MINNEAPOLIS, 2023. SZEPTEMBER
JEFFERSON OTTHONA, 2023. SZEPTEMBER
Más holmira nem nagyon költök pénzt,
de ha valamire mégis, azt nagyon akarom,
vagy nagyon érdekel.
Nagy ékszerrajongó vagyok.
Imádom a gyémántot.
Kell a csilli-villi.
Imádom a kubait, ez egy láncfajta,
ha valaki nem tudná.
Feltűnő.
A VIKINGS ELKAPÓJA
Picit elrendezem, hogy sorban legyenek.
Ha megvan a dupla sor, jöhet…
ez a remekmű. Ettől lesz teljes.
A repülő, a csillagok.
Gyönyörű, nem?
Van egy alteregóm.
Jets és Justin.
Most Justin vagyok.
Ő laza, nyugodt és összeszedett.
Nyugis vagyok, videójátékozom,
az idő nagy részében önmagam vagyok.
De ha felveszem ezeket a láncokat,
és beteszem…
a fogat és az ékszereket,
akkor leszek igazán Jets.
Jets nagyon magabiztos.
Így parádézok.
Nem nagyképű, de elég magabiztos ahhoz,
hogy a pályán a legjobb formáját hozza.
Szeretem, ha játék közben jól nézek ki.
Maga az egyik legridegebb elkapó,
és most nem a nyakában lógó gyémántra gondolok.
Tetszik?
Aki fiatalkorom óta ismer,
tudja, ki vagyok. Tudják, hogy félénk srác vagyok.
Szeretek egyedül lenni.
Nem szeretek a figyelem középpontjában állni.
De amikor Jets pályára lép, ennek az ellentéte igaz.
Rajta, őrizz!
Azt szeretem. Őrizz!
Ja, gondoltam.
Jets imádja a figyelmet.
Imád színészkedni, táncolni,
megadja a szurkolóknak, amit szeretnek.
Az NFL történetének legjobb elkapója
három szezon után Justin Jefferson.
Yardban, passzban és elkapásban is vezeti a liga statisztikáit.
Jól néz ki, nem?
Jetset látom.
Jets leszek, ha felveszem a napszemcsit.
Ha felkerül a napszemcsi, teljes lesz a kép.
Ez Jets. Most már Jets vagyok.
Most már mehetünk. Mindenre készen állok.
Ez az, Jets. Kapd el őket! Jó mulatást!
- Versenyre fel! - Nyomás!
RECEIVEREK
SZÉP REMÉNYEK: 2. RÉSZ
LAS VEGAS, 2023. SZEPTEMBER
RAWR DAIJA, NÉGY ÉVES
ADAMS OTTHONA 2023. SZEPTEMBER
Apu, dinó vagyok!
Dinó, igen. Mutasd!
Nézd!
A RAIDERS ELKAPÓJA
Kicsim, gyere! Hadd fotózzalak le!
- Daija. - Mehet? Egy, két, há'. Csíz!
Nézz fel! Mondd, csíz.
Csíz!
Cuki. Told hátra a sapkáját, Dev!
- Jó. - A feleségem, Devanne.
Két lányom van, a nagyobbik Daija,
a kicsi pedig Dezi.
Daija.
A fresnói főiskolán ismerkedtünk meg,
egy matekórára jártunk.
Davante csinálta a házimat.
- Tudtátok? A matekházimat. - Komolyan?
Ezért lógtunk együtt.
Megcsinálta a házimat, megírta a dogáimat.
Igen, nem túl jó matekból, szóval…
Nekem mennek az alapok,
az 1-5-ös időben közbelépett,
hogy minden rendben menjen.
És miattad átment?
Igen, mármint…
Az a durva,
hogy nem mentem át.
Félévet kellett ismételnem.
Későn léptem közbe. De kettest kaptál.
- Jobb, mint az egyes. - És minden D, Devanne,
Davante, Daija, Dezi, mindenki.
Eleve elrendelt volt.
Szeretném, ha a kicsimnek jó szülinapja lenne.
Ha a lehető legátlagosabb gyerekkora lenne.
Gondoltam, most kezdte az ovit, akkor meghívom az egész csoportot.
- Hogy vagy? - Jól.
- Davante. Örvendek. - Chris. Úgyszintén.
- Davante. - Brookes csoportjába jár.
- Oké. - Köszi a meghívást.
Szerintem a szülők nem tudták, mivel foglalkozik.
Touchdown! Davante Adams nyert Denverben. Szent ég!
A szülők fele tudta csak.
A legendás Davante Adams győzelmet hozott a Raidersnek.
Köszönj!
Szia, Hayes!
Azoknak volt igazán fura, akik nem tudták.
Szóval ki most a legjobb elkapó?
VOLT PROFI ELKAPÓ
Davante Adams.
- Ki a legjobb öt? - Legjobb öt? Davente.
Davante Adams.
Mindig is ő lesz a legjobb a szememben.
Ha megindul, senki sem kapja el.
A sportág egyik legjobb elkapója.
Ez a tizedik szezonja a fresnói főiskola után.
Tavaly ő vezette az NFL statisztikáit
a touchdown elkapásokban.
Úristen!
Lila, Ricky, nagyon örülök.
Davante Adams a legjobb elkapó
az NFL-ben, méghozzá jó okkal.
Daija a ti csoportotokba jár?
- Igen. - Csúcs.
A gyerekeik a lányom csoportjába járnak.
Nem ismerem őket, mert a nejem viszi oviba a lányomat.
Ez szuper!
- Te vagy Daija apukája? Te vagy! - Hogyan? Igen.
- Helló! Megan. Örvendek. - Hogy vagy?
Néhányan nem is sejtik.
Nekik Daija csak Daija,
aztán a feleségem meghívta őket a buliba,
eljöttek és nem értették, mi ez.
Ez szuper!
Köszönöm!
Szent ég! Gyönyörű. Imádom.
Köszönöm szépen.
Elképesztő, hogy mindenre figyeltél.
Daija dinós szülinapot akart,
úgyhogy dinós szülinapja van.
Az apaságban az a jó, hogy…
Tudjátok, mit?
Menjetek bele mindketten, ki-be.
Hős lehetek a pályán,
majd otthon is hős lehetek,
és bulit szervezhetek a lányomnak.
Mi az?
Hazamegyek, pihenek, a kicsikkel vagyok.
- Megkóstolhatom? - Nem.
Amikor visszamegyek a pályára, mindent beleadok.
A RAIDERS KÖZPONTJA 2023. SZEPTEMBER
Kapj el! Erős vagyok!
Eight Man Blue! Mehet!
Ez az!
Hogy van a feleséged? Fiú vagy lány lesz?
Lány. Decemberben. Hány gyereked van?
Kettő. Két lány.
Fiút is akartam. Akartam egy fiút is.
Nagyon akartam. De a lényeg,
hogy egészséges legyen.
Ha választhatnék, fiút szeretnék.
Most is szeretnék
- a két lány miatt. - Nekem egy elég.
Ha csak úgy lehet fiam,
hogy előtte öt lányom születik,
- hát legyen. - Izgulok.
Eskü, ez a legjobb dolog a világon.
De szerintem túl kemény lennék egy fiúval.
Igen.
Egy gyerekkel gyengéd lennék, de szerintem egy kislány
- megváltoztat… - Jobb,
ha kicsit megenyhülünk az elején
a kislány miatt,
mert akkor nem leszünk
- kemények egy fiúval. - Nem erőltetnénk.
- Kösz, hogy megkérdezted. - Nincs mit.
MINNEAPOLIS 2023. SZEPTEMBER
Még fiatal vagyok.
Lélekben fiatal vagyok.
2023. SZEPTEMBER JEFFERSON OTTHONA
Néha kell a nasi. Én imádom a csokit. Nekem ez jön be.
Reggel is eszem.
Este is.
De ez nem az én hibám.
Nem az enyém, hanem anyáé.
Anya a hibás. Bocs, de ezt rád fogom.
Istenem! Imádja az édességet.
A házba vettem az édességet,
a barátainak, nem neki.
Figyeljetek,
még ne ítéljetek el!
Szóval…
van itt savanyúcukor.
Ez elengedhetetlen.
Csoki.
Fahéjas perec, amit imádok.
Hátul is van mindenféle, de nem mutatom meg.
Addig fogok édességet enni, amíg lehet,
és műkaját is, amíg a testem fiatal.
Eljön majd az idő,
amikor le kell állnom ezzel.
A szünetben…
többet foglalkoztam az étkezési szokásaimmal, az étrendemmel.
Akartam egy séfet, aki segít,
hogy jobb kajákat ehessek.
- Mindjárt megvan, tesó? - Mindjárt megvan.
Úgy érzem, jól haladok azzal,
hogy jobb ételeket eszem,
de így is marad egy kis hely a végén a műkajának.
Minél erősebb az illata, annál éhesebb leszek.
- Megvéded a házat? - Mindig!
Nézzétek!
Ó, igen. Először látom a tévében.
Semmi sem fogható ahhoz,
ha viszontlátod magad egy reklámban.
Igen.
A Minnesota Vikings kiválasztotta Justin Jeffersont.
Nem kiemelt elkapóként
érkezett a középiskolából, majd sztár elkapóvá fejlődött
és első kiválasztottá.
Későn érő voltam.
A családom folyton mondogatta, hogy eljön az én időm.
Mielőtt leigazolt az LSU-hoz, két ajánlatot kapott,
és onnantól
vissza sem nézett.
Igazi futó.
Davante Adamsszel a legjobb futók.
Ez a pozíció kétségtelenül egy áldás.
Igen, uram!
Mindig erről a szintről álmodtam.
Justin Jefferson több yardot teljesített,
mint bárki az NFL történetében. Három év alatt
megelőzte Randy Moss is.
Ha fel akarnánk sorolni,
hogy mit várunk, vagy mit remélünk egy elkapó kiválóságtól,
akkor Justin az összesnek megfelelne.
Akár a futósebességről van szó,
akár a szakaszfutások megkezdéséről és befejezéséről,
vagy egy bonyolult dobás elkapásáról.
Felugrik! Uramisten!
Rendelkezik ezzel a tudással,
természetes számára ez a poszt
és…
ezt hamar felismertük az első évében.
JJ pontot szerez!
Igen!
És most Justin betáncolja magát
a Vikings szurkolók szívébe.
Griddynek nevezi ezt a táncot.
A fősuli alatt anya azt mondta,
„Ünnepeld meg valamivel a touchdownt!”
Unalmas volt.
Megmondtam neki,
hogy tegye izgalmassá.
Azt feleltem, „Oké,
van egy új tánc, a Griddy.”
New Orleansból való,
nem mondanám elterjedtnek.
Azt feleltem, „Oké, megpróbálom.
Lássuk, bejön-e.”
Elmentem az LSU-ra,
és a texasi meccsen kezdődött el minden.
Elkezdtem a Griddyt,
a bíró semmit sem mondott rá.
Oké, csúcs, ezt megúsztam.
Utána minden egyes meccsen,
amikor pontot szereztem, eljártam a Griddyt.
Amikor bejutottam a ligába, a harmadik meccsen
megszereztem az első touchdownt,
majd elmentem a zárózónába,
és azt mondtam, „Igen, ez az.
Valamivel fel kellene dobnom.”
Elkezdtem a Griddyt a záróvonalon túl.
Sokáig toltam.
Sokáig.
Odajöttek a csapattársaim, és ez volt a kezdet,
ekkor terjedt el.
Justin Jefferson eljárta a zárótáncot,
a Griddyt.
- A Griddy. - A Griddy.
A srácok Griddynek hívják.
A mindenit! A Griddy az?
A szurkolók
a touchdown ünneplésének méltó módjának tekintették,
és csinálták.
Mike Gesicki a történelem legrosszabb Griddyjét adta elő.
Az enyém a legrosszabb. De muszáj volt.
Durva, hogy Randy Moss is csinálja.
LEGENDÁS ELKAPÓ
Justin Jefferson miatt a külvárosi apukák is csinálják.
Ahhoz, hogy első
vagy a legjobb lehess, mindent be kell vetned.
Elkapóként
ehhez szórakoztatnod kell a közönséget is.
Elképesztő látni,
hogy hány ember csinálja.
- Hogyan? - A kölyök a Griddyt akarja.
Jó!
Annyira jó látni,
hogy kisgyerekek utánozzák azt, amit Justin elkezdett,
és anyaként tudni, hogy ez tőle ered,
csodálatos érzés.
A VIKINGS OTTHONA, 2023. SZEPTEMBER
A Vikings az előző szezonban 13 győzelmet szereztek,
most ők az NFC North bajnokai.
Mire számíthatunk a szezonban tőlük?
Elveszítettek egy playoff meccset
a New York Giants ellen, akiknél sokkal jobbak.
Játsszunk jól, srácok, rajta!
Minnesota győzelmeket akar januárban.
Miért ne legyen a Vikingsé
az NFC cím vagy a Super Bowl?
Nálad van a legjobb elkapó.
Elérhető közelségben van.
Azt hiszem, ez egy fontos év.
2023. SZEPTEMBER, MÁSODIK HÉT
Elérkezett a csütörtöki meccs.
Csináljuk!
Az Eagles mérlege 0 és 0, a Vikingsé 0 és 1.
A Tampa Bay ellen hazai pályán esélyesek voltak.
A fordítások végzetesek. Három nagy.
Istenem, kérlek, adj nekem erőt!
Adj erőt a csapatnak,
és engedd, hogy jól játsszunk.
Magabiztosság, önbizalom kell a pályán.
Vezess győzelemre, Jézus nevében könyörgünk.
A Philadelphia Eagles
10-7-re vezet a Vikings ellen.
Kirk Cousins… Elkapta, JJ.
Megállították a 28. yardnál.
Leesett az állam,
láttam, amikor leesett,
ahogy megfordultam.
Utálom, amikor ez történik,
amikor leesik az ékszerem.
De nem álltam le visszarakni.
Az Eagles legyőzésére koncentráltam,
hogy győzhessen a csapat.
Szerencsére csak egy pont a hátrányunk.
De jobb támadások kellenének.
Hé, itt van, kell?
- Nem, kösz. - Jól van.
Nyomás!
Cousinsra nagy roham megy,
jobbra indul, elkapja közben Jeffersont.
Dob… elkapja!
Jefferson megállíthatatlan!
Kirk Cousins dobását átpasszolták neki.
Hú! Szép volt JJ-től.
Jefferson ezzel nyolc passzt kapott, 115 yardon.
Előre fogok passzolni.
Neked csak futni kell.
Jefferson balra tart.
T-slot bal.
Még 10 yard kell a 31 ponthoz. Cousins dob. Támadóformáció.
Balra passzol. Jefferson.
Elejtette!
Ha kiejtette a zóna utánra,
akkor visszapassz és a Philadelphiáé.
Istenem! Ne már!
A fenébe, leejtettem.
Rohadt…
Ne ejtsd el a labdát!
Elejtette
- még a gólvonal előtt. - Igen.
És bizony átesett rajta, ezért ez visszapassz.
Az Eagles átveszi a 20 yardos vonalukat.
Ez az én hibám. Többször nem fordul elő.
Nem fordul elő többet.
Ez az én hibám volt.
Nem tagadom, nehéz volt.
Rémes érzés.
Senkit sem hibáztathatok,
csakis önmagamat.
Tudom, mit gondolnak a szurkolók.
Ha kinyújtja a labdát,
ha bejuttatja a zónába, akkor touchdown.
Nagyon rossz volt nézni,
hogy Justin mennyire magára vette.
Az én hibám. Az enyém.
Bízhatsz bennem, a következő playben lesz lehetőséged.
Igen.
Gyerünk, Jets!
Gyerünk! Ez nem te vagy.
Gyerünk, fogd azt a labdát!
Nem volt jó érzés,
főleg, hogy hét pontnál kevesebb volt a különbség.
Rossz hír Philadelphiából,
Az Eagles legyőzte a Vikingset 34-28-ra.
A Minnesota mérlege 0-2.
- A négy fordítás miatt. - Igen.
Hat pontos hátránnyal a szezon első két meccsén
nem lehet nyerni.
Elejtettem.
Elejtettem a rohadt labdát.
Basszus!
Nulla és kettő.
Kilenc ponttal veszítettünk,
és a fordítást is buktuk hét-egyre.
Ha azt mondjuk, hogy ez a labdáról szól,
akkor annak jelentősége is van.
Minden tőletek függ.
A kezetekben tartjátok a klub sorsát,
de nem figyeltek eléggé!
Megvan bennetek az, amivel helyrehozhatjuk.
Helyrehozzuk ezt a szart,
és kitörünk, mint az állat.
- Értitek? - Igen.
Senki sem érezte ennyire szörnyen magát, mint ő.
Emlékszem, hogy emésztette magát a meccs után,
és a buszhoz tartva azon gondolkodtam,
hogy ha ez ennyire zavarja,
akkor ez hosszútávon segíteni fog neki.
Azok a helyzetek, amikor nem mennek jól a dolgok,
frusztrálóak és nehezek.
Ha egy hiba miatt veszítünk,
amit aztán magadra veszel,
csak nehezebb lesz.
A Raiders elkapója, Davante Adams lett
az előző szezon első All-Pro játékosa
a csapat 6-11-es mérlege ellenére.
Ahhoz, hogy kitörjenek ebből,
Davante Adamsnek mindent bele kell adnia.
Jimmy, ha a meccsen lesz Navy Uncle Drew,
akkor meg lehet csinálni.
- Majd juttasd eszembe. - Persze, úgy lesz.
Leszerződtették Jimmy Garoppolót,
Josh McDaniels a második évét kezdi,
úgyhogy arra készülnek,
hogy eltávolodjanak attól,
amerre tavaly indultak.
Dobj, ahogy mi is szoktunk.
Ami a mozgásokat
és a célt illeti, arról egy ember dönt.
Davante az én ikrem.
Egy hullámhosszon vagyunk.
Az első naptól értjük egymást.
Az első beszélgetés olyan volt,
mintha évek óta ismerném őt.
Minden elvünk szinte teljesen megegyezik.
Elmentek a vonalig és eldobjátok.
Csak annyi a dolgotok, hogy elengeditek.
Maxx Crosby az én ikerpárom.
Nem érdekel, hogy más a bőrszínünk,
mert a Steelers meccsre
olyan cuccban mentem, amiről azt hittem,
hogy az lesz a legmenőbb, de tévedtem.
Életemben először tévedtem,
mert Maxx Crosby úgy döntött,
hogy ugyanabban a Louis szettben jön, amiben én voltam.
Ez nem lehet igaz.
Ugyanazt a cuccot viseltük a meccs napján.
Többször is előfordult, ami durva.
Maxx és te is ugyanabban a Louis Vuittonban jöttetek.
- Igen, így van. - Direkt?
Nem, dehogy.
Ugyanez történt tavaly az Alexander McQueen ruhával.
Azt sem direkt volt.
Csak egy hullámhosszon vagytok?
Egy hullámhosszon, ahogy mondod.
Az egyik utolsó meccsen tavaly ugyanez történt.
A Raiders Instáján láttam,
miközben zenét hallgattam. „Kinek áll jobban?”
Hasonló a stílusunk és az ízlésünk,
ugyanazt szeretjük. Ő az egyik legjobb fickó,
akit ismerek a ligában.
Igen, imádom őt.
Nem ez volt a legjobb pillanat,
de azt hiszem, mindkét öltözetet én vittem.
Történelmi AFC összecsapásra kerülhet sor ma este.
A Raiders és a Steelers sok emlékezetes összecsapáson van túl.
Mindkét csapat összetétele jó,
de még meg kell találniuk magukat.
- Hogy van? - Jól. Te?
Egy négyes lesz és egy lánc.
Egy lánc.
A kezdő negyedben 7:10 az állás.
- Persze, megpróbálod. - Meg hát.
Touchdown kell!
Jöhetne valami.
Egy négyes és egy egyes jön.
Beviszi vagy passzol?
Készül! És most!
Garoppolo… üres. Lobs passzol Adamsnek.
Touchdown, Raiders!
Igen, ez az!
A vonal felé futott elkapás közben,
bukfencezett és beért!
A vakmerősége kifizetődött!
Gyerünk!
Más ember vagyok, mert fiatalkorom óta…
Ez jó volt. Gyönyörű!
Ha tudom, hogy figyelnek,
elfog egy bizonyos érzés,
magabiztos leszek.
Nem nehéz megtalálni.
Ez kihozza belőlem a legjobbat.
Nehéz elkapni, de nem nehéz megtalálni.
Néha meccs közben arra gondolok,
„Most is biztos figyel valaki.”
Ezt kell kihasználni.
Kész, mehet!
Davante megszerezte a labdát.
A hírességek csarnokának fele Pittsburgh ellen.
A passzok és az útvonalak
és minden más, amire várnak,
az én felelősségem.
Nekem kell megadnom ezeket.
- Nem fogok finomkodni. - Én focizni akarok.
Dehogy. Legyen.
Kész, mehet!
Davante Adams tehetsége abban rejlik,
hogy gyorsan képes kitörni.
Tíz elkapás 153 yardon.
Kemény vagy, haver.
Köszönöm.
Túl vagyunk a harmadán, másfélről egy gól.
…Garoppolónak. Még 5:45.
A különbség 16.
Mondd, „Hajrá, apa!”.
- Hajrá, apa! - Garoppolo Adamsnek passzol.
Megvan. Elkapja a gólvonalnál és behajol.
Touchdown, Raiders!
Igen, apu!
Davante Adams balra vág, majd visszajön.
Jimmy G elkapja, de ezzel a meccs
23-13 5:41-gyel a vége előtt.
Tizenhárom elkapás, 172 yard, két touchdown
Davante Adams eredménye.
Éljen!
Igen, ezzel kettő.
- Mondd, „Ügyes vagy, apa.” - Kettő.
- Ügyes vagy, apa. - Ez már kettő.
Ez egy nagyon sikeres meccs volt.
Meglesz még az az egy.
Igen.
Megvan még az az egy.
De ez nem erről szól.
Ha 20 elkapásom, 230 yardom és két touchdownom van,
de veszítünk, akkor nem érjük el
azt a szintet, ahová szeretnék eljutni.
Davante Adams kiváló meccset hozott,
de Garoppolo két átadást csinált.
Még 12 másodperc van hátra.
A Raiders hátrányban, 23-18.
Jimmy G-nél vagyunk,
a Steelers behoz négyet. Újra megindul.
A túlsó oldalra indul. Levi Wallace megállítja.
A STEELERS VEZETŐ EDZŐJE
Minden tiszteletem. Pokoli jó vagy.
Jimmy Garoppolo harmadik blokkolása ma.
Amikor a Steelers belépett az Allegiant Stadionba,
Davante Adams csillaga mindenkiénél fényesebben ragyogott.
És a csapat legyőzte a Raiderst 23-18-ra.
HARMADIK HETI DÖNTŐMECCS
Nehéz, mert ez a csapat remek.
Esélyesek vagyunk. Elég megnézni az elemzéseket,
hogy mi kell a győzelemhez a csapatoknak,
a fordításhoz és minden máshoz,
amíg nem lépsz pályára.
Ezt most nehéz megtenni.
Nem akarom, hogy durva legyen.
Ez a harmadik hét,
de nincs több időm.
A Raiders mérlege 1-2.
Davante kezdi elveszíteni a türelmét.
Úgy tűnik, Davante Adams egyre frusztráltabb.
Azt az üzenetet próbáltam
közvetíteni a meccs után,
hogy kevesebb türelmem van, mint ahogy az látszik.
Vagyis fogytán az időm,
így nem tudom megszerezni a kupát.
Isten engem úgy segéljen, van még bennem öt év,
vagy amennyit az Úr megad,
de ez nem rajtam múlik.
Szerintem nincs sok időm.
Mondtad apának, hogy drukkoltál neki?
- Drukkoltál? - Azt mondtad, „Hajrá, apu!”
Igen, Dezi is. Ő tapsolt.
Tetszik apa dzsekije?
Képzeld, mi történt ma.
Mi?
A ruhámmal.
Nem fogod kitalálni.
Ne is mondd! Az teljesen kizárt.
Kizárt.
- Maxx. - Ne már!
Az egészet?
- Kizárt. - Esküszöm.
Jobb, ha mostantól megírjátok egymásnak.
2023. SZEPTEMBER JEFFERSON HÁZ
Holnapra spéci Griddyvel készülsz, Jus?
Tudom, hogy sokat dolgozol egy újabbon.
Legalább kétszer látni szeretnénk.
Legalább kétszer el kell jutnod a zónába.
Legalább.
A családom őrült, nagyon kompetitív.
A sport az életünk része.
Mindig sportolunk,
vagy egymással versenyzünk.
Utál veszíteni.
Régen játszottam vele,
de mindig legyőztem.
Néha sírva jött be.
„Apu nem hagyott győzni.”
Erre a nejem azt mondta, „Hagyd már nyerni.
Csak egyszer hagyd győzni.”
De csak akkor győzött le, amikor végül nyerni tudott.
És akkor izgatottan beszaladt.
Apa kosaras volt,
a fősuliig játszott.
Sokat mesél nekünk
a 100 centis ugrásáról,
meg erről-arról.
A testvéreimmel
ezért vagyunk versengőek.
Mindenkiben megvan
ez a versenyszellem.
A legidősebb bátyám, Jordan,
quarterback volt az LSU-n.
Miatta az egész család kiment egy SEC iskolába.
A középső bátyám, Ricky, védő volt,
aztán én is az LSU-ra mentem.
Jó volt.
Nagyon, nagyon jó.
Egyik bátyám sem lett nagy NFL sztár.
Ezért
én jobb karriert akartam magamnak.
A kedvükért játszom.
Az, hogy ilyen helyzetben vagyok,
lényegében szupersztár vagyok,
lehetőséget ad nekik, hogy rajtam keresztül ők is átéljék ezt.
Ez a hét döntő lesz a Vikings számára.
Ha a statisztikájuk 0-4-re esik,
az idény utáni esélyeiket
ellehetetleníti.
Nehéz időszak volt,
a mérlegünk 0-3 volt, és így mentünk Karolinába.
Csináljuk meg!
Rajta, csináljuk meg!
Nem duzzogtunk.
A továbbiakon gondolkodtunk,
meg akartuk szerezni az első győzelmünket.
Jefferson mindjárt eléri a 458 yardot.
Ezzel közel jár a három meccs alatt szerzett yardokhoz
az 1970-es szezonokban.
Cousins a záróvonalra dob Jeffersonnak.
Touchdown!
Kész. Kész.
Ahogy megvan a passz, kész.
Harmadik és egy. Cousins passzol.
Négy ember megy rá, jobbra kimegy,
És passz.
Touchdown! Justin Jefferson.
Gyerünk!
Ahogy elkaptam, hátranéztem és ott voltak.
A szüleim. Megpörgettem a labdát, és a Griddy nekik szólt.
Itt van JJ!
Pacsiztunk. Megöleltem anyát.
Ez az emlék örökre megmarad.
Izgalmas pillanat volt,
de a Griddyt senki sem látta.
Jó pillanat volt.
Nem hiszem, hogy látni akartak minket közben.
Még gyakoroljuk.
A Minnesota Vikings megnyerte
az első meccsét az idényben.
Köszönhetően Justin Jefferson két touchdownjának.
Szeretlek.
Visszamegyünk a hotelbe pihenni,
aztán eszünk.
Én is szeretlek. Ma repülök.
Végre győztünk.
Lehetett volna három is, vagy négy.
Következő vasárnap
a US Bank Stadionban játszanak a Kansas City Chiefs ellen
és a Vikings pozitívan áll a meccshez.
2023. OKTÓBER A VIKINGS OTTHONA
Szép elkapás!
Szép!
Ez új?
Új nyaklánc?
Nem tudom.
Nem is tudom, mit vegyek, ha aláírom az új szerződést.
Jefferson most töltötte le a harmadik évét.
Új szerződésre jogosult.
A második is fontos,
mert az fogja meghatározni,
hogy mire számíthatsz hosszútávon.
Jefferson 4825 yardja
a legtöbb, amit egy játékos az első három szezonban szerzett
a liga történetében.
Tehát az új szerződés
feltehetően felülmúlja majd Tyreek Hill
évi 30 millió dolláros fizetését.
Ez csak a negyedik évem, még korai
az átlagosnál jobb szerződésről beszélni.
Az elsőkörös játékosok általában
a negyedik évben kapnak olyat.
Az eddigi teljesítményemmel,
amire eddig senki sem volt képes
a sportág történetében,
esélyt kaptam arra,
hogy egy kicsit korábban számítsak erre.
JJ 543 yardnál tart. Első az NFL-ben.
Eddig ő a legjobb elkapó.
Nyomás!
Nem félsz, hogy megsérülsz a szerződéskötés előtt?
Én azt gondolnám, hogy ha megsérülök,
a szerződés is másmilyen lenne.
Szóljon érvként a játéka.
Le kell fektetni a jövőnk alapjait,
hogy milyen összeget szeretnénk,
de nem szabad kapkodni.
A klubnak fontos volt,
hogy a harmadik év után az új szerződés is meglegyen.
Mindkét oldal egyezségre törekedett
még az idény előtt, de nem jött össze.
Majd az idei idény után
folytatják a tárgyalásokat.
Egy olyan egyezségről volt szó,
ami a legjobban fizetett elkapóvá tenné őt
a sportágban, de ez sem elég.
Kemény téma, de ez már csak ilyen.
2023. OKTÓBER, NEGYEDIK HÉT
Október 1-je, vasárnap van, a SoFi Stadionban vagyunk.
A Las Vegas Raiders az L.A. Chargers ellen játszik.
Nagy nap ez az ezüst-feketéknek.
Davante igazi vadállat.
Hamar pályára küldik.
7-0. A Chargers máris vezet.
Itt megy Davante Adams. Kövessük Adamset.
Nem tudja elérni.
Úristen!
Szabálytalan fogás.
Hé, ezt ne csináld!
Nem, ez touchdown volt.
Ez touchdown volt. Az volt.
Touchdown volt. Bár ügyes volt.
Ügyes.
Szép volt, 43-as.
Tetszett, hogy megpróbálkoztak a vonalnál.
Valamikor próbára kell tenni a védőket.
Megpróbáltak eljutni a vonalig,
vagy Adamsszel a vonalig.
Akció. Dobni fog.
Középre passzol.
Adams mögött üres.
Davante mögé ért, ő pedig elesik.
Mindjárt jönnek, jó?
Középen akartam átfutni.
Ahogy elkaptam a labdát,
fordulás közben letepertek, úgyhogy kifordultam,
és próbáltam jól esni,
de ő blokkolt,
és ahogy földet értem,
már éreztem is.
A bicepszemtől fölfelé
a trapézizmomig mindenem elzsibbadt.
Máris jönnek érted, jó?
Chris és Scott idejönnek.
- A rohadt vállam. - Kiugrott?
- Melyik? - Nem. A jobb.
Elzsibbadt.
- Szúr? - Igen.
- Fáj? - Igen.
- Csak az ízületnél? - Igen, ott.
Mintha átszúrná a védőt.
Davante Adams felállt,
és vállsérüléssel lemegy a pályáról.
Ha megtennéd, hogy…
Persze, máris.
RÖNTGEN
Megsérült az ízületed.
Semmi sem szakadt le, de meghúztad az ínszalagot.
Volt már ficamom,
de ez az egyik legrosszabb sérülésem
eddigi karrierem során.
A tetején fáj?
Itt jó?
Megbeszéltük,
milyen lehetőségeim vannak visszatérni a pályára.
Azt mondták, hogy kaphatok lidokaint,
ami lehetővé tenné,
hogy folytassam a meccset.
De erről nekem kellett döntenem.
Nem hezitáltam.
Annyira elzsibbasztja, hogy…
Ez a nagy kérdés. Talán igen, talán nem.
Csökkenteni fogja a fájdalmat,
és utána majd kiderül,
hogy mennyire tudod használni.
Úgyhogy most beadjuk az injekciót.
Azt mondta, gyorsan fog hatni,
nagyjából 45 másodperc vagy egy perc alatt.
Azt mondtam, „Várj!”
Felemeltem a karomat,
és azt mondtam, „A labdát.”
Elkaptam és azt mondtam, „Oké.
Ragasszuk le, és visszamegyek.”
Mennyi a meccs állása?
17-7.
Jó.
Keresett a feleséged. Mit mondjunk neki?
Hogy jól vagyok, csak megsérült a vállam,
de azon dolgozunk, hogy talpra álljak.
De nincs rá garancia.
- Oké, jó. - Köszönöm.
- Kösz. - Rendben, jó.
Amikor visszamentem a pályára,
az nagyon jót tett a csapatmorálnak.
Nem volt mindenki padlón.
Nem kerekesszékben toltak ki. Nem volt nagy dolog,
de több játékoson is láttam.
Josh Jacobs.
Szakadás?
- Láttam. - Hármas szintű.
A fenébe, majdnem elszállt.
Visszajössz?
Komolyan?
Ez persze rám is hatott.
Tetszik, hogy a csapattársaim így gondolnak rám,
hogy tudomásul veszik és megértik,
hogy mennyit jelent nekem, hogy a pályán segíthetem őket.
De így egész héten nem tudsz majd aludni.
Tudom.
A kanapén kell aludnod egy párnával.
Meg kell tanulnod esni.
Csúnyán beütöttem…
Látni akarom, hogy milyen.
Én nem…
- Óvatosan! - Jó.
Próbálom elképzelni, milyen érzés lesz.
A hátadra kell gurulnod.
2018-ban én is megsérültem.
Még most is zavar.
Megnyugtató, köszönöm.
Davante Adams visszatér a pályára. Ezt öröm látni.
Komoly sérülésnek tűnt.
Mennyire lehet egészséges a válla,
talán a figyelemelterelés a cél ezzel.
Adams.
Nem, ez nem elterelés.
Nem hittem, hogy képes használni a vállát,
felemelni a karját.
Jó, nyomás!
Bármi is kapcsolódik a kulcscsonthoz,
az most levált.
Gyors passz Adamsnek tíznél.
Merev karral kapja el ötnél.
Megemelkedett, látszik is egy kicsit
a pulóveren keresztül, de így is volt
egy elkapásom az első félidőben,
és nyolc-kilenc a másodikban.
- Elkapta. - Igen.
Azt, hogy ezt végül legyűrtem,
és visszamentem és győztünk, óriási dolog.
Adams elkapja a labdát a Chargers 40-es vonalánál.
Tovább, haver! Nyomás!
A Raiders a Chargers mögött kullog 24-17-nél.
A meccsnek még nincs vége.
A sarok felé fut.
Adams végül elkapja!
Annyira imádom ezt a sportot,
tudtam, hogy meg tudom csinálni.
Első és megvan a pont.
A Raiders vissza héttel.
Jobbra vetődik.
Eldobja és a kettesnél átveszik.
Jaj, ne!
A Raiders mérlege ezzel 1-3 lett.
Basszus!
Ne már!
Most mit érzel?
Kellemetlen érzés, de ilyen a foci.
Most nem érzem jól magam,
de ez ilyen.
Meg kell tenned, amit kell a csapatért.
Mi kell a győzelemhez, fiúk?
Ne adjátok át a labdát? Ennyi.
Úgy érzem, az első négy meccsen
az átadások okozták a vesztünket.
Főleg a vörös zónában.
A lehető legrosszabb módon vágunk alá magunknak.
Nem tudom, hogyan, de egyre jobb vagy.
Nem is tudom, hogy fogalmazzak…
Évről évre többet tudok a sportágról.
- Nem is tudom. - Igen.
- Hogy is mondjam? - Ez jó kérdés.
Mindig keresem a megoldást,
még ha az csak egy kicsit is javít a teljesítményemen.
Például megnézem Davante Adams passzait,
vagy Keenan Allen passzait.
Megfigyelem a különböző játékosokat,
akik a ligában játszanak, ahogy játszanak,
és megpróbálom beépíteni ezt.
Ha pontot szerzel, általában eljárod a Griddyt.
De kellene valami más?
Már különféle változatai vannak.
Bármelyik Griddy lehet.
Ez a Jet Griddy.
A karom úgy áll, mint egy szárny.
Szép volt!
Ez a Monopoly.
Úgy kell csinálni, mintha eldobnád a kockát.
Ez a LeBron féle poros.
- A poros. - Oké.
Az combhajlító izmosnak nincs neve?
Jefferson megsérült,
miközben ünnepelt?
Az a Stan Da Man.
Vicces srác. Poénos videókat csinál Instagramra.
Fut, bumm, bumm,
aztán eljátssza, hogy megsérült, és beordítja, hogy „poén volt”.
És táncol.
Innen vettem.
Emlékszem, azt mondtam, „Jaj, ne!”
Sokan megijedtek.
Igen, biztosan.
Nem akarom a szívbajt hozni a szurkolókra
a stadionban.
Szuper jól játszol.
Köszönöm, tényleg.
Köszönöm.
A US Bank Stadionban vagyunk.
Az NFL ötödik hetében járunk
itt, Minneapolisban.
Az 1-3 mérlegű Minnesota Vikings
találkozik a 3-1 mérlegű Kansas City Chiefsszel.
- Ez kiemelt meccs. - Igen.
Szóval ilyen hozzáállás kell.
Az elejétől a rohadt végéig.
Minden kell. Játssz a melletted állóért,
találd meg a módját, hogy nyerjünk.
Chiefs a hármason.
- Egy, két, há. - Chiefs.
A Kansas City nyerő szériában van,
a Minnesota elveszített három meccset,
de múlt héten nyert a Carolina ellen.
Szerinted most hogy állnak?
Izgatottan várom, mi lesz.
Nemcsak ma, hanem egész évben is.
A Vikings szurkolók helyében izgulnék.
Ez egy jó csapat.
Tudod a dolgod.
- Nyomás! - Igen, uram.
- Szeretlek. - Én is téged, anya.
Tedd a dolgod.
Jó? Mindent bele.
- Igenis. - Imádkozni fogok.
Tudod, mi jön most. Mindent bele!
Tudod, mi a dolgod.
Amerika legnagyobb műsorát jöttem megnézni.
Tudod, mi jön most.
- Gyerünk, Kirko! - Készülj!
Cousins passzol.
Jobbra megy. Elkapja. JJ a 15-nél.
Igen! Szuper volt.
Igen.
Szuperlatívuszokban sem lehet kifejezni,
hogy Justin Jefferson milyen veszélyes.
Annyira különleges.
Egyszerűen nem lehet védekezni ellene.
Gyerünk, Jets!
Ez az!
A combom! Basszus!
Hé!
- És JJ lemegy. - Hé!
Hé!
Úristen!
Minnesotában mindenki lélegzetvisszafojtva figyel.
Istenem, kérlek!
A combom!
Meghúzódott?
- Igen. - Nagyon?
A közepén.
A hátsó? Basszus.
Sérülés.
Látják, hogy megcsúszott a tízyardos vonálnál?
Akkor sérült meg.
Látszik, hogy egy kicsit oda is kap.
Igen, ez nem egy kamu sérülés,
a Stan Griddy, ahogy ő hívja.
Ez azért aggasztó.
Istenem, baj van.
Borzasztóan rossz érzés.
A negyedik negyedben
dupláztam. Balra mentem,
aztán ahogy a jobb lábamra léptem,
pattanást éreztem.
Elszakadt vagy meghúzódott?
Szerintem elszakadt.
Elvigyük az orvoshoz? Jó, irány a doki.
Gyorsan. Rajta, nyomás!
Basszus!
A combom!
Van, amikor próba elé állít az élet.
Mutasd, hol fáj a legjobban.
Itt.
Itt fáj?
Igen, ott.
Ez nem egy görcs vagy hasonló.
Inkább izomhúzódás.
Tudom, hogy nem ezt akarod hallani,
de ez fájni fog.
Tudtam, hogy megsérültem. Nagyon.
Ezt senki sem akarja hallani.
Fel a fejjel! Biztosra kell mennünk, hogy ez nem marad tartós.
Mert kellesz nekünk, oké?
Kértem egy kis időt.
Hogy alaposan átgondolhassam.
És megnyugodhassak egy kicsit.
Tracy mondta,
hogy Jefferson valószínűleg nem tér vissza a sérülése miatt.
Remélem, nem lesz gond.
Ez komoly veszteség.
Justin Jefferson
úgy tűnik, megsérült.
Ez a létező legrosszabb egy játékos számára.
A Minnesota Vikings mérlege 1-4.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Folytasd csak! - Igenis.
Volt…
már ilyen sérülésed?
Nem? Még sosem volt.
Rendkívüli hír, hogy a Vikings
lecseréli a szupersztár elkapójukat, Justin Jeffersont
a sérülése miatt.
A Vikingset rosszul érintheti,
hogy a szezon sikere így kétségessé vált.
Pletykálták,
hogy jelentős emelést kaphat az új szezonra.
Ez a legrosszabbkor jött.
A feliratot fordította: Csányi Edina