1
00:00:12,430 --> 00:00:15,850
MINNEAPOLIS, MN, SEPTEMBRIE, 2023

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
LOCUINȚA LUI JEFFERSON, SEPTEMBRIE, 2023

3
00:00:18,311 --> 00:00:21,522
Nu cheltuiesc banii pe orice,

4
00:00:21,606 --> 00:00:25,359
iar dacă dau banii pe ceva,
chiar îmi doresc acel lucru

5
00:00:25,443 --> 00:00:27,653
sau e ceva ce chiar mă interesează.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Mie îmi plac bijuteriile.

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,242
Sunt genul căruia-i plac diamantele, deci…

8
00:00:33,618 --> 00:00:35,703
îmi trebuie un colier strălucitor.

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,957
Sunt fanul lanțului cubanez,
așa se numește,

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,709
dacă nu știați.

11
00:00:43,628 --> 00:00:44,712
Iese în evidență.

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,174
JUSTIN JEFFERSON
ATACANT LA VIKINGS

13
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Deci, trebuie să am mai multe rânduri.

14
00:00:57,850 --> 00:01:01,187
Trebuie să am unul dublu și apoi…

15
00:01:02,355 --> 00:01:05,525
capodopera asta. Să se asorteze.

16
00:01:07,527 --> 00:01:10,822
Are avionul, stelele…

17
00:01:14,158 --> 00:01:15,993
E frumos, nu?

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,788
Am un alter ego.

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,165
Este Jets și sunt eu, Justin.

20
00:01:21,249 --> 00:01:22,708
Justin e în prezent.

21
00:01:22,792 --> 00:01:26,045
Sunt detașat, calm și concentrat.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Sunt relaxat, joc jocuri video

23
00:01:29,465 --> 00:01:31,843
și sunt reținut în mare parte din timp.

24
00:01:31,926 --> 00:01:34,303
Dar când încep să-mi pun lanțurile,

25
00:01:34,387 --> 00:01:35,805
când încep să-mi pun…

26
00:01:35,888 --> 00:01:40,977
dinții și toate bijuteriile, vreau să spun

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,354
că atunci mă identific cu Jets.

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
Jets e cel mai încrezător.

29
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
Așa merg eu.

30
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
Nu sunt arogant, ci încrezător,

31
00:01:54,615 --> 00:01:57,034
să merg și să joc cât pot de bine.

32
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Îmi place să arăt bine când merg să joc…

33
00:02:00,872 --> 00:02:03,291
Ești printre cei mai detașați atacanți

34
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
și nu vorbesc
de diamantele de la gâtul tău.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,253
Îți plac?

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Toți cei care mă cunosc de mic

37
00:02:10,298 --> 00:02:13,217
știu cine sunt cu adevărat
și că sunt timid.

38
00:02:13,301 --> 00:02:15,052
Sunt reținut.

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,347
Nu-mi place să fiu în centrul atenției.

40
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
Dar când Jets iese pe teren,
e total opusul meu.

41
00:02:37,992 --> 00:02:40,161
Haide! Vino să mă plachezi!

42
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
Îmi place. Vino să mă plachezi!

43
00:02:42,330 --> 00:02:43,539
Așa credeam și eu…

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
Lui Jets îi place atenția.

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,797
Îi place să facă valuri, să danseze,

46
00:02:51,881 --> 00:02:54,175
să le dea fanilor ceea ce vor.

47
00:02:58,471 --> 00:03:00,848
Până acum,
cel mai bun atacant din istoria NFL,

48
00:03:00,932 --> 00:03:03,184
după trei sezoane, e Justin Jefferson.

49
00:03:03,267 --> 00:03:06,938
Conduce în ligă în avans pe teren,
ținte și pase prinse.

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Nu arată bine?

51
00:03:14,695 --> 00:03:16,197
Îl văd pe Jets.

52
00:03:16,656 --> 00:03:19,200
E Jets când îmi pun ochelarii,
asta e sigur.

53
00:03:19,283 --> 00:03:22,787
Cu ochelarii, am totul.

54
00:03:22,870 --> 00:03:24,914
E Jets. Acum sunt Jets.

55
00:03:24,997 --> 00:03:28,250
Sunt gata de plecare. Acum pot să joc.

56
00:03:28,334 --> 00:03:30,461
Pe ei, Jets! Distracție plăcută!

57
00:03:30,544 --> 00:03:32,380
- Competiție și luptă!
- Hai!

58
00:03:42,265 --> 00:03:46,644
MARILE SPERANȚE: PARTEA 2

59
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
LAS VEGAS, NV, SEPTEMBRIE, 2023

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
RAWR DAIJA ARE PATRU ANI

61
00:03:55,695 --> 00:03:57,363
LOCUINȚA LUI ADAMS, SEPTEMBRIE, 2023

62
00:03:57,446 --> 00:03:59,115
E un dinozaur, tati.

63
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Dinozaur, da. Stai să văd…

64
00:04:01,659 --> 00:04:02,618
Uite!

65
00:04:02,702 --> 00:04:04,412
ATACANT LA RAIDERS

66
00:04:04,495 --> 00:04:08,416
Vino aici, dragă! Hai să-ți fac o poză!

67
00:04:16,090 --> 00:04:18,676
- Daija!
- Gata? Unu, doi, trei. Zâmbiți!

68
00:04:18,759 --> 00:04:21,012
Privește în sus! Zâmbește!

69
00:04:21,095 --> 00:04:22,596
Zâmbesc…

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,558
Ce drăguță e!
Ridică-i pălăria un pic, Dev!

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,477
- Da.
- Soția mea se numește Devanne.

72
00:04:28,561 --> 00:04:31,397
Am două fiice. Pe cea mare o cheamă Daija,

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
iar pe cea mică, Dezi.

74
00:04:33,607 --> 00:04:34,525
Daija!

75
00:04:34,608 --> 00:04:37,945
Ne-am cunoscut la Universitatea din Fresno
și am ajuns

76
00:04:38,029 --> 00:04:40,656
la același curs de matematică.

77
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Davante îmi făcea temele.

78
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
- Știai? Tema la matematică.
- Da?

79
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Am început să ieșim împreună.

80
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
Îmi făcea tema la mate și testele mele.

81
00:04:49,498 --> 00:04:53,836
Da, e grea de cap la matematică, iar…

82
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
eu mă pricep la chestiile de bază,

83
00:04:56,464 --> 00:05:00,634
așa că numărul 15 a trebuit
să preia conducerea

84
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
și să aibă grijă de ea.

85
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Ai ajutat-o să ia nota de trecere?

86
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Da, adică…

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Nu, faza este

88
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
că nu am trecut.

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
L-am dat în timpul verii.

90
00:05:13,939 --> 00:05:16,359
Am venit prea târziu.
Te-am ajutat să iei 5.

91
00:05:17,193 --> 00:05:20,363
- E mai bun decât 4.
- Acum, avem „D” de la Devanne,

92
00:05:20,446 --> 00:05:22,615
Davante, Daija și Dezi.

93
00:05:22,698 --> 00:05:24,867
Deci, așa a fost să fie.

94
00:05:26,077 --> 00:05:29,080
Vreau o zi frumoasă de naștere
pentru fiica mea.

95
00:05:29,163 --> 00:05:32,166
Vreau să aibă o copilărie cât mai normală.

96
00:05:32,249 --> 00:05:36,295
„Tocmai a început școala,
o să invit toată clasa”, mi-am zis.

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
- Cum merge?
- Bine.

98
00:05:44,845 --> 00:05:47,556
- Davante. Mă bucur.
- Chris. Încântat.

99
00:05:47,640 --> 00:05:49,642
- Davante.
- Și ea face ore cu Brookes.

100
00:05:49,725 --> 00:05:51,310
- Da.
- Mersi pentru invitație.

101
00:05:51,393 --> 00:05:54,897
Nu credeam
că părinții știau cu ce se ocupă el.

102
00:05:54,980 --> 00:06:01,070
Gol! Davante Adams câștigă
aici în Denver. Doamne!

103
00:06:01,153 --> 00:06:02,947
Jumătate știau, jumătate, nu.

104
00:06:03,030 --> 00:06:05,783
Legendarul Davante Adams,
gol pentru Raiders.

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
Salută!

106
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Bună, Hayes!

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,998
Cred c-a fost mai ciudat
pentru cei care nu știau.

108
00:06:13,082 --> 00:06:17,128
Dacă întreb care este
cel mai bun atacant acum?

109
00:06:17,211 --> 00:06:18,838
FOST ATACANT PROFESIONIST

110
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Cred că e Davante Adams.

111
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
- Care sunt primii cinci?
- Este Davante.

112
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
Davante Adams.

113
00:06:25,136 --> 00:06:28,305
Davante Adams e mereu cel mai bun atacant.

114
00:06:28,389 --> 00:06:31,058
Nu-l poate atinge nimeni
când prinde mingea.

115
00:06:31,142 --> 00:06:33,602
Printre cei mai buni atacanți de pe teren.

116
00:06:33,686 --> 00:06:37,189
E al zecelea sezon
după Universitatea din Fresno.

117
00:06:37,273 --> 00:06:40,568
Anul trecut a condus
în Liga Națională de Fotbal

118
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
cu golurile marcate.

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,239
Doamne!

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,616
Lila și Ricky, mă bucur să vă cunosc.

121
00:06:47,992 --> 00:06:50,536
Davante Adams este cel mai bun atacant

122
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
din Liga Națională de Fotbal pe drept.

123
00:06:53,289 --> 00:06:56,083
Daija merge la școală cu voi, nu?

124
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
- Da.
- Frumos.

125
00:06:57,585 --> 00:07:00,713
Unii dintre ei merg la școală
cu fiica mea.

126
00:07:00,796 --> 00:07:03,883
Nu-i cunosc,
căci soția mea o duce zilnic la școală.

127
00:07:03,966 --> 00:07:04,842
E super.

128
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
- Ești tatăl Daijei? Ești tati!
- Poftim? Da.

129
00:07:07,720 --> 00:07:09,972
- Bună! Sunt Megan. Încântată.
- Bună!

130
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
Unii dintre ei nu știu.

131
00:07:14,185 --> 00:07:15,853
Știu că Daija e Daija,

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
apoi, soția mea îi invită la petrecere,

133
00:07:18,481 --> 00:07:21,650
ei vin și sunt mirați de ceea ce văd.

134
00:07:21,734 --> 00:07:22,943
E uimitor!

135
00:07:23,027 --> 00:07:23,986
Mulțumesc.

136
00:07:24,069 --> 00:07:26,030
Doamne! E superb! Îmi place.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,490
Mulțumesc mult.

138
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Câtă atenție la detalii!

139
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
Daija a vrut dinozauri,

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
are o zi de naștere cu dinozauri.

141
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Partea distractivă când ești tată e că…

142
00:07:38,167 --> 00:07:39,710
Știi ce? Amândoi.

143
00:07:39,793 --> 00:07:42,171
Intrați amândoi, și tu.

144
00:07:42,254 --> 00:07:45,591
Pot fi supererou pe teren,

145
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
apoi vin acasă și sunt supererou

146
00:07:47,760 --> 00:07:49,970
cu o petrecere mare pentru fiica mea.

147
00:07:50,054 --> 00:07:51,096
Ce e ăla?

148
00:07:51,764 --> 00:07:54,141
Ajung acasă, sunt altul, îmi văd copiii.

149
00:07:54,225 --> 00:07:55,893
- Pot să iau puțin?
- Nu.

150
00:07:55,976 --> 00:07:59,813
Când mă întorc la sală,
dau tot ce pot acolo.

151
00:08:01,941 --> 00:08:03,984
SEPTEMBRIE, 2023, SEDIUL RAIDERS

152
00:08:04,068 --> 00:08:05,736
Plachează-mă! Mă simt în formă.

153
00:08:05,819 --> 00:08:09,031
Opt Oameni în Albastru! Pe locuri!

154
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Așa!

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,000
Ura!

156
00:08:20,584 --> 00:08:23,587
Ce mai face soția? O să ai băiat sau fată?

157
00:08:23,671 --> 00:08:25,839
O fată, în decembrie. Tu câți ai?

158
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Doi. Două fete.

159
00:08:27,383 --> 00:08:30,386
Dar nu… Am vrut un băiat.
Mi-am dorit mult unul.

160
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Mi-am dorit tare mult. M-am gândit doar

161
00:08:32,972 --> 00:08:34,348
la sănătatea copilului.

162
00:08:34,431 --> 00:08:36,809
Dacă aveam de ales, era un băiat.

163
00:08:36,892 --> 00:08:38,227
Încă vreau un băiat,

164
00:08:38,310 --> 00:08:40,271
- …fiindcă am două fete.
- Vrei.

165
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Dacă singurul mod să am un băiat

166
00:08:42,690 --> 00:08:44,733
e să-l am după încă cinci fete,

167
00:08:44,817 --> 00:08:46,277
- …aș face-o.
- Mă bucur.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
Jur! E cel mai grozav lucru din lume.

169
00:08:48,696 --> 00:08:50,990
Eu cred că l-aș copleși pe băiat.

170
00:08:51,073 --> 00:08:51,949
Da.

171
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Sunt afectuos cu un copil,
dar cred că o fată

172
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
- …e mai…
- E mai bine ca noi

173
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
cu ceea ce facem să începem mai blând

174
00:08:58,998 --> 00:09:00,207
cu o fată

175
00:09:00,291 --> 00:09:02,084
fiindcă așa nu o să-l presăm

176
00:09:02,167 --> 00:09:05,004
- …pe fiu.
- Să nu fim prea competitivi.

177
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
- Mersi de întrebare.
- Sigur.

178
00:09:07,756 --> 00:09:10,050
SEPTEMBRIE, 2023, MINNEAPOLIS, MN

179
00:09:10,134 --> 00:09:11,802
Sunt încă tânăr.

180
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Mă simt încă tânăr, așa că…

181
00:09:17,474 --> 00:09:19,310
SEPTEMBRIE, 2023, LOCUINȚA LUI JEFFERSON

182
00:09:19,393 --> 00:09:22,730
Trebuie să iau o gustare.
Îmi plac dulciurile.

183
00:09:23,856 --> 00:09:25,232
Dulciuri, dimineața.

184
00:09:25,316 --> 00:09:26,775
Dulciuri, seara.

185
00:09:27,901 --> 00:09:30,321
Sincer, nu e vina mea.

186
00:09:30,404 --> 00:09:32,489
Nu e vina mea, ci a mamei.

187
00:09:32,573 --> 00:09:35,242
Mama e de vină.
Regret, dar tu ești de vină.

188
00:09:35,326 --> 00:09:38,912
Doamne! Îi plac dulciurile.

189
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
I-am cumpărat dulciuri,

190
00:09:41,874 --> 00:09:45,878
dar sunt pentru prietenii lui,
nu pentru el.

191
00:09:47,630 --> 00:09:50,424
Uite…

192
00:09:50,841 --> 00:09:52,760
să nu mă judeci încă.

193
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Deci…

194
00:09:55,220 --> 00:09:57,848
trebuie să am jeleuri.

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,600
E obligatoriu.

196
00:10:00,309 --> 00:10:01,644
Am ciocolată.

197
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
Covrigii cu scorțișoară îmi plac mult.

198
00:10:04,063 --> 00:10:07,149
Am multe în spate, dar nu-ți arăt.

199
00:10:09,026 --> 00:10:11,654
Cât voi putea, voi mânca dulciuri

200
00:10:11,737 --> 00:10:14,490
și mâncare nesănătoasă,
cât sunt încă tânăr.

201
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
O să vină o vreme

202
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
când va trebui să mă opresc.

203
00:10:19,328 --> 00:10:21,372
În sezonul care a trecut…

204
00:10:21,789 --> 00:10:26,335
mi-am făcut un plan pentru ce mâncam,
pentru dieta mea.

205
00:10:27,002 --> 00:10:31,048
Mi-am zis că trebuie
să mă ajute un bucătar

206
00:10:31,131 --> 00:10:34,426
să mănânc mai sănătos.

207
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
- E aproape gata, frate?
- Aproape, Justin.

208
00:10:38,806 --> 00:10:40,724
Cred că e foarte bine

209
00:10:40,808 --> 00:10:42,726
că mănânc mai sănătos,

210
00:10:42,810 --> 00:10:46,105
ca să am loc
pentru mâncarea nesănătoasă la final.

211
00:10:47,856 --> 00:10:50,359
Cu cât o miros, cu atât îmi e mai foame.

212
00:10:52,569 --> 00:10:55,322
- O să protejezi casa asta?
- Întotdeauna!

213
00:10:55,406 --> 00:10:56,490
Uite aici!

214
00:10:57,408 --> 00:10:59,993
Da! E prima dată când o văd la TV.

215
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
Nimic nu se compară

216
00:11:01,412 --> 00:11:04,665
cu imaginea ta la TV într-o reclamă.

217
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Da!

218
00:11:15,926 --> 00:11:18,679
Vikings din Minnesota
l-au ales pe Justin Jefferson.

219
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
Era un recrut nou-venit,

220
00:11:21,932 --> 00:11:24,810
direct din liceu,
care a ajuns un atacant celebru,

221
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
ales în prima rundă.

222
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
Mi-am arătat talentul târziu.

223
00:11:28,105 --> 00:11:31,817
Familia îmi tot spunea
că-mi va veni rândul.

224
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Până să semneze cu Universitatea
din Louisiana, a avut două oferte

225
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
și, din acel moment,

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
n-a mai privit înapoi.

227
00:11:39,491 --> 00:11:42,161
Cel mai bun alergător pe traseu.

228
00:11:42,244 --> 00:11:45,539
El și Davante Adams sunt
cei mai buni alergători pe traseu.

229
00:11:45,622 --> 00:11:49,293
E o binecuvântare să fii în poziția asta.

230
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Da, domnule!

231
00:11:50,878 --> 00:11:54,089
Mereu am visat să fiu la nivelul ăsta.

232
00:11:54,173 --> 00:11:59,219
Justin Jefferson are acum
cele mai mute pase preluate și avansate

233
00:11:59,303 --> 00:12:03,056
din istoria NFL-ului
în primii lui trei ani,

234
00:12:03,140 --> 00:12:05,434
depășindu-l pe Randy Moss.

235
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
Dacă ai face o listă cu ce

236
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
le trebuie atacanților de elită
sau ce speri să aibă,

237
00:12:11,190 --> 00:12:13,775
Justin bifează cam tot ce trebuie.

238
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Fie că e viteza de pe teren,

239
00:12:17,488 --> 00:12:20,240
abilitatea de a scurta traseul

240
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
sau cea de a prinde o minge grea.

241
00:12:23,118 --> 00:12:26,163
Sare! Doamne!

242
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Are acele abilități

243
00:12:27,789 --> 00:12:30,000
și joacă firesc în poziția lui,

244
00:12:30,083 --> 00:12:31,543
iar…

245
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
asta e ce am observat repede
în anul lui de începător.

246
00:12:36,048 --> 00:12:38,383
Iar JJ marchează!

247
00:12:38,467 --> 00:12:40,052
Așa este!

248
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Haide!

249
00:12:41,595 --> 00:12:43,931
Ei bine, acum Justin o să danseze,

250
00:12:44,014 --> 00:12:46,099
cucerind inimile fanilor Vikings.

251
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Își numește dansul „Griddy”.

252
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
Când eram în facultate, mama mi-a spus:

253
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
„Ar trebui să faci ceva
să sărbătorești golul.”

254
00:12:56,818 --> 00:12:58,028
Era plictisitor.

255
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
Am zis: „Trebuie să faceți ceva

256
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
să fie mai palpitant.

257
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
Am zis: „Bine,

258
00:13:04,952 --> 00:13:07,579
am un dans nou care se numește «Griddy».”

259
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
E din New Orleans

260
00:13:09,206 --> 00:13:11,917
și nu e dansat de oamenii obișnuiți.

261
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Am zis: „Bine, o să încerc asta.

262
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
Să văd dacă merge.”

263
00:13:19,383 --> 00:13:21,260
Am mers la Universitatea din Louisiana

264
00:13:22,094 --> 00:13:25,180
și totul a început la meciul cu Texas.

265
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
Am început să dansez Griddy,

266
00:13:28,850 --> 00:13:31,270
iar arbitrul nu mi-a spus nimic.

267
00:13:31,353 --> 00:13:34,189
M-am gândit că e bine că pot trece cu el.

268
00:13:35,274 --> 00:13:37,150
La toate meciurile de atunci înainte,

269
00:13:37,234 --> 00:13:40,195
de fiecare dată când marcam,
dansam Griddy.

270
00:13:40,279 --> 00:13:43,448
Când am intrat în ligă,
la al treilea meci,

271
00:13:43,532 --> 00:13:45,742
când am marcat primul gol

272
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
și am intrat în terenul de țintă,

273
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
mi-am spus: „Asta este.

274
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Trebuie să fac ceva, o nebunie.”

275
00:13:54,126 --> 00:13:56,962
Am început să dansez Griddy
în terenul de țintă.

276
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
Am dansat mult timp.

277
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Am dansat mult timp.

278
00:14:02,843 --> 00:14:07,097
Au venit toți coechipierii mei
și ăsta a fost începutul,

279
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
a ajuns cunoscut în toată lumea.

280
00:14:12,603 --> 00:14:15,022
Justin Jefferson a dansat în terenul țintă

281
00:14:15,105 --> 00:14:16,898
și a făcut celebru Griddy.

282
00:14:16,982 --> 00:14:18,859
- Griddy.
- Griddy.

283
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
Copiii îl numesc „Griddy”.

284
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
Omule! Dansează Griddy?

285
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
Fanii din fotbal

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
îl văd mereu la sărbătorirea unui gol.

287
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
Iată!

288
00:14:36,335 --> 00:14:39,963
Mike Gesincki a avut
cea mai slabă prestație la Griddy.

289
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Am dansat cel mai prost Griddy din ligă.
A trebuit.

290
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
L-am văzut pe Randy Moss. O nebunie!

291
00:14:46,219 --> 00:14:47,512
ATACANT DIN HALL OF FAME

292
00:14:47,596 --> 00:14:51,058
Datorită lui Justin Jefferson,
tații din suburbii dansează Griddy.

293
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
Ca să fii numărul unu

294
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
sau cel mai bun,
trebuie să ai toate calitățile.

295
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Ca atacant,

296
00:15:05,614 --> 00:15:07,824
una dintre ele e să fii un om de scenă.

297
00:15:07,908 --> 00:15:10,661
E uimitor să stai

298
00:15:10,744 --> 00:15:14,539
să vezi câți oameni îl dansează.

299
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
- Poftim?
- Puștiul vrea să danseze Griddy.

300
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Da!

301
00:15:23,674 --> 00:15:25,801
Cred că e grozav să vezi

302
00:15:25,884 --> 00:15:31,181
copii mici care fac ceva
ce Justin a adus în joc

303
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
și să știi că acel lucru e datorat lui,

304
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
ca mamă, e un sentiment minunat.

305
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
SEPTEMBRIE, 2023, SEDIUL VIKINGS

306
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
Vikings a avut 13 victorii
în sezonul trecut,

307
00:15:46,571 --> 00:15:49,032
iar acum conduc
în campionatul NFC în nord.

308
00:15:49,116 --> 00:15:52,327
În ce intrăm în acest sezon cu Vikings?

309
00:15:52,744 --> 00:15:54,955
Au pierdut un meci preliminar acasă

310
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
în fața New York Giants,
o echipă mai slabă decât ei.

311
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
Să jucăm bine azi! Haideți!

312
00:16:00,335 --> 00:16:02,421
Minnesota vrea victorii în ianuarie.

313
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
De ce să nu fie Vikings

314
00:16:04,673 --> 00:16:08,010
în meciul NFC pentru titlu
sau în Super Bowl anul ăsta?

315
00:16:08,093 --> 00:16:11,471
Aveți cel mai bun atacant din lume.

316
00:16:11,555 --> 00:16:13,682
Titlul e al vostru.

317
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
Cred că e un an definitoriu. Așa cred.

318
00:16:20,355 --> 00:16:22,024
SEPTEMBRIE, 2023, A II-A SĂPTĂMÂNĂ

319
00:16:22,107 --> 00:16:24,943
Fotbalul de joi seara se simte în aer.

320
00:16:25,360 --> 00:16:27,404
S-o facem!

321
00:16:27,487 --> 00:16:31,199
Eagles au o victorie, nicio înfrângere,
iar Vikings au o înfrângere.

322
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Au fost favoriți acasă
împotriva Tampa Bay.

323
00:16:34,453 --> 00:16:37,289
Au pierdut de trei ori
posesia mingii și i-a afectat.

324
00:16:38,874 --> 00:16:40,709
Doamne, dă-mi putere, te rog!

325
00:16:40,792 --> 00:16:42,461
Dă-i putere echipei noastre

326
00:16:42,836 --> 00:16:45,756
și fă-ne să jucăm repede, să fim în formă!

327
00:16:45,839 --> 00:16:49,342
Să avem încredere în noi pe teren.

328
00:16:49,426 --> 00:16:52,679
Condu-ne spre victorie!
Ne rugăm în numele lui Iisus!

329
00:16:58,310 --> 00:16:59,936
Philadelphia Eagles

330
00:17:00,771 --> 00:17:02,689
conduc Vikings cu 10-7.

331
00:17:04,357 --> 00:17:06,818
Kirk Cousins… JJ a prins-o.

332
00:17:08,028 --> 00:17:11,406
S-a oprit la linia de 28 de yarzi.

333
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Mi-a căzut lanțul

334
00:17:13,617 --> 00:17:16,953
și am văzut când mi-a căzut

335
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
în timp ce mă roteam.

336
00:17:20,832 --> 00:17:23,460
Urăsc când pățesc așa ceva,

337
00:17:23,543 --> 00:17:25,087
când îmi cad bijuteriile.

338
00:17:25,170 --> 00:17:28,507
Dar știam c-o să-l recuperez.

339
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Eram mai preocupat să-i înving pe Eagles,

340
00:17:32,135 --> 00:17:33,929
să-mi ajut echipa să câștige.

341
00:17:35,138 --> 00:17:38,058
Slavă Domnului că suntem
doar cu trei puncte în urmă!

342
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
Trebuie să fim
mai consecvenți în ofensivă.

343
00:17:41,728 --> 00:17:44,064
Hei, l-am prins, îl vrei acum?

344
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
- Nu, mersi.
- Asta e, băiete.

345
00:17:46,858 --> 00:17:47,984
Hai!

346
00:17:50,821 --> 00:17:52,364
Cousins e grăbit,

347
00:17:52,447 --> 00:17:54,699
trece pe dreapta, prinde Jefferson.

348
00:17:54,783 --> 00:17:55,951
Aruncă… Prinde!

349
00:17:56,034 --> 00:17:58,286
Nu-l pot opri pe Jefferson.

350
00:17:58,370 --> 00:18:01,540
Îi fură mingea lui Kirk Cousins
dacă i se aruncă lui.

351
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Ce frumos a jucat JJ!

352
00:18:04,835 --> 00:18:08,547
Jefferson a prins de opt ori
în seara asta, are 115 yarzi.

353
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
- Îți dau o minge înaltă.
- Te rog.

354
00:18:12,676 --> 00:18:15,178
Va trebui să fugi cât poți.

355
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Jefferson e în mișcare pe stânga.

356
00:18:18,431 --> 00:18:19,724
Formație în „T” pe stânga.

357
00:18:21,935 --> 00:18:25,230
Nr. 31 al Eagles trece de linia de 10.
Cousins aruncă lung.

358
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
Se pasează pe stânga la Jefferson.

359
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
A scăpat-o.

360
00:18:31,319 --> 00:18:33,655
Dacă a recuperat-o
în propriul teren de țintă

361
00:18:33,738 --> 00:18:36,324
îngenunchează și așa e în Philadelphia.

362
00:18:38,118 --> 00:18:41,288
Doamne! Ce naiba!

363
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
Fir-ar, mi-a căzut!

364
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Fir-ar…

365
00:18:46,126 --> 00:18:48,253
Să nu scapi mingea, băiete!

366
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
E clar că a pierdut-o

367
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
- …înainte de linia de gol.
- Da.

368
00:18:53,842 --> 00:18:57,762
Și trece de pilon,
deci nu e în propriul teren de țintă.

369
00:18:59,055 --> 00:19:01,558
Eagles preiau la linia lor de 20 de yarzi.

370
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
E vina mea, băieți.
N-o să se mai întâmple.

371
00:19:04,311 --> 00:19:06,688
N-o să se mai întâmple.

372
00:19:06,771 --> 00:19:10,400
Eu sunt de vină.

373
00:19:10,483 --> 00:19:12,903
N-o să mint. A fost un sentiment greu.

374
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
A fost teribil.

375
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
Nu pot da vina pe altcineva

376
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
în meciul ăla decât pe mine.

377
00:19:25,624 --> 00:19:27,709
Știu ce cred fanii de acasă.

378
00:19:27,792 --> 00:19:29,628
Dacă prinde mingea acolo,

379
00:19:29,711 --> 00:19:32,547
o poate aduce în terenul de țintă
și îngenunchează.

380
00:19:32,631 --> 00:19:34,883
Cel mai greu lucru e să vezi

381
00:19:34,966 --> 00:19:36,801
cât de greu i-a fost lui Justin.

382
00:19:36,885 --> 00:19:39,763
E vina mea, frate. E vina mea.

383
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Poți să fii singur
că te țin pe tușă la următorul meci.

384
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Da, domnule.

385
00:19:45,769 --> 00:19:47,145
Hai, Jets!

386
00:19:50,190 --> 00:19:53,360
Haide, Jets! Nu e vina ta, frate.

387
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
Haide, nu mai pierde mingea!

388
00:19:59,241 --> 00:20:01,409
Nu m-am simțit bine, e clar,

389
00:20:02,953 --> 00:20:06,122
mai ales c-am pierdut
cu scor sub șapte puncte.

390
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Vești proaste din Philadelphia,

391
00:20:09,000 --> 00:20:12,504
Eagles au învins Vikings cu 34-28.

392
00:20:12,587 --> 00:20:14,631
Minnesota are două înfrângeri.

393
00:20:14,714 --> 00:20:17,217
- Pierderi de minge: 4-1.
- Da.

394
00:20:17,300 --> 00:20:21,054
Cu șase puncte în minus
în primele două meciuri ale sezonului

395
00:20:21,137 --> 00:20:23,265
nu mai e fotbal performant.

396
00:20:28,436 --> 00:20:29,521
Recuperează, băi!

397
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
Recuperează mingea!

398
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Fir-ar!

399
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Zero victorii, două înfrângeri.

400
00:20:37,821 --> 00:20:39,823
Suntem cu nouă puncte în urmă

401
00:20:39,906 --> 00:20:42,784
iar la pierderea mingii avem 7-1.

402
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Spunem că „jocul are în centru mingea”

403
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
și trebuie să însemne ceva pentru voi!

404
00:20:47,580 --> 00:20:49,040
Să băgați în cap!

405
00:20:49,332 --> 00:20:52,335
Organizația depinde de voi,

406
00:20:52,419 --> 00:20:54,004
iar vouă nu vă pasă.

407
00:20:54,087 --> 00:20:57,173
Conducerea este în camera asta
ca să rezolve.

408
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
O să rezolvăm

409
00:20:58,842 --> 00:21:01,094
și o să începem să dominăm.

410
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
- De acord cu mine?
- Da, domnule.

411
00:21:06,141 --> 00:21:08,893
El s-a simțit cel mai rău după meciul ăla.

412
00:21:08,977 --> 00:21:11,771
Mă uitam la el cum se chinuie după meci

413
00:21:11,855 --> 00:21:13,773
și m-am gândit, mergând spre autobuz,

414
00:21:13,857 --> 00:21:17,277
că dacă-l deranjează atât de mult asta,

415
00:21:18,820 --> 00:21:21,281
o să fie un jucător bun pe viitor.

416
00:21:23,116 --> 00:21:27,287
Situațiile în care lucrurile nu merg bine

417
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
sunt foarte frustrante și dificile.

418
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Pierderea meciurilor din cauza greșelilor

419
00:21:32,834 --> 00:21:35,628
pe care le faci este…

420
00:21:35,962 --> 00:21:38,340
un moment greu ce-ți dă de gândit.

421
00:21:41,551 --> 00:21:43,887
Atacantul Davante Adams de la Raiders e

422
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
pe locul întâi sezonul trecut,

423
00:21:46,056 --> 00:21:49,059
deși echipa a avut al șaselea
și al XI-lea an greu.

424
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
Ca ei să realizeze ceva,

425
00:21:52,062 --> 00:21:54,981
Davante Adams trebuie
să continue să fie o fiară.

426
00:21:55,065 --> 00:21:59,569
Jimmy, dacă facem schema
Unchiul Drew de la Marină,

427
00:21:59,652 --> 00:22:01,780
să fie ușoară de citit.

428
00:22:01,863 --> 00:22:03,907
- Adu-mi aminte de asta!
- Bine.

429
00:22:03,990 --> 00:22:05,867
L-au adus pe Jimmy Garoppolo,

430
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
Josh McDaniels e în al doilea an.

431
00:22:08,078 --> 00:22:09,662
Dacă vrei să-i vezi, sunt

432
00:22:09,746 --> 00:22:11,373
în direcția opusă

433
00:22:11,456 --> 00:22:13,666
celei în care erau în sezonul trecut.

434
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
Jur pe minge
că voi ne semănați cel mai mult!

435
00:22:17,545 --> 00:22:19,339
La mișcări

436
00:22:19,422 --> 00:22:23,051
și la obiectiv, să trecem de un tip.

437
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Davante e geamănul meu.

438
00:22:25,512 --> 00:22:27,347
Suntem pe aceeași lungime de undă.

439
00:22:27,430 --> 00:22:29,724
Ne înțelegem din prima zi.

440
00:22:29,808 --> 00:22:31,351
Din prima discuție cu el,

441
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
parcă îl cunoșteam de ani.

442
00:22:33,520 --> 00:22:36,272
Toate principiile mele
sunt la fel ca ale voastre.

443
00:22:36,356 --> 00:22:38,733
Vă folosiți de mâini la linie și treceți.

444
00:22:38,817 --> 00:22:43,905
Cum lucrați voi cu mâinile așa degajez eu.

445
00:22:43,988 --> 00:22:48,201
Maxx Crosby e geamănul meu acum.

446
00:22:48,284 --> 00:22:51,037
Trebuie să fie,
nu-mi pasă că are altă culoare,

447
00:22:51,121 --> 00:22:54,916
nu-mi pasă fiindcă la meciul cu Steelers
am venit,

448
00:22:54,999 --> 00:22:58,211
eram în formă și credeam că voi fi

449
00:22:58,294 --> 00:23:01,256
ca un nou-venit și am fost eclipsat.

450
00:23:01,339 --> 00:23:03,133
Eclipsat la primul meci

451
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
fiindcă Maxx Crosby a decis să apară

452
00:23:06,719 --> 00:23:10,849
îmbrăcat în același costum Louis
pe care l-am purtat și eu.

453
00:23:11,307 --> 00:23:13,309
Mi-am zis că nu se poate.

454
00:23:13,393 --> 00:23:16,271
Purtăm exact aceleași haine
în ziua meciului.

455
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
S-a întâmplat de mai multe ori,
e o nebunie.

456
00:23:19,649 --> 00:23:22,735
Ați avut același costum
Louis Vuitton, tu și Maxx.

457
00:23:22,819 --> 00:23:24,487
- Știu.
- Ați stabilit?

458
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
Nu.

459
00:23:25,989 --> 00:23:29,033
Anul trecut a fost
costumul Alexander McQueen.

460
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
Nici pe ăla nu l-am planificat.

461
00:23:31,161 --> 00:23:33,246
Sunteți pe aceeași lungime de undă?

462
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Da, dragă, așa este.

463
00:23:35,415 --> 00:23:38,418
În unul din ultimele meciuri
anul trecut, la fel.

464
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Mă uit pe Instagramul Raiders

465
00:23:41,838 --> 00:23:45,592
în timp ce ascult muzică
și citesc: „Cine l-a purtat mai bine?”

466
00:23:46,301 --> 00:23:48,052
Avem aceleași gusturi și stiluri

467
00:23:48,136 --> 00:23:51,181
și ne plac aceleași lucruri.
E cel mai bun tip

468
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
pe care-l știu de când sunt în ligă

469
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
și țin mult la el.

470
00:23:55,894 --> 00:23:57,520
N-a fost cel mai bun moment,

471
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
dar cred că mi-a stat bine
cu ambele, deci…

472
00:24:02,692 --> 00:24:06,154
O rivalitate istorică a AFC va fi
în prim-plan în seara asta.

473
00:24:06,237 --> 00:24:09,365
Raiders și Steelers au jucat
multe meciuri memorabile.

474
00:24:09,949 --> 00:24:13,203
Azi vin față în față ambele echipe

475
00:24:13,286 --> 00:24:16,122
și încă încearcă să se evidențieze.

476
00:24:18,249 --> 00:24:20,960
- Ce mai faceți, domnule?
- Bine. Tu?

477
00:24:21,044 --> 00:24:23,504
Va fi a patra încercare
și poate o legătură.

478
00:24:23,588 --> 00:24:24,797
Poate o legătură.

479
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Cu 7-10 se intră în primul sfert.

480
00:24:28,092 --> 00:24:31,930
- E clar că vor încerca.
- Trebuie.

481
00:24:32,889 --> 00:24:33,848
Marcăm?

482
00:24:33,932 --> 00:24:35,808
Facem ceva?

483
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
În primul și ultimul sfert.

484
00:24:37,769 --> 00:24:39,354
O strecoară sau o pasează?

485
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Gata? Pe locuri, start!

486
00:24:42,357 --> 00:24:45,735
Garoppolo… cale liberă.
Îi aruncă lui Adams.

487
00:24:47,028 --> 00:24:48,905
Marchează Raiders!

488
00:24:50,782 --> 00:24:52,367
Da, iubitule!

489
00:24:53,534 --> 00:24:56,496
Era cu fața la linie când a prins-o,

490
00:24:56,579 --> 00:24:59,916
a căzut în fund și a ajuns
în terenul de țintă.

491
00:25:02,210 --> 00:25:04,629
A avut curaj și a meritat.

492
00:25:04,712 --> 00:25:08,466
Haideți!

493
00:25:12,637 --> 00:25:16,182
Sunt o persoană diferită
fiindcă de când eram mic…

494
00:25:16,266 --> 00:25:18,559
A fost bine. Frumos!

495
00:25:18,643 --> 00:25:21,646
De fiecare dată când știu că sunt privit

496
00:25:21,729 --> 00:25:24,107
am un anumit sentiment,

497
00:25:24,190 --> 00:25:25,733
unul de încredere.

498
00:25:25,817 --> 00:25:27,568
Nu e greu de găsit, dragă.

499
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
Scoate ce e mai bun în mine.

500
00:25:29,946 --> 00:25:32,115
Greu de prins, dar nu e greu de găsit.

501
00:25:37,912 --> 00:25:40,957
Uneori, în timp ce joc, îmi spun:

502
00:25:41,249 --> 00:25:44,168
„Pun pariu că toți de aici
se uită la mine.”

503
00:25:45,670 --> 00:25:47,088
Ca să am acel sentiment.

504
00:25:47,171 --> 00:25:48,339
Gata, start!

505
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Davante a prins șase pase.

506
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
E pe Hall of Fame contra Pittsburgh.

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,849
Degajările, traseele de alergare

508
00:25:57,932 --> 00:26:00,601
și toate lucrurile
pe care așteaptă să le vadă

509
00:26:00,685 --> 00:26:02,437
cred că e răspunderea mea

510
00:26:02,520 --> 00:26:05,481
să le ofer exact ce vor să vadă.

511
00:26:05,565 --> 00:26:08,276
- O să joc dur.
- Încerc să joc fotbal.

512
00:26:08,359 --> 00:26:09,777
Nu. Am înțeles.

513
00:26:09,861 --> 00:26:10,903
Gata, start!

514
00:26:10,987 --> 00:26:14,115
Davante Adams e foarte priceput să iasă

515
00:26:14,198 --> 00:26:17,201
din interceptări în viteză mare.

516
00:26:17,285 --> 00:26:20,621
Zece prinderi
și 153 de yarzi pentru Davante.

517
00:26:21,706 --> 00:26:23,666
Ești dur, omule!

518
00:26:23,750 --> 00:26:25,293
Mulțumesc, frate.

519
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
A treia încercare și un gol
după o repriză și jumătate.

520
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
…pentru Garoppolo.
Cinci minute, 45 de secunde.

521
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Sunt în urmă cu 16 puncte.

522
00:26:33,926 --> 00:26:36,137
Poți să spui „hai, tati”?

523
00:26:36,679 --> 00:26:39,098
- Hai, tati!
- Garoppolo, lui Adams.

524
00:26:39,182 --> 00:26:41,893
Traseu diagonal.
O prinde la linia de gol, jos!

525
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
Gol, Raiders!

526
00:26:45,938 --> 00:26:48,066
Ura, tati!

527
00:26:48,149 --> 00:26:49,942
Ura, tati!

528
00:26:51,569 --> 00:26:54,947
Davante Adams a scurtat pe stânga
și revine,

529
00:26:55,031 --> 00:26:58,493
iar Jimmy G îl lovește și schimbă scorul

530
00:26:58,576 --> 00:27:01,287
la 23-13 cu cinci minute
și 41 de secunde rămase.

531
00:27:04,290 --> 00:27:08,336
Treisprezece prinderi,
172 de yarzi și două goluri

532
00:27:08,419 --> 00:27:09,837
ale lui Davante Adams.

533
00:27:09,921 --> 00:27:11,631
Ura!

534
00:27:12,215 --> 00:27:13,674
Da! Al doilea!

535
00:27:15,218 --> 00:27:17,095
- Spune: „Bravo, tati!”
- Două.

536
00:27:17,178 --> 00:27:18,846
- Bravo, tati!
- Două, dragă!

537
00:27:18,930 --> 00:27:21,349
A fost un joc foarte bun pentru mine.

538
00:27:21,474 --> 00:27:22,600
Mai e loc de unul.

539
00:27:22,683 --> 00:27:23,768
Da.

540
00:27:23,851 --> 00:27:25,311
Mai e loc de unul. Haideți!

541
00:27:25,395 --> 00:27:27,105
Nu despre asta e vorba.

542
00:27:30,024 --> 00:27:34,404
Dacă am 20 de prinderi,
230 de yarzi și două goluri,

543
00:27:34,487 --> 00:27:38,032
dar pierdem, atunci nu avansăm

544
00:27:38,116 --> 00:27:40,368
la nivelul la care vreau să ajungem.

545
00:27:40,451 --> 00:27:43,204
Davante Adams face un joc nemaipomenit,

546
00:27:43,287 --> 00:27:46,165
dar Garoppolo are două interceptări.

547
00:27:46,249 --> 00:27:49,627
Mai sunt 12 secunde din joc.

548
00:27:49,710 --> 00:27:51,838
Raiders sunt conduși cu 23-18.

549
00:27:52,964 --> 00:27:54,424
Jimmy G se desprinde,

550
00:27:54,507 --> 00:27:57,176
Steelers aduc patru. Se întoarce.

551
00:27:57,260 --> 00:28:00,430
Aruncă spre margine
și e interceptată de Levi Wallace.

552
00:28:01,639 --> 00:28:04,225
ANTRENOR PRINCIPAL LA STEELERS

553
00:28:04,308 --> 00:28:07,145
Te respect, omule. Ești grozav.

554
00:28:07,228 --> 00:28:11,315
A treia interceptare din seara asta
a lui Jimmy Garoppolo.

555
00:28:12,275 --> 00:28:14,694
Steelers vin pe Stadionul Allegiant

556
00:28:14,777 --> 00:28:17,655
unde Davante Adams e mare vedetă.

557
00:28:19,907 --> 00:28:24,036
Iar echipa din deplasare îi bate
pe Raiders cu 23-18.

558
00:28:26,414 --> 00:28:29,500
E greu, pentru că e o echipă foarte bună.

559
00:28:29,584 --> 00:28:33,212
Avem mult potențial. Vezi toate analizele

560
00:28:33,296 --> 00:28:35,673
și tot ce a ajutat echipele să câștige,

561
00:28:35,756 --> 00:28:38,968
lupta pentru recuperarea mingii și altele
care nu contează

562
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
când ieși pe teren să joci.

563
00:28:40,720 --> 00:28:43,264
Ne e greu să facem asta acum.

564
00:28:43,347 --> 00:28:45,224
Nu spun că totul e greșit.

565
00:28:45,308 --> 00:28:46,225
E a treia săptămână,

566
00:28:46,309 --> 00:28:48,686
dar n-am timp de așteptat.

567
00:28:49,312 --> 00:28:50,772
Raiders au rating de 1-2.

568
00:28:50,855 --> 00:28:53,733
Davante își pierde răbdarea deja.

569
00:28:54,692 --> 00:28:57,069
Davante Adams pare că începe

570
00:28:57,153 --> 00:28:58,488
să fie frustrat.

571
00:28:58,571 --> 00:29:00,448
Mesajul pe care l-am transmis

572
00:29:00,531 --> 00:29:02,450
după acel meci a fost că

573
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
am primit mult mai puțin la final
decât se părea.

574
00:29:05,369 --> 00:29:07,914
În timp, încep să-mi pierd răbdarea

575
00:29:07,997 --> 00:29:10,792
să tot muncesc bine,
dar să nu iau trofeul.

576
00:29:10,875 --> 00:29:13,836
Cu voia lui Dumnezeu,
mai pot juca încă cinci ani

577
00:29:13,920 --> 00:29:17,256
sau cât mai vrea El,

578
00:29:17,340 --> 00:29:19,050
dar asta nu depinde de mine.

579
00:29:19,133 --> 00:29:21,302
Deci, eu cred că nu mai am mult timp.

580
00:29:21,761 --> 00:29:23,971
I-ai zis lui tati că ai făcut galerie?

581
00:29:24,055 --> 00:29:26,849
- Ai făcut galerie?
- Ai spus: „Hai, tati!”

582
00:29:26,933 --> 00:29:29,811
Așa este, la fel și Dezi. Bătea din palme.

583
00:29:29,894 --> 00:29:33,231
Îți place jacheta lui tati?

584
00:29:33,314 --> 00:29:35,316
Ghici ce s-a întâmplat azi…

585
00:29:35,399 --> 00:29:36,526
Ce?

586
00:29:36,609 --> 00:29:38,069
…cu ținuta asta a mea.

587
00:29:38,152 --> 00:29:39,362
Ghicește dacă poți!

588
00:29:39,445 --> 00:29:42,198
Nu-mi spune! Nu se poate!

589
00:29:42,281 --> 00:29:43,866
E imposibil!

590
00:29:44,116 --> 00:29:46,035
- Maxx.
- E imposibil!

591
00:29:46,244 --> 00:29:47,870
Toată ținuta?

592
00:29:48,746 --> 00:29:50,873
- Nu se poate!
- Jur!

593
00:29:52,750 --> 00:29:56,170
Cred că va trebui
să țineți legătura prin mesaje.

594
00:30:00,049 --> 00:30:01,801
SEPTEMBRIE, 2023
LOCUINȚA LUI JEFFERSON

595
00:30:01,884 --> 00:30:05,012
Ai un Griddy special pentru mâine, Jus?

596
00:30:05,096 --> 00:30:08,057
Știu c-ai exersat un nou dans Griddy.

597
00:30:08,140 --> 00:30:11,102
Trebuie să ajungi
în terenul de țintă de două ori.

598
00:30:12,061 --> 00:30:15,523
Trebuie să ajungi
în terenul de țintă de două ori cel puțin.

599
00:30:16,941 --> 00:30:18,860
Cel puțin.

600
00:30:18,943 --> 00:30:21,737
Familia mea e nebună,
e foarte competitivă.

601
00:30:21,821 --> 00:30:23,489
Ne preocupă mult sporturile.

602
00:30:23,573 --> 00:30:25,783
Ne place să facem sport

603
00:30:25,950 --> 00:30:29,120
și să concurăm între noi.

604
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
Nu ne place să pierdem.

605
00:30:30,830 --> 00:30:33,082
Jucam cu el unu la unu,

606
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
dar îl băteam mereu.

607
00:30:34,834 --> 00:30:38,212
Intra în casă plângând.

608
00:30:38,296 --> 00:30:40,047
„Tati nu m-a lăsat să câștig.”

609
00:30:40,131 --> 00:30:43,217
Iar soția mea, Elaine: „Lasă-l să câștige.

610
00:30:43,301 --> 00:30:44,844
Să câștige măcar o dată.”

611
00:30:44,927 --> 00:30:49,932
Dar m-a bătut
doar când a putut să câștige.

612
00:30:50,016 --> 00:30:52,810
Când m-a bătut,
a fugit în casă foarte bucuros.

613
00:30:54,562 --> 00:30:57,607
Tata a fost jucător de baschet, a jucat

614
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
până la facultate.

615
00:30:58,858 --> 00:31:01,068
Ne spune mereu povești

616
00:31:01,152 --> 00:31:04,196
despre săritura lui de peste 1 m

617
00:31:04,280 --> 00:31:05,698
și despre altele.

618
00:31:05,781 --> 00:31:08,242
Frații mei și eu

619
00:31:08,326 --> 00:31:10,202
de la el moștenim aptitudinile.

620
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Toți avem acel

621
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
aspect competitiv în orice.

622
00:31:14,790 --> 00:31:16,334
Fratele meu mai mare, Jordan,

623
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
fundaș la Universitatea din Louisiana.

624
00:31:18,461 --> 00:31:22,632
Primul din familie care a mers
la o școală membră a SEC.

625
00:31:22,715 --> 00:31:25,801
Fratele meu mijlociu,
Ricky, a jucat în apărare,

626
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
iar eu, la Universitatea din Louisiana.

627
00:31:28,930 --> 00:31:30,556
A fost foarte distractiv.

628
00:31:30,640 --> 00:31:32,975
Foarte distractiv.

629
00:31:37,730 --> 00:31:42,610
Ambii mei frați n-au reușit
să fie vedete NFL.

630
00:31:42,693 --> 00:31:43,736
Așa că,

631
00:31:43,819 --> 00:31:46,864
am vrut să am rezultate mai bune
în cariera mea.

632
00:31:46,948 --> 00:31:49,700
Deci, joc eu pentru ei.

633
00:31:51,243 --> 00:31:53,621
Ca eu să fiu în poziția asta

634
00:31:53,788 --> 00:31:55,498
de supervedetă,

635
00:31:55,581 --> 00:32:00,044
cred că și ei pot fi supervedete
trăind prin mine.

636
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
Săptămână decisivă pentru Vikings.

637
00:32:03,047 --> 00:32:05,091
Dacă ratingul scade la 0-4,

638
00:32:05,174 --> 00:32:07,385
șansele de a trece de postsezon scad

639
00:32:07,468 --> 00:32:08,844
la zero.

640
00:32:09,178 --> 00:32:12,598
E clar că a fost o perioadă grea

641
00:32:12,682 --> 00:32:16,727
cu ratingul de 0-3,
iar acum să mergem la Carolina.

642
00:32:16,811 --> 00:32:18,020
Haideți!

643
00:32:18,104 --> 00:32:19,522
Haideți! S-o facem!

644
00:32:19,605 --> 00:32:21,941
Nu ne-am plâns de milă.

645
00:32:22,024 --> 00:32:24,777
Ne-am gândit la ce puteam face
în continuare

646
00:32:24,860 --> 00:32:28,364
și să încercăm să obținem
prima victorie din sezon.

647
00:32:29,240 --> 00:32:32,952
Jefferson are 458 de yarzi obținuți.

648
00:32:33,035 --> 00:32:36,038
Am mai avut așa ceva în trei meciuri

649
00:32:36,122 --> 00:32:38,541
într-un sezon din 1970.

650
00:32:41,210 --> 00:32:43,963
Cousins îi aruncă lui Jefferson
în terenul de țintă.

651
00:32:44,463 --> 00:32:48,050
Gol!

652
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Am plecat.

653
00:32:51,053 --> 00:32:54,056
Cum îmi trimite mingea, am și plecat.

654
00:32:54,849 --> 00:32:58,728
Trei și unu. Cousins joacă.

655
00:32:58,811 --> 00:33:01,981
Are un grup de patru, aleargă pe dreapta,

656
00:33:02,148 --> 00:33:04,025
aruncă și e prinsă.

657
00:33:04,108 --> 00:33:07,737
Gol! Justin Jefferson.

658
00:33:07,820 --> 00:33:09,822
Haideți!

659
00:33:09,905 --> 00:33:12,908
Haideți!

660
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
Imediat cum am prins-o, m-am uitat la ei.

661
00:33:15,661 --> 00:33:18,706
Părinții mei erau acolo.
Mingea, jos și am dansat Griddy.

662
00:33:18,789 --> 00:33:20,666
Iată-l pe JJ!

663
00:33:20,750 --> 00:33:23,002
Am bătut palma. Am îmbrățișat-o pe mama.

664
00:33:23,085 --> 00:33:26,297
A fost o amintire care va dura veșnic.

665
00:33:26,380 --> 00:33:28,924
A fost un moment foarte palpitant,

666
00:33:29,008 --> 00:33:31,635
dar nu ne-a văzut nimeni dansând Griddy.

667
00:33:31,719 --> 00:33:34,055
A fost un moment frumos.

668
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Nu cred că voiau
să ne vadă dansând Griddy.

669
00:33:38,476 --> 00:33:41,395
Încă exersăm.

670
00:33:41,479 --> 00:33:43,564
Minnesota Vikings

671
00:33:43,647 --> 00:33:45,441
au câștigat primul meci.

672
00:33:45,524 --> 00:33:49,361
Datorită mai ales lui Justin Jefferson
care a marcat golurile.

673
00:33:50,488 --> 00:33:51,530
Te iubesc.

674
00:33:51,614 --> 00:33:54,116
O să mergem la hotel, ne odihnim puțin

675
00:33:54,200 --> 00:33:55,451
și mâncăm ceva.

676
00:33:55,534 --> 00:33:57,286
Te iubesc. Plec diseară.

677
00:33:57,369 --> 00:33:59,080
Am câștigat în sfârșit.

678
00:33:59,955 --> 00:34:02,541
Puteai să reușești
toate cele patru încercări.

679
00:34:02,958 --> 00:34:04,168
Duminica viitoare,

680
00:34:04,251 --> 00:34:08,756
am un meci mare la US Bank Stadium
contra Kansas City Chiefs,

681
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
iar Vikings merg acolo
cu oarecare încredere.

682
00:34:14,386 --> 00:34:16,138
OCTOMBRIE, 2023, SEDIUL VIKINGS

683
00:34:16,222 --> 00:34:18,015
Frumoasă prindere!

684
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Frumoasă prindere!

685
00:34:25,981 --> 00:34:27,441
E nou?

686
00:34:29,151 --> 00:34:30,945
E nou colierul?

687
00:34:31,237 --> 00:34:32,404
Nu știu, omule.

688
00:34:32,655 --> 00:34:35,407
Mă întreb ce aș cumpăra
cu un contract nou.

689
00:34:37,701 --> 00:34:39,829
Jefferson a terminat al treilea an.

690
00:34:39,912 --> 00:34:41,997
E eligibil pentru un nou contract.

691
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
Al doilea contract e
cu siguranță important

692
00:34:45,793 --> 00:34:48,003
fiindcă acesta

693
00:34:48,087 --> 00:34:52,007
te poate asigura financiar
pentru tot restul vieții.

694
00:34:53,467 --> 00:34:57,429
Ei bine, Jefferson, cu 4825 de yarzi
obținuți din avansarea paselor,

695
00:34:57,513 --> 00:35:01,058
are cel mai mult dintre toți
în primele trei sezoane

696
00:35:01,142 --> 00:35:02,184
din istoria ligii.

697
00:35:02,268 --> 00:35:04,937
Deci, e probabil ca un nou contract

698
00:35:05,020 --> 00:35:07,898
să depășească recordul actual
al lui Tyreek Hill

699
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
pentru atacant
de 30 de milioane de dolari pe an.

700
00:35:11,610 --> 00:35:14,530
Abia am început al patrulea an,
așa că e devreme

701
00:35:14,613 --> 00:35:17,783
să vorbesc despre contract
față de cum se procedează.

702
00:35:17,867 --> 00:35:20,744
Normal, un începător vorbește
despre contract

703
00:35:20,828 --> 00:35:22,329
după al patrulea an.

704
00:35:23,289 --> 00:35:25,207
Faptul că eu am realizările mele

705
00:35:25,291 --> 00:35:27,376
neatinse de nimeni altcineva

706
00:35:27,459 --> 00:35:29,170
în toată istoria jocului,

707
00:35:29,920 --> 00:35:31,172
îmi dă șansa

708
00:35:31,255 --> 00:35:33,507
să vorbesc despre asta un pic mai devreme.

709
00:35:34,717 --> 00:35:38,637
JJ are 543 de yarzi obținuți.
E primul din istoria NFL.

710
00:35:38,721 --> 00:35:41,223
E atacantul numărul unu de departe.

711
00:35:41,807 --> 00:35:43,017
Să mergem!

712
00:35:43,100 --> 00:35:45,769
Nu te temi că te vei răni
înainte să semnezi?

713
00:35:45,853 --> 00:35:47,897
Să fiu el, aș zice: „Știu că o accidentare

714
00:35:47,980 --> 00:35:49,899
afectează contractul.”

715
00:35:49,982 --> 00:35:52,568
E bine să lase jocul să vorbească.

716
00:35:53,277 --> 00:35:56,405
Spui unde vrei să ajungi,

717
00:35:56,488 --> 00:35:58,532
la ce număr ai vrea să ajungi

718
00:35:58,616 --> 00:36:00,075
și nu mă pot grăbi.

719
00:36:00,159 --> 00:36:02,786
Ca organizație, să semnăm un contract

720
00:36:02,870 --> 00:36:06,290
după al treilea an era ceva ce voiam mult

721
00:36:06,373 --> 00:36:07,499
să realizăm.

722
00:36:08,375 --> 00:36:11,128
Ambele părți au încercat
să obțină un contract

723
00:36:11,212 --> 00:36:14,381
înainte de începerea sezonului,
dar nu s-a putut.

724
00:36:14,465 --> 00:36:16,592
Acum va juca tot acest sezon

725
00:36:16,675 --> 00:36:19,178
și va relua discuția
pentru un nou contract.

726
00:36:19,261 --> 00:36:21,013
Vorbeau despre un nou contract

727
00:36:21,096 --> 00:36:23,641
care l-ar fi făcut
cel mai bine plătit atacant

728
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
din fotbal, dar e prea sigur de el.

729
00:36:28,229 --> 00:36:32,441
E o discuție grea, dar asta este.

730
00:36:34,526 --> 00:36:36,320
OCTOMBRIE, 2023 - A IV-A SĂPTĂMÂNĂ

731
00:36:36,403 --> 00:36:40,199
E duminică,
1 octombrie, la Stadionul SoFi.

732
00:36:40,282 --> 00:36:43,911
Las Vegas Raiders acasă la LA Chargers.

733
00:36:45,079 --> 00:36:47,206
O zi mare pentru negri-argintii.

734
00:36:47,289 --> 00:36:49,500
Davante e un monstru.

735
00:36:50,251 --> 00:36:53,003
Davante a început devreme.

736
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
E 7-0. Chargers conduc devreme.

737
00:36:57,424 --> 00:37:00,886
Iată-l pe Davante Adams

738
00:37:00,970 --> 00:37:02,304
care iese din teren.

739
00:37:02,388 --> 00:37:03,722
Doamne!

740
00:37:03,806 --> 00:37:05,641
Iată steagul pentru contact ilegal!

741
00:37:05,724 --> 00:37:08,852
Hei! Nu încerca așa ceva!

742
00:37:08,936 --> 00:37:10,980
Nu. A fost gol.

743
00:37:11,063 --> 00:37:13,816
Nu. A fost gol. E gol.

744
00:37:14,108 --> 00:37:16,110
E gol. Bună încercare…

745
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Bună încercare…

746
00:37:17,528 --> 00:37:19,280
Bine jucat, 43!

747
00:37:19,363 --> 00:37:22,283
Îmi place c-au vrut
să intre în terenul de țintă.

748
00:37:22,366 --> 00:37:24,827
La un moment dat, o să testezi apărarea:

749
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
când s-a încercat intrarea
în terenul de țintă

750
00:37:27,288 --> 00:37:28,747
sau aproape de el cu Adams.

751
00:37:31,333 --> 00:37:33,669
Începe din nou jocul. O să arunce.

752
00:37:33,836 --> 00:37:35,045
Aruncă spre centru.

753
00:37:35,129 --> 00:37:37,089
Pasa incompletă cade în spatele lui Adams.

754
00:37:38,549 --> 00:37:42,177
A fost aruncată în spatele lui Davante
care e jos.

755
00:37:45,556 --> 00:37:47,975
Vin acum să te ajute, bine?

756
00:37:53,439 --> 00:37:56,108
Când alergam pe traseu spre centru,

757
00:37:56,191 --> 00:37:58,027
cum am pus mâna pe minge,

758
00:37:58,110 --> 00:38:01,280
un tip m-a placat când m-am întors
și m-am învârtit

759
00:38:01,363 --> 00:38:03,282
ca să cad cum trebuie,

760
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
dar el mi-a oprit rotația

761
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
și cum am atins solul

762
00:38:06,618 --> 00:38:09,246
am simțit imediat.

763
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
Totul de la biceps în sus

764
00:38:16,628 --> 00:38:19,381
până la mușchiul trapezului era amorțit.

765
00:38:19,465 --> 00:38:21,633
Vin să te ajute, bine?

766
00:38:23,344 --> 00:38:25,929
Chris și Scott vin acum.

767
00:38:30,559 --> 00:38:32,728
- Umărul, fir-ar să fie!
- E dislocat?

768
00:38:32,811 --> 00:38:34,229
- Care?
- Dreptul.

769
00:38:34,313 --> 00:38:35,647
E amorțit ca dracu'.

770
00:38:35,731 --> 00:38:37,316
- Nervul e afectat?
- Da.

771
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
- Te doare?
- Da.

772
00:38:39,902 --> 00:38:42,363
- Doar la articulație?
- Da, acolo.

773
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Mi se pare că iese prin apărătoare.

774
00:38:45,991 --> 00:38:48,243
Davante Adams s-a ridicat acum

775
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
și merge spre margine
cu o accidentare la umăr.

776
00:39:31,286 --> 00:39:33,038
Dacă vii să…

777
00:39:33,372 --> 00:39:34,456
Da. Am eu grijă.

778
00:39:40,921 --> 00:39:43,966
RADIOGRAFIE DESCHISĂ

779
00:39:49,763 --> 00:39:52,349
Ai articulația afectată.

780
00:39:52,433 --> 00:39:55,144
Nu e rupt nimic,
dar ai ligamentul afectat.

781
00:39:56,270 --> 00:39:58,605
Am mai avut o luxație a ligamentului,

782
00:39:58,689 --> 00:40:00,858
dar asta era de departe

783
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
cea mai rea de până acum.

784
00:40:04,153 --> 00:40:06,697
Deci, locul dureros e chiar aici sus?

785
00:40:07,364 --> 00:40:08,740
Aici e bine?

786
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
Vorbesc cu ei despre câteva

787
00:40:11,577 --> 00:40:15,164
dintre lucrurile diferite de făcut
ca să revin pe teren.

788
00:40:15,247 --> 00:40:17,958
Mi-au spus că o injecție cu lidocaină

789
00:40:18,041 --> 00:40:20,002
mi-ar putea permite

790
00:40:20,085 --> 00:40:21,628
să revin pe teren.

791
00:40:21,712 --> 00:40:23,964
Mi-au spus că eu decid.

792
00:40:24,047 --> 00:40:25,591
Am acceptat imediat.

793
00:40:25,674 --> 00:40:28,760
O să-mi amorțească și o să pot…

794
00:40:28,844 --> 00:40:31,346
Asta e întrebarea. S-ar putea sau nu.

795
00:40:31,430 --> 00:40:33,849
O să-ți scadă durerea semnificativ

796
00:40:33,932 --> 00:40:35,309
și vom vedea

797
00:40:35,392 --> 00:40:37,936
cum poți funcționa apoi.

798
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
Deci, intrăm și fac injecția.

799
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
Îmi spune că voi afla repede,

800
00:40:41,899 --> 00:40:45,152
adică în 45 de secunde sau un minut,

801
00:40:45,235 --> 00:40:47,863
și spun: „Stai așa!”

802
00:40:48,655 --> 00:40:51,241
Am început să ridic brațele un pic

803
00:40:51,325 --> 00:40:52,951
și i-am zis: „Aruncă-mi o minge!”.

804
00:40:53,035 --> 00:40:55,662
Am început să prind mingea și am zis: „Hai

805
00:40:55,746 --> 00:40:58,081
să bandajăm și mă întorc pe teren.”

806
00:40:59,583 --> 00:41:00,959
Care e scorul acum?

807
00:41:01,043 --> 00:41:03,795
Este 17-7.

808
00:41:03,879 --> 00:41:05,881
Bine.

809
00:41:05,964 --> 00:41:09,218
A sunat soția ta. Ce vrei să-i spunem?

810
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
Zi-i că sunt bine, mi-am rănit umărul

811
00:41:11,678 --> 00:41:15,057
și zi-i că încerc să revin pe teren,

812
00:41:15,140 --> 00:41:17,017
dar nu e sigur.

813
00:41:17,100 --> 00:41:18,644
- Bine.
- Mulțumesc.

814
00:41:18,727 --> 00:41:20,729
- Mulțumesc.
- În regulă, omule.

815
00:41:27,653 --> 00:41:29,112
Revenind în acel meci,

816
00:41:29,196 --> 00:41:32,866
am simțit că e mai mult
pentru moralul echipei,

817
00:41:32,950 --> 00:41:34,868
deși toți m-au susținut.

818
00:41:34,952 --> 00:41:37,412
N-am plecat în scaun cu rotile,
nu era grav,

819
00:41:37,496 --> 00:41:39,957
dar am văzut-o în ochii coechipierilor.

820
00:41:40,040 --> 00:41:41,583
Josh Jacobs.

821
00:41:41,667 --> 00:41:43,460
Articulația?

822
00:41:43,544 --> 00:41:45,128
- Am mai văzut.
- Gradul trei.

823
00:41:45,212 --> 00:41:47,756
Fir-ar, e aproape dislocat!

824
00:41:47,839 --> 00:41:48,840
Te întorci?

825
00:41:48,924 --> 00:41:51,093
Ești tare!

826
00:41:51,176 --> 00:41:53,262
Mă simt într-un anume fel.

827
00:41:53,345 --> 00:41:56,390
Coechipierii au o anume părere
despre mine care-mi place

828
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
și faptul că recunosc și înțeleg

829
00:41:58,684 --> 00:42:01,937
cât înseamnă pentru mine
să fiu acolo să-i ajut.

830
00:42:02,020 --> 00:42:04,690
N-o să mai dormi toată săptămâna, totuși.

831
00:42:04,773 --> 00:42:05,941
Știu.

832
00:42:06,024 --> 00:42:09,278
Trebuie să dormi pe canapea
cu o pernă aici.

833
00:42:09,361 --> 00:42:10,279
Știu.

834
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Trebuie să înveți să cazi.

835
00:42:12,114 --> 00:42:13,407
M-am rănit ca…

836
00:42:13,490 --> 00:42:15,200
Vreau să văd cum se simte.

837
00:42:15,284 --> 00:42:16,368
Nu este…

838
00:42:18,537 --> 00:42:19,913
- Ai grijă!
- Da.

839
00:42:19,997 --> 00:42:23,625
Încerc să mă gândesc cum se va simți.

840
00:42:23,709 --> 00:42:25,627
Rotește brațul până în spate!

841
00:42:25,711 --> 00:42:28,505
Am avut articulația rănită în 2018.

842
00:42:29,131 --> 00:42:30,591
Încă mă supără.

843
00:42:31,049 --> 00:42:33,176
Foarte încurajator… Mersi…

844
00:42:34,094 --> 00:42:36,805
Davante Adams a revenit pe teren.
Mă bucur.

845
00:42:36,888 --> 00:42:39,224
Părea o accidentare serioasă.

846
00:42:39,308 --> 00:42:40,767
M-am întrebat cât de sănătos

847
00:42:40,851 --> 00:42:43,854
era umărul ăla,
dacă nu era acolo doar de formă.

848
00:42:46,565 --> 00:42:47,691
Adams.

849
00:42:47,774 --> 00:42:49,359
Nu e de formă.

850
00:42:51,236 --> 00:42:53,447
Nu eram sigur dacă putea ridica umărul

851
00:42:53,530 --> 00:42:54,865
sau brațul în sus.

852
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
Da, hai!

853
00:42:59,870 --> 00:43:02,247
Oricum ar fi articulația claviculei,

854
00:43:02,331 --> 00:43:04,166
era complet separată.

855
00:43:05,709 --> 00:43:07,336
O aruncare spre Adams la zece.

856
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
Are brațul amorțit la cinci.

857
00:43:09,463 --> 00:43:11,840
S-a ridicat, se poate vedea puțin

858
00:43:11,923 --> 00:43:14,885
prin hanorac, dar nu cred că am prins

859
00:43:14,968 --> 00:43:16,887
mingea în prima jumătate, dar cu opt

860
00:43:16,970 --> 00:43:18,680
sau nouă mingi în a doua jumătate.

861
00:43:18,764 --> 00:43:21,016
- A prins-o.
- Da.

862
00:43:21,433 --> 00:43:23,352
Să reușesc să depășesc, să revin

863
00:43:23,435 --> 00:43:25,854
și să am șansa să câștig meciul era ceva.

864
00:43:25,937 --> 00:43:28,315
Adams o prinde la linia de 40 a Chargers.

865
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Haide, băiete! Hai!

866
00:43:30,609 --> 00:43:33,904
Raiders sunt conduși de Chargers cu 17-24.

867
00:43:33,987 --> 00:43:35,697
Meciul nu s-a terminat.

868
00:43:39,451 --> 00:43:40,702
Aruncă spre colț.

869
00:43:40,786 --> 00:43:42,537
Adams prinde la trei!

870
00:43:44,289 --> 00:43:47,417
Ador jocul ăsta atât de mult

871
00:43:47,501 --> 00:43:51,421
c-am știut că voi putea să o fac.

872
00:43:51,505 --> 00:43:52,756
Primul gol la trei.

873
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
Raiders sunt conduși cu șapte puncte.

874
00:43:54,966 --> 00:43:56,635
Spre dreapta!

875
00:43:56,718 --> 00:43:59,680
Aruncă și e preluată la doi!

876
00:43:59,763 --> 00:44:01,306
Nu!

877
00:44:04,476 --> 00:44:08,855
Raiders pierd
cu un rating de 1-3 acest sezon.

878
00:44:10,148 --> 00:44:11,274
Fir-ar să fie!

879
00:44:12,442 --> 00:44:14,027
Fir-ar să fie, omule!

880
00:44:19,908 --> 00:44:21,451
Ce simți acum?

881
00:44:21,952 --> 00:44:25,288
Un pic de disconfort, dar așa e fotbalul.

882
00:44:26,665 --> 00:44:28,750
E clar că mă doare acum,

883
00:44:28,834 --> 00:44:30,001
dar asta este.

884
00:44:30,085 --> 00:44:32,879
Faci ce poți pentru echipă.

885
00:44:40,512 --> 00:44:42,764
Ce trebuie să faceți să câștigați?

886
00:44:42,848 --> 00:44:45,142
Nu mai pierdeți mingea! Punct.

887
00:44:45,225 --> 00:44:47,060
Cred că în primele patru meciuri

888
00:44:47,144 --> 00:44:50,063
pasele pierdute ne-au doborât.

889
00:44:50,147 --> 00:44:51,481
Mai ales în terenul de țintă.

890
00:44:51,565 --> 00:44:54,526
Ne rănim în cele mai rele moduri.

891
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
Cum-necum, tu devii din ce în ce mai bun.

892
00:44:56,987 --> 00:44:59,156
Poți să-mi descrii cum…

893
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
joci din ce în ce mai bine an de an?

894
00:45:01,950 --> 00:45:03,618
- Nu știu.
- Da.

895
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
- Cum să descriu?
- E o întrebare bună.

896
00:45:06,288 --> 00:45:08,290
Încerc mereu să aflu moduri diferite

897
00:45:08,373 --> 00:45:12,919
chiar dacă îmi ajută cu puțin jocul.

898
00:45:13,003 --> 00:45:15,088
Îl urmăresc pe Davante Adams

899
00:45:15,172 --> 00:45:18,091
când aleargă, pe Keenan Allen.

900
00:45:18,175 --> 00:45:20,260
Faptul că văd tipi diferiți

901
00:45:20,343 --> 00:45:22,387
din toată liga, le văd mișcările

902
00:45:22,471 --> 00:45:24,097
și încerc să le folosesc.

903
00:45:24,181 --> 00:45:27,225
Dacă dai gol,
ne-am obișnuit să vedem Griddy.

904
00:45:27,309 --> 00:45:29,728
Dar o să fie și altceva?

905
00:45:29,811 --> 00:45:32,105
Avem versiuni diferite de Griddy.

906
00:45:32,189 --> 00:45:33,982
Ar putea fi oricare Griddy.

907
00:45:34,149 --> 00:45:35,734
Acesta e Griddy Avion.

908
00:45:35,859 --> 00:45:38,111
Dau din mâini în aer ca un avion.

909
00:45:38,236 --> 00:45:39,196
Bravo, băiete!

910
00:45:40,197 --> 00:45:42,115
Ăsta e Griddy Monopoly.

911
00:45:42,199 --> 00:45:44,743
Dansezi Griddy de parcă ai da cu zarul.

912
00:45:44,826 --> 00:45:47,871
Ăsta e Griddy lui LeBron cu pudra de talc.

913
00:45:47,954 --> 00:45:49,289
- Pudra.
- Bine.

914
00:45:49,372 --> 00:45:52,167
Ai un nume și pentru Griddy Tendon?

915
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
Jefferson tocmai s-a rănit

916
00:45:55,212 --> 00:45:57,130
sărbătorind?

917
00:45:57,214 --> 00:45:59,341
Ăla se numește Stan Da Man.

918
00:45:59,424 --> 00:46:03,512
E un tip amuzant.
Pune clipuri comice pe Instagram.

919
00:46:03,595 --> 00:46:06,389
Aleargă și brusc

920
00:46:06,473 --> 00:46:10,143
se preface că e rănit și zice: „Sâc!”

921
00:46:10,227 --> 00:46:12,229
A început un mic dans.

922
00:46:12,312 --> 00:46:14,564
De acolo l-am luat.

923
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Țin minte că m-am speriat.

924
00:46:20,237 --> 00:46:22,405
Cred că mulți s-au speriat…

925
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Cu siguranță.

926
00:46:25,825 --> 00:46:28,453
Nu vreau ca fanii să facă infarct

927
00:46:28,537 --> 00:46:29,746
pe stadion.

928
00:46:30,830 --> 00:46:32,374
Joci grozav, omule.

929
00:46:32,457 --> 00:46:34,167
Mulțumesc.

930
00:46:34,251 --> 00:46:35,752
Mulțumesc.

931
00:46:35,835 --> 00:46:37,379
Bun-venit la Bank Stadium!

932
00:46:37,462 --> 00:46:39,756
A cincea săptămână în NFL,

933
00:46:39,839 --> 00:46:41,174
aici în Minneapolis.

934
00:46:41,258 --> 00:46:44,177
Vi-i prezintă pe Minnesota Vikings
cu 1-3 rating

935
00:46:44,261 --> 00:46:47,222
și Kansas City Chiefs cu rating de 3-1.

936
00:46:47,305 --> 00:46:49,766
- E un joc de atitudine!
- Da!

937
00:46:49,849 --> 00:46:52,102
Să intrați pe teren cu atitudine!

938
00:46:52,185 --> 00:46:54,020
De la început până la sfârșit!

939
00:46:54,104 --> 00:46:56,356
Să dați tot. Jucați pentru cel de alături

940
00:46:56,439 --> 00:46:58,275
și câștigați meciul!

941
00:46:58,358 --> 00:46:59,234
Chiefs la trei!

942
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
- Unu, doi, trei!
- Chiefs!

943
00:47:00,694 --> 00:47:02,571
Kansas City au trei victorii,

944
00:47:02,654 --> 00:47:05,031
Minnesota, trei înfrângeri,

945
00:47:05,115 --> 00:47:07,492
iar săptămâna trecută,
o victorie cu Carolina.

946
00:47:07,576 --> 00:47:09,995
Unde crezi că sunt acum?

947
00:47:10,078 --> 00:47:11,913
Sunt bucuros că au o șansă.

948
00:47:11,997 --> 00:47:14,124
Nu doar azi, ci tot restul anului.

949
00:47:14,207 --> 00:47:16,209
Dacă ești fan Vikings, te bucuri.

950
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
E o echipă bună.

951
00:47:17,877 --> 00:47:18,920
Știi ce este.

952
00:47:19,004 --> 00:47:21,506
- Hai!
- Da, domnule.

953
00:47:21,965 --> 00:47:23,925
- Te iubesc.
- Și eu, mamă.

954
00:47:24,092 --> 00:47:25,176
Fă ce știi!

955
00:47:25,677 --> 00:47:27,637
Da? Dumnezeu să-ți ajute!

956
00:47:27,721 --> 00:47:29,347
- Da, mamă.
- Știi că mă rog.

957
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
Știi ce moment e ăsta. Hai!

958
00:47:34,227 --> 00:47:35,812
Știi ce moment este, omule.

959
00:47:35,937 --> 00:47:38,648
Am venit la cel mai mare spectacol
din America.

960
00:47:38,773 --> 00:47:40,150
Știi ce moment este.

961
00:47:41,151 --> 00:47:42,736
- Haide, Kirko!
- Pe locuri!

962
00:47:42,819 --> 00:47:44,195
Cousins e la pasă.

963
00:47:44,279 --> 00:47:47,449
Aruncă pe diagonală. Prinde JJ la 50.

964
00:47:47,532 --> 00:47:51,286
Da! A fost super!

965
00:47:52,829 --> 00:47:53,913
Da!

966
00:47:56,207 --> 00:47:59,544
Aproape că nu ai cuvinte

967
00:47:59,628 --> 00:48:02,297
să descrii cât de periculos e
Justin Jefferson.

968
00:48:02,380 --> 00:48:04,174
E foarte special.

969
00:48:04,257 --> 00:48:07,844
Tipul ăsta e implacabil unu la unu.

970
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
Haide, Jets!

971
00:48:11,765 --> 00:48:12,891
Începe.

972
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
Tendonul meu. Fir-ar!

973
00:48:29,991 --> 00:48:30,867
Hei!

974
00:48:31,910 --> 00:48:32,827
Hei!

975
00:48:32,911 --> 00:48:35,121
- JJ iese din teren.
- Hei!

976
00:48:35,455 --> 00:48:36,331
Hei!

977
00:48:37,415 --> 00:48:38,792
Doamne!

978
00:48:38,875 --> 00:48:39,751
Doamne!

979
00:48:40,085 --> 00:48:44,297
Toți își țin respirația
ca fani ai Vikings.

980
00:48:44,798 --> 00:48:47,300
Te rog, Doamne! Te rog!

981
00:48:47,842 --> 00:48:48,843
Tendonul meu…

982
00:48:48,927 --> 00:48:50,387
Te ține tendonul?

983
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
- Da.
- E rău?

984
00:48:52,055 --> 00:48:53,640
Chiar la mijloc.

985
00:48:56,017 --> 00:48:57,560
Tendonul? Fir-ar să fie!

986
00:48:58,019 --> 00:48:58,937
Iată accidentarea!

987
00:48:59,020 --> 00:49:01,940
Se vede c-alunecă la linia de zece yarzi

988
00:49:02,023 --> 00:49:03,900
unde s-a accidentat.

989
00:49:03,983 --> 00:49:06,945
Se vede cum se apucă de tendon
un pic acolo.

990
00:49:07,028 --> 00:49:10,073
Nu e prefăcătoria cu tendonul

991
00:49:10,156 --> 00:49:12,325
din Griddy Stan, cum îi spune el.

992
00:49:12,492 --> 00:49:14,077
Asta îngrijorează oamenii.

993
00:49:14,994 --> 00:49:16,871
Doamne, ceva nu e bine!

994
00:49:17,330 --> 00:49:22,127
Am avut un sentiment uriaș de frică.

995
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
În al patrulea sfert,

996
00:49:27,424 --> 00:49:30,468
am avut o mișcare dublă.
Am pus stângul unde trebuie

997
00:49:30,552 --> 00:49:33,388
și când am vrut să pun și dreptul,
mi-a alunecat

998
00:49:34,639 --> 00:49:36,182
și am simțit o trosnitură.

999
00:49:37,350 --> 00:49:39,602
A trosnit sau doar a înțepenit?

1000
00:49:39,811 --> 00:49:41,980
Am simțit că a trosnit un pic.

1001
00:49:42,063 --> 00:49:44,441
Îl ducem la cort? Hai la cort, Lars!

1002
00:49:44,524 --> 00:49:46,192
Repede! Haideți!

1003
00:49:48,319 --> 00:49:49,696
Fir-ar să fie!

1004
00:49:50,572 --> 00:49:51,948
Fir-ar să fie!

1005
00:49:52,490 --> 00:49:53,491
Fir-ar să fie!

1006
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
Tendonul meu!

1007
00:50:03,793 --> 00:50:06,755
Sunt teste pe care te pun să le faci.

1008
00:50:07,714 --> 00:50:09,966
Arată unde te doare mai tare!

1009
00:50:10,383 --> 00:50:11,968
Chiar aici.

1010
00:50:12,051 --> 00:50:13,344
Acolo simți?

1011
00:50:14,179 --> 00:50:15,346
Da, chiar aici.

1012
00:50:16,014 --> 00:50:18,224
Nu sunt crampe sau altceva.

1013
00:50:18,308 --> 00:50:21,478
E mai degrabă o întindere de tendon, da?

1014
00:50:21,561 --> 00:50:23,396
Știu că nu e ce vrei să auzi,

1015
00:50:23,480 --> 00:50:26,107
dar cred c-o să te deranjeze
de acum înainte.

1016
00:50:26,900 --> 00:50:30,862
E momentul în care spui:
„Chiar m-am rănit. Sunt rănit.”

1017
00:50:30,945 --> 00:50:33,490
Nu e ceva ce vrei să auzi.

1018
00:50:33,573 --> 00:50:36,284
Capul sus! Vreau doar să mă asigur

1019
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
că nu devine ceva pe termen lung.

1020
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Avem nevoie de tine, omule.

1021
00:50:40,538 --> 00:50:42,624
M-am gândit să iau o pauză.

1022
00:50:42,707 --> 00:50:44,959
Vreau să am timp de gândire.

1023
00:50:46,085 --> 00:50:48,713
Să mă calmez un pic.

1024
00:51:01,267 --> 00:51:02,894
Am auzit de la Tracy

1025
00:51:02,977 --> 00:51:06,481
că Jefferson e
cu semnul întrebării la tendon.

1026
00:51:08,817 --> 00:51:10,902
Sper c-o să fie bine pe viitor.

1027
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
E o pierdere de proporții.

1028
00:51:16,241 --> 00:51:17,450
Justin Jefferson

1029
00:51:17,534 --> 00:51:19,661
se pare că are o problemă gravă.

1030
00:51:19,786 --> 00:51:23,456
E cel mai afectat de înfrângeri.

1031
00:51:25,124 --> 00:51:30,129
Minnesota Vikings ajung
la ratingul de 1-4.

1032
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
- Mă bucur că te-am văzut, omule.
- Și eu.

1033
00:51:33,424 --> 00:51:35,510
- Fă ce știi mai bine!
- Da, domnule.

1034
00:51:37,011 --> 00:51:38,137
Asta este…

1035
00:51:39,848 --> 00:51:41,933
ceva ce ai mai avut?

1036
00:51:42,016 --> 00:51:43,643
N-am mai fost rănit niciodată.

1037
00:51:48,106 --> 00:51:50,400
Știre de ultimă oră: cei de la Vikings

1038
00:51:50,483 --> 00:51:53,403
îl pun pe atacantul supervedetă
Justin Jefferson

1039
00:51:53,486 --> 00:51:55,238
în rezerva accidentaților.

1040
00:51:55,321 --> 00:51:58,950
O știre urâtă pentru Vikings
într-un moment

1041
00:51:59,033 --> 00:52:01,286
în care sezonul lor e nesigur.

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,912
Mai știi că s-a discutat

1043
00:52:02,996 --> 00:52:05,790
că va primi un contract uriaș
în sezonul viitor.

1044
00:52:05,874 --> 00:52:08,710
Accidentarea vine
într-un moment nepotrivit.

1045
00:53:07,393 --> 00:53:09,395
Subtitrarea: Caterin Dobre