MINNEAPOLIS, MINNESOTA SEPTEMBER 2023
RUMAH JEFFERSON SEPTEMBER 2023
Aku tak memakai uangku untuk banyak hal lain.
Jadi, kalau memakai uang, itu untuk hal yang kuinginkan
atau hal yang menarik bagiku.
Aku sangat suka perhiasan.
Aku sangat suka berlian.
Harus ada perhiasan berkilau.
Aku penggemar Rantai Kuba, itu sebutannya,
bagi orang yang tidak tahu.
Cukup mencolok.
Jadi, harus dibuat agak berlapis.
Harus terlihat tebal, lalu…
ini mahakaryanya. Membuat semua cocok.
Ada yang berbentuk pesawat, bintang.
Indah, bukan?
Aku punya kepribadian lain.
Aku punya Jets dan Justin.
Sekarang ini Justin.
Justin keren, tenang, dan terkendali.
Aku santai, main gim video,
dan seringnya menyendiri.
Namun, begitu memakai kalung ini,
mulai memakai
gigi dan semua perhiasan ini,
maka aku mulai menjadi Jets.
Jets yang paling percaya diri.
Itu gayaku.
Bukan sombong, tetapi dia punya rasa percaya diri
untuk turun ke lapangan dan tampil maksimal.
Aku suka tampil keren selagi bermain…
Kau salah satu wide receiver paling berkilau
dan maksudku bukan kalung berlianmu.
Kau suka?
Semua yang mengenalku sejak kecil,
mengenal diriku, tahu aku anak pemalu.
Aku suka menyendiri.
Aku tak suka jadi pusat perhatian.
Saat Jets turun ke lapangan, tampak sebaliknya.
Ayo, jaga aku.
Itu yang kusukai. Jaga aku.
Ya, sudah kuduga.
Jets suka perhatian.
Dia suka pamer, menari,
suka memberikan keinginan penggemar.
Sejauh ini, receiver terbaik dalam sejarah NFL
setelah tiga musim adalah Justin Jefferson.
Memimpin dalam jangkauan yard, target, tangkapan.
Dia tampak keren, ya?
Aku melihat "Jets".
Jadi Jets saat aku pakai kacamata.
Saat kacamata dipakai, itu sepenuhnya tampilan Jets.
Kini aku jadi Jets.
Kini aku siap untuk tampil hebat.
Ayo, Jets. Kalahkan mereka. Nikmatilah.
- Mari kita berjuang. - Ayo.
HARAPAN BESAR: BAGIAN 2
LAS VEGAS, NEVADA SEPTEMBER 2023
ULANG TAHUN KE-4 RAWR DAIJA
RUMAH ADAMS SEPTEMBER 2023
Ayah, ini dinosaurus.
Ya, coba Ayah lihat.
Lihat!
WIDE RECEIVER RAIDERS
Sayang, kemarilah. Ayah mau memotretmu.
- Daija. - Siap? Satu, dua, tiga, senyum!
Mendongak. Ayo senyum.
Senyum.
Manis sekali. Tarik sedikit topinya ke belakang, Dev.
- Ya. - Nama istriku Devanne.
Dua putriku, yang sulung bernama Daija,
yang bungsu bernama Dezi.
Daija.
Kami bertemu di Universitas Negeri Fresno dan akhirnya masuk
di kelas matematika yang sama.
Dahulu Davante mengerjakan PR-ku.
- Kau tahu itu? PR matematika-ku. - Sungguh?
Begitulah kami mulai bersama.
Dia mengerjakan PR-ku dan ikut ujianku.
Ya, dia payah untuk urusan matematika.
Aku cukup menguasai hal dasar.
Jadi, jelas aku harus bertindak saat itu
untuk memastikan dia terurus.
Kau membuatnya lulus dengan nilai pas?
Ya…
Tidak, lucunya,
aku tak lulus.
Aku harus ikut kelas musim panas.
Aku terlambat. Aku membantumu dapat nilai D.
- Lebih bagus daripada F. - D untuk Devanne,
D untuk Davante, Daija, Dezi, semuanya.
Jadi, memang sudah takdir.
Aku mau ulang tahun anakku menyenangkan.
Aku mau masa kecilnya senormal mungkin.
Dia baru mulai bersekolah. Akan kuundang seisi kelas.
- Apa kabar? - Baik.
- Davante. Salam kenal. - Chris. Salam kenal.
- Davante. - Dia di kelas Brookes.
- Ya. - Terima kasih undangannya.
Kurasa orang tua lain tak tahu apa pekerjaannya.
Touchdown, Davante Adams membuat kemenangan di Denver. Astaga.
Sebagian tahu, sebagian tidak.
Davante Adams mencetak banyak gol bagi Raiders.
Bilang hai!
Hai, Hayes.
Kurasa lebih aneh bagi orang-orang yang tak tahu.
Jika kutanya siapa receiver terbaik saat ini?
MANTAN WIDE RECEIVER ALL-PRO
Aku pilih Davante Adams.
- Siapa lima terbaikmu? - Lima terbaik? Ada Davante.
Davante Adams.
Davante Adams selalu menjadi receiver unggulanku.
Tak ada yang bisa menyentuhnya.
Salah satu wide receiver terbaik.
Ini musimnya yang ke-10 seusai lulus dari UN Fresno.
Tahun lalu dia memimpin NFL
dalam peraihan touchdown.
Astaga.
Lila dan Ricky, senang bertemu kalian.
Davante Adams adalah receiver terbaik
di NFL karena alasan yang jelas.
Daija satu sekolah dengan kalian, bukan?
- Ya. - Ya. Bagus.
Beberapa dari mereka satu sekolah dengan putriku.
Aku tak kenal mereka karena istriku yang mengantarnya.
Ini keren.
- Kau ayah Daija? Kau ayahnya! - Apa? Benar.
- Hai, Megan. Salam kenal. - Apa kabar?
Beberapa bahkan tak tahu.
Mereka hanya mengenal Daija,
lalu istriku mengundang mereka ke pesta,
mereka datang dan berpikir, "Ada apa ini?"
Ini luar biasa!
Terima kasih.
Gila, ini indah. Aku suka sekali.
Terima kasih banyak.
Semua detailnya sangat indah.
Daija mau ulang tahun dinosaurus,
jadi dia mendapatkannya.
Bagian seru dari menjadi seorang ayah adalah…
Kalian berdua.
Kalian berdua masuk, kau dan kau keluar.
…aku bisa jadi pahlawan super di lapangan,
lalu pulang dan menjadi pahlawan super,
membuat pesta besar bagi anakku.
Apa itu?
Aku pulang, bersantai, melihat para kesayanganku.
- Boleh minta sedikit? - Tidak.
Jadi, saat kembali lagi, kucurahkan kemampuan maksimalku.
SEPTEMBER 2023 MARKAS RAIDERS
Tangkap aku. Aku merasa kuat.
Formasi Eight Man Blue! Mulai!
Itu dia!
Apa kabar istrimu? Calon bayimu lelaki atau perempuan?
Perempuan. Desember. Berapa anakmu?
Dua putri.
Semula aku hanya ingin anak lelaki.
Aku begitu menginginkannya. Sebenarnya aku cuma mau
bayi yang sehat.
Jika bisa memilih, anak lelaki.
Aku masih ingin anak lelaki
- karena sudah ada dua putri. - Pasti.
Jika cuma bisa punya anak lelaki
setelah lima anak perempuan,
- aku mau. - Aku tak sabar.
Sungguh, itu hal terhebat di dunia.
Aku merasa akan lebih keras pada anak lelaki.
Pasti.
Kita lebih lembut pada anak kecil, tetapi anak perempuan,
- rasanya… - Lebih baik bagi kita
untuk memulai dengan lebih lembut
terhadap anak perempuan,
agar kita tak terlalu menekan
- seperti pada anak lelaki. - Kita terlalu kompetitif.
- Terima kasih kau bertanya. - Tentu.
SEPTEMBER 2023 MINNEAPOLIS, MINNESOTA
Aku masih muda.
Dalam hati masih seperti anak muda.
SEPTEMBER 2023 RUMAH JEFFERSON
Harus ada camilan. Aku sangat suka permen.
Makan permen di pagi hari.
Di malam hari.
Jujur saja, itu bukan salahku.
Bukan salahku, itu salah ibuku.
Aku menyalahkan ibuku. Maaf, aku menyalahkan Ibu.
Ya ampun. Dia gila permen.
Aku beli permen untuk rumahnya,
tetapi itu untuk teman-temannya, bukan untuk dia.
Jadi, dengar,
jangan menilaiku dahulu.
Jadi…
harus ada permen Sour Patch.
Rasanya itu wajib.
Ada cokelat.
Pretzel kayu manis jelas kusukai.
Ada banyak di belakang, tetapi tak akan kita tunjukkan.
Selagi bisa, aku akan terus makan permen,
makanan kurang gizi, selagi tubuhku masih muda.
Akan tiba saatnya
semua itu harus kuhentikan.
Selama akhir musim,
aku menyiapkan rencana untuk kebiasaan makan, dietku.
Aku ingin ada koki yang membantuku
memberi makanan lebih baik bagi tubuhku.
- Sudah hampir siap? - Hampir, Just.
Aku merasa sudah cukup bagus
memberi tubuhku makanan lebih sehat
agar bisa ada ruang untuk makanan kurang gizi pada akhirnya.
Makin mencium aromanya, aku makin lapar.
- Kau akan melindungi rumah ini? - Selalu!
Lihat yang ini.
Ya, pertama kali aku melihatnya di TV.
Sangat menyenangkan
melihat dirimu sendiri dalam iklan TV.
Ya.
Minnesota Vikings memilih Justin Jefferson.
Dia rekrutan tanpa bintang
waktu lulus SMA, lalu berkembang menjadi receiver berbintang
dan jadi pilihan pertama.
Bakatku lambat terlihat.
Keluargaku terus mengatakan bakatku akan muncul.
Sebelum direkrut LSU, kurasa dia mendapat dua tawaran
dan sejak saat itu,
dia tak pernah kembali.
Pelari rute unggul.
Dia dan Davante Adams adalah pelari rute terbaik.
Berada di posisi ini jelas merupakan berkat.
Ya, Pak!
Aku selalu memimpikan berada di tingkat ini.
Justin Jefferson kini meraih penerimaan lemparan bola terbanyak
dalam sejarah NFL selama tiga tahun pertamanya,
mengungguli Randy Moss.
Jika membuat daftar semua ciri
yang dibutuhkan atau diharapkan dari wide receiver elite,
Justin memenuhi semua kriterianya.
Baik kecepatan di lapangan,
kemampuan berkelok-kelok mencari rute,
kemampuan menangkap bola sulit.
Melompat tinggi. Astaga!
Dia punya semua keahlian itu,
memainkan posisinya dengan alami
dan…
itu hal yang segera kami perhatikan di tahun awalnya.
JJ mencetak gol!
Ya, benar!
Ayo!
Kini Justin akan menari
untuk menyenangkan para penggemar Vikings.
Dia menyebut tariannya "Griddy".
Saat kuliah, ibuku bilang,
"Kau harus punya ciri untuk perayaan touchdown-mu."
Itu membosankan.
Kubilang mereka harus punya sesuatu
untuk membuatnya tampak seru.
Kupikir, "Baiklah,
ada tarian baru bernama 'Griddy'."
Ini dari New Orleans,
bukan tarian orang biasa.
Baiklah, akan kucoba itu.
Lihat apa berhasil.
Aku masuk LSU,
dan pertandingan Texas yang memulai semuanya.
Aku mulai menarikan Griddy
dan wasitnya diam saja.
Kupikir, bagus. Aku bisa melakukan ini.
Lalu pada setiap pertandingan sejak itu,
setiap kali mencetak gol, aku menarikan Griddy.
Saat masuk liga, pada pertandingan ketiga,
saat mencetak touchdown pertamaku
saat masuk zona akhir,
kupikir itulah saatnya.
Aku harus lakukan sesuatu yang gila.
Aku mulai menarikan Griddy saat masuk ke zona akhir.
Aku menarikannya cukup lama.
Semua rekan timku mendekat, dan itulah awalnya,
caranya menjadi mendunia.
Justin Jefferson membuat tarian zona akhir,
Griddy, menjadi terkenal.
- Griddy. - Griddy.
Anak-anak menyebutnya "Griddy".
Astaga, dia melakukan Griddy?
Penggemar terbiasa
melihat versinya sebagai perayaan touchdown,
itu dia.
Mike Gesicki dengan upaya tarian Griddy terpayah dalam sejarah.
Griddy-ku paling payah. Ya, terpaksa.
Melihat Randy Moss melakukannya, sungguh seru.
RECEIVER AULA KETENARAN
Karena Justin Jefferson, para ayah melakukan tarian Griddy.
Agar bisa menjadi nomor satu
atau yang terbaik, kita harus punya semuanya.
Sebagai receiver,
bagian darinya adalah menjadi penghibur.
Luar biasa rasanya bisa duduk
dan melihat banyak orang ikut melakukannya.
- Bisa diulang? - Anak itu mau lakukan Griddy.
Ya!
Kurasa mengagumkan melihat
anak-anak kecil melakukan hal yang dibawakan oleh Justin
dan mengetahui itu dikaitkan dengannya,
sebagai ibu, rasanya menyenangkan.
SEPTEMBER 2023 MARKAS VIKINGS
Vikings, tim dengan 13 kemenangan pada musim lalu,
kini mereka juara bertahan NFC North.
Bagaimana awal musim ini dengan Vikings?
Mereka kalah pertandingan kandang
dari New York Giants, tim yang di bawah mereka.
Ayo main yang baik hari ini.
Minnesota ingin kemenangan di Januari.
Kenapa Vikings tak boleh
masuk pertandingan NFC atau Super Bowl tahun ini?
Vikings punya wide receiver terbaik di dunia.
Siap untuk dimanfaatkan.
Kurasa ini adalah tahun yang sangat penting.
MINGGU KE-2 SEPTEMBER 2023
Sepak bola Kamis Malam mulai terasa.
Ayo menang.
Skor Eagles 1-0 dan skor Vikings 0-1.
Mereka dijagokan menang melawan Tampa Bay.
Kehilangan bola membantai mereka. Tiga poin.
Tuhan, kumohon beri aku kekuatan.
Beri tim kami kekuatan
agar kami bisa bermain dengan cepat dan keras.
Punya kepercayaan diri dan keyakinan di lapangan.
Tuntun kami menuju kemenangan. Dalam nama-Mu kami berdoa.
Philadelphia Eagles
unggul dari Vikings 10-7.
Kirk Cousins… Ditangkap JJ.
Dia dicegat di garis 28 yard.
Kalungku copot,
dan aku melihatnya copot,
saat aku berputar.
Aku benci saat hal itu terjadi,
saat perhiasanku copot.
Namun, aku tak khawatir soal mendapatnya kembali.
Aku lebih berfokus mengalahkan Eagles
dan membantu tim menang.
Untung hanya tertinggal satu skor.
Harus ada serangan yang lebih konsisten.
Hai, sudah kuambilkan. Mau sekarang?
- Tak usah. - Dengar. Ayo, percayalah!
Ayo.
Cousins menghadapi rush besar
lempar ke kanan, ditangkap Jefferson.
Melempar… Tertangkap!
Jefferson tak bisa dicegat.
Mencuri dari Kirk Cousins yang melempar ke rekannya.
Wah, JJ memang hebat.
Delapan tangkapan malam ini oleh Jefferson, 115 yard.
- Nanti kuberi bola atas. - Tolong.
Kau mungkin harus berlari kencang.
Jefferson bergerak ke kiri.
T-slot kiri.
Upaya kedua dari Eagles nomor 31. Cousins dan lemparan shotgun.
Oper kiri. Jefferson.
Jatuh.
Jika bolanya jatuh di luar zona akhir,
itu touchback dan bola untuk Philadelphia.
Astaga. Ayolah.
Gila, bolanya lepas dari genggamanku.
Sial…
Jangan jatuhkan bolanya.
Dia jelas hilang kendali
- sebelum garis gawang. - Benar.
Memang melewati pylon untuk touchback.
Eagles mengambil alih di garis 20 yard sendiri.
Itu salahku. Tak akan terulang lagi.
Tak akan terulang lagi.
Itu salahku.
Aku tak akan bohong. Rasanya sulit.
Perasaan yang buruk.
Tak ada yang bisa kusalahkan
selain diriku sendiri.
Aku tahu pemikiran penggemar di rumah.
Jika dia meraih bola itu,
memasukkan bola di zona akhir dan itu touchdown.
Hal tersulit adalah melihat
betapa berat Justin menerimanya.
Itu salahku.
Percayalah, berikutnya kau akan kuberi rute cepat.
Ya, Pak.
Ayo, Jets.
Ayo, Jets. Bukan salahmu.
Ayo, pertahankan bolanya.
Rasanya jelas tak menyenangkan,
terutama kalah kurang dari tujuh poin.
Kabar buruk dari Philadelphia,
Eagles menang atas Vikings 34-28.
Skor Minnesota 0-2.
- Akibat empat kali kehilangan bola. - Ya.
Dengan poin minus enam di dua pertandingan awal musim,
itu bukan menang namanya.
Lepas.
Bolanya lepas.
Sial!
Skor kita 0-2.
Total kekalahan kita sembilan poin
dan kalah dalam perebutan bola 7-1.
Saat membahas "intinya bola",
seharusnya punya arti bagi kalian.
Semuanya dalam diri kalian.
Itu hanya memegangnya di tangan kalian
dan kurang peduli.
Ada kepemimpinan di ruangan ini untuk mengatasinya.
Kita akan perbaiki ini
dan mulai mendominasi lagi.
- Kalian dengar? - Ya, Pak.
Dia yang paling kecewa tentang pertandingan itu.
Aku ingat melihatnya sangat kesal pascapertandingan,
dan kupikir saat menuju bus,
jika ini sangat meresahkannya,
itu akan membantunya sebagai pemain nantinya.
Dalam situasi di mana segala sesuatu tak berjalan lancar,
rasanya sangat mengesalkan dan sulit.
Kalah pertandingan seperti ini karena kesalahan
yang kita buat sendiri.
Sungguh sulit memikirkannya.
Wide Receiver Raiders, Davante Adams dijuluki
All-Pro Tim Pertama pada musim lalu.
meski posisi tim 6 kali menang dan 11 kali kalah.
Agar mereka menambah kemenangan atau apa pun,
Davante Adams harus terus bermain garang.
Jimmy, jika ada permainan Navy Uncle Drew,
mungkin baca saja.
- Ingatkan aku. - Baik. Tenang saja.
Mereka masukkan Jimmy Garoppolo,
Josh McDaniels kini di tahun kedua,
kau mau lihat mereka bergerak
ke arah berlawanan
dibanding musim lalu.
Bola silang, kurasa kalian seperti kami.
Dalam hal pergerakan
dan tujuannya, dihantam pemain.
Davante bagai kembaranku.
Kami sepemikiran.
Kami saling memahami sejak awal.
Percakapan pertama kami,
seolah-olah sudah lama kenal.
Semua prinsipku sama dengan kalian.
Mengoper di belakang garis dan menjatuhkan.
Yang kalian lakukan adalah melepas bola bagiku.
Maxx Crosby seperti kembaranku saat ini.
Pasti begitu, masa bodoh soal warna kulit.
Masa bodoh, karena untuk pertandingan Steelers,
aku sudah siap, kupikir aku akan jadi
yang paling keren di sana, dan aku disamai.
Sayangnya aku disamai
karena Maxx Crosby memutuskan datang
memakai baju Louis Vuitton yang sama sepertiku ke pertandingan.
Kupikir "Ini tak mungkin."
Kami pakai baju yang sama persis di hari pertandingan.
Terjadi lebih dari sekali. Itu gila.
Baju Louis Vuitton, kau dan Maxx pakai yang sama.
- Ya, benar. - Kalian sengaja?
Tidak.
Tahun lalu juga begitu dengan baju Alexander McQueen.
Kami juga tak sengaja memakainya.
Kalian hanya sepemikiran?
Sepemikiran, kau benar.
Salah satu pertandingan terakhir kami, hal sama terjadi.
Kulihat di Instagram Raiders
saat mendengarkan musik, "Siapa yang lebih cocok?"
Kami punya gaya dan selera serupa
dan hal-hal yang kami sukai. Dia salah satu orang terbaik
yang kujumpai sejak masuk liga.
Ya, aku sangat suka dia.
Itu bukan momen terindahku,
tetapi rasanya aku lebih bagus dalam dua baju itu.
Persaingan AFC bersejarah menjadi sorotan malam ini.
Raiders dan Steelers menjalani banyak pertandingan menarik.
Saat ini, kedua tim sama-sama menang dan kalah sekali
dan masih mencari irama mereka.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Jadi, ini down keempat dan mungkin ada link.
Mungkin ada link.
Dengan sisa waktu 7 menit 10 detik di babak pertama.
- Jelas diincar. - Harus.
Bisakah touchdown?
Bisa dapat poin?
Posisi down keempat dan satu yard.
Dia mau masukkan atau oper?
Siap? Mulai!
Garoppolo… kosong. Lempar ke tengah lapangan untuk Adams.
Touchdown, Raiders!
Bagus, Sayang!
Dia menghadap garis saat menangkapnya,
jatuh terduduk, dan mendarat di zona akhir.
Keputusan berani dan berhasil.
Ayo!
Aku tipe orang yang berbeda, karena sejak kecil…
Itu bagus. Indah.
Setiap kali aku tahu sedang diamati orang,
ada perasaan tertentu yang muncul,
rasa percaya diri.
Aku tak sulit ditemukan.
Itu memunculkan sisi terbaikku.
Sulit ditangkap, tetapi tak sulit ditemukan.
Kadang dalam pertandingan, aku akan berpikir sendiri,
"Semua orang di sini pasti sedang menatapku saat ini."
Hanya demi perasaan itu.
Mulai!
Davante mendapat enam kali.
Ada pemain Hall of Fame melawan Pittsburgh.
Operan dan rute
dan semua yang ingin dilihat orang,
aku merasa bertanggung jawab
memberi yang ingin mereka lihat.
- Aku akan bermain kotor. - Aku mau main bola.
Tidak. Aku menjagamu.
Siap, mulai!
Davante Adams sangat ahli
meloloskan diri dengan berlari kencang.
Sepuluh tangkapan untuk 153 yard bagi Davante.
Kau memang tangguh, Nak.
Terima kasih.
Kini down ketiga dan gol dari garis 1,5 yard.
…bagi Garoppolo. Sisa waktu 5 menit 45 detik.
Mereka tertinggal 16 poin.
Bisa bilang, "Ayo, Ayah"?
- Ayo, Ayah. - Garoppolo melempar ke Adams.
Miring. Ditangkap di garis gawang, condong ke depan.
Touchdown, Raiders.
Hore, Ayah.
Davante Adams memotong ke kiri, lalu kembali masuk,
Jimmy G menghantamnya dan membuat skor pertandingan
23-13 dengan sisa waktu 5 menit 41 detik.
Tiga belas tangkapan, 172 yard, dua touchdown
untuk Davante Adams.
Hore.
Ya, itu dua.
- Bilang, "Bagus, Ayah." - Dua.
- Bagus, Ayah. - Dua, Sayang.
Pertandingan yang cukup berhasil bagiku.
Masih bisa satu lagi.
Ya. Setidaknya.
Masih bisa satu lagi, ayo.
Namun, bukan itu intinya.
Jika aku punya 20 tangkapan, 230 yard, dan dua touchdown,
tetapi kami kalah, berarti kami bukan maju
menuju level yang ingin kucapai.
Davante Adams sedang sangat hebat,
tetapi Garoppolo punya dua cegatan.
Hanya sisa 12 detik di pertandingan ini.
Raiders mengekor 23-18.
Beralih ke Jimmy G,
Steelers maju. Dia di posisi defensif.
Melempar jauh dan dicegat oleh Levi Wallace.
PELATIH KEPALA STEELERS
Salut. Kau pemain yang hebat.
Cegatan ketiga Jimmy Garoppolo malam ini.
Steelers masuk ke Stadion Allegiant,
di mana Davante Adams sama seperti yang lainnya.
Tim tandang mengalahkan Raiders 23-18.
Memang sulit, karena ini tim yang sangat bagus.
Kami berpotensi besar. Melihat semua analisis
dan semua pertandingan yang mereka menangkan,
perang turnover dan lainnya, tak berarti apa pun hingga mulai
ke lapangan dan bermain.
Kami kesulitan melakukannya sekarang.
Aku tak mau bersikap seolah itu gila.
Ini minggu ketiga,
tetapi aku tak punya waktu untuk menunggu.
Skor Raiders 1-2.
Davante sudah hilang kesabaran.
Davante Adams tampaknya mulai frustrasi.
Pesan yang mau kusampaikan
setelah pertandingan itu adalah
aku kurang maksimal di belakang dibanding di depan.
Dengan waktu, aku mulai kehabisan waktu
untuk melakukannya dengan benar dan mengangkat piala itu.
Semoga aku bisa bermain lima tahun lagi,
atau berapa lama pun yang Tuhan berikan padaku,
tetapi itu tak tergantung padaku.
Di benakku, waktuku tak sebanyak itu.
Sudah beri tahu kau bersorak untuk Ayah?
- Kau bersorak? - Kau bilang, "Ayo, Ayah."
Ya, Dezi juga. Dia bertepuk tangan.
Kau suka jaket Ayah?
Tebak yang terjadi tadi…
Apa?
Dengan baju ini.
Coba tebak saja.
Jangan bilang. Tak mungkin.
Mustahil.
- Maxx. - Mustahil.
Seluruhnya?
- Tak mungkin. - Sungguh.
Kurasa kalian harus mulai saling berkirim pesan.
SEPTEMBER 2023 RUMAH JEFFERSON
Kau punya tarian Griddy spesial untuk besok, Jus?
Aku tahu kau melatih tarian Griddy baru.
Setidaknya harus masuk zona akhir dua kali.
Setidaknya.
Keluargaku gila, sangat kompetitif.
Kami selalu dikelilingi olahraga.
Kami selalu suka berolahraga
dan saling bersaing.
Dia benci kalah.
Dahulu kami main satu lawan satu,
tetapi aku selalu menang.
Dia masuk sambil menangis.
"Ayah tak membiarkanku menang."
Tentu saja istriku Elaine bilang, "Biarkan dia menang.
Biar dia menang sekali."
Namun, dia baru menang saat akhirnya bisa mengalahkanku.
Saat mengalahkanku, dia berlari masuk dan girang sekali.
Ayahku seorang pebasket dan bermain
sampai kuliah.
Dia selalu bercerita
tentang lompatan vertikalnya yang tinggi,
hal-hal lainnya.
Semua saudaraku, aku merasa
dari sanalah kami mendapatkannya.
Kami semua memiliki
aspek kompetitif untuk segala hal.
Kakak sulungku, Jordan,
quarterback di LSU.
Orang pertama dari keluarga kami yang masuk sekolah SEC.
Kakak keduaku, Ricky, di posisi safety,
lalu aku masuk LSU.
Sungguh seru.
Benar-benar seru.
Kedua kakakku tak menjadi bintang besar NFL.
Jadi,
aku ingin memiliki hasil yang lebih baik untuk karierku.
Aku bermain untuk mereka.
Aku bisa berada di posisi ini,
menjadi bintang besar.
Aku merasa mereka juga bisa ikut merasakannya melalui aku.
Minggu penentuan bagi Vikings.
Jika skornya menjadi 0 menang dan 4 kalah,
peluang untuk masuk pascamusim merosot
jadi nyaris mustahil.
Ini jelas masa yang sulit,
hanya dengan 0 menang dan 3 kalah, lalu kini ke Carolina.
Ayo lakukan.
Ayo kita lakukan.
Kami tak murung saja.
Kami memikirkan apa yang bisa dilakukan
dan mencoba meraih kemenangan pertama di musim ini.
Jefferson, 458 yard penerimaan, mulai mendekat.
Itu seri hampir selama tiga pertandingan
dalam satu musim sejak tahun 1970.
Cousins melempar ke zona akhir ke Jefferson.
Touchdown!
Aku melesat.
Begitu bola bergerak, aku melesat.
Down ketiga dan satu yard. Cousins beraksi.
Menghadapi serbuan empat orang, bergerak ke kanan,
melempar, ditangkap.
Touchdown! Justin Jefferson.
Ayolah.
Begitu kutangkap, aku menoleh, dan mereka di sana.
Orang tuaku di sana. Aku memutar bola, menarikan Griddy.
Inilah JJ!
Kujatuhkan bolanya. Memeluk ibuku.
Itu akan menjadi kenangan abadi.
Itu momen yang sangat seru,
tetapi tak ada yang melihat Griddy kami.
Itu momen yang bagus.
Kurasa mereka tak mau melihat Griddy kami.
Kami masih dalam tahap latihan.
Minnesota Vikings
laga menang pertama musim ini.
Sebagian berkat dua touchdown oleh Justin Jefferson.
Aku sayang kau.
Kami akan kembali ke hotel, bersantai sebentar,
makan.
Aku sayang Ibu. Aku terbang nanti.
Akhirnya menang.
Kau bisa saja membuat tiga atau empat.
Hari Minggu berikutnya,
ada pertandingan besar di Stadion US Bank melawan Kansas City Chiefs
dan Vikings menghadapinya dengan sikap positif.
OKTOBER 2023 MARKAS VIKINGS
Tangkapan bagus.
Ini baru?
Kalung ini baru?
Entahlah.
Aku berpikir mau beli apa jika mendapat kontrak baru.
Kini tahun ketiga Jefferson sudah selesai.
Dia memenuhi syarat untuk kontrak baru.
Kontrak kedua jelas penting,
karena itu yang akan
mengamankan keuanganmu untuk waktu yang lama.
4.825 yard penerimaan oleh Jefferson
adalah yang terbanyak dari pemain mana pun dalam tiga musim pertama
dalam sejarah liga.
Jadi, sangat mungkin kontrak yang baru
akan melampaui rekor Tyreek Hill saat ini
untuk receiver senilai 30 juta dolar per tahun.
Ini baru tahun keempatku, masih dini
untuk membahas kontrak lebih.
Biasanya receiver baru mulai membahas kontrak
setelah tahun keempat.
Dengan semua pencapaianku,
sesuatu yang belum diraih siapa pun
dalam sejarah sepak bola ini,
aku jadi berpeluang
membahasnya lebih awal dari dugaan.
JJ memiliki 543 yard. Yang pertama dalam NFL.
Dia receiver nomor satu sejauh ini.
Ayo!
Kau tak cemas jadi cedera sebelum kontrak?
Jika jadi dia, aku tahu jika terluka,
kontraknya akan berbeda.
Biar pertandingan yang bicara.
Buatlah fondasi kau ingin berada di mana,
di angka berapa,
dan tak bisa kuburu-buru.
Sebagai organisasi, membuat kontrak
setelah tahun ketiga, adalah hal yang sangat ingin
kami lakukan.
Kedua pihak mencoba membuat kontrak
sebelum musim dimulai, tetapi itu tak terjadi.
Kini dia berencana bermain di musim ini
sebelum meneruskan pembicaraan soal kontrak baru.
Mereka membahas soal kontrak
yang bisa menjadikannya wide receiver termahal,
tetapi dia andalkan diri sendiri.
Itu percakapan sulit, tetapi begitulah adanya.
MINGGU KE-4 OKTOBER 2023
Ini dia, Minggu 1 Oktober di Stadion SoFi.
Las Vegas Raiders di kandang LA Chargers.
Hari penting bagi Raiders.
Davante pemain yang garang.
Masukkan Davante sejak awal.
Skor 7-0. Chargers unggul di awal.
Itu Davante Adams, dan mencari Adams
dan di luar batas.
Astaga.
Itu bendera untuk kontak ilegal.
Hai, jangan coba-coba.
Tidak. Itu touchdown.
Itu touchdown. Namun, itu cerdas.
Itu cerdas.
Bagus, Nomor 43.
Aku suka mereka menembak ke zona akhir.
Pada titik tertentu, pertahanannya harus diuji.
Saat itu mencoba masuk ke zona akhir
atau dekat dengan Adams.
Beraksi. Dia akan melempar.
Lemparan ke tengah.
Ke belakang Adams, tak selesai.
Dilempar ke belakang Davante yang sedang terkapar.
Hai, mereka mengincarmu.
Lari di rute itu, melintasi tengah.
Begitu aku memegang bola,
pemain ini menjegalku saat aku berbalik, jadi aku terputar
dan coba jatuh dengan benar
dan dia menghentikan putaranku.
Begitu menyentuh tanah
langsung terasa olehku.
Semuanya, mulai dari bisep sampai
ke otot trapezius mati rasa.
Hai, mereka mengincarmu.
Chris dan Scott sedang masuk.
- Bahuku. - Lepas?
- Yang mana? - Yang kanan.
Benar-benar mati rasa.
- Ngilu? - Ya.
- Sakit di situ? - Ya.
- Hanya sendi AC? - Ya, titik itu,
rasanya mencuat keluar.
Davante Adams berdiri lagi
dan berjalan ke ujung lapangan dengan cedera bahu.
Jika kau datang untuk ini…
Ya, baik.
SEDANG RONTGEN
Jadi, kau mengalami cedera AC.
Tak ada yang patah, tetapi ada cedera ligamen.
Aku pernah terkilir di AC,
tetapi ini jelas
yang terparah yang pernah kualami.
Titik yang sakit ada di bagian atas?
Di sini tidak sakit?
Kami bahas tentang
beberapa hal yang bisa dicoba agar aku bisa kembali ke lapangan.
Mereka bilang ada suntikan lidokain
agar bisa membuatku
kembali ke pertandingan.
Mereka bilang ini keputusanku.
Kubilang tak diragukan lagi.
Apa akan membuatnya mati rasa agar aku bisa…
Itu pertanyaannya. Mungkin ya, mungkin tidak.
Rasa nyerimu akan jauh berkurang,
lalu kita harus melihat
bagaimana fungsinya sesudah itu.
Jadi, kami melakukan suntikan.
Dia bilang aku akan segera tahu
mungkin antara 45-60 detik.
Kubilang, "Tunggu."
Lenganku bisa diangkat sedikit
dan kuminta dilemparkan bola.
Aku menangkapnya dan bilang, "Baik,
bebat saja, dan aku akan bermain lagi."
Berapa skornya?
17-7.
- Baik. - Terakhir kuperiksa.
Istrimu menelepon. Kau mau kami beri tahu dia apa?
Bilang aku baik-baik saja, hanya cedera bahu,
dan bilang kita berupaya untuk main lagi.
Namun, tak ada jaminan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Baiklah.
Kembali bermain,
aku merasa itu sangat membantu semangat tim,
bukannya ada yang bersorak.
Aku tak naik kursi roda. Itu bukan hal besar,
tetapi itu terlihat pada beberapa temanku.
Josh Jacobs.
AC?
- Aku tahu. - Stadium tiga.
Gila, hampir lepas.
Kau kembali?
Kau hebat.
Aku juga merasa terharu.
Aku suka rekan timku berpikir begitu,
mengakui dan memahami
betapa berartinya bagiku untuk bermain membantu mereka.
Kau tak akan bisa tidur selama seminggu.
Aku tahu.
Kau harus tidur di sofa dengan bantal di sini.
Kini harus belajar cara jatuh.
Jatuh seperti…
Aku hanya ingin tahu rasanya.
Aku tidak…
- Hati-hati. - Ya.
Aku hanya coba membayangkan seperti apa rasanya.
Benar-benar parah.
Sendi AC-ku pernah kena tahun 2018.
Masih menggangguku.
Sangat menghibur. Terima kasih.
Davante Adams kembali ke lapangan. Senang melihatnya.
Tampaknya cedera serius.
Aku penasaran apa bahunya
tak apa-apa, atau dia cuma di sana sebagai umpan.
Adams.
Tidak, dia bukan umpan.
Aku tak yakin bahunya bisa diangkat,
lengannya bisa diangkat.
Ya, ayo.
Apa pun bagian dari selangka itu,
benar-benar lepas.
Lemparan ke Adams di 10 yard.
Dicegat di garis lima yard.
Terangkat, terlihat sedikit
dari penutup kepala, tetapi aku tak mengira
akan menangkap di paruh pertama
dan 8-9 tangkapan di paruh kedua.
- Itu tangkapan. - Ya.
Bisa mengatasi cedera, meneruskan,
dan masih berpeluang menang adalah hal besar.
Cari Adams, dia menangkap di garis 40 yard Chargers.
Hai, teruskan. Ayo.
Raiders menyusul Chargers 24-17.
Laga belum berakhir.
Lemparan ke sudut.
Adams menangkap di tiga yard!
Aku sangat menyukai olahraga ini
hingga tahu aku akan bisa melakukannya.
Down pertama dan gol di tiga yard.
Raiders kalah tujuh poin.
Menuju ke kanan.
Melempar ke sana dan ditangkap di dua yard!
Gawat.
Raiders merosot ke sekali menang dan tiga kali kalah pada musim ini.
Tidak.
Apa perasaanmu sekarang?
Kurang nyaman, tetapi itulah sepak bola.
Rasanya jelas tak nyaman,
tetapi begitulah.
Harus berbuat apa pun demi tim.
Kalian harus berbuat apa agar menang?
Berhenti membalik bolanya. Titik.
Rasanya di empat pertandingan awal,
turnover terus menyiksa kami.
Terutama di zona merah.
Kami terus melukai diri dengan cara terburuk.
Entah bagaimana, tetapi kau makin bagus.
Apa ada cara untuk menggambarkan,
mungkin untuk lebih memahami olahraga ini?
- Aku tak tahu. - Ya.
- Bagaimana kugambarkan? - Pertanyaan bagus.
Aku selalu mencari cara berbeda,
hal terkecil sekalipun, untuk mencoba meningkatkan performaku.
Jika mengamati Davante Adams
dan Keenan Allen dalam rilis mereka.
Mengamati para pemain berbeda
sepanjang liga, gerakan mereka,
mencoba menerapkannya.
Jika kau mencetak gol, biasanya ada Griddy.
Namun, nantinya akan ada hal lain?
Kini ada versi Griddy berbeda.
Jadi, bisa Griddy apa saja.
Ini Griddy Jet.
Kulambaikan tangan seperti pesawat jet.
Kerja bagus.
Ini Griddy Monopoli.
Lempar dadu, menarikan Griddy.
Ini Griddy LeBron dengan gerakan serbuk.
- Serbuk. - Ya.
Tak ada istilah untuk Griddy Hamstring?
Apakah Jefferson terluka
saat merayakan?
Yang itu Stan Da Man.
Dia pria lucu, membuat video komedi di Instagram.
Dia berlari-lari,
lalu pura-pura cedera dan berkata, "Bercanda!"
Lalu dia mulai menari.
Dari sana asalnya.
Aku ingat berpikir, "Tidak!"
Mungkin sempat membuat orang cemas.
Ya, pastinya.
Aku tak mau penggemar kena serangan jantung
di stadion.
Kau bermain hebat.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di US Bank.
Minggu kelima NFL
di Minneapolis sini.
Menampilkan Minnesota Vikings dengan skor 1-3
menghadapi Kansas City Chiefs dengan skor 3-1.
- Ini adu sikap. - Ya.
Masuk ke lapangan dengan sikap.
Dari awal hingga akhir.
Aku butuh totalitas, bermain untuk timmu
dan cari cara menang.
Teriak "Chiefs".
- 1,2,3. - Chiefs.
Kansas City menang tiga kali,
tetapi Minnesota kalah tiga kali pertama,
mulai menang minggu lalu melawan Carolina.
Menurutmu bagaimana posisi mereka di musim ini?
Aku antusias dengan peluang mereka.
Hari ini, dan sepanjang tahun ini.
Penggemar Vikings pasti antusias.
Ini tim yang bagus.
Kau tahu ini apa.
- Ayo. - Ya, Pak.
- Sayang kau. - Aku juga, Ibu.
Bertanding yang bagus.
Ya? Semoga diberkati di lapangan.
- Ya, Bu. - Kau tahu Ibu berdoa.
Kau tahu ini waktu apa. Ayo raih.
Kau tahu ini waktu apa.
Aku datang untuk menonton pertandingan terbaik.
Kau tahu ini waktu apa.
- Ayo, Kirko. - Turbo, ayo.
Cousins mengoper.
Melempar miring ke kanan. Tertangkap. JJ di 15 yard.
Ya! Itu bagus sekali.
Ya.
Hampir tak ada kata-kata hebat yang mampu
mengungkap ancaman yang Justin Jefferson buat.
Dia sangat istimewa.
Pria ini tak bisa dijaga.
Ayo, Jets!
Bagus.
Otot hamstring-ku. Sial!
Hai.
- JJ keluar lapangan. - Hai!
Hai.
Astaga.
Semua penggemar Vikings menahan napas.
Kumohon, Tuhan.
Hamstring-ku.
Ototmu kram?
- Ya. - Parah?
Di tengah-tengah.
Hamstring? Sial!
Ini cederanya.
Lihat selipnya di garis sepuluh yard
tempat cedera itu terjadi.
Terlihat dia agak meremas ototnya.
Ya, itu bukan cedera pura-pura
pada Griddy Stan, seperti sebutannya.
Ini membuat orang cemas.
Astaga, ada masalah.
Itu perasaan yang sangat menyeramkan.
Dalam babak keempat,
ada gerakan ganda. Aku ke kiri,
dan saat aku mau ke kanan, kakiku selip,
terasa ada yang tertarik.
Tertarik atau hanya mengencang?
Terasa tertarik sedikit.
Bawa dia ke tenda? Lars, ayo ke tenda.
Cepat saja. Ayo.
Sial!
Sial.
Sial!
Hamstring-ku.
Selalu ada tes untuk mencobanya.
Tunjuk di titik paling sakit.
Di sini.
Terasa di situ?
Ya, di sini.
Ini bukan seperti kram.
Ini hamstring yang tertarik.
Kau tak mau dengar ini,
tetapi ini akan terus mengganggumu.
Saat itu kusadari aku sungguh cedera. Aku terluka.
Ini bukan hal yang mau didengar.
Tetap tegar. Aku hanya mau memastikan ini tak menjadi jangka panjang.
Kami butuh kau, Sobat.
Jadi, aku minta waktu sejenak.
Aku minta waktu untuk memikirkannya.
Menenangkan diri sejenak.
Kita dengar dari Tracy
bahwa Jefferson diragukan kembali dengan cedera hamstring.
Semoga dia baik-baik saja nantinya.
Ini kerugian teramat besar.
Justin Jefferson,
tampaknya berpotensi buruk.
Benar-benar buruk kehilangan orang ini.
Minnesota Vikings menjadi sekali menang dan empat kali kalah.
- Tadi itu bagus. Aku juga. - Senang melihatmu.
- Tetap jadi dirimu. - Ya, Pak.
Ini…
sudah pernah kau alami?
Belum? Belum pernah cedera.
Berita sela, Vikings berencana
menaruh bintang wide receiver mereka Justin Jefferson
di cadangan cedera.
Kabar buruk bagi Vikings pada waktu
musim mereka berada di ujung tanduk.
Ingat ada pembahasan
dia akan mendapat kontrak mahal untuk musim ini.
Ini jelas bukan waktu yang bagus.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who