MINNEAPOLIS, MINNESOTA 09/2023
NHÀ JEFFERSON 09/2023
Tôi thật sự không tiêu tiền vào nhiều thứ khác,
mà vào những gì tôi thật sự muốn có
hoặc những gì thật sự hấp dẫn tôi.
Tôi là tay săn trang sức mà.
Tôi là tay… mê kim cương, nên…
phải sắm trang sức thôi.
Tôi rất mê đồ Cuban, họ gọi nó là dây chuyền Cuban
để ai không biết vẫn hiểu.
Xuất sắc.
JUSTIN JEFFERSON TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG CỦA VIKINGS
Nên, bạn biết đấy, cần phải thêm chút điểm nhấn.
Cần đeo cả đôi và nên…
mặt dây chuyền ở đây. Để đồng bộ với nhau.
Phải có mảnh trang trí, có ngôi sao.
Đẹp chứ?
Tôi có hai nhân cách đấy.
Có Jets và Justin.
Hiện tại là Justin.
Justin rất ngầu, điềm đạm và tự chủ.
Tôi thì thoải mái, cứ chơi game
hầu như lúc nào cũng là chính mình.
Nhưng khi tôi đeo chuỗi dây chuyền này,
ngay khi bắt đầu
đính đá lên răng và đeo trang sức lên
thì tôi lại trở thành Jets.
Jets là tự tin nhất.
Đó là dáng vẻ tự tin của tôi.
Không tự phụ, nhưng anh ấy tự tin
bước ra sân đấu và thể hiện khả năng cao nhất.
Tôi thích vẻ ngoài ưa nhìn khi chơi bóng, nên…
Bạn là một trong những tiền đạo ngầu nhất
và tôi không nói về kim cương trên cổ bạn.
Anh thích nó à?
Những ai biết tôi thời trẻ
đều biết tôi thật sự là ai và biết tôi là đứa nhút nhát.
Tôi thích ở một mình.
Không thích làm trung tâm của sự chú ý.
Rồi khi Jets xuất hiện trên sân đấu, điều đó như hoàn toàn ngược lại.
Nào. Bọc lót cho tôi nào.
Đúng vậy đấy. Bọc lót cho tôi nào.
Phải, tôi nghĩ thế.
Jets thích sự chú ý.
Anh ấy thích thể hiện, thích nhảy múa,
thích cho người hâm mộ thứ họ muốn.
Tính đến nay, tiền đạo giỏi nhất lịch sử NFL
sau ba mùa đấu là Justin Jefferson.
Dẫn đầu giải đấu về quãng chạy, trúng đích và bắt bóng.
Anh ấy trông đỉnh nhỉ?
Tôi nhìn ra Jets rồi đấy.
Tôi đeo kính vào là nhìn ra Jets, chắc chắn đấy.
Khi đeo kính, thì hoàn toàn giống.
Là Jets đấy. Giờ tôi là Jets rồi.
Giờ tôi đã sẵn sàng. Sẵn sàng với phong độ cao nhất.
Chơi thôi, Jets. Hạ họ đi. Chúc vui.
- Hãy đấu đi. - Chơi thôi.
KỲ VỌNG LỚN: PHẦN 2
LAS VEGAS, NEVADA 09/2023
DAIJA GẦM GỪ LÊN 4 TUỔI
NHÀ ADAMS 09/2023
Bố, con khủng long kìa.
Khủng long, phải. Bố xem nào.
Ô, nhìn kìa!
DAVANTE ADAMS TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG CỦA RAIDERS
Cưng, lại đây. Bố chụp ảnh cho con nhé.
Chà!
- Daija. - Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. Cười!
Ngước lên. Cười đi.
Cười.
Yêu quá. Kéo mũ cho bé ra sau chút đi, Dev.
- Ờ. - Vợ tôi tên là Devanne.
Tôi có hai con gái, cô chị là Daija,
cô em là Desi.
Daija.
Chúng tôi gặp nhau ở Fresno State và lại cùng nhau
học chung một lớp môn toán.
Davante từng làm bài tập cho tôi.
- Biết không? Bài tập toán. - Thật ư?
Nhờ thế bọn tôi mới đi chơi.
Anh ấy làm bài tập và bài kiểm tra cho tôi.
Phải, cô ấy kém môn toán nên…
tôi cơ bản là khá,
nên rõ ràng là thời đó tôi phải đảm nhiệm
để cô ấy thấy được quan tâm chăm sóc.
Thế là anh giúp cô ấy thi đậu ư?
Ờ, ý tôi là…
Không, thú vị là,
điều thú vị là tôi không đậu.
Tôi phải đi học hè bù.
Anh giúp muộn. Anh giúp em được điểm D.
- Tốt hơn F đấy. - Giờ D là Devanne đấy,
D là Davante, là Daija, Dezi.
Nghĩa là như thế đấy.
Tôi muốn con tôi có buổi sinh nhật vui vẻ.
Tôi muốn con bé có tuổi thơ thật bình thường.
Kiểu như: "Ngay khi con bé đi học, tôi sẽ mời cả lớp dự sinh nhật".
- Mọi người thấy sao? - Tốt.
- Davante. Gặp anh vui quá. - Chris. Tôi cũng vậy.
- Davante. - Con bé học cùng lớp Brooke.
- Được rồi. Ờ. - Cảm ơn vì đã mời.
Tôi nghĩ mấy phụ huynh khác không biết anh ấy làm nghề gì.
Ghi bàn cấm địa. Davante Adams thắng ở Denver đây. Tuyệt.
Một nửa biết, một nửa không.
Davante Adams huyền thoại ghi điểm cho Raiders.
Nói xin chào đi!
Xin chào, Hayes.
Và tôi cho rằng nếu ai không biết thì kì hơn đấy.
Vậy sẽ ra sao nếu tôi hỏi bây giờ ai là tiền đạo bắt bóng giỏi nhất?
CHAD OCHOCINCO CỰU TIỀN ĐẠO NHÀ NGHỀ
Tôi cho là Davante Adams.
- Tốp năm của anh là ai? - Tốp năm. Là Davante.
Davante Adams.
Davante Adams luôn là tiền đạo số một trong lòng tôi.
Chưa ai từng thắng khi đấu tay đôi với anh ấy.
Một trong những tiền đạo bắt bóng giỏi nhất.
Đây là mùa giải đấu thứ mười của Fresno State.
Năm ngoái anh ấy dẫn đầu Giải Bóng bầu dục Quốc gia
về giành điểm cấm địa.
Ôi, Chúa ơi.
Lila và Ricky, thật vui được gặp.
Davante Adams là tiền đạo bắt bóng giỏi nhất
tại Giải Bóng bầu dục Quốc gia vì một lẽ.
Daija tới trường với các cậu chứ?
- Phải. - Ờ. Tuyệt.
Vài người trong số họ cùng tới trường với con bé mà.
Tôi đâu biết ai trong số họ vì vợ tôi đón con mỗi ngày.
Tuyệt thật.
- Anh là bố Daija à? Ông bố! - Sao cơ? Tôi đây.
- Chào Megan. Rất vui được gặp. - Cậu thế nào?
Vài người không biết.
Chỉ biết đó là Daija thôi,
đến khi vợ tôi mời họ dự tiệc,
họ mới đến dự và vỡ lẽ ra: "Điều gì thế này?"
Thú vị thật!
Cảm ơn.
Chúa ơi. Thật hoành tráng. Thích quá.
Cảm ơn nhiều.
Đẹp đến từng chi tiết đấy.
Daija muốn tiệc về khủng long,
nên ước muốn của con bé thành hiện thực.
Một phần trong niềm vui làm bố là thế…
Hai bé có biết không?
Cả hai vào và cả bé con vào nữa nào.
Tôi có thể làm siêu anh hùng nơi sân đấu
rồi về nhà lại là siêu anh hùng
và làm tiệc hoành tráng cho con mình.
Gì thế chứ?
Tôi về nhà, nghỉ ngơi, gặp con cái.
- Cho bố xin miếng nhé? - Không.
Nên khi quay về tòa nhà ấy, tôi để lại tất cả những gì mình có ở đó.
TRỤ SỞ CHÍNH RAIDERS 09/2023
Đến đây nào. Tôi thấy mạnh mẽ lắm.
Số tám áo xanh! Chơi đi!
Nó đấy!
Chà.
Vợ con thế nào? Cậu sắp có con trai hay con gái?
Gái. Tháng 12 sinh. Cậu có mấy đứa?
Hai. Hai gái.
Không. Tôi muốn có con trai. Tôi chỉ muốn là con trai.
Tôi rất muốn. Những gì tôi thật sự mong ước
là một đứa con khỏe mạnh.
Nếu có thể lựa chọn, thì tôi chọn con trai.
Tôi vẫn muốn con trai
- vì có hai con gái rồi. - Muốn trai.
Nếu có được con trai
mà cần sinh thêm năm gái nữa cũng được.
- Tôi muốn thế. - Thú vị thật.
Tôi thề. Đó là điều lớn lao nhất trên đời.
Cảm thấy như tôi đặt nhiều áp lực lên con trai.
Ờ, phải.
Tôi vẫn thương chúng, nhưng nếu là gái thì
- cảm thấy như… - Tốt hơn cho ta
và ta cần bắt đầu dịu dàng
với con gái một chút
vì ta đâu thể gây áp lực
- như lên con trai. - Không quá cạnh tranh mà.
- Cảm ơn điều anh đề xuất. - Tất nhiên.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA 09/2023
Tôi vẫn còn trẻ.
Trong tim mình, tôi vẫn còn trẻ lắm…
NHÀ JEFFERSON 09/2023
Bạn phải có món ăn vặt. Tôi mê kẹo. Là tôi đấy.
Buổi sáng tôi ăn kẹo.
Đêm tôi cũng ăn nữa.
Thật ra thì, đó đâu là lỗi của tôi.
Mà là lỗi của mẹ tôi đó.
Tôi đổ lỗi cho mẹ. Xin lỗi, con đang đổ lỗi cho mẹ.
Ôi Chúa ơi. Thằng bé là đứa mê kẹo mà.
Tôi mua kẹo cho nhà nó,
nhưng là cho bạn bè nó, chứ không phải cho thằng bé.
Vậy… Nên, nghe này,
đừng phán xét tôi nữa.
Thì…
ta phải có kẹo Sour Patch Kids trong nhà.
Tôi nghĩ bắt buộc phải có.
Có sô-cô-la.
Tôi cực thích bánh quế vặn thừng.
Còn nhiều thứ phía sau lắm, nhưng không phải trưng ra.
Còn trẻ là tôi còn ăn kẹo,
còn ăn thức ăn nhanh khi cơ thể còn non trẻ.
Còn ăn một thời gian nữa
đến khi nào phải dừng thì thôi.
Mùa giải đấu đã qua,
tôi dành nhiều thời gian hơn vào thói quen và chế độ ăn uống của mình.
Kiểu như: "Trời đất, tôi muốn có đầu bếp giúp mình
kiếm thức ăn ngon hơn tẩm bổ cơ thể".
- Sắp xong chưa, bạn ơi? - Gần xong rồi, Justin.
Tôi thấy mình đang làm một điều tốt,
là tẩm bổ cơ thể bằng thức ăn ngon
và sau đó cần chừa chỗ để còn ăn đồ ăn nhanh.
Càng ngửi mùi tôi càng thêm đói.
- Cậu sẽ bảo vệ ngôi nhà này chứ? - Luôn là thế mà!
Xem cái này nào.
Chà chà. Lần đầu tôi xem thứ đó trên TV.
Cảm giác thật khác lạ
xem chính mình trên TV trong mục quảng cáo.
Phải.
Đội Minnesota Vikings chọn tuyển Justin Jefferson.
Cậu ấy là ứng viên không tên tuổi
từ trường trung học, giờ đã tiến bộ thành ngôi sao bắt bóng
và được chọn tại vòng đầu.
Tôi rõ là tài năng nở muộn.
Nhắc lại về gia đình tôi, họ cứ bảo tôi là điều đó sẽ đến.
Trước khi ký với LSU, tôi nghĩ nó có hai nơi mời
và từ lúc đó,
thằng bé chưa từng nhìn lại.
Chân chạy cuối cùng.
Anh ấy và Davante Adams là những chân chạy nhanh nhất.
Được ở vị trí này chắc chắn phải được trời phù hộ.
Vâng, thưa thầy!
Tôi luôn mơ đạt đến cấp độ này.
Justin Jefferson, giờ anh ấy là người bắt bóng giỏi nhất
trong lịch sử NFL suốt ba năm đầu của mình,
vượt qua Randy Moss.
Nếu bạn liệt kê các phẩm chất
mà tiền đạo bắt bóng tinh hoa cần có hoặc bạn mong họ có,
thì Justin chiếm khá nhiều phẩm chất.
Cho dù là tốc độ trên sân,
khả năng di chuyển ra vào hợp lý,
khả năng bắt đường bóng khó.
Như leo thang vậy. Ôi, Chúa ơi!
Anh ấy có những kỹ năng đó
và đó là bẩm sinh để anh ấy chơi ở vị trí ấy
và…
đó là điều chúng tôi nhận thấy ngay trong năm đầu anh ấy là lính mới.
Và JJ ghi bàn!
Đúng, anh ấy đã ghi bàn!
Nào!
Bây giờ Justin sẽ nhảy múa
vào lòng người hâm mộ Vikings.
Anh ấy gọi điệu nhảy đó là "Griddy".
Nhớ lại thời đại học, mẹ tôi kiểu như:
"Con nên làm gì đó để ăn mừng bàn thắng của mình".
Chứ không thì buồn tẻ.
Tôi kiểu như: "Cậu tồ, con phải làm gì đó
khuấy động phấn khích lên".
Nên tôi kiểu như: "Được mà,
làm điệu nhảy mới gọi là 'Griddy' vậy".
Từ ở New Orleans cơ,
không phải điệu nhảy mọi người thường nhảy.
Tôi kiểu: "Được, con sẽ cố gắng làm.
Xem nó ra sao".
Tôi gia nhập LSU
và trận Texas là khởi đầu mọi thứ.
Tôi bắt đầu nhảy Griddy
và trọng tài không hề nói gì với tôi.
Nên tôi tự nhủ: "Được đấy". Có thể phát huy đây.
Và từ đó mỗi trận bóng,
mỗi lần tôi ghi bàn, tôi lại nhảy Griddy.
Khi tôi lọt vào giải đấu, hình như là trận thứ ba của mình,
khi tôi ghi bàn cấm địa đầu tiên
vào vòng cấm địa,
tôi kiểu như: "Ồ, phải, đây rồi.
Tôi phải làm gì đó cho thật say mê".
Thế là tôi liền nhảy Griddy vào tận vòng cấm địa.
Tôi đã nhảy thế một thời gian dài.
Tất cả đồng đội tôi hưởng ứng và thế là khơi dậy một xu hướng,
đó là cách điệu nhảy phổ biến khắp nơi.
Justin Jefferson nhảy điệu vòng cấm địa,
điệu Griddy nổi tiếng.
- Griddy. - Griddy.
Bọn trẻ gọi nó là điệu "Griddy".
Này. Anh ấy đang nhảy Griddy đấy à?
Fan bóng bầu dục nhảy
để ăn mừng ghi bàn thắng,
bạn thấy đấy.
Mike Gesicki có lần thử Griddy tệ nhất trong lịch sử.
Tôi có lần nhảy Griddy tệ nhất trong giải. Ừ, tôi đã thế.
Xem Randy Moss nhảy, xem thấy say mê luôn.
TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG DANH VỌNG
Bởi vì Justin Jefferson mà mấy ông bố cũng nhảy Griddy.
Để có thể là số một
hoặc người giỏi nhất, anh phải có sự trọn vẹn.
Và là một tiền đạo,
một phần trong trọn vẹn là một ngôi sao giải trí.
Thật tuyệt vời khi có thể ngồi lại
và xem bao nhiêu người đang thật sự nhảy điệu đó.
- Nói lại được chứ? - Bọn trẻ muốn nhảy Griddy.
Phải!
Tôi nghĩ thật tuyệt để xem
lũ trẻ làm điều mà Justin mang tới trận đấu
và để biết những gì đền đáp lại cho Justin,
là người mẹ, đó là cảm giác tuyệt vời.
TRỤ SỞ CHÍNH VIKINGS 09/2023
Đội Vikings, 13 trận thắng mùa giải trước,
giờ đây họ đang thống trị giải vô địch Bắc NFC.
Chúng ta đang đi tới đâu trong mùa giải này với Vikings?
Họ đã thua trận loại trực tiếp trên sân nhà
trước New York Giants, đội bóng kém hơn họ.
Chơi tốt nhé các cậu, thế nhé.
Minnesota muốn thắng trong Tháng Một.
Sao lại không phải là Vikings
vào trận NFC hoặc Super Bowl năm nay chứ?
Họ có tiền đạo bắt bóng giỏi nhất thế giới mà.
Đó là nơi cần giành lấy.
Tôi cho rằng đây là mấu chốt, là năm then chốt. Tôi chắc.
VIKINGS ĐẤU EAGLES TUẦN THỨ 2 CỦA 09/2023
Trận Bóng bầu dục Đêm Thứ Năm đây rồi.
Làm thôi.
Đội Eagles thắng 1-0, đội Vikings 0-1.
Họ được chơi trên sân nhà trước Tampa Bay.
Sai lầm của họ đã giết chết họ. Họ bị thua ba bàn.
Lạy Chúa, xin ngài cho con sức mạnh.
Cho đội con sức mạnh
và phù hộ chúng con ra sân nhanh nhẹn, mạnh mẽ.
Có tự tin, hiên ngang trên sân đấu.
Đưa chúng con đến chiến thắng. Nhân danh Chúa.
Đội Philadelphia Eagles
dẫn trước Vikings 10-7.
Kirk Cousins… Vây bắt đi, JJ.
Và anh ấy đã dừng tại vạch 28 yard.
Dây chuyền của tôi rơi ra.
Tôi nhìn thấy nó rơi ra
khi tôi xoay vòng.
Tôi rất ghét điều đó xảy ra,
khi dây chuyền của tôi rơi.
Nhưng tôi không gấp tìm lại nó ngay.
Tôi lo tập trung vào việc đánh bại Eagles hơn
và giúp đội nhà chiến thắng.
Bạn biết không, nhờ trời chúng tôi chỉ thua một điểm.
Chúng tôi cương quyết phải có thêm kiên định.
Này, tôi đang giữ, cậu muốn lấy nó ngay không?
- Không cần. - Thế nhé, anh bạn.
Chơi thôi.
Cousins đang khá áp lực,
xoay phải, chuyền bóng cho Jefferson.
Ném… Bắt!
Họ không cản nổi Jefferson.
Kirk Cousins có thể dễ dàng chuyền bóng cho anh ấy.
Chà. Đỉnh thật đấy JJ.
Tối nay Jefferson ghi được tám cú bắt bóng, 115 yard.
- Tôi sẽ để bóng qua vai cậu. - Cứ thế nhé.
Cậu có thể phải chạy gấp đấy.
Jefferson di chuyển sang trái.
Bên trái đội hình chữ T.
Số hai và số mười đội Eagles 31. Cousins ném bóng dài.
Chuyền sang trái đi Jefferson.
Anh ấy làm rơi rồi.
Nếu anh ấy mất kiểm soát và để bóng ra khỏi biên,
thì trận Philadelphia này đối thủ sẽ được giữ bóng.
Ôi, Chúa ơi. Thôi nào.
Chết tiệt, cứ như là trời sập vậy.
Khỉ thật…
Đừng có mà rơi bóng chết tiệt thế.
Rõ ràng anh ấy mất kiểm soát
- trước khi tới vạch cầu môn. - Đúng.
Thực sự bóng ra ngoài biên và đội kia sẽ được sở hữu bóng.
Eagles làm chủ vùng 20 yard của mình.
Đều là tại tôi. Sẽ không lặp lại nữa đâu.
Sẽ không lặp lại nữa đâu.
Tại tôi cả. Đều tại tôi. Tại tôi hết đấy.
Tôi sẽ không nói dối. Thật là cảm giác khó chịu.
Cảm giác kinh khủng.
Tôi chẳng thể đổ lỗi cho ai
ngoài chính mình.
Tôi hiểu suy nghĩ của người hâm mộ ở nhà.
Nếu anh ấy làm văng bóng ra
rơi vào cuối sân thì được tính là cú chạm bóng.
Điều khó khăn nhất là phải chứng kiến
Justin gặp khó.
Là tại tôi, anh bạn. Tại tôi mà.
Cậu cứ tin tưởng tôi sẽ cho cậu cơ hội lần sau.
Vâng.
Thôi nào, Jets.
Thôi nào. Đâu phải do cậu.
Nào, giữ bóng đi.
Chắc chắn cảm thấy không tốt,
nhất là khi thua không tới bảy điểm.
Tin xấu từ Philadelphia,
Eagles đánh bại Vikings với tỉ số 34-28.
Minnesota là 0-2.
- Thế là hiệu số thắng thua 4-1. - Phải.
Bị âm sáu điểm trong hai trận đầu mùa giải,
theo tôi thế này thì sao mà thắng.
Mất kiểm soát thế.
Mất kiểm soát bóng.
Khỉ thật!
Ta có điểm 0 và hai.
Ta thua vì tổng cộng chín điểm
và hiệu số trận thắng thua là 7-1.
Khi ta nói "quan trọng phải giữ bóng",
thì mọi người phải biết coi trọng nó chứ.
Bằng cả sức lực.
Cứ như kiểu mọi người nắm giữ tổ chức trong tay
mà không đủ chú tâm.
Chúng tôi vừa họp ban lãnh đạo ở đây để khắc phục điều này.
Chúng ta sẽ khắc phục nó ngay
và sẽ bắt đầu làm cho được thì thôi.
- Đồng ý chứ? - Vâng.
Không ai thấy buồn hơn cậu ấy về pha bóng ấy.
Tôi vẫn nhớ khi xem cậu ấy khổ sở với trận ấy
tưởng như tôi húc vào tường vậy.
Nếu điều này làm khó cậu ấy nhiều như thế,
nó sẽ giúp cậu ấy trên đường dài làm cầu thủ.
Trong thời kỳ mọi sự không thuận buồm xuôi gió,
thật thất vọng và khó khăn.
Thua trận như thế do những lỗi
của chính mình thật là…
khó chịu mỗi lần nghĩ đến.
Tiền đạo của Raiders là Davante Adams được mệnh danh
là Chuyên Gia Đội Hạng Nhất mùa trước
cho dù đội có khó khăn trong năm thứ sáu và mười một.
Vì đội mà kiếm điểm cộng, vì đội mà làm tất cả,
Davante Adams phải tiếp tục chiến đấu.
Này, Jimmy, nếu ta có danh thủ đó vào trận,
cứ cho là, có thể có được ấy.
- Cứ nhắc tôi nhé. - Được. Hiểu rồi.
Họ đã đưa về Jimmy Garoppolo,
Josh McDaniels để vào chơi năm thứ hai,
bạn sẽ muốn thấy họ vào
phe đối lập
hơn là những gì họ đã thể hiện ở mùa trước.
Vào cuộc đi, tôi nghĩ cậu cũng như hầu hết bọn tôi.
Với những thay đổi này
và mục tiêu của một cầu thủ.
Davante, cặp song sinh với tôi đấy.
Chúng tôi cùng một tần số.
Chúng tôi hiểu nhau từ ngày đầu.
Buổi đầu trò chuyện,
cứ như là tôi quen anh ấy đã nhiều năm.
Mọi nguyên tắc của tôi cơ bản là giống của anh.
Anh dùng tay phát bóng và quét bóng.
Tay anh ấy làm tất cả để nhả bóng cho tôi.
Maxx Crosby thành song sinh với tôi ở điểm này.
Chúng tôi phải như vậy, tôi không ngại khác biệt màu da,
không ngại, vì trận đấu với Steelers,
tôi có cạ này để sẵn sàng, tôi nghĩ mình sẽ là
tươi mới nhất ở đây và tôi đã được gắn bó.
Tôi được gắn bó vì không may thay
bởi Maxx Crosby đã quyết định thể hiện
khi mặc bộ đồ Louis Vuitton mà tôi mặc đến trận đấu.
Tôi kiểu như: "Không ngờ luôn".
Chúng tôi mặc giống nhau trong ngày thi đấu.
Không chỉ một lần. Điên khùng thật đấy.
Bộ đồ Louis Vuitton, anh và Maxx mặc giống nhau.
- Ừ. Phải. - Là cố tình à?
Không, không hẹn trước.
Năm ngoái chúng tôi cũng trùng bộ Alexander McQueen.
Cả hai đều không hẹn trước.
Hai anh suy nghĩ giống nhau ư?
Suy nghĩ giống nhau, cô nói đúng.
Chuyện tương tự xảy ra một trong số các trận cuối năm ngoái.
Tôi đang nghe nhạc và thấy
Instagram của Raiders ghi: "Ai mặc đẹp hơn?"
Chúng tôi có cùng phong cách, thị hiếu
và nhiều sở thích. Nên anh ấy là một trong số các bạn tốt
mà tôi quen từ khi vào giải đấu này
và tôi rất quý mến anh ấy.
Không là giây phút hạnh phúc nhất,
nhưng tôi nghĩ tôi trân trọng nhất…
Trận kịch chiến AFC lịch sử diễn ra trên sân trung tâm tối nay.
Hai đội Raiders và Steelers đã đấu nhiều trận đáng nhớ.
Đây là trận hiện tại, hai đội đấu tay đôi,
họ vẫn đang cố tìm sự thăng tiến.
- Tình hình của ông thế nào? - Tôi ổn. Còn ông?
Nên sẽ là trận thứ tư gay cấn và có thể có chuỗi trận.
Có thể có một chuỗi.
Với tỷ số 7:10 để vào tứ kết.
- Rõ ràng, anh phải nắm bắt. - Anh phải nắm bắt cơ hội.
Ghi điểm cú chạm nhé?
Có thể làm được gì không?
Có thể đi 10 yard trong bốn lượt không?
Anh ấy sẽ giữ hay chuyền bóng?
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Garoppolo… mặc đồ sáng lốp bóng vào giữ sân đội bạn cho Adams.
Ghi bàn cấm địa, Raiders!
Phải đấy, bé yêu!
Anh đã đối mặt vạch gôn khi bắt bóng,
ngã phịch mông và tiếp đất ở cuối sân.
Dũng mãnh và đã được đền đáp.
Tới nào! Tới đi! Đến đi!
Tôi là kiểu người khác biệt vì ngay từ khi còn trẻ…
Hay lắm. Đẹp lắm.
Mỗi khi thấy mọi người nhìn mình,
tôi đều có kiểu cảm giác rõ ràng
một cảm giác tự tin.
Tôi không khó tìm ra đâu, bé yêu.
Và nó mang lại điều tốt nhất trong tôi.
Khó nắm bắt nhưng không khó tìm ra.
Đôi khi vào trận mà tôi còn tự nhủ:
"Chắc chắn mọi người ở đây đang nhìn mình".
Cứ nhận cảm giác ấy đi.
Sẵn sàng, nào!
Davante có sáu lần tóm bắt.
Với một cầu thủ kỳ cựu đối mặt Pittsburgh.
Chà.
Bạn thấy đấy, nhả và chuyền bóng
và những thứ họ mong đợi được xem,
tôi thấy mình có trách nhiệm
cho họ xem đúng những gì họ cần.
- Tôi sẽ chơi xấu. - Tôi đang cố chơi bóng mà.
Không. Tôi sẽ cản cậu.
Sẵn sàng, nào!
Davante Adams rất có kỹ năng thoát khỏi
những cú cản phá thần tốc.
Mười lần bắt 153 yard cho Davante.
Này, cậu là bà mẹ khắt khe đấy.
Cảm ơn anh bạn.
Bây giờ là lần thứ ba ghi bàn từ khoảng cách một rưỡi
cho Garoppolo. còn 5 phút 45 giây.
Họ đang thua 16 điểm.
Nói "Cố lên, bố ơi" được không con?
- Cố lên, bố ơi. - Garoppolo ném bóng cho Adams.
Chạy chéo, bắt bóng tại vạch cầu môn, nghiêng vào.
Bàn cấm địa, Raiders.
Bố ơi.
Davante Adams lách sang trái rồi quay vào trong
và Jimmy G cản phá anh ấy khiến trận đấu
thành 23-13 và còn 5 phút 41 giây.
Mười ba cú bắt bóng, 172 yard, hai bàn thắng
cho Davante Adams.
Tuyệt.
Rồi, hai bàn.
- Nói "Hay quá bố ơi" đi. - Hai bàn.
- Hay quá bố ơi. - Hai bàn.
Đó là trận khá thành công với tôi.
Chúng tôi có thêm lần nữa.
Phải.
Giờ chúng tôi có thêm lần nữa.
Nhưng đó không phải vấn đề.
Nếu tôi có 20 cú bắt, 230 yard và hai bàn thắng,
nhưng lại thua, thì đâu thực sự tiến bộ
đến cấp độ mà cuối cùng tôi muốn đạt.
Davante Adams có trận bóng hay,
nhưng Garoppolo lại có hai lần đánh chặn.
Trận đấu chỉ còn lại 12 giây.
Raiders ghi dấu 23-18.
Bật sang cho Jimmy G,
Steelers mang về bốn điểm. Anh bật cao ngã xuống.
Văng xa đường biên và bị Levi Wallace cản phá.
MIKE TOMLIN HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG ĐỘI STEELERS
Rất tôn trọng anh. Anh bạn cừ lắm.
Lần cản phá thứ ba trong buổi tối của Jimmy Garoppolo.
Steelers đến sân Allegiant Stadium,
nơi Davante Adams là ngôi sao sáng.
Và đội khách đánh bại Raiders 23-18.
23 STEELERS - 18 RAIDERS CHUNG KẾT WK 3
Bạn thấy đó, rất khó khăn vì đây là đội mạnh thật sự.
Chúng tôi có nhiều tiềm năng. Bạn xem hết những phân tích này
và tất cả những gì đội thắng trận có,
trận chiến lật đổ và những điều đó không có nghĩa là tất cả
cho đến khi bạn ra sân và đấu.
Ngay bây giờ chúng tôi khó khăn.
Tôi đâu muốn cho là nó hoàn toàn điên rồ.
Đó là tuần thứ ba,
nhưng tôi không có thời gian mà chờ đợi.
Raiders có một và hai.
Davante đã mất kiên nhẫn.
Có vẻ như Davante Adams bắt đầu
thấy thất vọng.
Thông điệp mà tôi cố đưa ra
sau trận đấu ấy chủ yếu là
tôi có được ít hơn ở phía sau so với ở phía trước.
Giống như tôi đang chạy đua với thời gian
để làm ngay điều đó và có thể giương cao cúp vô địch.
Nên, lạy Chúa là tôi có thể chơi thêm năm năm nữa
hoặc tuỳ Chúa cho tôi bao lâu,
nhưng đó không phải là tất cả.
Tôi nghĩ mình đâu có nhiều thời gian.
Con có bảo bố là con đã cổ vũ bố không?
- Có cổ vũ à? - Con đã nói "Cố lên, bố ơi" mà.
Con bé có nói. Desi cũng nói. Con bé vỗ tay.
Con thích áo jacket của bố à?
Đoán xem hôm nay xảy ra điều gì…
Gì cơ?
…với bộ quần áo này.
Đoán đại đi.
Đừng nói thế. Chắc chắn không đời nào.
Không đời nào.
- Maxx. - Không đời nào.
Cả bộ luôn à?
- Không đời nào. - Thề có Chúa.
Chắc các anh sẽ phải nhắn tin với nhau thôi.
NHÀ JEFFERSON 09/2023
Này, ngày mai con sẽ nhảy điệu Griddy đặc biệt chứ Justin?
Mẹ biết con đang tập điệu Griddy mới mà.
Chà, ít nhất con phải vào vòng cấm địa hai lần đấy.
Hai lần vào vòng cấm địa.
Là ít nhất, ít nhất đấy.
Gia đình tôi rất say mê, rất thi đua.
Chúng tôi toàn nói về thể thao.
Chúng tôi luôn thích chơi thể thao
và cứ thi đua với nhau.
Thằng bé ghét phải thua cuộc.
Tôi từng chơi tay đôi với nó,
nhưng luôn đánh bại nó.
Thằng bé thường vào nhà mà khóc.
Nói: "Bố không để con thắng".
Rồi vợ tôi, Elaine, sẽ nói: "Ờ, cho thằng bé thắng đi.
Cho nó thắng một trận đi".
Nhưng khi thằng bé có thể thắng là lúc nó chính thức đánh bại tôi.
Khi thắng tôi, nó chạy vào nhà, phấn khích lắm.
Bố tôi là cầu thủ bóng rổ, ông ấy chơi suốt
cho đến đại học.
Ông luôn kể với chúng tôi những câu chuyện
về hồi ông 40 tuổi, những cú nhảy thẳng đứng,
toàn những chuyện như thế.
Đây là anh em trai nhà tôi, tôi thấy…
cùng chung một lò mà ra mà.
Hầu như toàn thích
thi đua mọi thứ trong mọi mặt.
Anh cả Jordan của tôi
là tiền vệ tại LSU.
Người đầu tiên trong nhà gia nhập trường SEC.
Người anh giữa Ricky chơi phòng ngự,
rồi đến tôi gia nhập LSU.
Thật thú vị.
Thật thú vị đến kỳ lạ.
Cả hai người anh tôi đều không thành ngôi sao NFL lớn.
Nên bạn biết đấy,
tôi muốn có thành tựu khá hơn trong sự nghiệp.
Nên, tôi chơi bóng vì thế.
Tôi có năng lực chơi ở vị trí này,
có khả năng làm siêu sao,
tôi cảm thấy như là họ cũng có thể có cảm giác là siêu sao thông qua tôi.
Tuần lễ thành hay bại cho Vikings.
Và nếu kỷ lục tụt xuống 0 - 4,
thì khả năng có trận kết thúc giải
là gần như không thể.
Rõ ràng là thời kỳ khó khăn,
chỉ với 0 - 3 rồi giờ đây sẽ thành Carolina.
Làm thôi, nào.
Chúng tôi đã không chán nản.
Chúng tôi nghĩ về những gì mình sẽ làm tiếp theo
và cố gắng có chiến thắng đầu tiên của mùa giải.
Jefferson, người bắt bóng 458 yard tổng cộng đã nhập cuộc.
Đó là số yard nhiều nhất trong suốt ba trận
của một mùa giải kể từ năm 1970.
Cousins ném vào vòng cấm địa cho Jefferson.
Ghi bàn cấm địa!
Vào rồi.
Ngay khi bóng được chuyền, là ghi bàn.
Tình huống ba một. Cousins thực hiện cú chuyền.
Đối diện bốn đối thủ, quặt sang phải,
ném và bắt bóng.
Ghi bàn cấm địa! Justin Jefferson.
Đến đây nào.
Ngay khi tôi bắt bóng, tôi nhìn và mọi người đã ở đó.
Bố mẹ tôi ở ngay đó. Tôi ném bóng và nhảy Griddy về phía họ.
Đây là JJ!
Và tôi ùa vào mọi người. Ôm lấy mẹ mình.
Đó chắc chắn là ký ức sẽ được nhớ mãi.
Là giây phút vô cùng phấn khích,
nhưng không ai thấy chúng tôi nhảy Griddy.
Thật là giây phút vui vẻ.
Tôi không nghĩ họ muốn thấy chúng tôi nhảy Griddy.
Chúng tôi vẫn đang ở giai đoạn tập dợt.
Và Minnesota Vikings đã
thắng trận đầu của mình trong mùa giải.
Nhờ có Justin Jefferson ghi hai bàn thắng.
Mẹ yêu con.
Chúng tôi sẽ về khách sạn, nghỉ ngơi đôi chút,
kiếm gì đó để ăn.
Con cũng yêu mẹ. Như bay trên mây vậy.
Cuối cùng cũng có trận thắng.
Lẽ ra con có ba bàn trong ngày, bốn bàn.
Chủ Nhật tới,
có trận lớn tại US Bank Stadium đấu với Kansas City Chiefs
và Vikings tới đó với chút hành trang chủ động.
TRỤ SỞ CHÍNH VIKINGS 10/2023
Bắt hay đấy.
Đồ mới à?
Vòng cổ mới à?
Tôi không rõ, anh bạn.
Tôi phân vân nên mua gì nếu ký được hợp đồng mới.
Đến lúc Jefferson kết thúc năm thứ ba của mình.
Anh ấy đủ điều kiện ký hợp đồng mới.
Hợp đồng thứ hai chắc chắn là quan trọng,
bởi nó sẽ đáng kể
để đảm bảo tài chính lâu dài.
Chà, 4.825 yard của Jefferson
là kỷ lục đối với bất kỳ cầu thủ nào trong ba mùa giải đầu của họ
trong lịch sử giải.
Có thể đó là thương vụ mới
sẽ phá kỷ lục hiện nay của Tyreek Hill
cho một tiền đạo bắt bóng là 30 triệu đô-la một năm.
Mới chỉ là năm thứ tư của tôi, nên còn sớm
để nói về bản hợp đồng.
Thông thường, thì bắt đầu nói về hợp đồng
sau năm thứ tư của mình.
Bằng những gì tôi đã làm được,
có những việc mà không ai khác
trong lịch sử bóng bầu dục đã làm,
hầu như bạn có một cơ hội
để nói về nó sớm hơn chút ít so với dự định.
JJ đã có 543 yard. Lần đầu tiên trong NFL.
Anh ấy là tiền đạo số một tính đến nay.
Lên nào!
Anh không lo bị chấn thương trước thương vụ đó à?
Nếu là anh ấy, tôi sẽ: "Nếu tôi chấn thương,
thì hợp đồng đó sẽ khác đi".
Ý tôi là, cứ để câu chuyện diễn ra.
Xác định bến đỗ bạn muốn đến,
con số nào bạn muốn có
và tôi không thể gấp rút.
Là một tổ chức, thực hiện thương vụ
sau năm thứ ba là điều chúng tôi rất muốn
làm được.
Cả hai bên đều cố gắng hoàn thành thương vụ
trước khi mùa giải bắt đầu, nhưng nó không hoàn thành.
Anh ấy dự định chơi mùa giải này
trước khi tiếp tục nói về thương vụ mới.
Họ đã nói về một thương vụ
mà có thể khiến anh ấy thành tiền đạo lương cao nhất
trong bóng bầu dục, nhưng anh ấy còn đang tự cược.
Thật khó nói chuyện, nhưng nó là như thế đấy.
RAIDERS ĐẤU CHARGERS TUẦN THỨ 4 CỦA 10/2023
Chủ Nhật, ngày 1 tháng 10, tại Sân vận động SoFi.
Las Vegas Raiders ở L.A. Chargers.
Ngày trọng đại với đội áo trắng đen.
Davante, anh ấy là mãnh thú.
Davante sẽ đến sớm.
7-0. Charger sớm dẫn trước.
Có Davante Adams và đang tìm kiếm Adams
và bên ngoài vạch.
Ôi, Chúa ơi.
Có dấu hiệu va chạm trái luật.
Này, đừng cố làm thế.
Không. Đó là bàn thắng.
Không. Đó là bàn thắng cấm địa.
Đó là bàn thắng thông minh.
Rất thông minh.
Chơi tốt lắm, 4-3.
Tôi thích khi họ ném vào vòng cấm địa.
Đôi lúc cần thiết, bạn phải thử hàng phòng ngự.
Lúc đó đang cố vào vòng cấm địa
hoặc cố vào gần vòng với Adams.
Chơi thôi. Anh ấy sẽ ném bóng.
Ném qua trung lộ.
Phía sau Adams còn trống.
Bóng được ném đằng sau Davante người đang ngã trên sân cỏ.
Này, họ đang đến giúp cậu, nhé?
Đang chạy tuyến ấy, vượt qua trung lộ.
Ngay khi tôi đặt tay vào bóng,
liền bị gã ấy đánh chặn, khi quay lại, tôi cứ quay vòng văng đi
và cố tiếp đất đúng cách
rồi gã ấy chặn đà của tôi
ngay khi ngã xuống sân,
tôi cảm nhận được ngay tức thì.
Cơ bắp ở tay tôi căng ra,
cơ cầu vai tôi tê dại.
Nào, họ đang đến giúp cậu đấy, nhé?
Chris và Scott đang đến ngay đây.
- Cái bả vai chết tiệt. - Lệch khớp ư?
- Bên nào vậy? - Bên phải.
Nó tê dại kinh khủng.
- Dây thần kinh stinger à? - Phải.
- Chỗ đó có đau không? - Có, có đau.
- Ở khớp vai AC chăng? - Phải, chỗ đó.
Cảm giác như rời vai ra vậy.
Davante Adams đang tự đi được
và đang đi ra đường biên với chấn thương vai.
Nếu anh đến vì…
Tôi hiểu.
ĐANG CHỤP X-QUANG
Anh bị chấn thương khớp AC.
Không gãy vỡ gì, nhưng anh bị chấn thương dây chằng.
Bạn biết không, tôi đã bị bong gân AC trước đây,
nhưng lần này chắc chắn
là nặng nhất.
Thế chỗ đau ở ngay trên đỉnh à?
Chỗ này không đau chứ?
Tôi nói với họ về vài điều khác
mà chúng tôi có thể làm để cố gắng đưa tôi trở lại sân bóng.
Họ bảo tôi là có loại thuốc gây tê cục bộ
mà họ có thể tiêm để tôi có thể
quay lại thi đấu.
Họ bảo tôi là điều này do tôi quyết định.
Tôi nói không vấn đề gì.
Sẽ là gây tê tại vị trí mà tôi có thể…
Vấn đề là thế. Có thể có rắc rối, có thể không.
Nó sẽ giảm đau cho anh đáng kể
sau đó chúng tôi sẽ phải theo dõi
chức năng của anh sau thủ thuật đó.
Thế là chúng tôi vào và tiêm.
Bác sĩ bảo tôi sẽ nhanh biết thôi
và tôi nghĩ, có lẽ trong 45 giây đến một phút thôi.
Tôi tự nhủ: "Bình tĩnh nào".
Tôi bắt đầu thử giơ tay lên cao một chút
và bảo anh ấy: "Đưa tôi quả bóng".
Tôi tóm lấy quả bóng và nhủ thầm: "Được rồi.
Cứ băng bó lại và tôi sẽ quay lại sân".
Tỉ số giờ là bao nhiêu?
Là 17-7.
- Được rồi. - Lần cuối cùng tôi đã kiểm tra.
Vợ anh đến đấy. Có muốn bọn tôi nói gì với cô ấy không?
Cứ bảo là tôi ổn, chỉ đau vai thôi
và chúng ta đang cố gắng đưa tôi trở lại sân đấu.
Nhưng không có đảm bảo gì đấy.
- Được, khá đấy. - Tốt lắm.
- Cảm ơn. - Không sao, anh bạn.
Trở lại sân thi đấu,
tôi cảm thấy điều quan trọng là tinh thần của đội bóng,
nên không nhất thiết phải cho họ biết.
Tôi không rời sân trên cáng. Chấn thương không nặng,
nhưng có những lo ngại hiện trong mắt vài đồng đội.
Josh Jacobs.
Đau khớp AC à?
- Tôi thấy đó. - Mức độ ba.
Khỉ thật, hầu như là thế mà.
Cậu quay lại đấy à?
Cậu thực sự quay lại.
Điều đó khiến tôi cũng cảm thấy vậy.
Tôi thích đồng đội nghĩ về cách tôi chọn
nhìn nhận nó và hiểu rằng
có ý nghĩa khi tôi quay lại đó để giúp họ.
Nhưng cậu sẽ không thể ngủ cả tuần.
Tôi biết.
Cậu phải ngủ có gối trên băng ghế dự bị ngay đây.
Tôi biết mà.
Cậu phải học cách ngã đấy.
Va chạm với tôi như…
Tôi cứ muốn biết cảm giác thế nào.
Tôi không…
- Cẩn thận nhé. - Ừ.
Tôi chỉ cố gắng nghĩ về cảm giác đó ra sao.
Kiểu như về cái lưng cậu ấy.
Năm 2018 tôi từng bị khớp AC.
Vẫn làm tôi khó chịu đây.
Vẫn ổn. Cảm ơn.
Davante Adams quay lại sân đấu. Thật đáng mừng.
Có vẻ là chấn thương nghiêm trọng.
Tôi cứ tự hỏi bả vai ấy
khỏe đến nhường nào, liệu anh ấy có ra sân để làm mồi nhử.
Adams.
Không, anh ấy không là mồi nhử.
Tôi không chắc liệu anh có thể cử động vai,
giơ cánh tay lên hay không.
Tuyệt, chơi thôi.
Cho dù A là gì ở xương đòn,
thì nó cũng hoàn toàn tách biệt.
Ném nhanh cho Adams ở số mười.
Anh ấy vươn tay ra số năm.
Cơ bản là giơ lên được, có thể thấy một chút
qua lớp áo, nhưng tôi không nghĩ
mình bắt bóng được một lần ở hiệp một
và tám hoặc chín lần ở hiệp hai, nên…
- Đó là cú bắt. - Phải.
Việc có thể vượt qua và ghi bàn
và có cơ hội vẫn có thể thắng thật là việc lớn.
Adams, anh ấy bắt tại vạch 40 của Charger.
Này, tiếp tục đi, anh bạn. Chơi nào.
Raiders bám đuổi Chargers với tỉ số 17-24.
Trận đấu chưa kết thúc.
Cú ném góc.
Adams có cú bắt ở số ba!
Ý tôi là, tôi yêu trận này nhiều đến nỗi
tôi biết mình sẽ có thể quay lại tham gia thi đấu.
Bàn thắng đầu ở số ba.
Raiders thua bảy điểm.
Đến lượt anh ấy.
Ném đường đó và bị đường chuyền bị bắt!
Ôi, không.
Raiders có tỉ số là 1-3 ở mùa giải này.
Chết tiệt.
Chết tiệt, trời đất.
Giờ anh cảm thấy sao?
Hơi khó chịu, nhưng là chơi bóng mà.
Ngay bây giờ chắc chắn không thể dễ chịu,
nhưng cuộc chơi là thế.
Bạn phải làm những gì cần làm cho đội mình.
Các anh phải làm gì để thắng trận đấu này?
Ngăn việc mất bóng. Chỉ thế thôi.
Tôi cảm thấy trong bốn trận đầu,
việc để mất bóng hại chúng tôi.
Nhất là ở vùng cấm địa.
Chúng tôi cứ tự hại mình theo những cách tệ nhất có thể.
Tôi không rõ ra sao, nhưng các anh cứ chơi hay hơn.
Có cách nào để tôi mô tả như là…
như là biết về việc chơi hay hơn qua mỗi năm?
- Tôi không rõ nữa. - Ờ.
- Mô tả thế nào nhỉ? - Đó là câu hỏi hay.
Tôi luôn cố tìm ra các cách khác nhau,
thậm chí là nhỏ nhặt nhất để cố cải thiện thi đấu.
Có thể là xem cách nhả bóng
của Davante Adams, của Keenan Allen.
Cứ xem tất cả các cầu thủ khác nhau
suốt giải đấu, xem cách họ di chuyển,
cố áp dụng vào lối chơi của mình.
Nếu anh ghi bàn, như thường lệ, sẽ thấy điệu nhảy Griddy.
Nhưng liệu có gì đó khác nữa không?
Giờ chúng tôi có các kiểu nhảy Griddy khác nhau.
Có thể là bất cứ kiểu Griddy nào.
Đây là Griddy máy bay.
Tôi vẫy tay giống như cánh máy bay.
Làm giỏi lắm.
Còn đây là Griddy Cờ tỉ phú.
Giống như bạn lắc xúc xắc và nhảy Griddy.
Đây là Griddy LeBron với phấn bụi.
- Phấn bụi. - Phải.
Anh không đặt tên cho Griddy Hamstring nhỉ?
Jefferson, anh ấy tự gây chấn thương
khi ăn mừng à?
Đó gọi là Stan Da Man.
Là anh chàng vui nhộn. Anh ấy làm video hài trên Instagram.
Anh thích chạy đùng đùng đùng
và khi nhái vụ chấn thương, anh ấy bảo: "Đùa thôi!"
Và bắt đầu nhảy khập khiễng.
Đó là nơi chúng tôi biết về điều đó.
Tôi vẫn nhớ vụ đó kiểu như: "Ô, không!"
Có lẽ làm nhiều người lo ngại…
Phải, chắc vậy.
Tôi không muốn gây đau tim trên sân đấu
cho người hâm mộ.
Anh đang chơi hay lắm.
Xin cảm ơn. Tôi cảm kích đấy.
Cảm ơn mọi người.
Chào mừng đến với sân US Bank.
Tuần thứ năm Giải Bóng bầu dục Quốc gia
tại Minneapolis này.
Diễn ra trận đấu giữa Minnesota Vikings hiệu số 1-3
với Kansas City Chiefs 3-1.
- Đây là trận khẳng định. - Ừ, đúng rồi.
Các bạn bước ra sân với sự khẳng định.
Từ đầu chí cuối.
Tôi cần mọi thứ. Đấu vì người đứng bên bạn
và tìm ra cách thắng trận.
Đếm đến ba, Chiefs.
- Một, hai, ba. - Chiefs.
Kansas City với ba trận thắng liên tiếp,
còn Minnesota thua ba trận đầu,
sau khi thắng Carolina tuần trước.
Bây giờ anh cảm thấy họ thế nào?
Tôi hào hứng về cơ hội của họ.
Không chỉ hôm nay, mà phần còn lại của năm.
Nếu anh mê Vikings thì tôi rất hào hứng.
Đây là đội bóng hay.
Bạn biết điều đó mà.
- Chơi thôi. - Vâng.
- Yêu con lắm. - Con cũng yêu mẹ.
Làm thôi.
Được chứ? Xin Chúa phù hộ.
- Vâng. - Mẹ đang cầu nguyện.
Các anh biết giờ là lúc nào mà. Chơi thôi.
Đã biết giờ là lúc nào mà.
Tôi đến thẳng đây để xem trận đấu lớn của Mỹ.
Đã biết giờ là lúc nào mà.
- Chơi thôi nào, Kirk. - Chơi đi!
Cousins quay lại để chuyền.
Ném chéo giãn biên. Bắt bóng. JJ ở số 50.
Đúng! Hay lắm. Khá lắm.
Phải, con yêu.
Các bạn hầu như không thể diễn tả đủ
về nguy cơ của Justin Jefferson.
Ồ, anh ấy thật đặc biệt.
Ý tôi là, anh chàng này không cần ai bảo vệ.
Chơi đi, Jets!
Nào chơi đi.
Dây chằng chân tôi. Khỉ!
Này.
- Và JJ đang ra hiệu. - Này!
Này.
Ôi, Chúa ơi.
Dân của đội bóng Vikings ai cũng đang nín thở ngóng tin.
Xin Chúa phù hộ.
Dây chằng chân tôi.
Anh bị đau dây chằng?
- Phải. - Đau lắm không?
Ngay ở giữa ấy.
Dây chằng hả? Khỉ thật!
Đây là chấn thương.
Hãy xem đường trượt tại vạch 10 yard
nơi xảy ra chấn thương.
Sẽ thấy anh ấy bị chấn thương dây chằng ngay gần đấy.
Phải, không là chấn thương giả trong điệu nhảy Stan Griddy,
như cách gọi của anh ấy đâu.
Đây là điều mọi người đã lo.
Ôi Chúa ơi, điều tệ hại.
Đó là cảm giác rất đáng sợ.
Tại vị trí tiền vệ,
tôi di chuyển dích dắc. Định quay sang trái
và khi di chuyển, chân tôi như trượt vặn
tôi cảm thấy có tiếng vỡ.
Là gãy vỡ hay siết vặn?
Tôi cảm thấy tiếng gãy vỡ khẽ.
Đưa anh ấy vào lều chứ? Lars, đưa vào lều.
Nhanh lên. Nào, đi đi.
Khỉ thật!
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Dây chằng chân tôi.
Họ sẽ luôn bắt ta kiểm tra thử.
Hãy chỉ chỗ anh thấy đau nhất đi.
Ngay đây này.
Đau nhất là chỗ đó à?
Phải, ngay đây.
Đây không giống như chuột rút hoặc gì khác.
Mà khả năng cao là giãn dây chằng, đúng không?
Tôi biết không phải là điều anh muốn nghe,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ làm anh khó chịu.
Đó là lúc tôi tự nhủ: "Rồi, mình bị chấn thương thật rồi".
Đó là thứ mà ta không muốn nghe.
Cứ ngẩng đầu lên. Những gì tôi muốn làm là đảm bảo rằng
ca này không bị kéo dài về thời gian.
Bởi vì chúng tôi cần anh, nhé?
Nên tôi tự nhủ, cứ đợi tôi một lát.
Tôi cần thời gian để thật sự nghĩ về việc này.
Hầu như là tịnh tâm một chút.
Chúng tôi nghe tin từ Tracy
là Jefferson khó trở lại thi đấu vì chấn thương dây chằng.
Hy vọng anh ấy dần dần sẽ ổn.
Tổn thất lớn, rất lớn.
Justin Jefferson,
có vẻ như chấn thương trầm trọng.
Ý tôi là, mất một cầu thủ như thế là điều tệ nhất.
Minnesota Vikings có hiệu số xuống 1-4.
- Gặp anh thật tốt. - Tôi cũng vậy.
- Tiếp tục giữ gìn nhé. - Vâng.
Đây là…
cậu từng bị thế này trước đây à?
Không. Chưa từng bị chấn thương.
Tin nóng cho các bạn đây, đội Vikings dự định
để siêu sao của họ, tiền đạo Justin Jefferson,
nghỉ thi đấu vì chấn thương.
Tin rất buồn cho đội Vikings lúc này
là mùa giải của họ bị gián đoạn lơ lửng.
Hãy nhớ rằng đã có câu chuyện
rằng anh ấy sẽ ký được hợp đồng khủng cho mùa giải này.
Rõ ràng, đây là thời điểm tồi tệ.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Tuấn