak sensitif, masih sakit.
Aku merasa sangat sakit saat hari Minggu.
Terakhir sendi AC-ku cedera tahun 2018, di pertandingan pertama.
Saat menjelang akhir pertandingan.
Pada down kedua dan 10 yard… Operan itu ditangkap
dan Davante Adams lolos.
Aku jatuh, tetapi perasaanku berbeda.
Aku bangkit merayakan. Aku tahu cedera,
tetapi masih bisa…
- Tak menyiksamu? - Tak separah itu.
Pada cedera kali ini, begitu jatuh, aku merasakannya.
Aku tak tahu otot AC yang cedera, kukira hanya
dislokasi bahu, karena terasa berbeda
mati rasanya dari otot trapezius sampai ke pinggang lewat lengan.
Ya, itu tak menyenangkan.
Aku sudah cerita soal MRI.
Aku klaustrofobia.
Ada klienku yang bahkan tak mau MRI
karena alasan yang sama.
Aku hampir pergi. Saat aku
ke toilet, aku berpikir untuk kabur.
Akhirnya kau MRI juga?
Ya, kulakukan,
tetapi lima menit terakhir terasa seperti 35 menit,
panik selama itu.
Jelas ini pertandingan besar
untuk beragam alasan, tetapi bagimu pribadi menghadapi
Packers, tempatmu tumbuh
sebagai pemain bola, pasti ada
makna istimewanya.
Ya, awalnya memang begitu,
tetapi begitu laga dimulai, sama seperti laga lain.
Tak akan ada banyak emosi
dan hal semacam itu tersimpan rapat
saat laga dimulai.
Perpisahan kami bukan hal besar seperti yang orang kira.
SELEKSI 2014
Aku diseleksi tahun 2014.
Dengan pilihan ke-53 dari draft NFL 2014,
juara NFL 13 kali Green Bay Packers memilih…
Davante Adams, wide receiver, UN Fresno.
Dari Palo Alto Timur, California,
dan berakhir di Wisconsin. Jelas syok budaya.
Namun, itu pengalaman hebat bagiku.
Belajar banyak.
Aku diberkati bisa masuk tim pada saat ada Aaron Rodgers.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Yang terbaik. - Paham.
Aaron dan aku bersatu membentuk duo dinamis.
Rodger luar biasa.
Lambungkan ke kanan.
Adams berlari ke tepi, menuju tiang!
Tangkapan lompat oleh Davante Adams.
Touchdown, Green Bay!
Keduanya saling memahami.
Jarang ada yang seperti itu di liga ini.
PENYISIHAN 2021
Kami sering sukses dan menang,
tetapi tak pernah mendapatkan
yang kubutuhkan selama di Green Bay.
Kekalahan yang memilukan, menyayat hati
bagi Green Bay Packers.
Penampilan terakhir pun usai.
Keinginanku banyak, tetapi kau tahu,
aku tetap ingin menjadi juara.
Pembelian besar bagi Las Vegas Raiders.
Mereka membeli receiver bintang, Davante Adams.
Inilah yang menuntunku memutuskan untuk akhirnya ke Vegas,
jelas karena ada quarterback teman kampusku.
Carr. Di tepi. Adams menangkapnya.
Davante Adams, touchdown lagi dari UN Fresno.
- Lihat dia, makin gelap. - Senang melihatmu.
Itu temanku.
Aku tidak mungkin pindah ke sini
jika bukan karena dia ada di sini.
Kami diam-diam mengaturnya
sejak lulus kuliah.
Aku merasa kami sangat cocok sejak awal,
kemari bermain untuk Raiders.
Keduanya berteman sejak kuliah,
dan kini di NFL.
Mereka saling memahami.
Tahun pertamaku di Vegas adalah tahun pertama Josh McDaniels.
Jika dipikir-pikir, tidak sesuai
dengan akhir ideal yang kami harapkan.
Musim Raiders 2022…
Tahun pertama Josh McDaniels.
Musim ini mereka akhiri dengan 6-11.
Akhir musim besar menanti mereka.
Mereka harus menang.
Patut dicoba. Senang kami melakukannya.
Kami bisa terus menyalahkan diri,
jika tidak mau setidaknya mencoba hasilnya seperti apa.
Kemarin ada berita, Raiders melepas Derek Carr.
Kini ada pertanyaan "selanjutnya apa?"
Saat sudah beralih dari Derek,
tiba waktunya mencari siapa penggantinya.
Akhirnya dipilihlah Jimmy.
Penggemar Raiders. Apa kabar?
Senang ada di sini. Sudah resmi. Tak sabar untuk bermain.
Dia datang dengan cedera kaki
dan perlu dioperasi setelah kami beli.
Tanpa latihan resmi, jelas laga menjadi lebih sulit.
Kami harus saling memahami.
Entah apa dia melihat cara lebih bagus atau…
Bisa kembali kemari saja dibanding kemari untuk melakukan itu.
- Ingatkan aku. - Aku paham.
Dia kurang familier dengan cakupan tangkapanku.
Sepanjang laga, itu yang membuat kebingungan.
Kesulitan memberiku bola.
Bola dioper. Garoppolo membawa bola.
Dilempar agar ditangkap, tapi dihadang.
Lihat betapa terbukanya posisi Adams.
Gerakannya juga bagus. Posisinya sangat terbuka.
Tak bagus.
Davante terbuka lebar.
ISTRI DAVANTE
benar-benar sangat terbuka.
Sementara, waktu terus berjalan dan tak menunggu siapa pun.
"Teruskan. Kau hebat."
Sulit saling membangun kepercayaan diri sepenuhnya
bahwa kami akan menang di lapangan.
MINGGU KE-5
Selamat datang di Las Vegas, minggu kelima Bola Amerika Senin Malam.
Inilah Green Bay Packers dan Las Vegas Raiders.
Susunan pemain yang menarik dengan Adams.
Anggota Packer delapan tahun
kini berkostum hitam dan perak, melawan Green Bay.
- Aku sayang kau, Bung. - Senang melihatmu.
Ucapan pertama anak-anakku,
"Sampaikan salam kami kepada Davante."
Mereka di sini?
- Tidak. - Tak datang?
- Senang melihatmu. - Tak senang melawanmu.
- Aku tahu. Tak sering. - Salam sayang dan hormat.
- Sayang kau. - Aku juga.
Salah satu receiver terbaik di NFL.
- Cedera bahu. - Aku siap.
Tak akan muncul. Dia akan tampil.
Hal baiknya adalah itu keinginanku
kembali bermain di laga LA.
Di pekan melawan Packers, aku tahu aku bisa ikut bertanding.
Namun, dengan cedera bahu, kenyataan berbeda dari harapan.
Intinya adalah selalu lolos.
Namun, bukan begitu cara bermain bola.
Mulai!
Setiap pertandingan kau akan diserang.
Jika menangkap bola datar,
lalu Quay Walker mendekat, mendorongku keluar.
Sangat menyiksa.
Rasanya bahuku cedera lagi, padahal tak diapa-apakan.
Lebih sakit sekarang daripada minggu lalu.
Jangan bilang.
Aku bahkan tak beri tahu staf.
Aku tak mau mereka terbebani.
Aku mau mereka fokus memberiku bola.
Akan kuhadapi nyeri dan sakitnya.
Namun, aku belum dapat bola dalam dua babak atau apa pun.
Davante Adams menghadapi tim lamanya.
Rekornya menangkap dalam jarak 12 yard.
Jimmy, pemain terbaik kita Adams.
Bisa lempar sejauh itu? Aku punya satu target.
- Satu target? - Ya.
Dia melawan tim lamanya.
Bisa buat dia sedih?
Aku di pihak Davante, ya?
Jika ada satu target, dan kita kalah karenanya,
aku tak tahu bagaimana nanti.
Melawan tim lamaku?
- Kau baik? - Hai.
Bahumu cedera?
Tidak, tenanglah. Aku tak apa-apa.
Aku di sini. Aku baik.
Aku sangat kesakitan saat itu.
Dia di tengah.
Davante.
Seharusnya bantalannya kupasang lebih kencang.
Bahu ini harus kulindungi.
Biar bahu kiri saja yang dihantam keras.
Adams. Pertama dan gol.
- Terima kasih. - Terima kasih kau sabar.
Kami butuh itu, sentakan darimu.
- Ya? Sayang kau. - Ya, sayang kau.
- Kami mengikutimu. - Pasti.
- Bagus. Aku tahu kau kesakitan.
- Ya, tak apa-apa. - Aku tahu itu.
Aku tahu dia sedang cedera.
Pada akhirnya, jika Te bisa lari dan punya dua kaki fungsional,
dia akan mencari cari untuk bisa main.
Jacobs, maju. Touchdown, Raiders!
Raiders menutup kemenangan di Vegas.
"Perjuangan hebat, Sobat."
Ya, Pak. Terima kasih banyak.
Bagaimana bahunya?
Tak bagus, tetapi masih bisa sampai selesai.
Lebih baik dari seminggu lalu.
Apakah dimonitor dari minggu ke minggu,
- atau sembuh seiring waktu? - Soal apa?
- Caramu mengatasinya? - Aku akan bermain.
- Ya. - Namun, tak akan…
Butuh waktu untuk sembuh, tapi aku akan main.
OKTOBER 2023
49ers San Francisco baru tahu Deebo Samuel, receiver bintangnya,
yang cedera bahunya dikira terkilir,
ternyata mengalami retak halus.
Dia absen dua laga ke depan.
Kami tak terbiasa kalah.
Jadi, ini kekalahan pertama kami di musim reguler.
Terutama kekalahan pertama Brock Purdy.
Jadi, agak sedikit berbeda.
Aku sudah sering dihantam lebih keras dari itu.
Dia mungkin mengenai titik yang pas
dan membuat bahuku mati rasa.
Kata dokter, "Tunggu 72 jam, nanti akan terasa membaik."
Aku tunggu dua, tiga hari
dan rasanya makin memburuk.
Aku merasa butuh dipindai CT atau MRI lagi
karena rasanya tidak nyaman.
Lalu kami ke sana, dan hasilnya keluar.
Ada retak halus di belikat.
Aku sedang berlatih untuk menggerakkannya
dan persiapan untuk laga Senin, tetapi…
begitu dikabari, "Tidak bisa.
Kau istirahat dua sampai empat minggu."
Aku main walau sering cedera,
tetapi tak mau bermain dengan tulang patah.
Aku sedang melakukan perawatan Windback.
Ini adalah terapi TECAR.
Cara kerjanya adalah memulihkan,
bekerja dalam tingkatan sel,
mendorong sel sehat untuk mempercepat proses penyembuhan.
- Astaga… - Dalam skala nyeri 1-10,
sepuluh jika terasa lenganmu kuputus. Skala berapa?
Sepuluh.
Ini sepuluh?
Baik, tarik napas.
Baiklah.
Tarik napas.
Ini bagus untukmu, saat ini.
- Begitu? - Ya, semuanya kaku.
Ototnya harus relaks agar semuanya bisa bergerak.
Ya ampun, ini sakit.
- Kau merasakannya? - Aku merasakan?
- Aku harus menekan… - Jangan.
Ya.
Jika disentakkannya, bisa patah seluruhnya.
Tulang belikatnya bisa patah.
- Harap jangan bergerak. - Sayang.
Sayang.
Di situ.
Tarik napas, karena ini terhubung ke belikatmu.
- Semuanya terhubung ke belikat. - Ya.
Tepat.
Jari kaki saja terhubung.
MINGGU KE-7 OKTOBER 2023
49ers San Francisco,
berlaga Senin malam melawan Vikings.
Deebo Samuel, receiver mereka,
cedera retak, absen dalam dua laga ke depan.
Senin Malam.
Senin malam.
Laga paling menarik di dunia.
Senin malam.
Sulit diungkapkan, Sobat. Andai aku bisa bermain.
Jelas, laga Senin malam adalah yang kau inginkan.
Seluruh dunia menonton.
Absen di laga penting,
jadi merasa seperti anak kecil
yang orang tuanya melarang main di luar.
Hanya bisa memendam amarah.
Kau merasakan suatu emosi, yaitu sesuatu
atau seseorang menahanku bermain hal yang kusukai.
- Kabarmu baik? - Ya.
- Baik, Bung. Kabarmu baik? - Ya.
Aku dihantam di sini. Tulangku retak di belakang.
Saat laga pertama.
Karena bisepsmu tak kaulatih.
Kau tahu lengan ini…
Sudah sangat berotot.
Di mana Deebo? Harus kusoraki.
- Ya! - Ya!
Mari bergembira.
Strategi menyerang kami sangat unik.
Pemain seperti Deebo, berlari di rute luar.
Dia di dalam, di bidang pertahanan.
Dia terus bergerak, variasi di lini pertahanan
yang memaksa lawan terus berjaga.
Maka, saat satu pemain itu disingkirkan, menjadi sulit.
Ayo, Kawan.
49ers melawan Vikings 44, perolehannya 7-0.
Purdy, shotgun.
Purdy membidik ke tengah, terlalu tinggi.
Posisi George Kittle terbuka lebar.
Penisnya, Harrison.
Jahat sekali.
Hantaman ke area sensitif oleh Harrison Smith.
Tepat di…
Kau tahu maksudku.
Tepat di penisku.
Menyebalkan.
Persetan kau.
Kittle tertatih-tatih kembali.
Penisku.
Terima kasih diingatkan. Itu menyebalkan.
Astaga.
Itu ikut ditayangkan?
Harrison, kau menghantam penisku.
Berengsek.
Bisa peluk saja dan jangan hantam penisku?
Istriku marah kepadamu.
Kena yang besar atau kecil?
Kurasa testikel kananku pecah.
- Maaf. - Sial.
Sungguh menyebalkan.
Penismu pernah dihantam helm? Saat sedang melompat?
Belum.
Kita bisa lakukan besok.
- Mungkin saat minggu rehat? - Ya, aku paham.
Penisku sakit.
Tidak suka sepak bola?
Sungguh olahraga yang seru.
Percaya kepada mereka.
Kau akan dibantu melewati hambatan,
melewati semuanya. Percaya kepada mereka.
Jangan terburu-buru.
Bersabar. Itu kuncinya.
Sabar. Cepat.
Pada saat cedera,
Justin sangat menyemangati semuanya saat berlaga.
Jordan Addison harus maju karena dialah
yang akan berperan besar.
Ayo.
Sisa 16 detik di paruh pertama.
Cousins down ke-3, enam yard. Melesat ke tengah!
Bolanya…
Ditangkap oleh Addison.
20 yard. 10 yard. Touchdown!
Kami perlu menekan Justin,
membantu Jordan menjadi pemain bagus.
Itulah cara bermainnya.
Kalian tak butuh aku sekarang.
Kalian berhasil tanpa aku.
Ayo, Semua.
Satu dari kalian harus tampil hebat.
Maka 49ers, tanpa timeout, tertinggal lima poin.
Babak keempat, waktu 34 detik.
Purdy keluar shotgun.
Purdy maju, ke kanan, melempar ke tengah.
Dicegat oleh Bynum.
49ers kalah lagi.
- Hai, Purdy. - Tidak.
Sobat.
Besok lebih baik, Bung. Mainmu sudah bagus.
49ers kalah di kedua laga tandang.
Tak sabar bermain kembali.
Kemenangan kandang pertama bagi Vikings.
Menang tiga dari empat, dan kembali bersaing.
Saat wawancara Kirk,
- bisa kalungkan ini padanya? - Tentu.
Apa yang terasa lebih seperti Vikings paska-menang pada 2022?
Yang terasa seperti 2022, saat menang
- semua laga? - Ya!
Ya!
Harus usaha dapat yang begini.
- Aku harus punya. - Kalung pertama.
- Aku terima.
SportsCenter. Aku suka.
Sudah kubilang, ada banyak, lebih dari cukup untuk selesaikan.
Jika mempercayai saudara kalian.
Percaya kepada kami di sini. Lalu apa?
Raih kesempatan setiap kali bermain.
Kalian berlatih dan siap untuk laga terbaik.
Kalian sukses. Tepuk tangan untuk kalian.
Minnesota berpeluang dapat kartu liar. Bahkan mungkin lebih.
Mereka berpeluang menang seluruh divisi
tergantung nasib Lions.
Tak terbayang penyerangannya
saat Justin Jefferson sudah kembali.
Ganti.
Masih ada peluang untuk berjuang di penyisihan.
Tentu saja kami berpeluang.
Aku berupaya untuk bertanding lagi.
Ganti. Bagus. Relaks.
Lutut tinggi. Berderap.
Kuat, kendur. Mulai lelah?
Mulai?
Panggulku ini.
Rencananya adalah perlahan membawa kembali Jefferson.
Mereka tak mau ada risiko kemunduran.
Pelatih bilang Jefferson mengatasi
semua porsi latihan dengan baik.
Bahkan latihannya ditambah makin mendekati laga.
Sehebat apa saat kembali nanti?
Jika pun sekarang orang lupa dia receiver terbaik,
pada saat dia kembali, tak ada yang akan ragu.
49ers kembali ke kandang.
Bertandang di dua laga lalu, ke Cleveland dan Minnesota, dan kalah.
Deebo Samuel yang hebat keluar karena cedera bahu.
Melewatkan dua pertandingan.
- Bagaimana tubuhmu? - Baik.
- Bagus. - Aku siap bermain,
tapi Davis bilang, "Sepekan lagi."
Aku mau bilang…
Aku mengikuti tim sejak pensiun,
tetapi ucapanmu saat akhir musim,
seperti kau mengambil alih, senang melihatnya.
Ini fase kariermu berikutnya.
- Kematangan. - Ya, Pak.
- Terima kasih. - Tetap pertahankan.
- Ya, Pak. - Ada hal besar
- darimu yang pemula. - Wah.
- Kau hebat. - Rindu kau di sini.
Aku tahu. Aku juga.
Saat dia tak di sana, harus berpikir ulang, 'kan?
- Kittle bisa lebih. - Ini, Sayang.
Aku mau lewat.
Rhino, siap!
Kittle, salah satu penyerang terhebat sepanjang masa.
Dia seperti Gronk atau Kelce
penyerang dominan dari dekade ini.
Pemain terbaik yang pernah ada.
- Skor Kittle besar. - Sembilan tangkapan, 149 yard.
Senang ada pemain begitu
yang mampu memblokir bola atas dan rute bawah.
Kau dihantam empat orang
- dan tetap tegak. - Kurasa aku
- bisa lolos. - Hebat sekali.
Lemparan ke arah zona akhir.
Ja'Marr Chase, touchdown.
Bengals memimpin dengan dua touchdown.
Saat bermain di laga berat,
banyak tangkapan jauh, tetapi kau kalah,
itu sangat tidak menyenangkan.
Aku lebih suka menang.
49ers kalah.
Dari 31-17, merosot jadi 5-3 di tahun ini.
Kalah tiga kali berurutan.
Bila kalah di ujung musim tiga kali berurutan,
itu tak menyenangkan.
Ini gila.
Tim 49ers…
Hai.
Mereka butuh Deebo kembali.
- Benar. - Amat sangat.
Tampilkan grafis Deebo Samuel.
Sepenting apa Samuel bagi Brock Purdy?
Bandingkan antara saat Deebo bermain dan tidak,
angkanya merosot drastis.
Kami melakukan banyak hal dengan Deebo di lini serang.
Saat dia keluar selama tiga pertandingan,
itu sulit bagi kami semua karena dia berapi-api.
Dia membawa semangat dan energi bagi tim kami,
dan saat tak ada itu, jelas sulit bagi kami.
OKTOBER 2023 RUMAH SAMUEL
Selama aku di sini,
aku percaya diri, berbuat seharusnya,
kerjakan tugasku, memastikan aku membantu tim.
Kita bekerja sama, berusaha dan mencari cara.
Davante bilang, "Aku hafal semua lemparan lawan.
Kita bisa berhasil setiap saat.
Aku tak dapat peluang melakukannya sejauh ini."
Setiap dia bicarakan ini secara terbuka,
itu tak hanya untuk penggemar.
Apakah Davante Adams akan dijual?
Entah jika posisi menyerang bisa bagus…
Dia mau keluar?
Dia asal bicara. Dia tak peduli.
Satu tim harus dijual jika ingin beli dia.
Siap mengguncang Stadion Allegiant.
Inilah Raiders dan Patriots.
Ini dia. Mau berfoto?
Laga yang Raiders harus menangkan.
Garoppolo, shotgun. Patriots blitz.
Melempar miring.
Adams menangkapnya. Melayang.
Dicegat.
Berengsek.
Astaga. Dia dihantam keras.
Ya, Garoppolo melempar di belakang.
Pada saat itu terjadi, ayah, ibu, dan nenekku,
merekalah yang menghubungi.
Biasanya mereka mengirim pesan, mencoba tak meneleponku.
Mimi, nenekku, baru saja mengirim pesan.
"Dia harus keluar. Bisa terluka parah."
Nenek baru mengirim itu.
Aku harus stop sebelum tewas.
Aku tak pernah dihantam sesering ini dalam karierku.
Setiap main aku pasti dihantam.
Tahun ini berat aku mendapat
banyak hantaman brutal.
Penyerang dan quarterback baru, dan sistem berbeda.
Itu yang membuat sulit. Bukan aku menyalahkan.
Begitulah terkadang olahraga ini.
Aku dihantam beberapa kali, Aaron juga,
tetapi tak sebanyak ini.
Ambil hikmahnya,
itulah masa sulit di awal karier sepak bola.
Kini dia tampak baik, Dev.
Lihat, dia pakai helmnya.
Ya, dia akan tetap bermain.
Bukan berarti dia baik-baik saja.
Down pertama, 10 yard di garis hash kiri 33 Patriots.
Menuju zona akhir di kiri. Shotgun ke Garoppolo.
Jatuh tiga langkah.
Adams menerima lemparan dekat garis.
Melewatinya di garis lima yard.
Jimmy terhantam sedikit.
Dia terpincang-pincang.
Ini cedera punggung. Ragu dia akan kembali.
Bisa diduga Brian Hoyer
akan dimainkan untuk awal babak ketiga.
Hash kanan.
Down dan gol.
- Adams. - Dilempar ke Adams.
Tak terjangkau.
Mengesalkan.
Kau berhadapan dengan Adams. Kau harus bagaimana?
Lempar ke luar jangkauan.
Tepat sekali.
Pria ini hidup dari
menangkap bola sulit. Bola tak bisa ditangkap
jika tak bisa dijangkau.
Aku mencoba tak mencegat.
- Tenang saja. - Aku mau memberimu bola.
- Bukan salahmu. - Kita belum usahakan.
Aku berpikir, antara kau tangkap atau kita buat gol.
- Serius. - Ya.
- Bukan salahmu. - Aku tahu.
Tenang saja.
Kita belum usahakan. Aku tak mau risikonya.
- Aku tahu dia suka menoleh. - Tak apa.
Saat hanya satu, akan kulempar kepadamu.
Bagus. Paham.
Bila ada handuk di kepalanya, tandanya dia gusar.
Memalukan.
Peringkatku kelima di touchdown zona merah, tahun ini tiga.
Itu bukan situasi ideal yang diinginkan.
Namun, yang paling membuatku frustrasi
kegagalan kami sebagai penyerang, padahal kami punya banyak
pemain dalam tim ini.
Tak masuk akal, kami berlaga
dan cuma gol kami yang belum 20.
Kami mencetak 20 gol sebagai tim, tetapi harus ada pelanggaran.
Pertahanan yang memberi Raiders
20 poin lebih untuk pertama kalinya tahun ini.
Hebat.
Davante Adams dapat dua tangkapan.
Quarterback ini akan belajar,
berilah kesempatan. Dia butuh peluang.
- Apa kabar? Senang melihatmu. - Aku juga.
- Aku mencoba tetap bertahan hidup. - Pasti.
Pasti orang berpikir,
"Mereka menang pertandingan Packers.
Kenapa ada masalah?"
Kau tahu kenapa. Kalian pasti tahu siapa aku.
Tahu kemampuanku. Jadi, bukan soal…
Apabila kau pemain sepertiku, secara mental…
Patokanku bukan menang kalah, tapi kehebatan.
Saat bermain, aku berharap kemampuanku itu
bisa direkam.
Memberi pengaruh pada pertandingan.
Begitulah. Ini bukan soal aku,
tetapi aku adalah penentu
keberhasilan serangan ini.
Jika tak kudapat, maka tak sesuai rencana.
Kami mau terus upayakan agar benar.
Banyak yang dia sampaikan,
tetapi hal paling penting dan menarik
bagiku, "Aku tak menilai dari menang dan kalah.
Aku menilainya dari kehebatanku."
Sesuatu yang mungkin dirasa,
"Itu pernyataan yang cukup egois."
Tak masalah jika pemain bilang, "Ya, kita menang.
Namun, bukan itu caraku menilainya. Kunilai ini dengan kehebatanku."
Saat mendengar frustrasinya,
hanya pemain veteran dalam tim yang tahu,
"Kita tak ada kemajuan."
Ini malafungsi total.
Pada akhirnya akan didengar pemilik,
kata mereka, "Tak bisa terus begini."
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who