SEPTEMBER 2023
RUMAH KELUARGA JEFFERSON SEPTEMBER 2023
Saya tak habiskan wang membeli benda-benda lain,
jadi jika saya beli sesuatu, ia pasti sesuatu yang saya inginkan
atau sesuatu yang menarik minat saya.
Saya meminati barang kemas.
Saya suka berlian, jadi…
Kena ada intan berlian.
Saya peminat rantai Cuba, orang panggil rantai sambung Cuba
untuk mereka yang tak tahu.
Ia agak menonjol.
PENERIMA LUAS VIKINGS
Jadi kena pakai beberapa lapis.
Kena pakai dua rantai, kemudian…
ini baru ada gaya. Semuanya padan.
Ada rantai lignit, ada bintang-bintang.
Cantik, bukan?
Saya ada ego ganti.
Saya boleh jadi Jets dan Justin.
Sekarang saya Justin.
Justin jenis yang tenang dan dapat mengawal perasaan.
Saya tenang, saya main permainan video
dan bersendirian kebanyakan masa.
Tapi bila saya pakai rantai-rantai ini,
mula memasang
gigi, semua barang kemas dan sebagainya,
saya mula jadi Jets.
Jets paling berkeyakinan.
Itulah cara saya bergaya.
Bukan angkuh, tapi dia yakin pada diri sendiri
untuk ke sana dan bermain sebaik mungkin.
Saya suka nampak hebat ketika bermain.
Awak antara penerima luas paling dingin
dan saya tak maksudkan rantai berlian awak.
Awak suka?
Semua yang kenal saya sejak kecil
tahu diri saya yang sebenar dan tahu saya budak yang segan.
Saya suka bersendirian.
Saya tak berapa suka menjadi tumpuan.
Jadi bila Jets masuk padang, saya jadi bertentangan.
Ayuh. Kawal saya.
Itu yang saya suka. Kawal saya.
Ya, saya dah agak.
Jets suka perhatian.
Dia suka menunjuk-nunjuk, dia suka menari,
dia suka layan kehendak peminat.
Setakat ini, penerima terbaik dalam sejarah NFL
selepas tiga musim, Justin Jefferson.
Dia mendahului liga dari segi jarak, sasaran, tangkapan.
Dia nampak hebat, bukan?
Saya nampak "Jets."
Pastinya Jets apabila saya pakai cermin mata hitam.
Apabila cermin mata hitam dipakai, sudah lengkap.
Itulah Jets. Sekarang saya Jets.
Saya sedia nak pergi. Bersedia bermain sebaik mungkin.
Ayuh. Kalahkan mereka. Berseronok.
- Bersaing dan bertarung. - Jom.
HARAPAN MENGGUNUNG: BAHAGIAN 2
SEPTEMBER 2023
RAWR DAIJA BERUSIA 4 TAHUN
RUMAH KELUARGA ADAMS
Ayah, ia seekor dinosaur.
Dinosaur, ya. Biar ayah lihat.
Tengok!
PENERIMA LUAS RAIDERS
Boo, mari sini. Ayah nak ambil gambar awak.
Wah!
- Daija. - Sedia? Satu, dua, tiga. Senyum!
Pandang ke atas. Senyum.
Senyum.
Comelnya. Tarik topi dia ke belakang sedikit.
- Ya. - Isteri saya bernama Devanne.
Dua anak perempuan saya, yang sulung Daija,
yang bongsu ialah Dezi.
Daija.
Kami bertemu di Universiti Negeri Fresno dan kami dihantar
ke kelas matematik yang sama.
Davante dulu buat kerja sekolah saya.
- Kerja sekolah matematik saya. - Yakah?
Macam itulah kami mula kenal.
Dia buat kerja sekolah saya dan jawab ujian saya.
Ya, dia lemah dalam matematik jadi…
Saya cukup mahir dengan asas matematik,
jadi jelasnya si satu-lima ini kena campur tangan pada masa itu
untuk pastikan dia dijaga dengan baik.
Awak dapat bantu dia lulus ujian?
Ya, saya…
Yang lucunya,
saya tak lulus pun.
Saya kena hadiri sekolah musim panas.
Saya tolong lambat. Saya bantu awak dapat D.
- Itu lebih baik daripada F. - Sekarang D untuk Devanne,
D untuk Davante, Daija, Desi, semua.
Jadi ia dah ditakdirkan.
Saya nak anak saya menikmati hari jadi yang seronok.
Saya nak zaman kanak-kanak dia normal.
Saya fikir, "Dia baru mula bersekolah. Saya akan jemput keseluruhan kelas dia."
- Apa khabar? - Baik.
- Davante. Salam perkenalan. - Chris. Salam perkenalan.
- Davante. - Dia dalam kelas Brooke.
- Okey. Ya. - Terima kasih jemput kami.
Saya tak rasa para ibu bapa tahu apa mata pencarian dia.
Berjaya. Davante Adams akan menang di Denver. Aduhai.
Separuh tahu, separuh tidak.
Davante Adams raih kemenangan besar untuk Raiders.
Ucap helo!
Helo, Hayes.
Saya rasa ia lebih pelik bagi orang yang tak tahu.
Jadi jika saya kata siapakah penerima terbaik sekarang?
BEKAS PENERIMA LUAS ALL-PRO
Saya pilih Davante Adams.
- Siapa lima teratas? - Lima teratas. Davante.
Davante Adams.
Davante Adams sentiasa penerima terbaik bagi saya.
Dia tiada tandingan dalam pelepasan.
Antara penerima luas terbaik sukan ini.
Ini musim kesepuluh dia di luar Universiti Negeri Fresno.
Tahun lalu, dia mengetuai Liga Bola Sepak Kebangsaan
dalam letak sendiri.
Aduhai.
Lila dan Ricky, selamat berkenalan.
Ada sebab kenapa Davante Adams adalah
penerima terbaik Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Daija rakan sekolah kalian?
- Ya. - Ya. Baguslah.
Ada beberapa yang pergi ke sekolah dengan anak saya.
Saya tak kenal sesiapa sebab isteri saya hantar dia setiap hari.
Hebat betul.
- Awak ayah Daija? Awak ayah! - Apa? Ya, betul.
- Helo. Salam perkenalan. - Apa khabar?
Ada yang tak tahu.
Mereka hanya kenal Daija
dan bila isteri saya jemput mereka ke parti,
mereka datang dan tanya, "Apa yang berlaku ini?"
Ini memang hebat!
Terima kasih.
Aduhai. Cantiknya. Saya suka.
Terima kasih banyak.
Cantiknya setiap perincian hiasan.
Daija nak hari jadi dinosaur,
jadi dia dapat hari jadi dinosaur.
Seronoknya menjadi seorang ayah ialah…
Awak berdua, dengar.
Awak berdua masuk, dan awak masuk.
Saya boleh jadi adi wira bila berada di padang,
kemudian balik dan jadi adi wira
adakan sebuah parti untuk anak saya.
Apa itu?
Saya balik, tenangkan diri, bermesra dengan anak-anak.
- Boleh ayah makan? - Tak boleh.
Jadi bila saya kembali ke bangunan, saya buat yang terbaik.
IBU PEJABAT RAIDERS SEPTEMBER 2023
Kejar saya. Saya rasa berkuasa.
Biru Lapan Orang! Set!
Itu pun ia!
Aduhai.
Isteri sihat? Bakal dapat bayi lelaki atau perempuan?
Perempuan. Disember. Anak awak berapa?
Dua perempuan.
Tak. Kawan. Saya cuma nak anak lelaki.
Saya betul-betul nak. Sebenarnya, saya cuma nak
yang bayi itu sihat.
Jika boleh pilih, saya nak lelaki.
Saya nak anak lelaki
- sebab dah ada dua perempuan. - Awak nak.
Jika boleh dapat seorang anak lelaki
tapi dengan lima anak perempuan lagi,
- saya sanggup. - Saya teruja.
Sumpah. Ia perkara terbaik di dunia.
Saya beri banyak tekanan pada anak lelaki.
Oh, ya.
Saya sayang anak saya tapi anak perempuan,
- lebih… - Lebih baik kita
berlembut pada awalnya
dengan anak perempuan
jadi kita tak beri tekanan terus
- kepada anak lelaki. - Tak terlalu bersaing.
- Terima kasih tanya. - Sama-sama.
SEPTEMBER 2023
Saya masih muda.
Saya masih muda di hati jadi…
RUMAH KELUARGA JEFFERSON
Kena makan kudapan. Saya amat suka gula-gula.
Saya makan gula-gula waktu pagi.
Pada waktu malam.
Sejujurnya, bukan salah saya pun.
Bukan salah saya. Salah mak saya.
Saya salahkan mak saya. Maaf, saya salahkan mak.
Oh, Tuhanku. Dia pencinta gula-gula.
Memang saya yang belikan gula-gula,
tapi ia untuk kawan-kawan dia, bukan untuk dia.
Jadi, dengar sini.
Jangan terburu-buru menyalahkan saya.
Jadi…
kena ada gula-gula Sour Patch.
Saya rasa ia satu keperluan.
Ada coklat.
Saya amat suka pretzel serbuk kayu manis.
Kami ada banyak di belakang, tapi saya takkan tunjuk itu.
Saya akan terus makan gula-gula sementara boleh.
Saya akan nikmati semua makanan ini sementara tubuh masih muda.
Akan datang masa
bila saya kena hentikannya.
Luar musim kebelakangan ini…
saya buat rancangan terhadap tabiat pemakanan saya.
Saya terfikir, "Saya nak upah seorang cef hanya untuk bantu saya
beri tubuh saya makanan yang lebih baik."
- Dah hampir siap, kawan? - Hampir siap, Just.
Rasanya saya buat kerja yang baik
beri tubuh saya makanan yang lebih baik
supaya saya ada sedikit ruang untuk makanan junk.
Lebih saya menghidunya, lebih lapar saya.
- Boleh awak lindungi rumah ini? - Sentiasa!
Lihat yang ini.
Ya. Pertama kali saya lihat dalam TV.
Tiada yang lebih pelik
daripada melihat diri kita dalam iklan televisyen.
Ya.
Pasukan Minnesota Vikings memilih Justin Jefferson.
Dia seorang rekrut tanpa bintang yang baru
keluar dari sekolah tinggi yang menjadi penerima terkenal
dan pilihan pertama.
Saya memang agak lewat menjadi dewasa.
Bercakap dengan keluarga saya, mereka asyik kata ia akan berlaku.
Sebelum buat persetujuan dengan LSU, dia ada dua tawaran
dan mulai itu,
dia terus maju.
Pelari jarak paling hebat.
Dia dan Davante Adams adalah pelari jarak terbaik.
Berada dalam kedudukan ini memang satu rahmat.
Ya, tuan!
Saya sentiasa mengimpikan semua ini.
Justin Jefferson kini mendapat jarak penerimaan paling banyak
dalam sejarah NFL sepanjang tiga tahun pertama dia.
Dia telah melebihi Randy Moss.
Jika senaraikan semua sifat
yang penerima luas elit perlukan atau kita harap mereka ada,
Justin lebih kurang ada kesemuanya.
Sama ada tahao kelajuan di hujung padang,
kebolehan beralih di dalam dan luar sudut jarak,
kebolehan menangkap hantaran sukar.
Lompatan yang hebat. Aduhai!
Dia ada semua kemahiran
dan kedudukan itu semula jadi untuk dia
dan…
ia sesuatu yang kami cepat perasaan pada tahun pertama dia.
JJ berjaya!
Ya, dia berjaya!
Ayuh!
Sekarang Justin akan menawan hati
semua peminat Vikings dengan tarian dia.
Dia panggil tarian itu "Griddy."
Masa di kolej, mak saya kata,
"Awak patut buat sesuatu untuk meraikan letak sendiri awak."
Ia membosankan.
Saya kata, "Kalian kena buat sesuatu
untuk menjadikannya menarik.
Jadi saya jawab, "Okey,
ada tarian baru ini yang dipanggil 'Griddy.'"
Berasal dari New Orleans,
bukan tarian biasa yang orang buat.
Saya kata, "Okey, saya cuba buat.
Tengok kalau berkesan."
Saya masuk LSU
dan permainan di Texas yang menjadi permulaannya.
Saya mula buat tarian Griddy
dan pengadil tak cakap apa-apa kepada saya.
Saya fikir, "Bagus." Saya boleh terlepas.
Setiap permainan sejak itu,
setiap kali saya dapat mata, saya buat tarian Griddy.
Bila saya masuk liga, dalam permainan ketiga saya,
dan bila saya berjaya dapat mata pertama
semasa memasuki zon hujung,
saya terfikir, "Oh, ya, inilah dia.
Saya kena buat sesuatu yang di luar dugaan."
Jadi saya mula buat tarian Griddy di zon hujung.
Saya menari buat masa yang lama.
Semua rakan saya datang dan itulah permulaannya,
ia jadi terkenal di serata dunia.
Justin Jefferson buat tarian di zon hujung,
tarian Griddy, terkenal.
- Tarian Griddy. - Tarian Griddy.
Kanak-kanak gelarnya "Griddy."
Aduhai. Dia buat tarian Griddy?
Peminat bola sepak dah biasa
tengok tarian itu untuk meraikan mata,
itu dia.
Cubaan tarian Griddy Mike Gesicki paling teruk dalam sejarah.
Saya buat Griddy paling teruk dalam liga. Ya, terpaksa.
Melihat Randy Moss membuatnya memang gila.
PENERIMA BALAI KEMASYHURAN
Disebabkan Justin Jefferson, para bapa pinggir bandar buat Griddy.
Untuk menjadi pemain terbaik,
perlu ada semua ciri-ciri.
Sebagai penerima,
salah satu ciri adalah jadi penghibur.
Ia menakjubkan untuk duduk
dan lihat berapa ramai orang melakukannya.
- Apa dia? - Budak itu buat Griddy.
Ya!
Memang hebat melihat
budak-budak kecil buat sesuatu yang Justin perkenalkan dalam permainan
dan mengetahui yang dia yang mencetuskannya.
Sebagai ibu, perasaan itu indah.
SEPTEMBER 2023 IBU PEJABAT VIKINGS
Pasukan Vikings, dengan 13 kemenangan musim lepas,
kini adalah juara semasa NFC Utara.
Apa bakal kita saksikan dari pasukan Vikings musim ini?
Mereka ditewaskan New York Giants,
yang mereka sepatutnya lebih baik daripada, itu.
Mari main sebaik-baiknya.
Minnesota nak lihat kemenangan pada Januari.
Kenapa pasukan Vikings tak boleh
bermain dalam kejuaraan NFC atau Super Bowl tahun ini?
Awak ada penerima luas terbaik dunia.
Awak ada peluag cerah.
Saya betul-betul rasa ini tahun yang penting.
SEPTEMBER 2023 MINGGU 2 VIKINGS LWN EAGLES
Bola Sepak Malam Hari Khamis akan berlangsung.
Ayuh menang.
Pasukan Eagles satu dan 0, Pasukan Vikings pada 0 dan satu.
Mereka dianggap mungkin menewaskan Tampa Bay.
Kehilangan bola merampas semangat mereka. Tiga ketewasan.
Tuhan, tolong beri saya kekuatan.
Beri pasukan kami kekuatan
dan mari kita keluar dan mai dengan pantas dan kuat.
Beri kami keyakinan dan keyakinan di padang itu.
Bawa kami ke kemenangan. Kami berdoa atas nama Jesus.
Pasukan Philadelphia Eagles
mendahului Vikings dengan 10-7.
Kirk Cousins… Menyambar JJ.
Dia dihalang di garisan 28-ela.
Rantai saya tertanggal
dan saya nampak ia apabila ia jatuh,
semasa saya berpusing.
Saya benci bila itu berlaku kepada saya,
bila barang kemas saya jatuh.
Tapi saya tak risau sangat nak dapatkan rantai itu balik.
Saya lebih tertumpu pada menewaskan pasukan Eagles
dan bantu pasukan saya menang.
Syukurlah kita hanya ketinggalan sebanyak satu mata.
Kita hanya perlu lebih konsisten dalam serangan.
Hei, saya dah dapat, awak nak sekarang?
- Tidak, tak apa. - Begitulah, kawan.
Jom.
Cousins berdepan serbuan besar,
berlari ke kanan, menerkam Jefferson
Baling… Dapat tangkap!
Mereka tak dapat halang Jefferson.
Dia rampas dari Kirk Coursins dan baling kepada ahli pasukan.
Wah. JJ bermain dengan hebat.
Lapan penangkapan malam ini untuk Jefferson, 115 ela.
- Saya akan beri hantaran tinggi. - Terima kasih.
Awak mungkin perlu lari pantas.
Jefferson sedang ke arah kiri.
Slot-T kiri.
Kedua dan sepuluh dari pasukan Eagles 31. Cousins dalam shotgun.
Hantaran ke kiri, Jefferson.
Bola terlepas dari tangan.
Jika dia biar bola keluar had di hujung,
ia akan diberi kepada pasukan Philadelphia.
Aduhai. Tolonglah.
Tak guna, itu betul-betul buat saya marah.
Tak guna…
Jangan lepaskan bola itu, anak.
Dia jelas hilang kawalan
- sebelum garis gol. - Ya.
Ia memang melepasi pilon untuk diberi kepada pasukan lawan.
Pasukan Eagles ambil alih di garis 20 ela mereka.
Ia salah saya, kalian. Takkan berlaku lagi.
Ia salah saya…
Saya takkan tipu. Ia perasaan yang teruk.
Ia perasaan yang dahsyat.
Saya tak dapat menyalahkan sesiapa pun
selain diri saya dalam permainan.
Saya tahu apa para peminat di kampung fikir.
Kalaulah dia dapat hantar bola
ke dalam zon hujung, dia akan dapat mata.
Melihat betapa teruknya Justin rasa
memang paling sukar.
Ia salah saya, kawan.
Percayalah, saya akan buat hantaran luar di pusingan seterusnya.
Ya, tuan.
Ayuh, Jets.
Ayuh, Jets. Bukan awak, kawan.
Ayuh, pegang bola dengan kuat.
Ia memang tak rasa bagus,
terutamanya bila kami kalah dengan kurang tujuh mata.
Berita buruk dari Philadelphia,
pasukan Eagles menewaskan pasukan Vikings 34-28.
Minnesota pada 0-2.
- Hilang bola empat kali berbanding satu. - Ya.
Tolak enam dalam dua permainan pertama musim ini,
ia bukan kemenangan.
Terkial-kial.
Terkial-kial dengan bola.
Tak guna!
Kita 0 dan dua.
Kita tewas dengan gabungan sembilan mata
dan kita hilang bola tujuh kali berbanding satu.
Bila cakap "bola adalah segala-galanya,"
ia pasti ada makna kepada awak.
Semua dalam diri awak.
Macam pegang organisasi ini dalam tangan awak
dan tak cukup peduli.
Kita ada pucuk pimpinan di bilik ini untuk baikinya.
Kita akan buat dengan betul
dan kita akan mula mendominasi.
- Kalian faham? - Ya, tuan.
Tiada orang rasa lebih bersalah berbanding dia.
Saya lihat dia rasa terseksa tentangnya selepas itu
dan semasa menuju bas, saya terfikir,
jika ini mengganggu dia sampai begitu sekali,
ia akan bantu dia dalam jangka masa panjang.
Bila keadaan tak berjalan lancar,
ia amat mengecewakan dan menyusahkan.
Ditewaskan begini disebabkan kesilapan
yang kita sendiri buat adalah…
sukar untuk memikirkannya.
Davante Adams, penerima luas Raiders digelar
All-Pro Pasukan Pertama musim lepas
walaupun di tahun enam dan sebelas yang sukar bagi mereka.
Kalau mereka nak maju, nak bertindak,
Davante Adams kena terus mengganas.
Hei, Jimmy, jika kita dapat libatkan Navy Uncle Drew,
hanya supaya ia dapat dibaca.
- Ingatkan saya tentang itu. - Faham.
Mereka bawa masuk Jimmy Garoppolo,
Josh McDaniels masuk tahun keduanya,
kami nak lihat mereka
bermain dalam cara bertentangan
dengan cara mereka main musim lepas.
Bila hantar bola, kalian paling seperti kami.
Dalam bab pergerakan
dan matlamat, melepasi seorang pemain.
Davante, dia kembar saya.
Kami sependapat.
Kami saling memahami sejak awal.
Pertama kali kami berbual,
kami macam dah lama kenal.
Setiap prinsip saya adalah sama seperti kalian.
Awak guna tangan di luar garis dan meleret.
Apa kalian buat dengan tangan adalah kerja melepaskan bagi saya.
Maxx Crosby ialah kembar saya pada tahap ini.
Semestinya, tak kisah jika warna kulit berbeza.
Saya tak kisah, sebab saya pergi ke permainan Steelers
dan saya berpakaian cantik, saya sangka saya akan
jadi yang paling segak di bilik itu tapi ia seri.
Malangnya ada seorang lagi
sebab Maxx Crosby putuskan untuk datang
dengan memakai baju Louis yang sama seperti saya.
Saya fikir, "Mustahil ini benar."
Kami memakai baju yang sama pada hari permainan.
Ia jadi lebih daripada sekali, gila betul.
Awak dan Maxx memakai baju Louis Vuitton yang sama.
- Saya tahu. Betul. - Rancangkah?
Tidak.
Tahun lalu pun sama dengan baju Alexander McQueen.
Kami tak merancang itu juga.
Awak berdua cuma sependapat?
Sependapat, betul.
Antara permainan terakhir kami tahun lalu, hal sama berlaku.
Saya melihat Instagram pasukan Raider
sementara mendengar muzik, "Siapa nampak lebih segak memakainya?"
Gaya dan cita rasa kami sama
dan benda yang kami suka. Dia antara lelaki terbaik
yang saya pernah jumpa sejak memasuki liga
dan ya, saya amat menyayangi dia.
Saya tak begitu gembira,
tapi saya lebih segak pakai dua baju itu…
Satu persaingan AFC bersejarah menjadi tumpuan perhatian malam ini.
Dah banyak permainan pasukan Raider dan Steeler sertai.
Pada hari ini, kedua-dua pasukan berhadapan,
dan masih cuba bermain dengan yakin.
- Apa khabar, tuan? - Baik. Awak pula?
Ia percubaan terakhir dan mungkin satu rantai.
Mungkin.
Dengan 7:10 lagi dalam suku pertama.
- Jelasnya, awak akan cuba. - Kena cuba.
Dapat cecahan?
Boleh dapat sesuatu?
Tengok aksi pada keempat dan satu.
Dia nak selinap atau serah?
Sudah? Sedia, hantar!
Garoppolo, tiada lawan. Hantar ke bawah padang untuk Adams.
Mata, Raiders!
Ya, sayang!
Dia menghadap garisan semasa menangkap bola,
jatuh atas pinggulnya, dan mendarat dalam zon hujung.
Langkah berani dan ia berjaya.
Ayuh!
Saya jenis orang yang berbeza sebab sejak kecil…
Itu memang hebat. Indah.
Setiap kali saya tahu orang perhatikan saya,
saya dapat satu perasaan khusus,
perasaan yakin.
Tak sukar mencari saya.
Ia buat saya berkelakuan lebih baik.
Sukar ditangkap tapi tak sukar nak cari.
Kadangkala saya bermain dan akan beritahu sendiri,
"Pasti semua orang di sini memerhatikan saya."
Hanya untuk merasainya.
Sedia, hantar!
Davante dapat enam sambaran.
Satu pemain cemerlang terhadap separuh Pittsburgh.
Wah.
Semua hantaran dan jarak
dan segala yang mereka menanti-nantikan,
saya rasa ia tanggungjawab saya
untuk memberi mereka apa mereka nak saksikan.
- Saya akan main kotor. - Saya cuma nak main.
Tak. Saya faham.
Sedia, hantar!
Davante Adams amat mahir keluar
dari serangan dengan sangat pantas.
Sepuluh tangkapan pada 153 ela untuk Davante.
Hei, awak kuat dan tahan lasak.
Terima kasih, kawan.
Habis suku ketiga dan gol dari kira-kira satu setengah.
…untuk Garoppolo. 5:45 lagi.
Mereka ketinggalan dengan 16.
Boleh kata, "Ayuh, ayah"?
- Ayuh, ayah. - Garoppolo hantar ke Adams.
Mencondong. Dia tangkap di garisan gol, laluan condong.
Mata, Raiders.
Hore, ayah.
Davante Adams belok keluar sebelah kiri dan masuk balik
dan Jimmy G menyambar dia untuk jadikan permainan ini
23-13 dengan tinggal 5:41 lagi.
Tiga belas tangkapan, 172 ela, dua mata
untuk Davante Adams.
Hore.
Ya, dua cecahan.
- Cakap, "Syabas, ayah." - Dua cecahan.
- Syabas, ayah. - Dua cecahan.
Permainan yang agak berjaya bagi saya.
Buat satu lagi.
Oh, ya.
Kita boleh buat satu lagi.
Tapi ia bukan tentang itu.
Jika saya ada 20 tangkapan dan 230 ela dan dua mata,
tapi kami kalah dan sebenarnya tak maju
ke tahap yang saya nak capai akhirnya.
Davante Adams bermain dengan amat hebat sekali,
tapi Garoppolo masih dapat dua pemintasan.
Tinggal 12 saat dalam permainan ini.
Raiders ketinggalan 23-18.
Membentak kepada Jimmy G,
pasukan Steeler bawa empat. Dia pertahankan diri.
Lempar ke garis tepi dan dipintas oleh Levi Wallace.
KETUA PELATIH PASUKAN STEELER
Penghormatan tinggi, kawan. Awak hebat.
Pemintasan ketiga Jimmy Garoppolo malam ini.
Pasukan Steeler masuk Stadium Allegiant,
di mana Davante Adams adalah bintang handalan.
Pasukan pelawat menewaskan pasukan Raider 23-18.
MINGGU 3 PERINGKAT AKHIR
Ia sukar sebab ini pasukan yang amat bagus.
Kami ada banyak potensi. Kita lihat semua analisa ini
dan semua yang digunakan pasukan untuk menang,
pergelutan untuk bola dan sebagainya tak bermakna hingga kita
pergi main bola.
Sukar untuk kami buat begitu sekarang.
Saya tak nak bersikap macam semua gila.
Ini minggu ketiga,
tapi saya tiada masa untuk menunggu.
Pasukan Raider satu dan dua.
Davante dah hilang sabar.
Nampak macam Davante Adams dah mula
rasa kecewa.
Mesej yang saya cuba jelaskan
selepas permainan itu adalah
saya dapat kurang di belakang daripada di depan.
Jadi saya dah kesuntukan masa
untuk melakukannya dengan betul dan raih pingat.
Jika diizinkan Tuhan, saya boleh main lima tahun lagi
atau selama mana yang dikurniakan Tuhan,
tapi bukan saya tentukan.
Jadi saya fikir saya tak banyak masa.
Ada beritahu ayah awak bersorak untuk dia?
- Awak menyorakkah? - Awak kata, "Ayuh, ayah."
Ya, Dezi juga. Dia menepuk tangan.
Awak suka jaket ayah?
Teka apa yang berlaku hari ini…
Apa?
…dengan baju ini.
Buat tekaan melulu.
Tak perlu cakap pun. Mustahil.
Langsung tak mungkin.
- Maxx. - Langsung tak mungkin.
Keseluruhannya?
- Tak mungkin. - Saya sumpah.
Rasanya awak perlu saling hantar teks.
SEPTEMBER 2023 RUMAH KELUARGA JEFFERSON
Hei, dah ada tarian Griddy istimewa untuk esok, Jus?
Saya tahu kalian mengusahakan tarian Griddy baru.
Awak kena capai zon hujung sekurang-kurangnya dua kali.
Sekurang-kurangnya.
Keluarga saya gila, amat suka bersaing.
Kami berminat dengan sukan.
Kami selalu suka bermain sukan
dan bersaing dengan satu sama lain.
Dia tak suka kalau kalah.
Dulu saya bermain dengan dia satu lawan satu,
tapi saya selalu tewaskan dia.
Dia akan masuk sambil menangis.
Dia kata, "Ayah tak biar saya menang."
Isteri saya, Elaine kata, "Ya, biar dia menang.
Biar dia menang sekali."
Tapi akhirnya dapat kalahkan saya dan menang.
Apabila dia kalahkan saya, dia lari masuk dengan teruja.
Ayah saya seorang pemain bola keranjang. Dia bermain
sampai kolej.
Dia selalu ceritakan kepada kami
tentang lompat tegak lebih 40 inci dia,
dan sebagainya.
Rasanya saya dan abang-abang
dapat bakat itu dari sana.
Kami semua ada sifat
nak bersaing terhadap semua orang.
Abang sulung saya Jordan,
ialah pemain suku belakang LSU.
Orang pertama dalam keluarga untuk masuk sekolah SEC.
Ricky, abang kedua saya, ialah pemain pertahanan,
dan saya pula masuk LSU.
Ia amat seronok.
Ia seronok sekali.
Abang-abang saya tak menjadi bintang handalan NFL.
Jadi saya
mahu natijah yang lebih baik untuk kerjaya saya.
Jadi, saya bermain demi mereka.
Berada dalam kedudukan ini,
sebagai bintang handalan,
saya rasa mereka juga boleh jadi bintang handalan melalui saya.
Minggu maju atau mati bagi pasukan Viking.
Jika rekod menjunam ke 0 dan 4,
peluang dipilih untuk kejuaraan
akan hampir mustahil.
Ia memang masa yang sukar
dengan hanya 0 dan 3 dan sekarang kami akan ke Carolina.
Ayuh lakukannya.
Ayuh, mari lakukannya.
Kami tak nak putus asa.
Kami fikir tentang apa boleh dibuat seterusnya
dan cuba mendapat kemenangan pertama musim ini.
Jefferson, 458 ela penerimaan bakal datang.
Itu seri untuk paling banyak dalam tiga permainan
dalam satu musim sejak 1970.
Cousins melempar ke zon hujung kepada Jefferson.
Mata!
Saya berkhayal.
Sebaik saja bola dihantar, saya berkhayal.
Ketiga dan satu. Cousins beraksi.
Menghadapi serbuan empat pemain, lari ke sebelah kanan,
melempar, ditangkap.
Mata! Justin Jefferson.
Ayuh.
Sebaik saya tangkap, saya lihat mereka di sana.
Ibu bapa saya ada. Saya putarkan bola, menari depan mereka.
Ini pun JJ!
Sentuh penumbuk mereka. Peluk mak.
Ia satu kenangan yang akan kekal selamanya.
Ia detik yang amat mengujakan,
tapi tiada siapa nampak kami buat tarian Griddy.
Jadi ia detik yang bagus.
Saya tak rasa mereka nak lihat kami menari.
Kami masih melatih.
Pasukan Viking Minnesota
menang permainan pertama musim ini.
Sebahagiannya terima kasih kepada dua mata oleh Jefferson.
Mak sayang awak.
Kita akan balik ke hotel, bersantai sekejap,
makan sedikit.
Sayang mak. Saya bertolak malam ini.
Akhirnya dapat menang.
Awak boleh dapat tiga atau empat dalam sehari.
Hari Ahad seterusnya,
ada permainan penting di Stadium US Bank melawan pasukan Kansas City Chief
dan pasukan Viking menghadapinya dengan sikap positif.
OKTOBER 2023 IBU PEJABAT PASUKAN VIKING
Tangkapan yang bagus.
Ini barukah?
Rantai leher ini barukah?
Entah, kawan.
Entah apa saya akan beli jika dapat kontrak baru.
Jefferson dah habis tahun ketiga dia.
Dia layak untuk dapat kontrak baru.
Kontrak kedua itu memang penting,
hanya sebab itulah yang akan
menjamin kewangan kami buat masa yang lama.
Penerimaan Jefferson berjumlah 4,825 ela
adalah paling banyak oleh pemain pada tiga musim pertama
dalam sejarah liga.
Jadi ada kemungkinan persetujuan baru
akan melebihi rekod kini Tyreek Hill
yang dapat 30 juta dolar setahun sebagai penerima.
Ini hanya tahun keempat saya, jadi ia awal lagi
untuk cakap tentang kontrak itu.
Biasanya pemain pusingan pertama mula bincangkan
kontrak selepas tahun empat.
Selepas apa saya dah buat,
sesuatu yang tiada sesiapa
dalam sejarah permainan ini pernah buat,
saya dapat peluang
bincangkannya lebih awal daripada dijangka.
JJ, dia dapat 543 ela. Pertama dalam NFL.
Dia penerima terbaik pernah wujud.
Jom!
Awak tak risau cedera sebelum persetujuan?
Jika saya jadi dia, "Jika saya cedera,
kontrak itu nampak berbeza."
Biar saja permainan membuktikan semuanya.
Menyediakan asas di mana kita nak berada,
nombor apa yang kita nak jadi,
dan saya tak boleh melulu.
Sebagai satu organisasi, kontrak
selepas tahun ketiga adalah apa yang
kami mahu sangat.
Kedua-dua pihak cuba mencapai persetujuan
sebelum musim bermula, tapi ia tak berjaya.
Kini, dia nak main sampai akhir musim
sebelum berbincang semula persetujuan baru.
Mereka bercakap tentang persetujuan
yang mungkin jadikan dia penerima luas bergaji tertinggi
dalam sukan bola sepak, tapi dia yakin.
Ia perbincangan yang sukar, tapi kita perlu terimanya.
OKTOBER 2023 - MINGGU 4 RAIDER LWN CHARGER
Ini dia, hari Ahad, 1hb Oktober, di Stadium SoFi.
Pasukan Las Vegas Raider di pasukan L.A. Charger.
Hari penting untuk pasukan Raider.
Davante, dialah yang terbaik.
Suruh Davante main dengan bersemangat dari awal.
7-0. Pasukan Charger mendahului dari awal.
Itu pun Davante Adams. Sedang mencari Adams
tapi dia terlalu jauh.
Oh, Tuhanku.
Itu pun bendera untuk sentuhan salah.
Hei. Tidak, jangan cuba itu.
Tidak. Itu satu cecahan.
Tidak, itu satu cecahan.
Itu satu cecahan. Tapi ia cerdik.
Itu memang cerdik.
Langkah bagus, 4-3.
Saya suka hakikat yang mereka lempar ke zon hujung.
Pertahanan perlu diuji pada suatu takat.
Mereka cuba hantarnya ke zon hujung
atau dekatnya dengan Adams.
Aksi bermain. Dia akan lempar.
Hantar ke tengah padang.
Belakang Adams, tak lengkap.
Ia dilempar belakang Davante yang berbaring atas tanah.
Mereka dah datang merawat awak, okey?
Mengikut laluan itu, menuju ke tengah padang.
Sebaik saya sentuh bola itu,
ada pemain menyambar saya masa saya pusing, jadi saya putar
dan cuba jatuh dengan betul.
Tapi dia halang putaran saya
dan sebaik saya jatuh ke tanah,
saya merasanya serta-merta.
Segalanya dari bisep saya ke atas
sampai ke otot trapezius saya rasa kebas.
Mereka akan datang merawat awak, okey?
Chris dan Scott sedang datang sekarang.
- Bahu tak guna. - Dah terkehel?
- Yang mana? - Bahu kanan.
Tapi ia amat kebas.
- Saraf tersepit? - Ya.
- Rasa sakit di sana? - Oh, ya…
- Di sendi akromioklavikular? - Ya, di situ.
Ia rasa macam dah tusuk alas bahu.
Davante Adams dah berdiri sekarang
dan sedang berjalan ke luar padang dengan kecederaan bahu.
Jika awak datang untuk ini…
Ya. Baiklah.
SINAR-X DIPASANG
Awak mengalami kecederaan AC.
Tiada apa-apa yang patah, tapi ada kecederaan ligamen.
Sebenarnya, AC saya pernah tergeliat,
tapi yang ini betul-betul
paling teruk yang pernah saya alami.
Jadi awak rasa sakit di atas sana?
Di dalam ini okey?
Saya bincang dengan mereka tentang
apa yang boleh dibuat agar saya kembali bermain.
Mereka kata suntikan lidokain boleh diberikan
supaya saya boleh
kembali bermain.
Mereka kata terpulang kepada saya.
Saya kata saya nak.
Adakah ia akan mengebaskannya supaya saya boleh…
Itulah persoalannya. Mungkin, mungkin tidak.
Ia akan banyak mengurangkan kesakitan.
Kemudian kita tengok
di mana fungsi awak selepas itu.
Jadi kita buat suntikan itu.
Dia kata saya akan cepat tahu,
mungkin dalam 45 saat ke seminit.
Saya kata, "Sekejap."
Saya mula angkat tangan saya sedikit
dan kata, "Baling bola pada saya."
Saya mula tangkap bola dan kata, "Okey.
Balut ini dan saya akan keluar balik."
Berapa mata sekarang?
17-7.
- Okey. - Yang terakhir saya semak.
Isteri awak cuba hubungi. Nak kami cakap apa?
Cakap saya okey, cuma bahu yang cedera,
dan cakap kita berusaha nak kembali sana.
Tapi tiada jaminan.
- Okey. - Terima kasih.
- Baiklah. Ya.
Dapat kembali bermain,
saya rasa ia amat menguatkan semangat pasukan,
tak semua bersatu menyokong.
Saya tak keluar berkerusi roda. Bukan hal besar,
tapi saya nampak dalam mata dua rakan saya.
Josh Jacobs.
AC?
- Saya pernah lihat itu. - Gred tiga.
Alamak, jadi ia hampir terkeluar.
Awak nak balik?
Awak serius?
Itu buat saya rasa semacam juga.
Saya suka yang rakan-rakan saya anggap saya begitu
mengiktirafnya dan memahami
yang amat bermakna bagi saya bantu mereka di luar sana.
Tapi awak takkan dapat tidur untuk seminggu.
Saya tahu.
Awak kena tidur atas sofa dengan bantal di sini.
Saya tahu.
Awak kena belajar cara jatuh.
Saya dilanggar…
Saya cuma nak tahu rasanya.
Saya tak…
- Hati-hati. - Ya.
Saya cuba bayangkan apa rasanya nanti.
Gulingkannya ke belakang awak.
AC saya tercedera pada tahun 2018.
Ia masih mengganggu saya.
Amat menenangkan. Terima kasih.
Davante Adams kembali ke padang. Baguslah.
Nampak macam cedera serius.
Hampir tertanya-tanya betapa sihat
bahunya itu, jika dia di sana lebih sebagai umpan.
Adams.
Tak, dia bukan umpan.
Saya tak pasti jika dia dapat angkat bahu,
angkat tangan itu.
Ya, jom.
Apa pun A itu dalam klavikel,
ia dah terpisah sepenuhnya.
Lemparan cepat kepada Adams.
Dia ditangkis pada lima.
Dah timbul, boleh nampak sedikit
melalui baju hud, tapi tak rasa saya buat tangkapan
di separuh pertama dan dapat lapan
atau sembilan tangkapan di separuh kedua…
- Itu satu tangkapan. - Ya.
Berjaya mengatasi itu dan
masih dapat peluang menang adalah hebat.
Menemui Adams, dia tangkap pada 40 bahagian Charger.
Hei, teruskan, kawan. Jom.
Pasukan Raider ketinggalan pasukan Charger 24-17.
Permainan belum tamat.
Melempar ke sudut.
Adams dapat tangkap pada tiga!
Saya betul-betul suka permainan ini
sampai saya tahu saya akan dapat lakukan ini.
Pertama dan gol pada tiga.
Pasukan Raider kurang tujuh.
Berlari ke kanan.
Lempar ke arah sana dan dipintas pada dua!
Alamak.
Pasukan Raider turun ke satu dan tiga pada musim permainan.
Tidak.
Tak boleh.
Apa perasaan sekarang?
Kurang selesa, tapi itulah bola sepak.
Serius rasa tak selesa sekarang,
tapi itulah hakikat.
Kena buat apa yang perlu demi pasukan kita.
Apa kalian perlu buat untuk menang?
Berhenti biar bola dipintas. Itu saja.
Pada empat permainan pertama,
saya rasa kehilangan bola amat mengecewakan kami.
Terutamanya di zon merah.
Kami menjejaskan diri dalam cara yang paling teruk.
Entah bagaimana, tapi kita jadi lebih mahir.
Ada cara untuk saya gambarkan
macam lebih kenal permainan setiap tahun?
- Entahlah. - Ya.
- Bagaimana nak gambarkan? - Soalan yang bagus.
Saya selalu cara pelbagai jalan,
walaupun jika ia paling kecil, untuk cuba membaiki permainan saya.
Sama ada menonton Davante Adams
dan Keenan Allen buat pelepasan masing-masing.
Melihat semua pemain berbeza
sepanjang liga, lihat langkah mereka,
terapkan dalam permainan saya.
Jika dapat mata, kami dah biasa melihat tarian Griddy.
Tapi andai kata ada sesuatu yang lain?
Kami ada versi berbeza tarian Griddy.
Mungkin sebarang tarian Griddy.
Ini tarian Griddy Jet.
Saya mengayun tangan saya macam jet.
Syabas, kawan.
Ini tarian Griddy Monopoly.
Macam guling dadu, kita buat tarian Griddy.
Ini tarian Griddy LeBron dengan serbuk.
- Serbuk. - Okey.
Awak tiada nama untuk tarian Griddy Hamstring?
Jefferson, dia baru cederakan diri
dalam perayaan?
Yang itu dipanggil tarian Stan Da Man.
Dia lelaki yang lucu. Dia buat video komedi dalam Instagram.
Dia berlari-lari,
dan kemudian pura-pura tercedera dan kata, "Bergurau saja!"
Dia mula buat tarian kecil.
Kami dapat idea itu dari sana.
Saya ingat saya kata, "Alamak!"
Mungkin ramai orang terperanjat…
Ya, sudah tentu.
Saya tak nak buat para peminat terperanjat
di stadium.
Awak bermain dengan hebat.
Terima kasih. Saya hargai.
Saya hargai awak.
Selamat datang ke Stadium US Bank.
Minggu kelima Liga Bola Sepak Kebangsaan
dan di Minneapolis.
Ia menonjolkan Minnesota Viking satu-dan-tiga berlawan
Kansas City Chief tiga-dan-satu.
- Ini permainan penuh angkuh. - Ya.
Awak kena berlagak angkuh masuk padang.
Dari awal ke akhir.
Main sebaik-baiknya. Main demi lelaki di sisi
dan cari jalan menang permainan ini.
Chiefs, kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Chiefs.
Kansas City menang tiga permainan berturut-turut,
tapi awak buat Minnesota kalah tiga permainan pertama,
pulih cepat minggu lepas untuk kalahkan Carolina.
Awak rasa mereka berada di mana sekarang?
Saya teruja tentang peluang mereka.
Bukan hari ini saja, tapi sepanjang tahun.
Jika awak peminat pasukan Viking, patut teruja.
Ini pasukan bola sepak yang bagus.
Perlu terima hakikat.
- Jom. - Baik, tuan.
- Sayang awak. - Sayang mak juga.
Buat yang terbaik.
Ya? Mari kita dirahmati di sana.
- Baik. - Mak doakan.
Banyak yang awak lalui. Ayuh menang.
Banyak yang awak lalui.
Saya datang nak lihat persembahan terhebat di Amerika.
Banyak yang awak lalui.
- Jom, Kirko. - Sedia!
Cousins kembali menghantar.
Dia buat laluan condong ke kanan. Ditangkap. JJ pada 50.
Ya! Itu memang hebat.
Ya, sayang.
Hampir tak dapat fikirkan cukup pujian
untuk gambarkan ancaman yang Jefferson bawa.
Oh, dia amat istimewa.
Tiada siapa dapat mengawal lelaki ini.
Ayuh, Jets!
Itu dia.
Hamstring saya. Tak guna!
Hei.
- JJ akan keluar. - Hei!
Hei.
Oh, Tuhanku.
Semua orang tahan nafas bersama di daerah pasukan Viking.
Tolonglah, Tuhan.
Hamstring saya.
Hamstring awak sakit?
- Ya. - Ya, teruk?
Di tengah-tengah.
Hamstring? Tak guna!
Ini kecederaannya.
Gelinciran pada kira-kira garis sepuluh ela
di mana kecederaan berlaku.
Lihat dia menyambar hamstring sedikit di sana.
Ya, itu bukan kecederaan hamstring yang palsu
pada Stan Griddy, seperti yang dia panggil.
Ini buat semua orang risau.
Ya Tuhan, ada yang tak kena.
Itu satu perasaan yang amat menakutkan.
Dalam suku keempat itu,
saya ambil langkah berganda. Saya berganjak ke kiri
dan bila saya nak berganjak ke kanan, kaki tergelincir
dan rasa sesuatu tercabut.
Ia tercabut atau cuma menegang?
Saya rasa ia tercabut sedikit.
Bawa dia ke khemah? Lars, jom ke khemah.
Mari cepat. Ayuh, jom.
Tak guna!
Tak guna.
Tak guna!
Hamstring saya.
Sentiasa ada ujian yang mereka nak kami cuba.
Tunjuk di mana awak paling sakit.
Di sini.
Awak rasa di sini?
Ya, sini.
Ini bukan macam kejang otot.
Ini lebih kepada ketegangan hamstring, okey?
Saya tahu ia bukan apa awak mahu,
tapi saya rasa ia akan asyik mengganggu awak.
Masa itu saya fikir, "Saya betul-betul tercedera." Saya sakit.
Bukan sesuatu yang saya nak dengar.
Kekal bersemangat. Saya cuma nak pastikan
ini bukan untuk jangka masa panjang.
Sebab kami perlukan awak, ya?
Saya fikir, saya nak sedikit masa.
Saya nak masa berfikir tentangnya.
Untuk tenangkan diri sedikit.
Kami dengar daripada Tracy
Jefferson mungkin takkan balik sebab hamstring dia.
Harap dia tak apa-apa di masa depan.
Ia satu kehilangan besar.
Justin Jefferson,
nampaknya ia mungkin teruk.
Dia orang yang mereka langsung tak mampu hilang.
Pasukan Minnesota Viking menurun ke satu dan empat.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
- Buat yang terbaik. - Baik, tuan.
Adakah ini…
sesuatu yang awak pernah alami?
Tak. Tak pernah tercedera.
Berita tergempar, rancangan pasukan Viking
untuk menempatkan Justin Jefferson, penerima luas mereka
pada pemain simpanan tercedera.
Jadi ia berita dahsyat untuk pasukan Viking pada masa
di mana musim mereka belum pasti.
Ingat ada khabar angin
yang dia akan dapat kontrak lumayan musim ini.
Jelasnya ini bukan masa yang seuai.
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew