МІННЕАПОЛІС, МІННЕСОТА ВЕРЕСЕНЬ, 2023
ДІМ ДЖЕФФЕРСОНА ВЕРЕСЕНЬ, 2023
Я мало на що витрачаю гроші,
тож коли я їх все ж на щось витрачаю, це щось, що я дуже хочу,
або щось, що мене сильно цікавить.
Я дуже люблю ювелірні вироби.
Я дуже люблю брюлики, тож…
цяцьки треба мати.
Я обожнюю кубинські ланцюжки, це так називають ось ці,
якщо ви не знали.
Їх одразу помітно.
ДЖАСТІН ДЖЕФФЕРСОН ВАЙД-РЕСИВЕР «ВАЙКІНГС»
Тож, ви розумієте, треба вдягнути декілька.
Щоб було два, а потім…
ще ось цей шедевр. Він довершує картину.
Тут і джет, і зірки.
Краса, еге ж?
Знаєте, у мене є альтер-его.
Є Джетс, а є Джастін.
Зараз із вами Джастін.
Джастін крутий, спокійний і зібраний.
Я чіловий, граю у відеоігри
і більшість часу я такий, який є.
Але коли я надіваю ланцюги,
начіпляю…
зуби і всякі цяцьки, то, ну,
тоді це все Джетс.
Джетс дуже впевнений у собі.
Це мій свег.
Він не чванливий, але впевнений,
що може вийти і зіграти на всі сто.
Мені подобається добре виглядати під час гри, тож…
Ти один з найблискучіших вайд-ресиверів,
і я зараз не про брюлики у тебе на шиї.
Тобі подобається?
Усі, хто знав мене з дитинства,
знають, який я насправді, і що я сором'язливий хлопець.
Люблю бути на самоті.
Не дуже люблю бути в центрі уваги.
Тож коли на поле виходить Джетс, він моя повна протилежність.
Ну-бо. Захищайся від мене, давай-но.
Таке я люблю. Захищайся.
Так, я так і думав.
Джетсу подобається увага.
Він обожнює викаблучуватися, танцювати,
давати фанатам те, чого вони хочуть.
І поки що найкращий ресивер в історії НФЛ після
трьох сезонів — Джастін Джефферсон.
Він лідирував у лізі за ярдами, цілями, отриманими передачами.
Ну хіба не краса?
Я вже бачу Джетса.
Коли я в окулярах, то точно Джетс.
Коли надягаю окуляри, то це вже повний прикид.
Це Джетс. Зараз я Джетс.
Тепер я готовий. Як задам жару.
Ходімо, Джетсе. Зробімо їх. Удачі.
-Ходімо змагатися і боротися. -Так.
РЕСИВЕР
ВЕЛИКІ СПОДІВАННЯ, ЧАСТИНА 2
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА ВЕРЕСЕНЬ, 2023
АР-Р-Р, ДЕЙЖІ 4 РОКИ
ДІМ АДАМСА ВЕРЕСЕНЬ, 2023
Татку, це динозавр.
Так, динозавр. Дай-но гляну.
Ой, дивися!
ДАВАНТЕ АДАМС ВАЙД-РЕСИВЕР «РЕЙДЕРС»
Люба, іди-но сюди. Дай сфотографую тебе.
Ого!
-Дейжа. -Один, два, три. Посміхаємось!
Підніми очі. Скажи «чіз».
Чіз.
Як мило. Поправ їй трохи капелюха, Дев.
-Ага. -Мою дружину звуть Деванн.
У мене дві доньки. Старша — Дейжа,
молодша — Дезі.
Дейжа.
Ми познайомилися в університеті Фресно, потрапили
в один клас із математики.
Даванте робив за мене домашку.
-Ти знала? З математики. -Серйозно?
Так ми й почали дружити.
Він робив за мене домашку і писав тести.
Ну так, у неї з математикою проблеми, тож…
Я непогано розбираюся в простих задачах,
тож 15-й номер мусив зробити все можливе,
щоб про неї подбати.
Ти дотягнув її до прохідного бала?
Ну, цейво…
Ні, найсмішніше те,
що я завалила іспит.
Мала знову здавати в літній школі.
Я запізно за це взявся. Ти отримала двійку.
-Це краще, ніж одиниця. -А тепер у нас є «Д» — Деванн,
«Д» — Даванте, «Д» — Дейжа, Дезі, всі.
Тож така була доля.
Я хочу, щоб у доньки добре пройшов день народження.
Хочу, щоб у неї було якнайбільш нормальне дитинство.
Тож я подумала: «Вона щойно пішла до школи. Запрошу весь її клас».
-Як справи? -Добре.
-Даванте. Радий познайомитися. -Кріс. Радий знайомству.
-Даванте. -Вона в класі Брукс.
-Он як. -Дякую, що запросили.
Я не думала, що хтось з батьків знатиме, ким він працює.
Тачдаун. Даванте Адамс перемагає в Денвері. Отакої.
Половина знала, половина ні.
Адамс забиває неймовірний гол для команди.
Привітайся!
Привіт, Хейс.
І гадаю, тим, хто не знав, було трохи ніяково.
Тож якщо я спитаю: «Хто зараз найкращий ресивер?»
ЧЕД ОЧОСІНКО КОЛИШНІЙ ПРО-РЕСИВЕР
Я скажу, що Даванте Адамс.
-Який твій топ-5? -Топ-5? Ну, Даванте.
Даванте Адамс.
Для мене найкращий ресивер — Даванте Адамс.
Йому немає рівних в маневрах.
Він один з найкращих ресиверів.
Це його десятий сезон після університету Фресно.
Торік він лідирував у Національній футбольній лізі за
кількістю прийнятих тачдаунів.
Боже правий.
Лайла і Рікі, радий знайомству.
Даванте Адамс не просто так найкращий ресивер
у Національній футбольній лізі.
Це ж із вами Дейжа ходить в школу?
-Чудово. -Так, в один клас.
Дехто з них ходить з моєю донькою до школи.
А я нікого не знаю, бо щодня її відвозить дружина.
Це круто.
-Ви тато Дейжі? Ви татусь! -Що ви сказали? Так.
-Вітаю. Меган. Рада знайомству. -Як ви?
Дехто з них навіть не знає.
Вони знають Дейжу,
тож коли дружина запросила їх на вечірку,
вони прийшли і не розуміли, що відбувається.
Це неймовірно!
Дякую.
Просто шикарно. Я в захваті.
Щиро дякую.
Неймовірна увага до деталей.
Дейжа хотіла динозаврів,
тож ось і динозаври.
Найкрутіше в батьківстві те, що…
Знаєте що, малюки?
Обидва відправляйтеся прямісінько сюди.
Я можу бути супергероєм на полі,
а потім бути супергероєм вдома
і влаштувати велику вечірку для доньки.
Ой, що це?
Я приходжу додому, перезавантажуюсь, бачу дітей.
-Можна мені шматочок? -Ні.
Тож коли я приходжу на роботу, я викладаюся на повну.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ШТАБ РЕЙДЕРС
Нападайте. Я силач.
Вісім гравців! Приготуватися!
Ось так!
Уф-ф.
Як твоя дружина? Чекаєте на хлопчика чи дівчинку?
Дівчинку. У грудні. Скільки у тебе дітей?
Двоє. Дві доньки.
Та… Друже, я хотів сина. Я просто хотів сина.
Дуже хотів. Насправді я просто хотів,
щоб дитина була здорова.
Якби можна було обирати, я б обрав сина.
Я все ще хочу сина,
-бо у мене дві доньки. -Хочеш.
Якби я міг завести сина, тільки якби
довелося завести ще п'ять доньок,
-я б так і зробив. -Я радий.
Клянуся, це найкраща річ у світі.
До сина у мене було б багато очікувань.
О так.
З часом я б пом'якшав до нього, та з донькою,
-ну, просто… -Нам краще,
враховуючи, чим ми займаємось, пом'якшати,
почавши з доньки,
бо так ми не станемо звалювати
-все на сина. -Щоб сильно не змагатися.
-Дякую, що поцікавився. -Без проблем.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 МІННЕАПОЛІС, МІННЕСОТА
Я ще молодий.
В душі я ще дитина, тож…
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ДІМ ДЖЕФФЕРСОНА
Треба себе балувати. Я обожнюю цукерки. В цьому весь я.
Я їм цукерки вранці.
Їм цукерки вночі.
Якщо чесно, це не зовсім моя вина.
Я не винен. Це все моя мама.
Я звинувачую в цьому маму. Вибач, ма, та це так.
Боже. Він обожнює солодке.
Я купила йому додому цукерок,
але це для його друзів, а не для нього.
Тож… слухайте,
не засуджуйте мене за це.
Отже…
тут у нас кислі цукерки.
Вони життєво необхідні.
Є шоколадки.
Кренделі з корицею смачнючі.
Є ще багато чого, але показувати все не варто.
Поки я можу, я продовжу їсти цукерки,
їсти шкідливу їжу, поки я ще молодий.
Прийде час,
коли доведеться з цим покінчити.
У цьому міжсезонні…
я почав приділяти більше уваги тому, що я їм, своїй дієті.
І я вирішив, що хочу знайти кухаря,
щоб він допоміг мені здоровіше харчуватися.
-Ну як там, готово? -Уже майже все, Джаст.
Мені здається, я почав закидувати
в своє тіло більш здорову їжу,
отже я можу трохи докинутися після неї шкідливеньким.
Відчуваю цей аромат і сильніше хочу їсти.
-Чи ти захищатимеш цей дім? -Завжди!
Ви подивіться на це.
О так. Вперше бачу це по телеку.
Неймовірне відчуття —
бачити себе по телебаченню в рекламі.
Так.
«Міннесота Вайкінгс» обрали Джастіна Джефферсона.
Він був нікому не відомим новобранцем,
який щойно закінчив школу, а став зірковим ресивером,
який розпочинає гру.
Я пізня квітка, це так.
Моя сім'я казала мені, що колись це станеться.
Він обрав університет Луїзіани, та йому пропонували місце ще два.
І відтоді
він не озирався назад.
Майстер бігти маршрутом.
Вони з Даванте Адамсом в цьому найкращі.
Бути в такому положенні — це благословення.
Так точно!
Я завжди мріяв бути на такому рівні.
Джастін Джефферсон набрав більше ярдів,
ніж будь-хто в історії НФЛ за свої перші три роки,
обійшовши Ренді Мосса.
Якщо перераховувати якості,
якими мають володіти, чи якими хочеться, щоб володіли ресивери,
Джастін фактично володіє ними всіма.
Будь то швидкість бігу по полю,
вміння заходити і виходити з маршруту
чи вміння впіймати важкий пас.
Піднявся сходами. Боже мій!
Він володіє цими навичками,
для нього грати в цій позиції природно,
і…
ми помітили це доволі рано, коли він тільки доєднався до нас.
І Джей-Джей забиває гол!
О так!
Ну-бо!
Ну а тепер Джастін танцем підкорить
серця фанатів «Вайкінгс».
Він називає цей танець «ґрідді».
Коли я був студентом, мама сказала:
«Ти маєш зробити щось після тачдауна».
Було нудно.
І я сказала: «Хлопче, зробіть щось,
щоб було весело».
І я подумав: «Гаразд,
я знаю новий танець, "ґрідді"».
Походить з Нового Орлеану,
але це не просто якийсь там танець.
І я подумав: «Ну добре, спробую отак.
Подивимось, чи спрацює».
Я навчався в університеті Луїзіани,
і все почалося з гри з Техасом.
Я почав виплясувати «ґрідді»,
а рефері не зробив мені зауваження.
Тож я вирішив, що все гаразд, і так можна.
І відтоді після кожної гри,
щоразу, як я забиваю гол, виплясую «ґрідді».
Коли я потрапив у лігу, десь у третій грі,
і коли я зробив перший тачдаун
у кінцевій зоні,
я вирішив, що це воно.
Треба додати крапельку божевілля.
І я почав танцювати на підході до кінцевої зони.
І виплясував я дуже довго.
Дуже довго.
Підійшли всі товариші по команді, це був справжній початок традиції,
і танець здобув світову популярність.
Джастін Джефферсон зробив танець в кінцевій зоні,
«ґрідді», популярним.
-«Ґрідді». -«Ґрідді».
Нове покоління називає це «ґрідді».
От лихо, він виплясує «ґрідді»?
Вболівальники звикли
бачити варіації цього танцю як святкування тачдаунів,
ось так.
Майк Гесікі виконав, мабуть, найгірший «ґрідді» в історії.
Мій «ґрідді» найгірший в лізі. Я мав це зробити.
Ренді Мосс теж станцював. Збожеволіти.
РЕСИВЕР ЗАЛИ СЛАВИ
Через Джастіна навіть приміські татусі виплясують «ґрідді».
Щоб стати першим
чи найкращим, треба мати повний пакет.
А коли ти ресивер,
в цей пакет входить вміння розважати.
І просто неймовірно
бачити, скільки людей підхопили цей танець.
-Повтори. -Хлопчина хоче станцювати «ґрідді».
О так!
Неймовірно бачити,
як маленькі діти роблять те, що у гру привніс Джастін,
і знати, що це його внесок,
я як мати дуже радію.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ШТАБ «ВАЙКІНГС»
«Вайкінгс», команда з 13-ма перемогами в цьому сезоні,
є чемпіоном в Північному дивізіоні НФК.
З чим розпочнуть новий сезон «Вайкінгс»?
Вони програли плей-оф у себе вдома
команді «Нью-Йорк Джаєнтс», хоча вони кращі за них.
Запалімо, хлопці, вперед.
Міннесота прагне перемогти у січні.
Чому б це «Вайкінгс»
не взяти участь у грі за титул НФК або у Супербоулі цього року?
У них є кращий у світі ресивер.
Титул чекає, щоб його взяли.
І це вирішальний рік, я вважаю. Справді.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023, ТИЖДЕНЬ 2 «ВАЙКІНГС» ПРОТИ «ІГЛС»
В етері «Сорздей Найт Футбол».
Погнали.
«Іглс» з рахунком 1-0, «Вайкінгс» з рахунком 0-1.
Вони були фаворитами домашньої гри проти «Тампа-Бей».
Втрата м'яча їх згубила. Три великих.
Господи, прошу лише дати мені силу.
Дати силу нашій команді
і дозволити нам грати швидко і потужно.
Щоб ми були впевненими і пихатими на полі.
Приведи нас до перемоги. Молімося во ім'я Ісуса.
«Філадельфія Іглс»
ведуть з рахунком 10-7.
Кірк Казінс… спіймав Джей-Джея.
І його зупинили на 28 ярдах.
Мій ланцюг упав,
і я ніби побачив, як він упав,
поки я вертівся.
Ненавиджу, коли зі мною таке трапляється,
коли мої цяцьки падають.
Але я не хвилювався за ланцюг.
Мене хвилювало лише те, як допомогти
команді перемогти «Іглс».
Знаєте, дякувати богу, ми відстаємо лише на одне очко.
Нам треба лише більш узгоджено йти в атаку.
Гей. У мене є, хочеш?
-Ні, не треба. -Так тримати, чуваче.
Погнали.
Суперник здійснює раш на Казінса,
він пасує вправо. Джефферсон впіймав м'яч.
Кидає… Його спіймали!
Вони не можуть зупинити Джефферсона.
Він краде м'яч у Казінса, який хотів кинути його товаришу.
Ого. Оце так маневр від Джей-Джея.
Вісім впійманих м'ячів сьогодні у Джефферсона, 115 ярдів.
-Візьми маршрут гоу. -Будь ласка.
Але тобі доведеться бігти як навіженому.
Джефферсон рухається вліво.
Залишився Т-слот.
Другий даун, ще вісім ярдів від номера 31 «Іглс». Казінс кидає шотган.
Пас вліво. Джефферсон.
Він його впустив.
Якщо він випустив його за межу кінцевої зони,
то це тачбек, і очко піде «Філадельфії».
Боже мій. Ну ж бо.
Чорт, він просто взяв і випав з рук.
Сраний…
Не випускай м'яча з рук, хлопче.
Він явно випустив м'яч
-до того, як дістався лінії воріт. -Точно.
І він дійсно виходить за стовп. Це тачбек.
«Іглс» захоплюють власну 20-ярдову лінію.
Це все через мене. Більше не повториться.
Це востаннє.
Це моя провина.
Не буду брехати, відчуття було кепське.
Просто жахливе.
Не можу звинувачувати в тому нікого,
окрім самого себе.
Знаю, що зараз думають вболівальники.
Якби він витягнув м'яч
і вивів його в кінцеву зону, це був би тачдаун.
Найскладніше просто спостерігати,
як важко це сприйняв Джастін.
Це я винуватий, чуваче. Я.
Просто повір мені, наступного разу кину тебе на фейд.
Так точно.
Ну-бо, Джетсе.
Ну-бо. Ти ж не такий, чуваче.
Ну-бо, тримай м'яч міцно.
Це було жахливе відчуття,
особливо тому, що ми програли з різницею менше семи очок.
Погані новини з Філадельфії:
«Іглс» перемогли «Вайкінгс» з рахунком 34-28.
«Міннесота» йде 0-2.
-Чотири втрати м'яча до однієї. -Так.
Рахунок мінус шість у перших двох іграх сезону,
це важко назвати перемогою у футболі.
Фамбл, хай йому.
Взяв і втратив м'яч.
Дідько!
У нас 0-2.
Ми програли з відставанням на 9 очок,
ще ми програли через втрату м'яча сім до одного.
Коли ми кажемо, що найважливіше — м'яч,
це має щось для вас значити.
Усе всередині вас.
Організація у вас в руках,
а вам то до біса.
У нас є лідери, щоб це виправити.
Ми все виправимо
і почнемо перти вперед, як потяг.
-Ви зі мною? -Так точно.
Ніхто не почувався гірше за нього через ту гру.
Я пам'ятаю, як він мучився через це після гри,
і я подумав, коли сідав в автобус,
якщо це так сильно його турбує,
зрештою це допоможе йому вирости як спортсмену.
В таких ситуаціях, коли все йде не дуже добре,
це дуже засмучує, і це важко.
Програвати через власні помилки…
це просто…
дуже важко про таке думати.
Ресивера «Рейдерс», Даванте Адамса, віднесли
до першої команди All-Pro того сезону,
незважаючи на важкий рік з рахунком 6-11.
Щоб вони вийшли в плюс, щоб зробили хоч щось,
Даванте Адамс мусить продовжити перти як танк.
Гей, Джиммі, якщо ми зможемо зіграти «Дядька Дрю»,
то, ну, все може вийти.
-Нагадай мені про це. -Нагадаю.
Вони залучили Джиммі Гаропполо,
Джош Мак-Деніелс грає вже другий рік,
і хотілося б, щоб вони взяли
протилежний курс
до того, що був минулого сезону.
Клянуся, ви схожі на нас більш за всіх.
В плані рухів
і, так би мовити, досягання цілей. Ви хлопці діла.
Даванте — мій близнюк.
Ми на одній хвилі.
Ми порозумілися з першого дня.
Коли ми розмовляли вперше,
я ніби вже знав його сто років.
У мене фактично такі ж самі принципи, як у вас.
Використовуєш руки поза лінією і збиваєш з ніг.
Те, що ви робите руками, для мене це просто маневр.
Макс Кросбі став мені майже близнюком.
Так і є, і мені все одно, що у нас різний колір шкіри,
все одно. Бо під час гри за «Стілерс» я прийшов,
я був готовий, думав, що я буду там
найкрутішим, але я був такий не один.
Я не один був на стилі,
бо Макс Кросбі вирішив припертися
у такому самому костюмі Louis Vuitton, що й я.
Я подумав, що цього не може бути.
Ми обидва в однакових костюмах у день гри.
І таке траплялося не один раз, здуріти можна.
Ви з Максом були в однакових костюмах Louis Vuitton.
-Так. -Це було сплановано?
Ні.
Торік те саме було з прикидом від Александра Макквіна.
Тоді це теж було випадково.
Ви просто на одній хвилі?
Це точно, на одній хвилі.
На одній з останніх ігор торік сталося те саме.
Я сидів, слухав музику і раптом
побачив в Інстаграмі: «Кому пасує більше?»
У нас схожий стиль і смак,
нам подобаються схожі речі. Він один з найкращих хлопців,
кого я знаю з ліги,
і так, я його обожнюю.
Я був не дуже радий тоді,
та, думаю, обидва костюми мені личили більше.
Сьогодні на полі в центрі уваги історичне суперництво АФК.
«Рейдерс» і «Стілерс» зіграли багато незабутніх ігор.
Але сьогодні обидві команди мають рахунок 1-1
і все ще намагаються увійти в русло.
-Як ваші справи? -Все добре. У тебе як?
Найімовірніше, це четвертий даун і, мабуть, ланка.
Мабуть, ланка.
У першій чверті 7-10.
-Звісно, треба скористатися шансом. -Так, звичайно.
Можна нам тачдаун?
Ну хоч щось?
Четвертий даун і один ярд.
Докине чи віддасть?
На старт, увага, марш!
Гаропполо… все чисто. Пасує Адамсу.
«Рейдерс», тачдаун!
Так, крихітко!
Він був обличчям до лінії, впіймавши м'яч,
впав на шолом і опинився у кінцевій зоні.
Сміливе рішення, і воно окупилося.
Вперед!
0 «СТІЛЕРС» 7 «РЕЙДЕРС»
Я не такий, як всі, бо я з дитинства…
Це було чудово. Просто краса.
…коли бачу, що на мене дивляться люди,
отримую певний заряд енергії,
заряджаюся впевненістю.
Мене важко не помітити.
І це допомагає викластися на повну.
Важко спіймати, та легко знайти.
Іноді під час гри я навіть кажу собі:
«Напевно всі дивляться на мене».
Аби отримати цей заряд.
На старт, марш!
У Даванте шість захоплень.
Це половина Зали Слави проти Піттсбурга.
Ого.
Ну, знаєте, маневри і маршрути,
і оце все, що вони хочуть побачити,
я вважаю, це мій обов'язок —
дати їм саме те, що вони прийшли побачити.
-Я тобі напакощу. -Я просто граю у футбол.
А от і ні. Я тебе розкусив.
На старт, марш!
Даванте Адамс дуже вправно виходить
з перерв і набирає швидкість.
Даванте впіймав 10 на 153 ярдах.
Гей, ти просто скеля, чуваче.
Дякую, брате.
Це третій даун і гол приблизно з одного з половиною.
…для Гаропполо. Залишилося 5:45.
Вони відстають на 16.
Скажи: «Уперед, татку».
-Уперед, татку. -Гаропполо кидає Адамсу.
В сленті. Впіймав на лінії воріт, нахиляється.
Тачдаун, «Рейдерс».
Так, татко!
Даванте Адамс зрізав зліва і знову зайшов усередину.
Джиммі Джі зробив йому пас. Тепер рахунок гри —
23-13. Залишилося 5:41.
Тринадцять впійманих м'ячів, 172 ярди, два тачдауна
у Даванте Адамса.
Ура.
Так, це другий.
-Скажи: «Молодець, татку». -Це другий.
-Молодець, татку. -Це другий.
Для мене це була доволі успішна гра.
Можемо зробити ще один.
О так.
Можемо зробити ще один.
Але головне не це.
Якщо я впіймаю 20 м'ячів, зароблю 230 ярдів і зроблю два тачдауна,
але ми програємо, це означає, що я не просуваюсь, розумієте,
до рівня, до якого хочу зрештою дійти.
Даванте Адамс демонструє вищий пілотаж,
але у Гаропполо вже два перехоплення.
Залишилося 12 секунд.
«Рейдерс» із рахунком 23-18.
Передає м'яч Джиммі Джі,
у «Стілерс» чотири. Спирається на задню ногу.
Кидає в сторону бокової лінії, і м'яч перехоплює Леві Воллес.
МАЙК ТОМЛІН ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР «СТІЛЕРС»
Моя повага. Ти крутезний чувак.
Це вже третє перехоплення Джиммі Гаропполо.
«Стілерс» прийшли на «Елліджент Стедіум»,
де Даванте Адамс був справжньою зіркою.
І гостьова команда перемагає «Рейдерс» 23-18.
23 «СТІЛЕРС» - 18 «РЕЙДЕРС» ТИЖДЕНЬ 3, ФІНАЛ
Знаєте, це важко, бо це чудова команда.
У нас великий потенціал. Якщо подивитися на аналітику,
на те, завдяки чому вигравали команди,
вигравали у володінні м'ячем і все таке, це все до одного місця, поки
не почнеш власне грати на полі.
Поки нам важко грати однаково добре.
Я не вдаватиму, що це дурниці.
Це третій тиждень,
але у мене немає часу чекати.
«Рейдерс» йдуть 1-2.
Даванте втрачає терпіння.
Даванте Адамс, здається, починає
дратуватися.
Що я намагався сказати
після гри, то це фактично те,
що я роблю позаду набагато менше, ніж попереду.
Тож з часом, ну, у мене закінчується час,
щоб зробити все правильно і підняти той кубок.
Тож, дасть Бог, я зможу зіграти ще п'ять
чи скільки там відміряв для мене Господь,
та це не зовсім від мене залежить.
Тож, як я думаю, часу в мене обмаль.
Сказала татку, що вболівала за нього?
-Вболівала? -Ти казала: «Уперед, татку».
Так, казала, і Дезі теж. Вона плескала в долоні.
Тобі подобається татова куртка?
Вгадай, що сьогодні сталося…
Що?
…з костюмом.
Ткни пальцем в небо.
Не кажи цього. Бути такого не може.
Без шансів.
-Макс. -Без шансів.
Весь прикид?
-Бути не може. -Клянусь тобі.
Гадаю, вам треба почати переписуватися.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ДІМ ДЖЕФФЕРСОНА
Гей, придумав до завтра якийсь особливий «ґрідді», Джас?
Як я знаю, ти працював над новим видом «ґрідді».
Ну, ти мусиш потрапити в кінцеву зону хоча б двічі.
Ти мусиш потрапити в кінцеву зону хоча б двічі.
Як мінімум.
Моя сім'я божевільна, любить позмагатися.
Ми постійно з головою в спорті.
Ми обожнюємо грати в різні види спорту
і змагатися одне з одним.
Він ненавидить програвати.
Колись ми грали з ним один на один,
та я його завжди перемагав.
Додому він повертався у сльозах.
«Татко не дав мені перемогти».
І моя дружина, Елейн, казала: «Дай йому перемогти.
Хай переможе хоч раз».
Але він переміг мене лише тоді, коли зміг сам.
І коли він переміг, він прибіг додому радісний.
Мій тато був баскетболістом і грав
до самого коледжу.
Він постійно розповідав нам історії,
як стрибнув в висоту на 120 з чимось сантиметрів
та й таке інше.
Ми з братами, мабуть, ну,
від нього це й перейняли.
Ми всі маємо сильний
дух суперництва в усьому.
Мій найстарший брат, Джордан,
був квотербеком в ЛСУ.
Він був першим з родини, хто пішов в університет SEC.
Мій середній брат, Рікі, був сейфті,
а потім я теж вступив до ЛСУ.
Було дуже весело.
Дуже-дуже весело.
Обидва мої брати не стали зірками НФЛ.
Тож, ну,
я хотів, щоб моя кар'єра мала кращий результат.
Тож я граю за них.
Те, що я в такому положенні,
що я фактично суперзірка,
мені здається, вони теж можуть бути суперзірками через мене.
Важливий тиждень для «Вайкінгс».
І якщо рахунок впаде до 0-4,
шансу потрапити в післясезонні ігри
для них майже немає.
Це дійсно був важкий час, знаєте,
бо у нас рахунок 0 і 3, а ми граємо проти Кароліни.
Зробімо це, ну-бо.
Ну-бо, зробімо це.
Ми не падали духом.
Ми думали, що ми можемо зробити далі,
намагалися отримати першу перемогу в сезоні.
Джефферсон, 458 отриманих ярдів.
Це майже найбільше за три гри сезону
з 1970-го.
Казінс пасує в кінцеву зону Джефферсону.
Тачдаун!
Ось так!
Щойно полетів м'яч, і я все.
Третій і один. Казінс пасує плей-екшн.
За ним раш з чотирьох, він уходить вправо,
кидає м'яч, впіймав.
Тачдаун! Джастін Джефферсон.
Ось так.
Щойно я впіймав його, я підняв очі, і он вони.
Он мої батьки. Я розкрутив м'яч і станцював для них «ґрідді».
Ось і Джей-Джей!
Я відбив всім кулака, обійняв маму.
Цей момент точно запам'ятається мені на все життя.
Це було неймовірно,
але ніхто не бачив, як ми танцюємо «ґрідді».
Тож це було неймовірно.
Краще нікому не бачити, як ми танцюємо «ґрідді».
Ми все ще практикуємося.
І «Міннесота Вайкінгс»
виграли першу гру в цьому сезоні.
Частково завдяки тачдауну Джанстіна Джефферсона.
Люблю тебе.
Ми повернемося ненадовго в готель,
відпочинемо, поїмо.
І я тебе люблю. Мій рейс сьогодні.
Нарешті перемогли.
Міг би зробити і три, і навіть чотири.
Наступної неділі
відбудеться важлива гра на стадіоні «Бенк оф Америка» проти «Канзас-Сіті Чіфс»,
і «Вайкінгс» налаштовані оптимістично.
ЖОВТЕНЬ, 2023 ШТАБ «ВАЙКІНГС»
О, непогано впіймав.
Непогано впіймав.
Він новий?
Ланцюг новий?
Не знаю, чуваче.
Все думаю, що б купив, якби мав новий контракт.
Джефферсон завершив свій третій рік.
Він має право на новий контракт.
Другий контракт — це дійсно важливо,
бо він фактично
забезпечуватиме тебе дуже і дуже довго.
Ну, Джефферсон отримав 4 825 ярдів,
що найбільше серед всіх гравців за їхні перші три сезони
в історії ліги.
Тож, ймовірно, новий контракт
буде кращим, ніж теперішній рекорд Тайріка Хілла,
який отримав $30 млн на рік.
Це лише мій четвертий рік, тож я обговорюватиму
новий контракт раніше, ніж зазвичай.
Зазвичай новий ресивер починає обговорювати контракт
вже після четвертого року.
Але зробивши те, що зробив я,
ну, те, що не робив ще
ніхто в історії цього спорту,
я отримав шанс
переглянути його раніше, ніж очікувалося.
У Джей-Джея зараз 543 ярдів. Він перший в НФЛ.
Він безсумнівно є найкращим ресивером.
Ну-бо!
Ти не боїшся отримати травму до нового контракту?
На його місці я б думав: «З травмою
контракт буде інакший».
Ну, нехай за мене все скаже гра.
Треба закласти фундамент шляху, на який ти націлений,
якого номеру ти хочеш досягти,
і поспішати не можна.
Наша організація дуже хотіла
переглянути контракт
вже після третього року.
Обидві сторони намагалися переглянути контракт
до початку сезону, але нічого не вийшло.
Тепер він планує завершити сезон,
перш ніж повернутися до переговорів.
Вони обговорювали новий контракт,
який міг зробити його найбільш високооплачуваним
ресивером у футболі, та він ставить на себе.
Це важка розмова, але, знаєте, що є, то є.
ЖОВТЕНЬ 2023 «РЕЙДЕРС» ПРОТИ «ЧАРДЖЕРС»
Починаємо. Неділя, 1 жовтня, стадіон SoFi.
«Лас-Вегас Рейдерс» вдома у «Лос-Анджелес Чарджерс».
Важливий день для срібно-чорних.
Даванте просто танк.
Він має бути на підйомі з самого початку.
Рахунок 7-0. «Чарджерс» починають з відривом.
А ось і Даванте Адамс. Дивимось на Адамса…
Вийшов за межі.
Боже мій.
Ось і сигнал про заборонений контакт.
Гей. Ні, агов, не треба так.
Ні. Це був тачдаун.
Це був тачдаун.
Дуже розумно.
Молодець, № 43.
Мені подобається, що вони цілилися в кінцеву зону.
Треба ж якось перевірити захист.
Ось вони і спробували потрапити в кінцеву зону
чи поряд з нею завдяки Адамсу.
Плей-екшн. Він кидає м'яч.
Летить через середину.
Позаду Адамса, не завершено.
М'яч упав позаду Даванте, який зараз лежить на газоні.
Тебе зараз заберуть, гаразд?
Я біг той маршрут, перетнув середину поля.
І щойно я торкнувся м'яча,
мене схопили, я розвернувся, закрутився,
намагався впасти правильно,
а він зупинив мої оберти,
і щойно я впав на землю,
то одразу відчув біль.
Все вище мого біцепса
і до трапецієподібного м'яза оніміло.
Тебе зараз заберуть, гаразд?
Кріс і Скотт зараз прийдуть.
-Кляте плече. -Воно вивихнуте?
-Яке саме? -Ні, праве.
Воно, бляха, оніміло.
-Коле? -Так.
-Ось тут боляче? -О так.
-Тільки акроміально-ключичний суглоб? -Так.
Таке відчуття, ніби він пробив щиток.
Даванте Адамс знову на ногах.
Він іде до бокової лінії з травмою плеча.
Так, якщо ви тут для цього…
Так. Зрозумів.
РЕНТГЕН
У тебе травма акроміально-ключичного суглоба.
Нічого не зламано, але це травма зв'язок.
У мене раніше було розтягнення в цьому місці,
але ця травма дійсно
була найгіршою в моєму житті.
Отже, болить ось тут зверху?
Ось тут болить?
Ми говорили про різні шляхи,
як мені повернутися у гру.
Мені сказали, що можна вколоти лідокаїн,
і що вони можуть дозволити мені
повернутися у гру.
Мені сказали, що рішення за мною.
Я сказав, що все очевидно.
Він заглушить біль достатньо, щоб я…
Тут питання. Може, так, а може, ні.
Він значно послабить біль,
а далі подивимось,
чи зможеш ти рухати рукою.
Тож ми зробили укол.
Він сказав, я швидко відчую ефект,
і, ну, десь через 45-60 секунд
я такий: «Секунду».
Я почав трохи піднімати руки
і сказав йому: «Кинь м'яч».
Я почав ловити м'яч. І я подумав: «Так,
підлатаємо це все, і я пішов».
Який зараз рахунок?
Рахунок 17-7.
Ясно.
Твоя дружина питала про тебе. Що їй сказати?
Що все гаразд, просто травмував плече,
і скажіть, що я намагаюся все виправити.
Але гарантій немає.
-Гаразд, скажу. -Дякую.
-Нема за що. Ага.
Те, що я повернувся у гру,
мені здається, позитивно вплинуло на настрій команди.
Я не кажу, що всі одразу згуртувалися.
Я ж не виїхав на кріслі-колісному. Все не так погано,
але я побачив це в очах моїх товаришів.
Джош Джейкобс.
АК?
-Я бачив таке. -Третього ступеня.
Чорт забирай, це ж майже з кінцями.
Ти повернешся?
Респект.
У мене це теж викликає певні відчуття.
Приємно, що товариші по команді так ставляться до мене,
приймають і розуміють,
як мені важливо бути на полі і допомагати їм.
Але скажу тобі так, ти ще тиждень не зможеш спати.
Знаю.
Доведеться спати на дивані з подушкою ось так.
Знаю.
Доведеться вчитися падати.
Вдар мене по плечу.
Я хочу зрозуміти, як воно.
Я не…
-Будь обережний. -Так.
Просто хочу зрозуміти, чи буде боляче.
Падай так, щоб перевернутися на спину.
У мене була така ж травма в 2018-му.
Все ще мучить мене.
Дякую, заспокоїв.
Даванте Адамс знову на полі. Радий це бачити.
Схоже, травма серйозна.
Цікаво, чи все гаразд
з його плечем, якщо він виступає приманкою.
Адамс.
Ні, він не приманка.
Я не був упевнений, що він зможе підняти плече
і взагалі руку.
О так, погнали.
Що б це не було в ключиці,
воно повністю відірвалося.
Швидкий кидок Адамсу на десяти.
На п'яти у нього заклякла рука.
Якщо підняти, можна трохи розгледіти
й зараз через худі, та не думаю, що прийняв пас
у першій частині, а у другій
вісім чи дев'ять разів, тож…
-Я впіймав його. -Так.
Бути в змозі побороти це, вийти знову
і мати можливість виграти гру, це неймовірно.
Ось і Адамс, він забрав м'яч у «Чарджерс» на 40 ярдах.
Так тримати, хлопче. Вперед.
«Рейдерс» відстають від «Чарджерс» із рахунком 24-17.
Але гра ще триває.
Кидає в кут.
Адамс впіймав м'яч на трьох!
Ну, я просто обожнюю цю гру настільки,
що знав, що зможу це зробити.
Перший і гол на трьох.
«Рейдерс» на семи.
Розвернувся вправо.
Кидає туди, і м'яч впіймали на двох!
О ні.
«Рейдерс» опускаються до 1-3 в цьому сезоні.
Чорт, ні.
Чорт, ну ні!
Що ти зараз відчуваєш?
Трохи неприємно, але такий вже футбол.
Мені дійсно зараз неприємно,
але вже як є.
Треба робити все можливе для своєї команди.
Що маєте зробити, щоб перемогти в цій грі?
Припинити віддавати м'яч. Крапка.
Гадаю, в перших чотирьох іграх
це нас просто знищило.
Особливо в червоній зоні.
Ми самі собі ставимо підніжку у найжахливіший спосіб.
Не знаю як, але ти з кожним разом граєш все краще.
Як же це описати…
може, краще розумієш гру з кожним роком?
-Не знаю. -Так.
-Як це описати? -Гарне питання.
Я завжди намагаюся знаходити способи,
навіть незначні, як покращити свою гру.
Спостерігаю за маневрами Даванте Адамса,
за маневрами Кінан Аллена.
Просто спостерігаю за хлопцями
з усієї ліги, дивлюсь на їхні прийоми,
намагаюся перейняти дещо.
Коли ти забиваєш гол, ми вже звикли бачити «ґрідді».
Але начебто буде щось інше?
У нас тепер є різні види «ґрідді».
Тож «ґрідді» може бути різним.
Це «ґрідді»-джет.
Я махаю руками, як літак.
Молодець.
Це «ґрідді»-Монополія.
Ти ніби кидаєш кубики і танцюєш «ґрідді».
Це «ґрідді» Леброн, типу з порошком.
-З порошком. -Зрозуміло.
А окремого «ґрідді» зі стегном, виходить, немає?
Невже Джефферсон щойно травмувався
під час переможного танцю?
Це Чувак Стен.
Він веселий хлопчина. Знімає кумедні відео в Інстаграмі.
Він типу біжить, бум,
і потім прикидається, що у нього травма, і каже: «Підловив!»
І починає пританцьовувати.
Тож це ми підгледіли у нього.
Я пам'ятаю, як побачив це і подумав: «О ні!»
Мабуть, багато хто злякався…
Так, це точно.
Не хочу спричиняти у фанатів серцевий напад
на стадіоні.
Ти круто граєш, друже.
Дякую. Приємно чути.
Приємно чути.
Вітаємо на «Бенк оф Америка».
П'ятий тиждень Національної футбольної ліги,
ми в Міннеаполісі.
Сьогодні «Міннесота Вайкінгс» з рахунком 1-3 змагатимуться
з «Канзас-Сіті Чіфс» з рахунком 3-1.
-Це гра характерів. -Так.
Треба вийти на поле з повною впевненістю.
Від початку до сраного кінця.
Повна віддача. Зважайте на хлопців поряд
і знайдіть спосіб виграти гру.
«Чіфс» на «три».
-Один, два, три. -Чіфс!
«Канзас-Сіті» виграли три гри поспіль.
«Міннесота» програли перші три гри,
але виграли проти «Кароліни» минулого тижня.
Як вважаєш, які у них шанси в цьому сезоні?
Я радий, що у них є всі можливості.
Не лише сьогодні, а в принципі цього року.
Фанати «Вайкінгс» мають бути в захваті.
Це чудова команда.
Ти знаєш, що як.
-Погнали. -Так точно.
-Люблю тебе. -І я тебе, мамо.
Зроби свою справу.
Добре? Будь благословенний.
-Добре, ма. -Я молюся.
Ти знаєш, час настав. Порвімо їх.
Час настав, чуваче.
Я прийшов побачити найкраще шоу в усій Америці.
Час настав.
Ходімо, Кірко.
Казінс передають м'яч.
Зробив слент вправо. Впіймав. Джей-Джей на 50-ти ярдах.
Так! О, це круто. Просто крутезно.
Так, крихітко.
Неможливо згадати достатньо прикметників найвищого ступеня,
щоб описати, наскільки небезпечний Джефферсон.
О, він дуже особливий.
Проти нього неможливо захиститися в ситуації сам на сам.
Давай-но, Джасе!
Ось так.
Чорт, моє стегно!
Гей.
-І Джей-Джей бере перерву. -Гей!
Гей.
Господи.
Вболівальники «Вайкінгс» затамували подих.
Благаю, господи.
Моє стегно.
Потягнув м'яз в стегні?
-Так. -Так? Сильно?
Прямо посередині.
Підколінне сухожилля? Чорт!
Ось і травма.
Він послизнувся приблизно на 10 ярдах,
тоді й отримав травму.
Бачите, він схопився за задню поверхню стегна ось тут.
Так, і це не фальшива травма сухожилля,
як у Стена Ґрідді, як він це називає.
Від цієї всі захвилювалися.
Боже мій, щось не так.
Це дуже страшне відчуття.
У четвертій чверті гри
я зробив подвійний маневр. Поставив ліву ногу,
а коли хотів поставити праву, нога зіслизнула,
і я відчув, ніби щось хруснуло.
Хруснуло чи просто натягнулося?
Начебто трохи хруснуло.
Відвести його в намет? Ларсе, ходімо.
Давайте швиденько. Ходімо.
Дідько!
Дідько.
Дідько!
Моє стегно.
Вони завжди проводять різні тести.
Вкажи на місце, де болить найбільше.
Ось тут.
Ось тут боляче?
Так, тут.
Не схоже на просту судому чи щось таке.
Більше схоже на те, що потягнув м'яз у стегні.
Знаю, ти не це хотів почути,
та я вважаю, це ще певний час тобі заважатиме.
І тут я зрозумів, що так, у мене дійсно травма. Мені боляче.
Таке ніхто не хоче почути.
Тримайся. Я лиш хочу,
щоб ця травма не стала постійною проблемою.
Бо ти нам потрібен, друже.
Тож я подумав: заждіть.
Я хочу добре все обдумати.
Просто трохи заспокоїтися.
Ми дізналися від Трейсі,
що стан стегна Джефферсона під питанням.
Сподіваюся, далі з ним все буде добре.
Це величезна втрата.
Джастін Джефферсон,
здається, все може бути погано.
Це найжахливіша втрата для команди.
«Міннесота Вайкінгс» опустилися до 1-4.
-Радий був бачити, друже. -Я теж.
-Продовжуй в тому ж дусі. -Добре.
У тебе…
таке вже було?
-Ні? -Ніколи не отримував травм.
Екстрена новина: «Вайкінгс» планують
залишити свого зіркового ресивера, Джастіна Джефферсона,
в резерві через травму.
Тож це жахлива новина для «Вайкінгс» в той час,
коли їхній сезон висить на волосині.
Пам'ятаєте всі ці розмови,
що йому запропонують неймовірний контракт у цьому сезоні?
Звісно, це дуже невчасно.
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова